*usr_11.txt*	Für Vim version 7.3.  Letzte Änderung: 2010-Jul-20

		     VIM-BENUTZERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

			   Nach einem Absturz retten


Ist Ihr Computer abgestürzt? Und Sie haben haben gerade Stunden mit
Editieren verbracht? Keine Panik! Vim speichert genug Informationen, um in
der Lage zu sein, das meiste Ihrer Arbeit wieder herzustellen.  Dieses
Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Arbeit wiederholen, und erklärt, wie die
Auslagerungsdatei benutzt wird.

|11.1|	Grundlegendes Retten
|11.2|	Wo ist die Auslagerungsdatei?
|11.3|	Abgestürzt oder nicht?
|11.4|	Weiterlesen

Nächstes Kapitel: |usr_12.txt|  Klevere Tricks
 Voriges Kapitel: |usr_10.txt|  Große Änderungen machen
Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

==============================================================================
*11.1*	Grundlegendes Retten

In den meisten Fällen ist das Wiederherstellen einer Datei ziemlich
einfach, unter Annahme Sie wissen, welche Datei Sie editiert haben (und die
Festplatte funktioniert noch).  Starten Sie Vim auf der Datei, mit dem
Argument »-r«: >

	vim -r help.txt

Vim liest die Auslagerungsdatei (benutzt, um Text zu speichern den Sie
eingegeben haben) und mag Stückchen von der Originaldatei lesen.  Falls Vim
Ihre Änderungen wiederhergestellt hat, sehen Sie diese Mitteilungen
(natürlich mit anderen Dateinamen):

	Verwende Auslagerungsdatei ".help.txt.swp" ~
	Original-Datei "~/vim/runtime/doc/help.txt" ~
	Wiederherstellung beendet. Prüfen Sie, ob alles alles OK ist. ~
	(Wollen Sie vielleicht diese Datei unter einem neuen Namen speichern ~
	und "diff" zur Original-Datei machen, um Änderungen zu prüfen) ~
	Vielleicht wollen Sie die .swp-Datei jetzt löschen. ~

Um auf der sicheren Seite zu sein, sichern Sie diese Datei unter einem
anderen Namen: >

	:write help.txt.recovered

Vergleichen Sie die Datei mit der Original-Datei, um zu prüfen, ob Sie das
bekommen haben, was Sie erwarteten.  Vimdiff ist hierfür sehr nützlich
|08.7|.  Zum Beispiel: >

	:write help.txt.recovered
	:edit #
	:diffsp help.txt

Achten Sie darauf, ob die Original-Datei eine aktuellere Version enthält (Sie
sicherten die Datei gerade bevor der Computer abstürzte).  Und prüfen Sie,
dass keine Zeilen fehlen (etwas ging schief, was Vim nicht retten konnte).
   Falls Vim bei der Wiederherstellung Warn-Nachrichten ausgibt. lesen Sie sie
sorgfältig.  Dies ist allerdings selten.

If the recovery resulted in text that is exactly the same as the file
contents, you will get this message:

	Verwende Auslagerungsdatei ".help.txt.swp" ~
	Original-Datei "~/vim/runtime/doc/help.txt" ~
	Wiederherstellung beendet.  Pufferinhalt stimmt mit Datei-Inhalt~
	überein.
	Vielleicht wollen Sie die .swp-Datei löschen. ~

Dies geschieht für gewöhnlich, falls Sie bereits Ihre Änderungen
wiederhergestellt haben, oder Sie schrieben die Datei nach dem Vornehmen von
Änderungen.  Es ist ungefährlich, die Auslagerungsdatei nun zu löschen.

Es ist normal, dass die letzten paar Änderungen nicht wiederhergestellt
werden können.  Vim sichert die Änderungen auf Platte, wenn Sie für etwa
vier Sekunden nicht tippen, oder nachdem Sie etwa zweihundert Zeichen
getippt haben.  Dies wird mit den Optionen 'updatetime' und 'updatecount'
gesetzt.  Wenn also Vim keine Chance hatte, sich selbst zu retten, als das
System nieder ging, sind die Änderungen nach dem letzten Sichern verloren.

Falls Sie ohne Dateinamen editiert haben, geben Sie eine leere Zeichenkette
als Argument: >

	vim -r ""

Sie müssen in dem richtigen Verzeichnis sein, andernfalls kann Vim die
Auslagerungsdatei nicht finden.

==============================================================================
*11.2*	Wo ist die Auslagerungsdatei?

