# translation of winff.po to Dutch
# Copyright (C) 2008-2010 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Roger Gabriels, 2008
# Paul Gevers <paul@climbing.nl>, 2009-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Paul Gevers <paul@climbing.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: unit1.rsaddbtn
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: unit1.rsallcategories
msgid "(All Categories)"
msgstr "(Alle categoriën)"

#: unit1.rscheckbox2
msgid "Deinterlace"
msgstr "Ontvlechten"

#: unit1.rsclearbtn
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: unit1.rsclose
#| msgid "Close"
msgctxt "unit1.rsclose"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: unit1.rsclosebtn
msgctxt "unit1.rsclosebtn"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Bezig met converteren"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find FFmpeg."
msgstr "FFmpeg kan niet gevonden worden."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find FFPlay."
msgstr "FFplay kan niet gevonden worden."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Het bestand kan niet gevonden worden."

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Kan het voorinstellingbestand niet vinden."

#: unit1.rscropbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: unit1.rscropleft
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: unit1.rscropright
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: unit1.rscroptop
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: unit1.rsdisplaycmdline
msgid "Display CMD Line"
msgstr "Toon commandoregel"

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Achtervoegsel mag geen punt bevatten."

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "Het bestand bestaat niet."

#: unit1.rsfilemenu
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: unit1.rsgroupbox1
msgctxt "unit1.rsgroupbox1"
msgid "Additional Options"
msgstr "Extra opties"

#: unit1.rshint2pass
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality."
msgstr "Door twee keer de video te verwerken kan de encoder in de eerste ronde informatie verzamelen voor hogere kwaliteit."

#: unit1.rshintadd
msgid "add file(s) to the list for conversion"
msgstr "voeg bestand(en) to aan de conversielijst"

#: unit1.rshintaspectratio
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display."
msgstr "(<geheel getal:geheel getal> of <reëel getal>) de fysieke aspect ratio (DAR) van de beoogde scherm."

#: unit1.rshintaudiobitrate
msgctxt "unit1.rshintaudiobitrate"
msgid "(<integer>kb) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<geheel getal>kb) de doelsnelheid van de stroom in kilobits per seconde"

#: unit1.rshintaudiochannels
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<geheel getal>) aantal audiokanalen"

#: unit1.rshintaudiosync
msgid "(<integer>) Audio Sync = DON\"T KNOW THE HINT TEXT!"
msgstr "(<geheel getal>) Geluidssynchronisatie"

#: unit1.rshintclear
msgid "remove all files from the list"
msgstr "verwijder alle bestanden uit de lijst"

#: unit1.rshintconvert
msgid "start the conversion process"
msgstr "start het conversieproces"

#: unit1.rshintconvertto
msgid "name of the device or file type the video should be converted to"
msgstr "naam van het apparaat of bestandstype waar de video naar geconverteerd moet worden"

#: unit1.rshintdeinterlace
msgid "removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "verwijder interlacing van de video (indien nodig)"

#: unit1.rshintdevicepreset
msgid "specific setting to use for the chosen device or file type"
msgstr "specifieke instelling die gebruikt wordt voor het gekozen apparaat of bestandstype"

#: unit1.rshintframerate
msgid "(<real> or <integer>) the number of frames per second"
msgstr "(<reëel getal> of <geheel getal>) het aantal beelden per second"

#: unit1.rshintoptions
msgid "open or close the additional option window"
msgstr "open of sluit het veld met extra opties"

#: unit1.rshintoutputfolder
msgid "the target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "de doelmap voor het eindresultaat (kies een andere map dan waar het origineel staat)"

#: unit1.rshintplay
msgid "preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "bekijk de geselecteerde bestanden met ffplay (goede test om te zien of conversie mogelijk is)"

#: unit1.rshintpreview
msgid "preview using the output settings"
msgstr "bekijken een stukje film met de huidige instellingen"

#: unit1.rshintrecord
msgid "<hh:mm:ss> - Amount of time to record"
msgstr "<hh:mm:ss> - Opnametijdsduur"

#: unit1.rshintremove
msgid "remove the selected file(s) from the list"
msgstr "verwijder geselecteerde bestand(en) uit de lijst"

#: unit1.rshintsamplerate
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<geheel getal>) de bemonsteringsfrequentie van de audio in Hertz"

#: unit1.rshintseek
msgid "<hh:mm:ss> - Begin recording at start time"
msgstr "<hh:mm:ss> - Begintijdstip van de nieuwe opname"

#: unit1.rshinttime
msgid "Make sure that the start time + time to record is less than total length of job"
msgstr "Zorg ervoor dat de starttijd plus de totale duur van de opname minder is dan de lengte van het origineel"

#: unit1.rshintvideobitrate
msgctxt "unit1.rshintvideobitrate"
msgid "(<integer>kb) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<geheel getal>kb) de doelsnelheid van de stroom in kilobits per seconde"

#: unit1.rshintvideosize
msgid "(<integer> X <integer>) the amount of pixels of information. For codecs that don't support pixel aspect ratio (PAR) this is the size of the video when viewed."
msgstr "(<geheel getal> X <geheel getal>) het aantal pixels met informatie. Voor codecs die geen pixel aspect ratio (PAR) ondersteunen is dit het formaat van de video als het bekeken wordt."

