# Turkish translation for webkit.
# Copyright (C) 2014-2023 webkit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the webkit package.
#
# Elif Aydurmuş <elifaydrms@hotmail.com>, 2014.
# Furkan Usta <furkan.usta@ug.bilkent.edu.tr>, 2015.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2014, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webkit HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?"
"product=WebKit&component=WebKitGTK\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 02:06+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:43
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "B_ağlantı Konumunu Kopyala"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:48
msgid "Sa_ve Image As"
msgstr "Resmi Farkl_ı Kaydet"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:53
msgid "Copy Image _Address"
msgstr "Resim _Adresini Kopyala"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:58
msgid "Cop_y Video Link Location"
msgstr "Video Bağlantı Konumunu Kop_yala"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:63
msgid "Cop_y Audio Link Location"
msgstr "Ses Bağlantı Konumunu Kop_yala"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:68
msgid "_Toggle Media Controls"
msgstr "_Ortam Denetimlerini Göster/Gizle"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:73
msgid "_Show Media Controls"
msgstr "Ortam Denetimlerini Gö_ster"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:78
msgid "_Hide Media Controls"
msgstr "Ortam Denetimlerini _Gizle"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:83
msgid "Toggle Media _Loop Playback"
msgstr "Medyayı _Tekrarlı Oynatmayı Aç/Kapat"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:88
msgid "Switch Video to _Fullscreen"
msgstr "Tam _Ekrana Geçiş Yap"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:93
msgid "Paste As Plain _Text"
msgstr "Düz _Metin Olarak Yapıştır"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:98
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:103
msgid "Select _All"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:108
msgid "Insert _Emoji"
msgstr "_Emoji Ekle"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:113
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "Evrensel Kod Denetim Karakteri _Ekle"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:118
msgid "Input _Methods"
msgstr "Giriş _Yöntemleri"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:123
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM _Soldan-sağa işareti"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:128
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM _Sağdan-sola işareti"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:133
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE Soldan-sağa _katıştırma"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:138
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE Sağdan-sola k_atıştırma"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:143
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO Soldan-sağa _geçersiz kılma"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:148
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO Sağdan-sola g_eçersiz kılma"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:153
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF Pop _yönlü biçimlendirme"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:158
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "ZWS _Sıfır genişlikli boşluk"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:163
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "ZWJ Sıfır genişlikli _birleştirici"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:168
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ Sıfır genişlikli _ayırıcı"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:174
#, c-format
msgid "Use at least one character"
msgid_plural "Use at least %d characters"
msgstr[0] "En az %d karakter kullan"

#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:180
#, c-format
msgid "Use no more than one character"
msgid_plural "Use no more than %d characters"
msgstr[0] "%d karakterden çok kullanma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:155
msgctxt "alt text for <input> elements with no alt, title, or value"
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:160
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:165
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Bu aranabilir bir dizindir. Arama için anahtar sözcükleri girin: "