Vim kann die Auslagerungsdatei an mehreren Orten speichern.  Normalerweise
ist sie im selben Verzeichnis wie die Original-Datei.  Um sie zu finden,
wechseln Sie in das Verzeichnis der Datei und benutzen Sie:

	vim -r

Vim listet die Auslagerungsdateien auf, die er finden kann.  Er schaut auch in
anderen Verzeichnissen, wo die Auslagerungsdatei für Dateien im aktuellen
Verzeichnis platziert sein können.  Er findet allerdings keine
Auslagerungsdateien in irgendwelchen anderen Verzeichnissen, er durchsucht
nicht den Verzeichnisbaum.
   Die Ausgabe könnte so aussehen:

	Auslagerungsdateien gefunden: ~
	   Im laufenden Verzeichnis: ~
	      Eigentum von: mool   vom: Tue May 29 21:00:25 2001 ~
		 Dateiname: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		 verändert: JA ~
	     Benutzer-Name: mool   Host-Name: masaka.moolenaar.net ~
		Process-ID: 12525 ~
	   Im Verzeichnis ~/tmp: ~
	      -- Nichts -- ~
	   Im Verzeichnis /var/tmp: ~
	      -- Nichts -- ~
	   Im Verzeichnis /tmp: ~
	      -- Nichts -- ~

Falls es mehrere Auslagerungsdateien gibt, die aussehen, als könnten sie die
sein, die sie wollen, wird eine Liste dieser Auslagerungsdateien gegeben und
von Ihnen wird angefordert, die Nummer derjenigen, die Sie benutzen wollen,
einzugeben.  Schauen Sie sorgfältig auf die Zeiten, um zu entscheiden, welche
Sie benutzen wollen.
   In dem Fall, dass Sie nicht wissen, welche Sie benutzen sollen, probieren
Sie sie einfach der Reihe nach durch und prüfen Sie die sich ergebenden
Dateien, ob sie das sind, was Sie erwarten.


EINE BESTIMMTE AUSLAGERUNGSDATEI BENUTZEN

Falls Sie wissen, welche Auslagerungsdatei benutzt werden muss, können Sie
wiederherstellen, indem Sie den Namen der Auslagerungsdatei angeben.  Vim
findet dann den Namen der Original-Datei aus der Auslagerungsdatei heraus.

Beispiel: >
	vim -r .help.txt.swo

Dies ist auch praktisch, wenn die Auslagerungsdatei in einem anderen
Verzeichnis als erwartet ist.  Vim erkennt Dateien nach dem Muster
*.s[uvw][a-z] als Auslagerungsdateien.

Falls das immer noch nicht funktioniert, sehen Sie, welche Dateinamen Vim
ausgibt, und benennen Sie die Dateien entsprechend um.  Prüfen Sie die
Option 'directory', um zu sehen, wo Vim die Auslagerungsdatei hingelegt
haben mag.

	Anmerkung:
	Vim versucht die Auslagerungsdatei zu finden, indem er die
	Verzeichnisse in der Option 'dir' absucht, dabei schauend nach
	Dateien, die »filename.sw?« treffen.  Wenn Wildcard-Erweiterung nicht
	funktioniert (z.B. wenn die Option 'shell' ungültig ist), unternimmt
	Vim einen verzweifelten Versuch, die Datei »filename.swp« zu finden.
	Falls das auch scheitert, müssen Sie den Namen der Auslagerungsdatei
	selbst angeben, um die Datei wiederherstellen zu können.

==============================================================================
*11.3*	Abgestürzt oder nicht?				*ATTENTION* *E325*

Vim versucht Sie davor zu schützen, dumme Sachen zu machen.  Angenommen,
Sie beginnen arglos eine Datei zu editieren, und erwarten, dass sich der
Inhalt der Datei zeigt.  Stattdessen produziert Vim eine sehr lange
Nachricht:

		E325: ACHTUNG ~
	Auslagerungsdatei mit folgendem Namen gefunden: ".main.c.swp" ~
	      Eigentum von: mool   von: Tue May 29 21:09:28 2001 ~
		 Dateiname: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		 verändert: nein ~
	     Benutzer-Name: mool   Host-Name: masaka.moolenaar.net ~
		Prozess-ID: 12559 (läuft noch) ~
	Beim Öffnen der Datei "main.c" ~
		       von: Tue May 29 19:46:12 2001 ~
	 ~
	(1) Ein anderes Programm editiert möglicherweise diese Datei. ~
	    Wenn dies der Fall ist, sollten Sie vorsichtig sein, damit ~
	    es nicht zu Überschneidungen kommt. ~
	    Ende, oder Fortsetzung mit Vorsicht. ~
 ~
	(2) Eine Editiersitzung für diese Datei ist abgestürzt. ~
	    Wenn dies der Fall ist, so verwenden Sie ":recover" oder "vim -r " ~
	    um die Änderungen wiederherzustellen (siehe ":help recovery"). ~
	    Wenn dies bereits geschehen ist, löschen Sie die Auslagerungsdatei ~
	    ".main.c.swp", um diese Nachricht zu vermeiden. ~

Sie erhalten diese Nachricht, weil Vim prüft, ob bereits eine
Auslagerungsdatei für diese Datei existiert, wenn das Editieren einer Datei
begonnen wird. Falls es eine gibt, muss irgendetwas falsch sein.  Es mag
eine dieser zwei Situationen sein.

