1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
!set lang_exists=yes
!if $wims_read_parm!=
!goto $wims_read_parm
!endif
!set name_donchoose=Eleccin de datos
!set name_studentloc=!nosubst $user_firstname $user_lastname
!set name_studentglo=!nosubst $wims_name_firstname $wims_name_lastname
!distribute line Media de la clase\
Media\
Media de las notas positivas\
Media global\
Media del grupo\
into name_classAverage,name_Average,name_posAverage,name_globalaverage,\
name_groupAverage
!set name_dtexolog=ltimo ejercicio <br>registrado
!set name_partdeleted=Participantes borrados
!set wims_name_reg_ex=Lista de los ejercicios registrados
!!set name_transfer=Transferir sus actividades desde otras clases
!set name_minmax=mn/media/mx de la clase
!set name_manualscore=Notas asignadas por el profesor
!set name_autoscore=Notas registradas por el servidor
!set name_manual_notes=global,prof.,auto
!set name_examnote=Notas de exmenes
!set name_auto=Media de las notas en las hojas y exmenes seleccionados ponderados por los pesos\
asignados a cada una de esas actividades (por defecto es la media de todas las hojas y exmenes).
!set name_severitylevels=Niveles de severidad de las hojas de trabajo
!set name_formula=Nmero,Peso,Regla de clculo
!set name_sheetstatut=prep,activa,expirada,ocultada
!distribute items Examen,Hoja,Ejercicio,Comienzo,Puntuacin,Sesin,\
Porcentaje de puntos acumulados,equiv., Duracin\
into name_Exam,name_Sheet,name_Exercise,name_Start,name_Score,name_Session,\
name_done,name_equiv,name_Duration
!set name_formula_comment=Puede definir las reglas de clculo (niveles de severidad) y los pesos de las hojas de \
trabajo en la tabla siguiente. Aqu, Q depende de la nota de calidad, \
usted puede escoger I entre los tres indicadores siguientes: I0 depende\
del nmero de puntos acumulados, I1 de la media de las n mejores puntuaciones obtenidas si 10n es \
es el nmero de puntos requeridos (nivel de xito) e I2 depende del mnimo de las n \
mejoras puntuaciones precedentes (nivel de adquisicin).\
Puede mirar la ayuda para conocer ms detalles.\
Las notas sern calculadas con un mximo de
!set name_formula2=!nosubst Notas calculadas sobre un mximo de $scoremax
!set name_pickup=Seleccione las hojas para <br>mostrar los resultados por hoja
!set name_warning= Ha efectuado una peticin ilegal.
!set name_click=Pulse sobre un nombre para ver los detalles de su trabajo
!set name_affi=la calidad,el porcentaje de puntos acumulados,las notas, el nivel de xito, el nivel de adquisicin
!set name_workdetail=Detalles del trabajo de
!set name_activesession=Este participante tiene una sesin de examen activa
!distribute items Estacin de conexin, Tiempo restante, Sesin de examen de ,minutos\
into name_connecting,name_remaining_time,name_exam_session,name_minutes
!set name_noyetparticipant=Esta clase no tiene ningn participante an.
!set name_warning_no_sequence=Usted ha activado la reorganizacin por secuencias pero \
no ha definido ninguna secuencia. En consecuencia ninguna nota puede aparecer.
!set name_title_showsheet=!nosubst Detalles del trabajo sobre la hoja $numshowsheet<br>$sh_title
!set name_percentagegot=Porcentaje de puntos acumulados
!set name_qualitygot=Calidad del trabajo calculada sobre un mximo de 10
!set name_percentagedone=Porcentaje de puntos acumulados
!set name_percentagebest=Tasa de xito sobre las mejores notas
!set name_post=mostrar
!set name_Post=Mostrar
!set name_sheetdetail=Puede hacer clic en el encabezado de la columna correspondiente \
a la hoja para tener una visin global de los resultados de todos los estudiantes\
en todos los ejercicios de la hoja seleccionada.
!if $job iswordof userprop teacher
!distribute items Cambiar,Nmero de inscripcin,Comentarios,URL de una fotografa,Variables (tcnicas),\
Contrasea de la clase,Introduzca la contrasea para la inscripcin de participantes,\
Identificador externo,Acceso de estudiante, Acceso de gestin,\
Obligatorio\
into name_change,name_regnum,name_comments,name_photourl,name_vars,\
name_classpassword,name_enterpassword,name_external_auth,name_inscript,name_gestion,\
name_userprop_warning
!exit
!endif
!if $job=examcheck
!set name_title_examcheck=!nosubst Detalles de los exmenes hechos por $name_studentloc
!set name_no_exampart=Este participante no ha realizado an ningn examen.