#: ../../LocalizedStrings.cpp:171
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:176
msgid "Choose File"
msgstr "Dosya Seç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:181
msgid "Choose Files"
msgstr "Dosyaları Seç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:186
msgid "no file selected"
msgstr "hiç dosya seçilmedi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:191
msgid "no files selected"
msgstr "hiç dosya seçilmedi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:196
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:203
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Bağlantıyı Yeni _Pencerede Aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:208
msgid "_Download Linked File"
msgstr "Bağlı Dosyayı _İndir"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:214
msgid "Copy Link"
msgstr "Bağlantıyı Kopyala"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:220
msgid "Open _Image in New Window"
msgstr "Resm_i Yeni Pencerede Aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:226
msgid "Download Image"
msgstr "Resmi İndir"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:232
msgid "Cop_y Image"
msgstr "Resmi Kop_yala"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:237
msgid "Open _Frame in New Window"
msgstr "Ç_erçeveyi Yeni Pencerede Aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:242
msgid "_Copy"
msgstr "Ko_pyala"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:247
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:252
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:257
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:262
msgid "_Reload"
msgstr "Tek_rar Yükle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:267
msgid "Cu_t"
msgstr "Ke_s"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:272
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:277
msgid "No Guesses Found"
msgstr "Hiçbir Tahmin Bulunamadı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:282
msgid "_Ignore Spelling"
msgstr "_Yazım Denetimini Yoksay"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:287
msgid "_Learn Spelling"
msgstr "_Yazım Öğrenin"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:293
msgid "_Search the Web"
msgstr "Web'de _Ara"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:307
msgid "_Open Link"
msgstr "_Bağlantıyı Aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:312
msgid "Ignore _Grammar"
msgstr "_Dilbilgisini Yoksay"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:317
msgid "Spelling and _Grammar"
msgstr "Yazım Denetimi ve _Dilbilgisi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:323
msgid "_Show Spelling and Grammar"
msgstr "Yazım Denetimi ve Dilbilgisini _Göster"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:324
msgid "_Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Yazım Denetimi ve Dilbilgisini Gi_zle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:329
msgid "_Check Document Now"
msgstr "Belgeyi Şimdi _Denetle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:334
msgid "Check Spelling While _Typing"
msgstr "_Yazarken Yazım Denetimi Yap"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:339
msgid "Check _Grammar With Spelling"
msgstr "D_ilbilgisini Yazım Denetimiyle Birlikte Denetle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:344
msgid "_Font"
msgstr "_Yazı Tipi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:349
msgid "_Bold"
msgstr "_Kalın"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:354
msgid "_Italic"
msgstr "_Eğik"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:359
msgid "_Underline"
msgstr "_Altı çizili"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:364
msgid "_Outline"
msgstr "_Anahat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:370
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "Paragraf Yönü"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:375
msgid "Selection Direction"
msgstr "Seçim Yönü"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:380
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:385
msgid "Left to Right"
msgstr "Soldan Sağa"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:390
msgid "Right to Left"
msgstr "Sağdan Sola"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:396
msgid "Open _Video in New Window"
msgstr "_Videoyu Yeni Pencerede Aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:401
msgid "Open _Audio in New Window"
msgstr "Sesi Yeni Pencerede _Aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:406
msgid "Download _Video"
msgstr "_Videoyu İndir"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:411
msgid "Download _Audio"
msgstr "_Sesi İndir"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:417
msgid "Copy Video Address"
msgstr "Video Adresini Kopyala"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:422
msgid "Copy Audio Address"
msgstr "Ses Adresini Kopyala"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:427
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:432
msgid "Show Controls"
msgstr "Denetimleri Göster"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:437
msgid "Hide Controls"
msgstr "Denetimleri Gizle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:442
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:447
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Tam Ekrana Geç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:452
msgctxt "Video Exit Full Screen context menu item"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:458
msgid "_Play"
msgstr "_Oynat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:463
msgid "_Pause"
msgstr "_Duraklat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:468
msgid "_Mute"
msgstr "_Sessiz"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:474
msgid "Play All Animations"
msgstr "Tüm Canlandırmaları Oynat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:479
msgid "Pause All Animations"
msgstr "Tüm Canlandırmaları Duraklat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:484
msgid "Play Animation"
msgstr "Canlandırmayı Oynat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:489
msgid "Pause Animation"
msgstr "Canlandırmayı Durdur"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:495
msgid "Inspect _Element"
msgstr "_Ögeyi İncele"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:509
msgid "_Automatically Resize"
msgstr "_Kendiliğinden Yeniden Boyutlandır"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:514
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:519
msgid "_Zoom Out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:524
msgid "_Actual Size"
msgstr "_Gerçek Boyut"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:529
msgid "_Single Page"
msgstr "_Tek Sayfa"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:534
msgid "_Single Page Continuous"
msgstr "Kesintisiz _Tek Sayfa"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:539
msgid "_Two Pages"
msgstr "_İki Sayfa"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:544
msgid "_Two Pages Continuous"
msgstr "Kesintisiz _İki Sayfa"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:549
msgid "_Next Page"
msgstr "S_onraki Sayfa"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:554
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Önceki Sayfa"