1. Eine andere Editier-Sitzung für diese Datei ist aktiv.  Schauen Sie in
   der Nachricht der Zeile mit »Prozess-ID«.  Sie mag so aussehen:

		Prozess-ID: 12559 (läuft noch) ~

   Der Text »(läuft noch)« zeigt an, dass der Prozess, der diese Datei
   editiert, auf demselben Computer läuft.  Wenn Sie an einem
   nicht-Unix-System arbeiten, bekommen Sie nicht diesen Extrahinweis.  Wenn
   Sie eine Datei über ein Netzwerk editieren, mögen Sie den Hinweis nicht
   sehen, weil der Prozess auf einem anderen Computer laufen könnte.  In
   diesen zwei Fällen müssen Sie selbst herausfinden, was die Situation ist.
      Falls es einen anderen Vim gibt, der dieselbe Datei editiert, resultiert
   das Fortfahren mit Editieren in zwei Versionen derselben Datei.  Die, die
   zuletzt gesichert wird, überschreibt die andere, was zum Verlust von
   Änderungen führt.  Besser, Sie schließen diesen Vim.

2. Die Auslagerungsdatei könnte das Ergebnis eines vorigen Absturzes von
   Vim oder des Computers sein.  Prüfen Sie die Zeiten, die in der
   Nachricht erwähnt werden.  Falls das Datum der Auslagerungsdatei neuer
   ist, als die Datei, die Sie editiert haben, und diese Zeile erscheint:

		verändert: JA ~

   Dann haben Sie sehr wahrscheinlich eine abgestürzte Editier-Sitzung, die
   eine Wiederherstellung wert ist.
      Falls das Datum der Datei neuer ist, als das der Auslagerungsdatei, dann
   wurde sie entweder nach dem Absturz verändert (vielleicht haben Sie vorher
   wiederhergestellt, aber die Auslagerungsdatei nicht gelöscht?), oder die
   Datei wurde vor dem Absturz, aber nach dem letzten Schreiben der
   Auslagerungsdatei, gesichert (dann haben Sie Glück: Sie brauchen diese alte
   Auslagerungsdatei nicht einmal).  Vim warnt Sie hierüber mit einer Extra-
   Zeile:

      neuer als Auslagerungsdatei! ~


UNLESBARE AUSLAGERUNGSDATEI

Manchmal erscheint die Zeile

	[kann nicht gelesen werden] ~

unter dem Namen der Auslagerungsdatei.  Die kann gut oder schlecht sein,
abhängig von den Umständen.

Es ist gut, falls eine vorige Editier-Sitzung abstürzte, ohne dass Sie
Änderungen an der Datei gemacht haben.  Dann zeigt eine
Verzeichnis-Auflistung der Auslagerungsdatei, dass sie null Bytes hat.  Sie
können sie löschen und fortfahren.

Es ist ein wenig schlecht. wenn Sie keine Leseberechtigung für die
Auslagerungsdatei haben.  Sie mögen die Datei nur-lesend betrachten wollen,
oder beenden.  Falls Sie selbst auf einem Mehr-Benutzer-System die
Änderungen unter einem anderen Login-Namen gemacht haben, mag ein
Ausloggen, gefolgt von einem Einloggen unter dem anderen Login-Namen den
»Lesefehler« beheben.  Oder Sie mögen herausfinden wollen, wer zuletzt
die Datei editierte (oder immer noch editiert), und mit derjenigen Person
reden.

Es ist sehr schlecht, falls es bedeutet, dass es einen physischen Lesefehler
auf der Platte gibt, die die Auslagerungsdatei enthält.  Glücklicherweise
passiert dies so gut wie nie.  Sie mögen die Datei zunächst nur-lesend
betrachten wollen (falls Sie können), um das Ausmaß der Änderungen, die
»vergessen« wurden, zu sehen.  Falls Sie für die Datei verantwortlich
sind, bereiten Sie sich darauf vor, Ihre letzten Änderungen nochmals zu
machen.


