# translation of pt_BR.po to Portugus brasileiro
# 
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext"
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to"
#    this format, e.g. by running:"
#         info -n '(gettext)PO Files'"
#         info -n '(gettext)Header Entry'"
#
#    Some information specific to po-debconf are available at"
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans"
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans"
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files."
# Aracnus <aracnus@skolelinux.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 17:05-0300\n"
"Last-Translator: Aracnus <aracnus@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Portugus brasileiro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: lang;title1
#, no-c-format
msgid "Edit host netgroups"
msgstr "Editar grupo de rede host"

#: lang;group
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: lang;numberofhosts
#, no-c-format
msgid "Number of hosts"
msgstr "Nmero de hosts"

#: lang;numberofgroups
#, no-c-format
msgid "Number of sub groups"
msgstr "Nmero de sub-grupos"

#: lang;newgroup
#, no-c-format
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: lang;edit
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lang;delete
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lang;name
#, no-c-format
msgid "Name of group"
msgstr "Nome do grupo"

#: lang;submit
#, no-c-format
msgid "Create group"
msgstr "Criar grupo"

#: lang;password
#, no-c-format
msgid "LDAP-password (root)"
msgstr "Senha do LDAP (root)"

#: lang;info
#, no-c-format
msgid "Please give a name with nine characters or more - only alphanumeric names are valid."
msgstr "Por favor, digite um nome com nove ou mais caracteres - so permitidos somente nomes alfanumricos."

#: lang;invalid_group
#, no-c-format
msgid "Invalid name of group"
msgstr "Nome ou grupo invlido"

#: lang;invalid_chars
#, no-c-format
msgid "Please use numbers and letters only"
msgstr "Por favor, utilize somente nmeros ou letras"

#: lang;invalid_length
#, no-c-format
msgid "Please give a name with nine characters or more"
msgstr "Por favor, digite um nome com nove ou mais caracteres"

#: lang;exists
#, no-c-format
msgid "A group with that name does already exist."
msgstr "J existe um grupo com esse nome."

#: lang;created
#, no-c-format
msgid "Netgroup created."
msgstr "Grupo de rede criado."

#: lang;deleted
#, no-c-format
msgid "Netgroup deleted."
msgstr "Grupo de rede excludo."

#: lang;areyousure
#, no-c-format
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Voc tem certeza que deseja excluir"

#: lang;yes
#, no-c-format
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: lang;no
#, no-c-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: lang;hostname
#, no-c-format
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do host"

#: lang;username
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Nome do usurio"

#: lang;domainname
#, no-c-format
msgid "Domainname"
msgstr "Nome do domnio"

#: lang;newunit
#, no-c-format
msgid "Add new hosts"
msgstr "Adicionar novos hosts"

#: lang;add
#, no-c-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: lang;explanation
#, no-c-format
msgid "Add one line per host you would like to add to the group."
msgstr "Adicione uma linha para cada host que voc deseja adicionar ao grupo."

#: lang;invalid_hostnames
#, no-c-format
msgid "The following hostnames were invalid and thus not added"
msgstr "Os nomes de host listados no so vlidos e, portanto, no foram acrescentados"

#: lang;from
#, no-c-format
msgid "from"
msgstr "de"

#: lang;nogroups
#, no-c-format
msgid "There are no groups currently available."
msgstr "No existe nenhum grupo disponvel atualmente."

#: lang;notriples
#, no-c-format
msgid "No hosts are added to this group."
msgstr "No foi adicionado nenhum host a esse grupo."

#: lang;add_netgroup
#, no-c-format
msgid "Add netgroup \"%group\"."
msgstr "Adicionar grupo de rede \"%group\"."

#: lang;delete_netgroup
#, no-c-format
msgid "Delete netgroup \"%group\"."
msgstr "Excluir grupo de rede \"%group\"."

#: lang;add_triple
#, no-c-format
msgid "Add host(s) (%triple) to \"%group\"."
msgstr "Adicionar host(s) (%triple) em \"%group\"."

#: lang;delete_triple
#, no-c-format
msgid "Delete host(s) (%triple) from \"%group\"."
msgstr "Excluir host(s) (%triple) de \"%group\"."

#: lang;add_subgroup
#, no-c-format
msgid "Add sub group(s) (%subgroup) to \"%group\"."
msgstr "Adicionar sub-grupo(s) (%subgroup) em \"%group\"."

#: lang;delete_subgroup
#, no-c-format
msgid "Delete sub group(s) (%subgroup) from \"%group\"."
msgstr "Excluir sub-grupo(s) (%subgroup) de \"%group\"."

#: lang;execution_results
#, no-c-format
msgid "Results of execution"
msgstr "Resultado da execuo"

#: lang;back
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: lang;remove_selected_hosts
#, no-c-format
msgid "Remove selected hosts"
msgstr "Remover hosts selecionados"

#: lang;subgroups
#, no-c-format
msgid "Sub groups"
msgstr "Sub-grupos"

#: lang;no_subgroups
#, no-c-format
msgid "No sub groups added."
msgstr "No foi adicionado nenhum sub-grupo."

#: lang;remove_checked_subgroups
#, no-c-format
msgid "Remove selected sub groups"
msgstr "Remover os sub-grupos selecionados"

#: lang;netgroup
#, no-c-format
msgid "Netgroup"
msgstr "Grupo de rede"

#: lang;no_other_groups_available
#, no-c-format
msgid "No other groups available."
msgstr "No existem outros grupos disponveis."

#: lang;add_selected_groups
#, no-c-format
msgid "Add selected groups"
msgstr "Adicionar grupos selecionados"

#: lang;add_hosts
#, no-c-format
msgid "Add hosts"
msgstr "Adicionar hosts"

#: lang;verify_forward
#, no-c-format
msgid "Verify validity of hosts."
msgstr "Verificar a validade dos hosts."

#: lang;verify_reverse
#, no-c-format
msgid "Make sure the hostnames can be used by the file server."
msgstr "Certifique-se de que os nomes de host podem ser usados pelo servidor de arquivos."

#: lang;delete_selected_groups
#, no-c-format
msgid "Delete selected groups"
msgstr "Excluir os grupos selecionados"

#: lang;actionqueue
#, no-c-format
msgid "Queue of actions"
msgstr "Fila de aes"

#: lang;noactions
#, no-c-format
msgid "No actions pending. Remember to come back and save your modifications!"
msgstr "No existe nenhuma ao pendente. Lembre-se de voltar e salvar suas modificaes!"

#: lang;execute
#, no-c-format
msgid "Execute actions"
msgstr "Executar as aes"

#: lang;delete_actions
#, no-c-format
msgid "Delete selected actions"
msgstr "Excluir as aes selecionadas"

#: lang;invalid_credentials
#, no-c-format
msgid "Invalid password."
msgstr "Senha invlida."

#: config;basedn;desc;0
#, no-c-format
msgid "The ldap base dn"
msgstr "O dn base do ldap"

#: config;rootdn;desc;0
#, no-c-format
msgid "The ldap root dn"
msgstr "O dn de root do ldap"

#: config;server;desc;0
#, no-c-format
msgid "The ldap server"
msgstr "O servidor ldap"

#: config;tmpdir;desc;7
#, no-c-format
msgid "The directory for temporary files"
msgstr "O diretrio para arquivos temporrios"

#: moduleInfo;desc
#, no-c-format
msgid "Edit hosts in netgroups"
msgstr "Editar hosts nos grupos de rede"