#. Also exposed to DOM.
#: ../../LocalizedStrings.cpp:563
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Taşınabilir Belge Biçimi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:571
msgid "No recent searches"
msgstr "Son aramalar boş"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:576
msgid "Recent Searches"
msgstr "Son Aramalar"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:581
msgid "Clear Recent Searches"
msgstr "Son Aramaları Temizle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:588
msgid "HTML content"
msgstr "HTML içeriği"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:593
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:598
msgid "list marker"
msgstr "liste işaretçisi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:603
msgid "image map"
msgstr "resim haritası"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:608
msgid "heading"
msgstr "başlık"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:613
msgid "color well"
msgstr "renk çarkı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:618
msgid "definition"
msgstr "tanım"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:623
msgid "description list"
msgstr "açıklama listesi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:628
msgid "term"
msgstr "terim"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:633
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:638
msgid "details"
msgstr "ayrıntılar"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:643
msgid "summary"
msgstr "özet"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:648
msgid "footer"
msgstr "altbilgi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:653
msgid "suggestion"
msgstr "öneri"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:658
msgid "file upload button"
msgstr "dosya yükleme düğmesi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:663
msgid "output"
msgstr "çıktı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:668
msgid "attachment"
msgstr "ek"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:673
msgid "cancel"
msgstr "iptal"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:678
msgid "feed"
msgstr "besleme"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:683
msgid "figure"
msgstr "şekil"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:688
msgid "email field"
msgstr "e-posta alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:693
msgid "telephone number field"
msgstr "telefon numarası alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:698
msgid "URL field"
msgstr "URL alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:703
msgid "date field"
msgstr "tarih alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:708
msgid "time field"
msgstr "saat alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:713
msgid "month"
msgstr "ay"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:718
msgid "day"
msgstr "gün"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:723
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:728
msgid "date and time field"
msgstr "tarih ve saat alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:733
msgid "month and year field"
msgstr "ay ve yıl alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:738
msgid "number field"
msgstr "sayı alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:743
msgid "week and year field"
msgstr "hafta ve yıl alanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:749
msgid "alert"
msgstr "uyarı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:751
msgid "web alert dialog"
msgstr "web uyarı iletişim kutusu"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:753
msgid "web dialog"
msgstr "web iletişim kutusu"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:755
msgid "log"
msgstr "günlük"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:757
msgid "marquee"
msgstr "kayan yazı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:759
msgid "application status"
msgstr "uygulama durumu"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:761
msgid "timer"
msgstr "zamanlayıcı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:763
msgid "document"
msgstr "belge"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:765
msgid "article"
msgstr "makale"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:767
msgid "note"
msgstr "not"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:769
msgid "web application"
msgstr "web uygulaması"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:771
msgid "banner"
msgstr "afiş"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:773
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı içerik"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:775
msgid "content information"
msgstr "içerik bilgisi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:777
msgid "main"
msgstr "ana"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:779
msgid "navigation"
msgstr "gezinim"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:781
msgid "region"
msgstr "bölge"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:783
msgid "search"
msgstr "arama"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:785
msgid "tooltip"
msgstr "araç ipucu"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:787
msgid "tab panel"
msgstr "sekme paneli"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:789
msgid "math"
msgstr "matematik"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:795
msgid "separator"
msgstr "ayraç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:800
msgid "highlighted"
msgstr "vurgulanmış"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:805
msgid "press"
msgstr "bas"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:810
msgid "select"
msgstr "seç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:815
msgid "activate"
msgstr "etkinleştir"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:820
msgid "uncheck"
msgstr "işareti kaldır"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:825
msgid "check"
msgstr "işaretle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:830
msgid "jump"
msgstr "atla"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:854
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:859
msgid "Buy with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile satın al"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:864
msgid "Set up with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile kur"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:869
msgid "Donate with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile bağış yap"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:874
msgid "Check out with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile sepete ekle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:879
msgid "Book with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile rezervasyon yap"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:884
msgid "Subscribe with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile abone ol"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:890
msgid "Reload with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile yeniden yükle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:894
msgid "Add money with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile para ekle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:898
msgid "Top up with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile yükleme yap"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:902
msgid "Order with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile sipariş ver"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:906
msgid "Rent with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile kirala"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:910
msgid "Support with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile destekle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:914
msgid "Contribute with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile katkıda bulun"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:918
msgid "Tip with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile bahşiş ver"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:925
msgid "password AutoFill"
msgstr "parola otomatik doldurma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:930
msgid "contact info AutoFill"
msgstr "iletişim bilgisi otomatik doldurma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:935
msgid "strong password AutoFill"
msgstr "güçlü parola otomatik doldurma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:940
msgid "credit card AutoFill"
msgstr "kredi kartı otomatik doldurma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:945
msgid "loading AutoFill"
msgstr "yükleniyor otomatik doldurma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:950
msgid "Strong Password"
msgstr "Güçlü Parola"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:955
msgid "Missing Plug-in"
msgstr "Eksik Eklenti"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:960
msgid "Plug-in Failure"
msgstr "Eklenti Hatası"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:965