WAS TUN?					*swap-exists-choices*

Falls Dialoge unterstützt werden, werden Sie gebeten, eine von fünf
Optionen zu wählen:

  Auslagerungsdatei ".main.c.swp" ist bereits vorhanden! ~
  Nur zum [L]esen öffnen, Trotzdem (e)ditieren, (W)iederherstellen, ~
  (D)atei Löschen, (B)eenden, (A)bbrechen ~

L  Nur zum Lesen öffnen.  Benutzen Sie dies wenn Sie die Datei nur betrachten
   wollen, und sie nicht wiederherstellen brauchen.  Sie mögen dies nutzen
   wollen, wenn Sie wissen, dass jemand anderes die Datei editiert, aber Sie
   wollen nur hineinschauen und keine Änderungen machen.

E  Trotzdem editieren.  Benutzen Sie dies mit Vorsicht! Falls die Datei in
   einem anderen Vim editiert wird, könnten Sie mit zwei Versionen der Datei
   enden.  Vim versucht Sie zu warnen, wenn dies passiert, aber besser
   Vorsicht als Nachsicht.

W  Wiederherstellen der Datei aus der Auslagerungsdatei.  Benutzen Sie dies,
   wenn Sie wissen, dass die Auslagerungsdatei Änderungen enthält, die Sie
   wiederherstellen wollen.

B  Beenden.  Dies vermeidet es, zu beginnen, die Datei zu editieren. Benutzen
   Sie dies, falls es einen anderen Vim gibt, der dieselbe Datei editiert.
      Wenn Sie Vim gerade gestartet haben, beendet dies Vim.  Beim Starten von
   Vim mit Dateien in mehreren Fenstern beendet sich Vim nur, falls es eine
   Auslagerungsdatei für die erste gibt.  Beim Benutzen des Befehls edit wird
   die Datei nicht geladen, und Sie gelangen zurück zur vorher editierten
   Datei.

A  Abbrechen.  Wie Beenden, bricht aber auch weitere Befehle ab.  Dies ist
   nützlich beim Laden eines Skripts, das viele Dateien editiert, zum Beispiel
   eine Sitzung mit mehreren Fenstern.

D  Lösche die Auslagerungsdatei.  Benutzen Sie dies, wenn Sie sicher sind,
   dass Sie sie nicht mehr brauchen.  Wenn Sie zum Beispiel keine Änderungen
   enthält, oder wenn die Datei selbst neuer ist als die Auslagerungsdatei.
      Unter Unix wird diese Option nur angeboten, wenn der Prozess, der die
   Auslagerungsdatei erzeugt hat, nicht mehr zu laufen scheint.

Falls Sie den Dialog nicht erhalten (Sie benutzen eine Vim-Version, die ihn
nicht unterstützt), müssen Sie es von Hand machen.  Um die Datei
wiederherzustellen, benutzen Sie diesen Befehl: >

	:recover


Vim kann nicht immer erkennen, das bereits eine Auslagerungsdatei für eine
Datei besteht.  Dies ist der Fall, wenn die andere Editier-Sitzung die
Auslagerungsdateien in ein anderes Verzeichnis legt, oder wenn der Dateiname
für die Datei verschieden ist beim Editieren auf verschiedenen Maschinen.
Verlassen Sie sich daher nicht darauf, dass Vim Sie immer warnt.

Falls Sie diese Nachricht wirklich nicht sehen wollen, können Sie das Flag
'A' der Option 'shortmess' hinzufügen.  Aber es ist sehr ungewöhnlich,
dass Sie dies brauchen.

Für Anmerkungen über Verschlüsselung und die Auslagerungsdatei siehe
|:recover-crypt|.

==============================================================================
*11.4*	Weiterlesen

|swap-file|	Eine Erklärung darüber, wo die Auslagerungsdatei erzeugt wird
		und was ihr Name ist.
|:preserve|	Die Auslagerungsdatei von Hand auf Platte schreiben.
|:swapname|	Namen der Auslagerungsdatei für die aktuelle Datei anzeigen.
'updatecount'	Zahl von Anschlägen, nach denen die Auslagerungsdatei auf
		Platte geschrieben wird.
'updatetime'	Timeout, nach dem die Auslagerungsdatei auf Platte geschrieben
		wird.
'swapsync'	Ob die Platte gesynct wird, wenn die Auslagerungsdatei
		geschrieben wird.
'directory'	Liste von Verzeichnisnamen, wo die Auslagerungsdatei zu
		speichern ist.
'maxmem'	Grenze für Speicherverbrauch, bevor Text in die
		Auslagerungsdatei geschrieben wird.
'maxmemtot'	Dasselbe, aber insgesamt für alle Dateien.

==============================================================================

Nächstes Kapitel: |usr_12.txt| Klevere Tricks

Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: