1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
|
.. virtualenvwrapper documentation master file, created by
sphinx-quickstart on Thu May 28 22:35:13 2009.
You can adapt this file completely to your liking, but it should at least
contain the root `toctree` directive.
###########################
virtualenvwrapper |release|
###########################
virtualenvwrapper es un conjunto de extensiones de la herramienta de Ian
Bicking `virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_. Las extensiones
incluyen funciones para la creación y eliminación de entornos virtuales y por otro
lado administración de tu rutina de desarrollo, haciendo fácil trabajar en más
de un proyecto al mismo tiempo sin introducir conflictos entre sus dependencias.
===============
Características
===============
1. Organiza todos tus entornos virtuales en un sólo lugar.
2. Funciones para administrar tus entornos virtuales (crear, eliminar, copiar).
3. Usa un sólo comando para cambiar entre los entornos.
4. Completa con Tab los comandos que toman un entorno virtual como argumento.
5. Ganchos configurables para todas las operaciones (ver :ref:`scripts`).
6. Sistema de plugins para la creación de extensiones compartibles (ver
:ref:`plugins`).
============
Introducción
============
La mejor forma de explicar las características que virtualenvwrapper brinda es
mostrarlo en acción.
Primero, algunos pasos de inicialización. La mayoría de esto sólo necesita ser
hecho una sola vez. Vas a querer agregar el comando ``source
/usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh`` al archivo de inicio de shell, cambiando
el path hacia virtualenvwrapper.sh dependiendo en dónde haya sido instalado por
pip.
::
$ pip install virtualenvwrapper
...
$ export WORKON_HOME=~/Envs
$ mkdir -p $WORKON_HOME
$ source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
$ mkvirtualenv env1
Installing
distribute..........................................
....................................................
....................................................
...............................done.
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env1/bin/predeactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env1/bin/postdeactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env1/bin/preactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env1/bin/postactivate New python executable in env1/bin/python
(env1)$ ls $WORKON_HOME
env1 hook.log
Ahora podemos instalar algún software dentro del entorno.
::
(env1)$ pip install django
Downloading/unpacking django
Downloading Django-1.1.1.tar.gz (5.6Mb): 5.6Mb downloaded
Running setup.py egg_info for package django
Installing collected packages: django
Running setup.py install for django
changing mode of build/scripts-2.6/django-admin.py from 644 to 755
changing mode of /Users/dhellmann/Envs/env1/bin/django-admin.py to 755
Successfully installed django
Podemos ver el nuevo paquete instalado con ``lssitepackages``::
(env1)$ lssitepackages
Django-1.1.1-py2.6.egg-info easy-install.pth
distribute-0.6.10-py2.6.egg pip-0.6.3-py2.6.egg
django setuptools.pth
Por supuesto que no estamos limitados a un sólo virtualenv::
(env1)$ ls $WORKON_HOME
env1 hook.log
(env1)$ mkvirtualenv env2
Installing distribute...............................
....................................................
....................................................
........... ...............................done.
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env2/bin/predeactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env2/bin/postdeactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env2/bin/preactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env2/bin/postactivate New python executable in env2/bin/python
(env2)$ ls $WORKON_HOME
env1 env2 hook.log
Cambiar entre entornos con ``workon``::
(env2)$ workon env1
(env1)$ echo $VIRTUAL_ENV
/Users/dhellmann/Envs/env1
(env1)$
El comando ``workon`` también incluye la opción de completar con Tab los nombres
de los entornos, e invoca a los scripts personalizados cuando un entorno es
activado o desactivado (ver :ref:`scripts`).
::
(env1)$ echo 'cd $VIRTUAL_ENV' >> $WORKON_HOME/postactivate
(env1)$ workon env2
(env2)$ pwd
/Users/dhellmann/Envs/env2
:ref:`scripts-postmkvirtualenv` es ejecutado cuando un nuevo entorno es creado,
dejándote instalar automáticamente herramientas comúnmente utilizadas.