msgctxt ""
"Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security "
"Policy"
msgid "Blocked Plug-in"
msgstr "Engellenmiş Eklendi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:970
msgctxt ""
"Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from "
"loading"
msgid "Blocked Plug-in"
msgstr "Engellenmiş Eklendi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:975
msgctxt ""
"Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
msgid "Unsupported Plug-in"
msgstr "Desteklenmeyen Eklendi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:980
msgctxt ""
"Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was "
"too small"
msgid "Plug-In too small"
msgstr "Eklenti çok küçük"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:990
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1019
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1024
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Canlı Yayın"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1030
msgid "audio playback"
msgstr "ses oynatma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1032
msgid "video playback"
msgstr "video oynatma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1034
msgid "mute"
msgstr "sesi kapat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1036
msgid "unmute"
msgstr "sesi aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1038
msgid "play"
msgstr "oynat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1040
msgid "pause"
msgstr "duraklat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1042
msgid "movie time"
msgstr "film süresi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1044
msgid "timeline slider thumb"
msgstr "zaman çizgisi kaydırma düğmesi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1046
msgid "back 30 seconds"
msgstr "30 saniye geri"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1048
msgid "return to real time"
msgstr "gerçek zamana dön"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1050
msgid "elapsed time"
msgstr "geçen süre"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1052
msgid "remaining time"
msgstr "kalan süre"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1054
msgid "status"
msgstr "durum"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1056
msgid "enter full screen"
msgstr "tam ekrana geç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1058
msgid "exit full screen"
msgstr "tam ekrandan çık"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1060
msgid "fast forward"
msgstr "hızlı ileri"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1062
msgid "fast reverse"
msgstr "hızlı geri"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1064
msgid "show closed captions"
msgstr "alt yazıları göster"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1066
msgid "hide closed captions"
msgstr "alt yazıları gizle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1079
msgid "audio element playback controls and status display"
msgstr "ses ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1081
msgid "video element playback controls and status display"
msgstr "video ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1083
msgid "mute audio tracks"
msgstr "ses parçalarını sessize al"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1085
msgid "unmute audio tracks"
msgstr "ses parçalarının sesini aç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1087
msgid "begin playback"
msgstr "oynatmayı başlat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1089
msgid "pause playback"
msgstr "oynatmayı duraklat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1091
msgid "movie time scrubber"
msgstr "film zamanı serbest kaydırma"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1093
msgid "movie time scrubber thumb"
msgstr "film zamanı serbest kaydırma düğmesi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1095
msgid "seek movie back 30 seconds"
msgstr "filmi 30 saniye geri sar"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1097
msgid "resume real time streaming"
msgstr "gerçek zamanlı arışa dön"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1099
msgid "current movie time in seconds"
msgstr "saniye cinsinden filmin şu anki zamanı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1101
msgid "number of seconds of movie remaining"
msgstr "filmin saniye cinsinden kalan süresi"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1103
msgid "current movie status"
msgstr "filmin şu anki durumu"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1105
msgid "seek quickly back"
msgstr "hızlı geri sar"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1107
msgid "seek quickly forward"
msgstr "hızlı ileri sar"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1109
msgid "Play movie in full screen mode"
msgstr "Filmi tam ekran kipinde oynat"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1111
msgid "start displaying closed captions"
msgstr "alt yazıları göstermeye başla"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1113
msgid "stop displaying closed captions"
msgstr "alt yazıları göstermeyi durdur"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1126
msgid "indefinite time"
msgstr "belirsiz süre"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1145
msgid "Fill out this field"
msgstr "Bu alanı doldur"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1150
msgid "Select this checkbox"
msgstr "Bu onay kutusunu seç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1155
msgid "Select a file"
msgstr "Dosya seç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1165
msgid "Select one of these options"
msgstr "Bu seçeneklerden birini seç"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1170
msgid "Select an item in the list"
msgstr "Listeden bir öge seçin"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1175
msgid "Invalid value"
msgstr "Geçersiz değer"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1180
msgid "Enter an email address"
msgstr "E-posta adresi girin"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1190
msgid "Enter a URL"
msgstr "URL girin"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1195
msgid "Match the requested format"
msgstr "İstenen biçimi eşleştir"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1232
msgid "range underflow"
msgstr "aralık aşağı taşması"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1244
msgid "range overflow"
msgstr "aralık taşması"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1250
msgid "Enter a valid value"
msgstr "Geçerli bir değer girin"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1255
msgid "Enter a number"
msgstr "Bir sayı girin"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1260
msgid "Click to Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çıkmak İçin Tıklayın"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1267
msgctxt "Menu item label for a audio/text track that has no other name."
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1272
msgctxt ""
"Menu item label for the track that represents disabling closed captions."
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1277
msgctxt "Menu item label for automatic track selection behavior."
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Otomatik (Önerilen)"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1411
msgid "Show Media Stats"
msgstr "Ortam İstatistiklerini Göster"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1418
msgid "Snapshotted Plug-In"
msgstr "Anlık Görüntülü Eklenti"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1423
msgid "Click to restart"
msgstr "Yeniden başlatmak için tıklayın"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1428
msgid "Show in blocked plug-in"
msgstr "Engellenmiş eklentiler içinde göster"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1440
msgid "<application> WebCrypto Master Key"
msgstr "<application> WebCrypto Ana Anahtarı"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1446
msgid "Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB"
msgstr ""
"IndexedDB gibi kalıcı depolamada WebCrypto anahtarlarını şifrelemek için "
"kullanılır"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1455
msgctxt "Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls."
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1460
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1465
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1470
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1475
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1480
msgctxt "Set button below date picker"
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1485
msgctxt "Day label in date picker"
msgid "DAY"
msgstr "GÜN"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1490
msgctxt "Month label in date picker"
msgid "MONTH"
msgstr "AY"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1495
msgctxt "Year label in date picker"
msgid "YEAR"
msgstr "YIL"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1503
msgid "Unacceptable TLS certificate"
msgstr "Kabul edilemez TLS sertifikası"