#: unit1.rshintvolume
msgid "(<integer>) Current Volume = 256, 128 = half volume, 512 = double volume"
msgstr "(<geheel getal>) Huidige volume = 256, half volume = 128, dubbel volume = 512"

#: unit1.rsimportmenu
msgid "Import Preset"
msgstr "Importeer voorinstelling"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Ongeldig voorinstellingbestand"

#: unit1.rslabel1
msgid "Convert To ..."
msgstr "Converteer naar"

#: unit1.rslabel10
msgid "Audio Channels"
msgstr "Audio kanalen"

#: unit1.rslabel11
msgctxt "unit1.rslabel11"
msgid "Output Folder"
msgstr "Doelmap"

#: unit1.rslabel19
msgid "Device Preset"
msgstr "Voorinstelling"

#: unit1.rslabel2
msgctxt "unit1.rslabel2"
msgid "Output Folder"
msgstr "Doelmap"

#: unit1.rslabel20
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: unit1.rslabel21
#| msgid "Audio Settings"
msgid "Audio Sync"
msgstr "Geluidssynchronisatie"

#: unit1.rslabel22
msgid "Seek to"
msgstr "Spring naar"

#: unit1.rslabel23
msgid "Time to Record"
msgstr "Opnametijdsduur"

#: unit1.rslabel24
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Uren / minuten / seconden"

#: unit1.rslabel3
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video bitsnelheid"

#: unit1.rslabel4
msgid "Frame Rate"
msgstr "Video frequentie"

#: unit1.rslabel5
msgid "Video Size"
msgstr "Videogrootte"

#: unit1.rslabel6
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspectratio"

#: unit1.rslabel7
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Audio bitsnelheid"

#: unit1.rslabel8
msgid "Sample Rate"
msgstr "Audio frequentie"

#: unit1.rsmenuitem1
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: unit1.rsmenuitem2
msgctxt "unit1.rsmenuitem2"
msgid "About"
msgstr "Over WinFF"

#: unit1.rsmenuitem3
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: unit1.rsmenuitem4
msgctxt "unit1.rsmenuitem4"
msgid "Presets"
msgstr "Voorinstellingen"

#: unit1.rsmenuitem5
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: unit1.rsmenuitem6
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: unit1.rsmenuitem7
msgid "WinFF Forums"
msgstr "WinFF forums"

#: unit1.rsmitabout
msgctxt "unit1.rsmitabout"
msgid "About"
msgstr "Over WinFF"

#: unit1.rsmitdocs
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: unit1.rsmitwinff
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF website"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "De naam moet alfanumeriek zijn (a-z,A-Z,0-9)."

#: unit1.rsoptions
msgctxt "unit1.rsoptions"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: unit1.rsoptionsbtn
msgctxt "unit1.rsoptionsbtn"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: unit1.rspass2
msgid "2 pass"
msgstr "2 keer"

#: unit1.rspauseonfinish
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pauzeer na beëindigen"

#: unit1.rsplay
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: unit1.rsplaysoundonfinish
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Speel geluid af na afloop"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Voer ten minste één bestand in om te converteren "

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Selecteer een voorinstellingbestand"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists"
msgstr "Voorinstelling: %s%s%s bestaat reeds"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "De voorinstelling die geïmporteerd moet worden, heeft geen achtervoegsel."

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "De voorinstelling die geïmporteerd moet worden, heeft geen label."

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Selecteer een voorinstelling om te exporteren"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Voorinstelling met label: %s%s%s bestaat reeds"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Druk 'enter' om verder te gaan"

#: unit1.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: unit1.rsremovebtn
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: unit1.rsselectdirectory
#| msgid "Default Destination Directory"
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecteer doelmap"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Selecteer voorinstellingbestand"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Selecteer videobestanden"

#: unit1.rsshowoptions
msgctxt "unit1.rsshowoptions"
msgid "Additional Options"
msgstr "Extra opties"

#: unit1.rsshutdownonfinish
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Afsluiten na beëindigen"

#: unit1.rsstartbtn
msgid "Convert"
msgstr "Converteer"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Voorinstelling bevat illegale karakters"

#: unit1.tabpage1caption
msgid "Output Details"
msgstr "Uitvoer details"

#: unit1.tabpage2caption
msgid "Video Settings"
msgstr "Video instellingen"

#: unit1.tabpage3caption
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio instellingen"