!set name_exampart=Sesiones de examen efectuadas por este participante (pulse sobre un \
ejercicio para ver su contenido):
!set name_msg_exam_withip=Les notes indiques avec un symbole * ont t rduites suite un changement\
d'adresse IP pendant la session de l'examen.
!set name_real_score=!nosubst $realtsco sans tenir compte du changement d'adresse IP
!exit
!endif
!if $job=getraw
!set name_title_getraw=!nosubst Detalles del trabajo de $name_studentloc<br>(datos en bruto)
!exit
!endif
!set name_direct_score=lista y notas en directo
!if $job=csv
!distribute line Este es el fichero\
que puede descargar y abrir con el software de hoja de clculo que prefiera.\
Las propiedades han sido modificadas para los siguientes participantes \
Participantes aadidos \
La incorporacin de nuevos participantes ser ignorada porque no queda espacio libre.\
Notas ingresadas manualmente han sido enviadas.\
Las notas calculadas por el servidor (media y notas de hojas/exmenes) no pueden ser modificadas \
Los datos relativos a los participantes borrados han sido ignorados \
Los siguientes identificadores de usuario no pueden ser aadidos porque son demasiado cortos \
Los siguientes identificadores de usuario no existen y no pueden ser aadidos, debido a informacin insuficiente/incorrecta en los datos enviados \
Los siguientes identificadores de usuario no existen y no pueden ser aadidos (mala informacin o clase llena) \
Solo se graban notas manuales para columnas ya existentes.\
No hay ninguna diferencia entre los datos enviados y los ya existentes en la clase.\
Revisar las notas\
Para cargar los datos de la clase en su hoja de clculo (solo los estudiantes), especifique \
Formato\
Columnas\
Para enviar datos de su hoja de clculo a la clase, especifique\
El fichero de datos\
Formatos aceptados\
Para los participantes nuevos, la columna contrasea es obligatoria.\
into name_file,name_download,name_infochanged,name_added,name_warning1,name_warning2,\
name_warning3,name_warning4,name_badlogin,name_nologin1,name_nologin2,name_manual1,name_data1,\
name_check,name_data2,name_format,name_column,name_data3,name_data,name_format2,\
name_passwarning
!set name_deposit=!nosubst El fichero de hoja de clculo <span class="tt">$wims_deposit</span> ha sido reconocido correctamente.
!set name_indicateur=Indicador
!set name_techvar=Variables tcnicas
!set name_regvar=Variables de inscripcin
!set name_all=Todo
!set name_allscore=Todas las puntuaciones
!set name_usedindiv=!nosubst Vous utilisez des variables techniques ($list_sheettechvar) pour individualiser des feuilles de travail actives. La modification de la valeur d'une telle variable\
technique pour un lve (en utilisant l'importation de la liaison tableur) entranera la modification du contenu de ces feuilles.\
Les notes de l'lve relativement ces feuilles pourront potentiellement changer.
!endif
!set name_topten=!nosubst Top $class_topscores de las medias clase
!set name_tryhelp= <div>\
El primer nmero representa el nmero de intentos terminados cuya puntuacin \
fue correctamente registrada.</div><div>\
Aadir el segundo nmero entrega el nmero total de intentos realizados \
mientras el registro de notas de la hoja se encontraba \
abierto.\
</div><div>\
Si un tercer nmero se muestra, con l se indica el nmero mximo de intentos \
contabilizados (nmero fijado por el profesor).\
</div>
!if $job=getuser
!set name_group=!nosubst (groupe $indtechvarvalue)
!set name_withoutgroup=(sans groupe)
!set name_deadline=Deadline
!! same as freeworks name_givedate
!set name_handedin=Last handed in
!set name_codownload=Score and remarks visibile (seen)
!set name_fwscoring=Manual column
!set name_putiworkco=Open for marking
!endif
!if $job=userexam
!! TODO_lang
!set name_timeleft=thorique,rel avec les dpendances de score
!endif
:end
!exit
|