#: ../../LocalizedStrings.cpp:1522
msgid "Continue with Touch ID."
msgstr "Touch ID ile devam et."

#: ../../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:241
msgid "WebKitGTK password"
msgstr "WebKitGTK parolası"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:43
msgctxt "Undo action name"
msgid "Set Color"
msgstr "Renk Ayarla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:45
msgctxt "Undo action name"
msgid "Set Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi Ayarla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:47
msgctxt "Undo action name"
msgid "Turn Off Kerning"
msgstr "Karakter Aralığını Kapat"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:49
msgctxt "Undo action name"
msgid "Tighten Kerning"
msgstr "Karakter Aralığını Sıkılaştır"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:51
msgctxt "Undo action name"
msgid "Loosen Kerning"
msgstr "Karakter Aralığını Gevşet"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:53
msgctxt "Undo action name"
msgid "Use Standard Kerning"
msgstr "Standart Karakter Aralığı Kullan"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:55
msgctxt "Undo action name"
msgid "Turn Off Ligatures"
msgstr "Bağlamaları Kapat"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:57
msgctxt "Undo action name"
msgid "Use Standard Ligatures"
msgstr "Standart Bağlamaları Kullan"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:59
msgctxt "Undo action name"
msgid "Use All Ligatures"
msgstr "Tüm Bağlamaları Kullan"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:61
msgctxt "Undo action name"
msgid "Raise Baseline"
msgstr "Taban Çizgisini Yükselt"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:63
msgctxt "Undo action name"
msgid "Lower Baseline"
msgstr "Taban Çizgisini Alçalt"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:65
msgctxt "Undo action name"
msgid "Set Traditional Character Shape"
msgstr "Geleneksel Karakter Şekillerini Ayarla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:67
msgctxt "Undo action name"
msgid "Set Font"
msgstr "Yazı Tipi Ayarla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:69
msgctxt "Undo action name"
msgid "Change Attributes"
msgstr "Öznitelikleri Değiştir"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:71
msgctxt "Undo action name"
msgid "Align Left"
msgstr "Sola Hizala"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:73
msgctxt "Undo action name"
msgid "Align Right"
msgstr "Sağa Hizala"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:75
msgctxt "Undo action name"
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:77
msgctxt "Undo action name"
msgid "Justify"
msgstr "İki Yana Yasla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:80
msgctxt "Undo action name"
msgid "Set Writing Direction"
msgstr "Yazım Yönünü Ayarla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:82
msgctxt "Undo action name"
msgid "Subscript"
msgstr "Alt Simge"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:84
msgctxt "Undo action name"
msgid "Superscript"
msgstr "Üst Simge"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:86
msgctxt "Undo action name"
msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizili"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:88
msgctxt "Undo action name"
msgid "StrikeThrough"
msgstr "Üstü Çizili"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:90
msgctxt "Undo action name"
msgid "Outline"
msgstr "Ana Hat"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:92
msgctxt "Undo action name"
msgid "Unscript"
msgstr "Yazıyı Kaldır"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:94
msgctxt "Undo action name"
msgid "Drag"
msgstr "Sürükle"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:96
msgctxt "Undo action name"
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:98
msgctxt "Undo action name"
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:100
msgctxt "Undo action name"
msgid "Italics"
msgstr "Eğik"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:102
msgctxt "Undo action name"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:104
msgctxt "Undo action name"
msgid "Dictation"
msgstr "İmla"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:106
msgctxt "Undo action name"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:108
msgctxt "Undo action name"
msgid "Paste Font"
msgstr "Yazı Tipini Yapıştır"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:110
msgctxt "Undo action name"
msgid "Paste Ruler"
msgstr "Cetveli Yapıştır"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:125
msgctxt "Undo action name"
msgid "Typing"
msgstr "Yazım"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:127
msgctxt "Undo action name"
msgid "Create Link"
msgstr "Bağlantı Oluştur"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:129
msgctxt "Undo action name"
msgid "Unlink"
msgstr "Bağlantıyı Kaldır"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:132
msgctxt "Undo action name"
msgid "Insert List"
msgstr "Liste Ekle"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:134
msgctxt "Undo action name"
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendirme"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:136
msgctxt "Undo action name"
msgid "Indent"
msgstr "Girinti"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:138
msgctxt "Undo action name"
msgid "Outdent"
msgstr "Ters Girinti"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:142
msgctxt "Undo action name"
msgid "Convert to Ordered List"
msgstr "Sıralı Listeye Dönüştür"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:144
msgctxt "Undo action name"
msgid "Convert to Unordered List"
msgstr "Sırasız Listeye Dönüştür"

#: ../../../editing/EditAction.cpp:146
msgctxt "Undo action name"
msgid "Remove Background"
msgstr "Arka Planı Kaldı"

#: ../../../../JavaScriptCore/API/glib/JSCOptions.cpp:680
msgid "JSC Options"
msgstr "JSC Seçenekleri"

#: ../../../../JavaScriptCore/API/glib/JSCOptions.cpp:680
msgid "Show JSC Options"
msgstr "JSC Seçeneklerini Göster"

#: ../../../../WebKit/NetworkProcess/soup/WebKitDirectoryInputStream.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../../../../WebKit/NetworkProcess/soup/WebKitDirectoryInputStream.cpp:62
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../../../../WebKit/NetworkProcess/soup/WebKitDirectoryInputStream.cpp:63
msgid "Date Modified"
msgstr "Değişim Tarihi"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:42
msgid "Not allowed to use restricted network port"
msgstr "Sınırlı ağ bağlantı noktası kullanmaya izin verilmiyor"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:47
msgid "The URL was blocked by a content blocker"
msgstr "URL, İçerik engelleyici tarafından engellendi"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:52
msgid "The URL can’t be shown"
msgstr "URL gösterilemiyor"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:57
msgid "The URL was blocked by device restrictions"
msgstr "URL, aygıt kısıtlamaları nedeniyle engellendi"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:62
msgid "Frame load interrupted"
msgstr "Çerçeve yükleme kesintiye uğradı"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:72
msgid "Error handling synchronous load with custom protocol"
msgstr "Özel bağlantı kuralıyla eşzamanlı yük işlenirken hata oluştu"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:78
msgid "The URL was blocked by a content filter"
msgstr "URL, içerik süzgeci tarafından engellendi"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:84
msgid "Content with specified MIME type can’t be shown"
msgstr "Belirtilen MIME türündeki içerik gösterilemiyor"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:89
msgid "Plug-in handled load"
msgstr "Eklenti yükü ele aldı"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2441
msgid "Load request cancelled"
msgstr "Yükleme isteği iptal edildi"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:100
msgid "File does not exist"
msgstr "Dosya yok"

#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:106
msgid "HTTPS Upgrade redirect loop detected"
msgstr "HTTPS Yükseltme yönlendirme döngüsü algılandı"

#: ../../../../WebKit/Shared/gtk/WebErrorsGtk.cpp:38
msgid "Invalid page range"
msgstr "Geçersiz sayfa aralığı"