#: unit1.tabpage4caption
msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)"
msgstr "Extra parameters voor de commandoregel (gevorderden)"

#: unit1.tabpage5caption
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: unit2.rsaddpresetbtn
msgid "Add / Update"
msgstr "Invoeren"

#: unit2.rscancelbtn
msgctxt "unit2.rscancelbtn"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Creëer voorinstelling:"

#: unit2.rsdeletebtn
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: unit2.rsexport
msgctxt "unit2.rsexport"
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: unit2.rsform2
msgid "Edit Presets"
msgstr "Bewerk voorinstellingen"

#: unit2.rsimport
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importeer voorinstellingen"

#: unit2.rslabel1
msgctxt "unit2.rslabel1"
msgid "Presets"
msgstr "Voorinstelling"

#: unit2.rslabel2
msgid "Preset Name (One word , Only A-z 0-9)"
msgstr "Naam voorinstelling (één woord , alleen A-z 0-9)"

#: unit2.rslabel3
msgid "Preset Label"
msgstr "Label voorinstelling"

#: unit2.rslabel4
msgid "Preset Command Line (no -i or output file)"
msgstr "Commandoregel voorinstelling (geen -i of doelbestand)"

#: unit2.rslabel5
msgid "Output File Extension (no \".\")"
msgstr "Achtervoegsel doelbestand (geen \".\")"

#: unit2.rslabel6
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Label moet uniek zijn."

#: unit2.rsokbtn
#| msgid "Save"
msgctxt "unit2.rsokbtn"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Verwijder voorinstelling:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Update voorinstelling:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Voer een achtervoegsel in."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Voer een label in."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Voer een naam in."

#: unit3.rsbutton1
msgctxt "unit3.rsbutton1"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: unit3.rsform3
msgid "About WinFF"
msgstr "Over WinFF"

#: unit3.rslabel8
msgid "FFmpeg builds by"
msgstr "FFmpeg gebouwd door"

#: unit3.rspage1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: unit3.rspage2
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: unit3.rspage3
msgid "Thanks"
msgstr "Met dank aan"

#: unit4.rsbutton1
msgctxt "unit4.rsbutton1"
msgid "OK"
msgstr "Accepteren"

#: unit4.rsbutton2
msgctxt "unit4.rsbutton2"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: unit4.rscheckbox1
msgid "Remember Last Directory Used"
msgstr "Onthoudt de laatst gebruikte map"

#: unit4.rscheckbox2
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Gebruik CHCP voor internationale karakters"

#: unit4.rscheckbox3
msgid "Multithreading for Dual Core Processors"
msgstr "Multithreading voor dual-core processoren"

#: unit4.rsform4
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF voorkeuren"

#: unit4.rslabel1
msgid "Default Destination Directory"
msgstr "Standaard doelmap"

#: unit4.rslabel2
msgid "Path to FFmpeg.exe"
msgstr "Pad naar FFmpeg.exe"

#: unit4.rslabel3
msgid "Path to FFPlay.exe"
msgstr "Pad naar FFPlay.exe"

#: unit4.rslabel4
msgid "Path to FFmpeg Executable"
msgstr "Pad naar uitvoerbaar FFmpeg bestand"

#: unit4.rslabel5
msgid "Path to FFPlay Executable"
msgstr "Pad naar uitvoerbaar FFPlay bestand"

#: unit4.rslabel6
msgid "Terminal to run FFmpeg"
msgstr "Terminal voor het uitvoeren van FFmpeg"

#: unit4.rslabel7
msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal"
msgstr "Terminal opties (-e voor Xterm , -x voor Gnome Terminal)"

#: unit4.rslabel8
#| msgctxt "unit4.rslabel8"
#| msgid "Priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: unit4.rspage1
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: unit4.rspage2
msgid "Ms Windows"
msgstr "MS Windows"

#: unit4.rspage3
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: unit5.rsbutton1
msgctxt "unit5.rsbutton1"
msgid "OK"
msgstr "Accepteren"

#: unit5.rsclip
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: unit5.rsclip2
#| msgid "Close"
msgctxt "unit5.rsclip2"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: unit5.rscontinue
#| msgid "Converting"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: unit5.rsform5
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg commandoregel"

#: unit5.rssave
#| msgid "Save"
msgctxt "unit5.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: unit6.rscancelbtn
msgctxt "unit6.rscancelbtn"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: unit6.rsexportbtn
msgctxt "unit6.rsexportbtn"
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: unit6.rsform6
msgid "Export Presets"
msgstr "Exporteer voorinstelling"

#: unit6.rslabel1
msgid "Choose presets to export"
msgstr "Selecteer een voorinstelling om te exporteren"

#~ msgid "Replace Preset"
#~ msgstr "Vervang voorinstelling:"
#~ msgid "AC'"
#~ msgstr "Aantal kanalen"