::
(env2)$ echo 'pip install sphinx' >> $WORKON_HOME/postmkvirtualenv
(env3)$ mkvirtualenv env3
New python executable in env3/bin/python
Installing distribute...............................
....................................................
....................................................
........... ...............................done.
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env3/bin/predeactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env3/bin/postdeactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env3/bin/preactivate
virtualenvwrapper.user_scripts Creating /Users/dhellmann/Envs/env3/bin/postactivate
Downloading/unpacking sphinx
Downloading Sphinx-0.6.5.tar.gz (972Kb): 972Kb downloaded
Running setup.py egg_info for package sphinx
no previously-included directories found matching 'doc/_build'
Downloading/unpacking Pygments>=0.8 (from sphinx)
Downloading Pygments-1.3.1.tar.gz (1.1Mb): 1.1Mb downloaded
Running setup.py egg_info for package Pygments
Downloading/unpacking Jinja2>=2.1 (from sphinx)
Downloading Jinja2-2.4.tar.gz (688Kb): 688Kb downloaded
Running setup.py egg_info for package Jinja2
warning: no previously-included files matching '*' found under directory 'docs/_build/doctrees'
Downloading/unpacking docutils>=0.4 (from sphinx)
Downloading docutils-0.6.tar.gz (1.4Mb): 1.4Mb downloaded
Running setup.py egg_info for package docutils
Installing collected packages: docutils, Jinja2, Pygments, sphinx
Running setup.py install for docutils
Running setup.py install for Jinja2
Running setup.py install for Pygments
Running setup.py install for sphinx
no previously-included directories found matching 'doc/_build'
Installing sphinx-build script to /Users/dhellmann/Envs/env3/bin
Installing sphinx-quickstart script to /Users/dhellmann/Envs/env3/bin
Installing sphinx-autogen script to /Users/dhellmann/Envs/env3/bin
Successfully installed docutils Jinja2 Pygments sphinx (env3)$
(venv3)$ which sphinx-build
/Users/dhellmann/Envs/env3/bin/sphinx-build
A través de una combinación de funciones existentes definidas por el *core*
del paquete (ver :ref:`command`), plugins de terceros (ver
:ref:`plugins`), y scripts definidos por el usuario (ver :ref:`scripts`)
virtualenvwrapper brinda una amplia variedad de oportunidades para automatizar
tareas repetitivas.
========
Detalles
========
.. toctree::
:maxdepth: 2
install
command_ref
hooks
tips
developers
extensions
history
.. _references:
===========
Referencias
===========
`virtualenv <http://pypi.python.org/pypi/virtualenv>`_, de Ian
Bicking, es un pre-requisito para usar estas extensiones.
Para más detalles, referirse a la columna que escribí para la revista de
python (Python Magazine) en Mayo de 2008: `virtualenvwrapper | And Now For Something
Completely Different
<http://www.doughellmann.com/articles/CompletelyDifferent-2008-05-virtualenvwrapper/index.html>`_.
Rich Leland ha grabado un pequeño `screencast
<http://mathematism.com/2009/jul/30/presentation-pip-and-virtualenv/>`__
mostrando las características de virtualenvwrapper.
========
Licencia
========
Copyright Doug Hellmann, All Rights Reserved
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
provided that the above copyright notice appear in all copies and that
both that copyright notice and this permission notice appear in
supporting documentation, and that the name of Doug Hellmann not be
used in advertising or publicity pertaining to distribution of the
software without specific, written prior permission.
DOUG HELLMANN DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
EVENT SHALL DOUG HELLMANN BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF
USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR
OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.. note::
Esta traducción fue realizada por `Manuel Kaufmann
<http://humitos.wordpress.com/>`__.
.. seealso::
* `La traducción al español <http://bitbucket.org/humitos/virtualenvwrapper-es-translation/>`__
* The original `English version
<http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/>`__ of the
documentation.
|