#: ../../../../WebKit/Shared/soup/WebErrorsSoup.cpp:44
msgid "User cancelled the download"
msgstr "Kullanıcı indirmeyi iptal etti"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:178
msgid "Favicons database not initialized yet"
msgstr "Site simgesi veri tabanı henüz ilklendirilmedi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:184
#, c-format
msgid "Page %s does not have a favicon"
msgstr "%s sayfası bir site simgesine sahip değil"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:194
#, c-format
msgid "Unknown favicon for page %s"
msgstr "%s sayfası için bilinmeyen site simgesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:651
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript'i Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:652
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "JavaScript'i Etkinleştir."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:666
msgid "Auto load images"
msgstr "Resimleri otomatik yükle"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:667
msgid "Load images automatically."
msgstr "Resimleri otomatik olarak yükle."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:681
msgid "Load icons ignoring image load setting"
msgstr "Simgeleri resim yükleme ayalarını göz ardı ederek yükle"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:682
msgid "Whether to load site icons ignoring image load setting."
msgstr ""
"Site simgeleri yüklenirken resim yükleme ayarlarının ihmal edilip edilmemesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:699
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Çevrimdışı web uygulama önbelleğini etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:700
msgid "Whether to enable offline web application cache."
msgstr ""
"Çevrimdışı web uygulama önbelleğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:716
msgid "Enable HTML5 local storage"
msgstr "HTML5 yerel depolamayı etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:717
msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support."
msgstr "HTML5 yerel depolama desteğinin etkinleştirilp etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:729
msgid "Enable HTML5 database"
msgstr "HTML5 veritabanını etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:730
msgid "Whether to enable HTML5 database support."
msgstr "HTML5 veri tabanı desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:746
msgid "Enable XSS auditor"
msgstr "XSS denetimini etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:747
msgid "Whether to enable the XSS auditor."
msgstr "XSS denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:761
msgid "Enable frame flattening"
msgstr "Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:762
msgid "Whether to enable frame flattening."
msgstr "Çerçeve düzleştirmenin etkinleştirip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:776
msgid "Enable plugins"
msgstr "Eklentileri etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:777
msgid "Enable embedded plugin objects."
msgstr "Gömülü eklenti nesnelerini etkinleştir."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:791
msgid "Enable Java"
msgstr "Java'yı Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:792
msgid "Whether Java support should be enabled."
msgstr "Java desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:806
msgid "JavaScript can open windows automatically"
msgstr "JavaScript otomatik olarak pencereleri açabilir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:807
msgid "Whether JavaScript can open windows automatically."
msgstr "JavaScript'in otomatik olarak penceleri açıp açamayacağı."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:822
msgid "Enable hyperlink auditing"
msgstr "Bağ denetimini etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:823
msgid "Whether <a ping> should be able to send pings."
msgstr "<a ping>'in ping gönderip gönderemeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:835
msgid "Default font family"
msgstr "Öntanımlı yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:836
msgid ""
"The font family to use as the default for content that does not specify a "
"font."
msgstr ""
"Belirli bir yazı tipi belirtmeyen içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı "
"tipi ailesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:849
msgid "Monospace font family"
msgstr "Eş aralıklı yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:850
msgid "The font family used as the default for content using monospace font."
msgstr ""
"Eş aralıklı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı "
"tipi ailesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:862
msgid "Serif font family"
msgstr "Çıkıntılı (motifli) yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:863
msgid "The font family used as the default for content using serif font."
msgstr ""
"Çıkıntılı (motifli) yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı "
"yazı tipi ailesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:875
msgid "Sans-serif font family"
msgstr "Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:876
msgid "The font family used as the default for content using sans-serif font."
msgstr ""
"Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi kullanan içerikler için öntanımlı yazı tipi "
"ailesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:888
msgid "Cursive font family"
msgstr "Bitişik el yazısı yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:889
msgid "The font family used as the default for content using cursive font."
msgstr ""
"El yazısı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:901
msgid "Fantasy font family"
msgstr "Fantezi yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:902
msgid "The font family used as the default for content using fantasy font."
msgstr ""
"Fantezi yazı tipini kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:914
msgid "Pictograph font family"
msgstr "Piktogram yazı tipi ailesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:915
msgid "The font family used as the default for content using pictograph font."
msgstr ""
"Piktogram yazı tipi ailesi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı "
"yazı tipi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:928
msgid "Default font size"
msgstr "Öntanımlı yazı tipi boyutu"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:929
msgid "The default font size used to display text."
msgstr "Metin görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:942
msgid "Default monospace font size"
msgstr "Öntanımlı eşaralıklı yazı tipi boyutu"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:943
msgid "The default font size used to display monospace text."
msgstr ""
"Eşaralıklı metinleri görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:957
msgid "Minimum font size"
msgstr "En küçük yazı tipi boyutu"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:958
msgid "The minimum font size used to display text."
msgstr "Metin görüntülemek için kullanılan en küçük yazı tipi boyutu."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:970
msgid "Default charset"
msgstr "Öntanımlı karakter kümesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:971
msgid ""
"The default text charset used when interpreting content with unspecified "
"charset."
msgstr ""
"Karakter kümesi belirsiz içeriği yorumlarken kullanılan öntanımlı metin "
"karakter kümesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:987
msgid "Enable private browsing"
msgstr "Gizli gezinmeyi etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:988
msgid "Whether to enable private browsing"
msgstr "Gizli gezinmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1001
msgid "Enable developer extras"
msgstr "Geliştirici ekstralarını etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1002
msgid "Whether to enable developer extras"
msgstr "Geliştirici ekstralarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1014
msgid "Enable resizable text areas"
msgstr "Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarını etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1015
msgid "Whether to enable resizable text areas"
msgstr ""
"Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarının etkinleştirilip "
"etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1030
msgid "Enable tabs to links"
msgstr "Bağlantı sekmelerini etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1031
msgid "Whether to enable tabs to links"
msgstr "Bağlantı sekmelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1044
msgid "Enable DNS prefetching"
msgstr "DNS önyüklemeyi etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1045
msgid "Whether to enable DNS prefetching"
msgstr "DNS önyüklemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1057
msgid "Enable Caret Browsing"
msgstr "Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1058
msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
msgstr ""
"Gelişmiş erişilebilirlik klavye gezintisinin etkinleştirilip "
"etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1073
msgid "Enable Fullscreen"
msgstr "Tam Ekranı Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1074
msgid "Whether to enable the Javascript Fullscreen API"
msgstr "Javascript Tam Ekran API'ının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1086
msgid "Print Backgrounds"
msgstr "Arka Planlarını Yazdır"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1087
msgid "Whether background images should be drawn during printing"
msgstr ""
"Arka plan görüntülerinin yazdırma sırasında gösterilip gösterilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1103
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "WebAudio'yu Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1104
msgid "Whether WebAudio content should be handled"
msgstr "WebAudio içeriğinin ele alınıp alınmayacağı"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1117
msgid "Enable WebGL"
msgstr "WebGL Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1118
msgid "Whether WebGL content should be rendered"
msgstr "WebGL içeriğinin ekranda gösterilip gösterilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1135
msgid "Allow modal dialogs"
msgstr "Kalıcı iletişim pencerelerine izin ver"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1136
msgid "Whether it is possible to create modal dialogs"
msgstr "Kalıcı iletişim pencerelerinin oluşturulabilmesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1151
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "Yalnızca Metni Yakınlaştır"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1152
msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size"
msgstr ""
"Web görünümünün yakınlaştırma düzeyinin sadece metin boyutunu değiştirip "
"değiştirmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1166
msgid "JavaScript can access clipboard"
msgstr "JavaScript panoya erişebilir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1167
msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
msgstr "JavaScript'in Panoya erişip erişemeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1183
msgid "Media playback requires user gesture"
msgstr "Ortam yürütmesi kullanıcı hareketi gerektirir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1184
msgid "Whether media playback requires user gesture"
msgstr "Ortam yürütmesinin kullanıcı hareketi gerektirip gerektirmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1198
msgid "Media playback allows inline"
msgstr "Ortam yürütme satıriçine izin verir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1199
msgid "Whether media playback allows inline"
msgstr "Ortam yürütmenin satıriçine izin verip vermemesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1213
msgid "Draw compositing indicators"
msgstr "Kompozisyon belirteçlerini çiz"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1214
msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters"
msgstr ""
"Kompozisyon kenarlıklarının çizilmesi ve sayaçların yeniden boyanıp "
"boyanmaması"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1231
msgid "Enable Site Specific Quirks"
msgstr "Siteye Özgü Özellikleri Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1232
msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
msgstr "Siteye özgü uyumluluk çözümlerini etkinleştirir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1252
msgid "Enable page cache"
msgstr "Sayfa önbelleğini etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1253
msgid "Whether the page cache should be used"
msgstr "Sayfa önbelleğinin kullanılıp kullanılmayacağı"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1272
msgid "User agent string"
msgstr "Kullanıcı aracısı dizgesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1273
msgid "The user agent string"
msgstr "Kullanıcı aracısı dizgesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1285
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Yumuşak kaydırmayı etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1286
msgid "Whether to enable smooth scrolling"
msgstr "Yumuşak kaydırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1306
msgid "Enable accelerated 2D canvas"
msgstr "Hızlandırılmış 2B tuvali etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1307
msgid "Whether to enable accelerated 2D canvas"
msgstr "Hızlandırılmış 2B tuvalin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1323
msgid "Write console messages on stdout"
msgstr "Uçbirim (konsol) iletilerini standart çıkışa yaz"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1324
msgid "Whether to write console messages on stdout"
msgstr ""
"Uçbirim iletilerinin standart çıkış birimi üzerinde yazılıp yazılmaması"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1342
msgid "Enable MediaStream"
msgstr "MediaStream'i Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1343
msgid "Whether MediaStream content should be handled"
msgstr "MediaStream içeriğinin işlenip işlenmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1358
msgid "Enable mock capture devices"
msgstr "Sahte yakalama aygıtını etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1359
msgid "Whether we expose mock capture devices or not"
msgstr "Sahte yakalama aygıtının gösterilip gösterilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1378
msgid "Enable Spatial Navigation"
msgstr "Uzamsal Gezinmeyi Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1379
msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
msgstr "Uzamsal Gezinme desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1397
msgid "Enable MediaSource"
msgstr "MediaSource'u Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1398
msgid "Whether MediaSource should be enabled."
msgstr "MediaSource'un etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1417
msgid "Enable EncryptedMedia"
msgstr "EncryptedMedia Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1418
msgid "Whether EncryptedMedia should be enabled."
msgstr "EncryptedMedia'nın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1439
msgid "Enable MediaCapabilities"
msgstr "MediaCapabilities'i etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1440
msgid "Whether MediaCapabilities should be enabled."
msgstr "MediaCapabilities'ın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1458
msgid "Allow file access from file URLs"
msgstr "Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin ver"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1459
msgid "Whether file access is allowed from file URLs."
msgstr "Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin verilip verilmeyeceği."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1478
msgid "Allow universal access from the context of file scheme URLs"
msgstr "Dosya şema URL'lerinin bağlamından evrensel erişime izin ver"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1479
msgid ""
"Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme "
"URLs"
msgstr ""
"Dosya şema URL'lerinin bağlamından evrensel erişime izin verilip "
"verilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1496
msgid "Allow top frame navigation to data URLs"
msgstr "Veri URL'leri için üst çerçeve gezintisine izin ver"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1497
msgid "Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs"
msgstr "Veri URL'leri için üst çerçeve gezintisine izin verilip verilmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1518
msgid "Hardware Acceleration Policy"
msgstr "Donanım Hızlandırma İlkesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1519
msgid "The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration"
msgstr ""
"Donanım hızlandırmanın nasıl etkinleştirilip devre dışı bırakılacağına karar "
"veren politika"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1534
msgid "Enable back-forward navigation gestures"
msgstr "Geri-ileri gezinme hareketlerini etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1535
msgid "Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation"
msgstr ""
"Yatay kaydırma hareketinin ileri-geri gezinmeyi tetikleyip tetiklemeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1552
msgid "Enable JavaScript Markup"
msgstr "JavaScript İşaretlemeyi Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1553
msgid "Enable JavaScript in document markup."
msgstr "Belge işaretlemede JavaScript'i etkinleştir."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1569
msgid "Enable media"
msgstr "Ortamı etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1570
msgid "Whether media content should be handled"
msgstr "Ortam içeriğinin işlenip işlenmeyeceği"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1585
msgid "Media content types requiring hardware support"
msgstr "Donanım desteği gerektiren ortam içerik türleri"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1586
msgid "List of media content types requiring hardware support."
msgstr "Donanım desteği gerektiren ortam içeriği türlerinin listesi."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1604
msgid "Enable WebRTC"
msgstr "WebRTC Etkinleştir"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1605
msgid "Whether WebRTC content should be handled"
msgstr "WebRTC içeriğinin ele alınıp alınmayacağı"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1623
msgid "Disable web security"
msgstr "Web güvenliğini devre dışı bırak"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1624
msgid "Whether web security should be disabled."
msgstr "Web güvenliğinin devre dışı bırakılıp bırakılmayacağı."

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:358
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:5151
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:281
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:943
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:203
msgid "Local files"
msgstr "Yerel dosyalar"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4913
msgid "There was an error creating the snapshot"
msgstr "Anlık görüntü oluşturulurken bir hata oluştu"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:5157
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:949
#, c-format
msgid "Message %s was not handled"
msgstr "%s iletisi işlenmedi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:107
msgid "Authentication Required"
msgstr "Kimlik Doğrulaması Gerekli"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:133
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:322
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:143
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Kimlik Doğrulama"

#. Prompt on the HTTP authentication dialog.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:160
#, c-format
msgid "Authentication required by %s:%i"
msgstr "%s:%i tarafından kimlik doğrulama isteniyor"

#. Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:173
#, c-format
msgid "The site says: “%s”"
msgstr "Site diyor ki: “%s”"

#. Check button on the HTTP authentication dialog.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:184
msgid "_Remember password"
msgstr "_Parolayı hatırla"

#. Entry on the HTTP authentication dialog.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:196
msgid "_Username"
msgstr "K_ullanıcı adı"

#. Entry on the HTTP authentication dialog.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:208
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:346
msgid "Printer not found"
msgstr "Yazıcı bulunamadı"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:300
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:324
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:331
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:333
msgid "Stay on Page"
msgstr "Sayfada Kal"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:335
msgid "Leave Page"
msgstr "Sayfadan Ayrıl"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2602
msgid "Website running in fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipinde çalışan web sitesi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:108
msgid "Select Files"
msgstr "Dosyaları Seç"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:108
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/Inspector/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:63
#: ../../../../WebKit/UIProcess/Inspector/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:81
msgid "Web Inspector"
msgstr "Web Denetçisi"

#. TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/Notifications/glib/NotificationService.cpp:391
msgid "Acknowledge"
msgstr "Onayla"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:73
#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:140
#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:166
msgid "Failed to connect to geolocation service"
msgstr "Coğrafi konum hizmetine bağlanamadı"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:215
#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:273
msgid "Failed to determine position from geolocation service"
msgstr "Coğrafi konum hizmetinden konum belirlenemedi"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/gtk/WebColorPickerGtk.cpp:103
msgid "Select Color"
msgstr "Renk Seç"

#: ../../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:40
msgid "Local documents on your computer"
msgstr "Bilgisayarınızdaki yerel belgeler"