File: uk.po

package info (click to toggle)
wordpress 6.8.1%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 134,984 kB
sloc: javascript: 501,260; php: 293,711; cs: 6,126; sh: 457; xml: 22; makefile: 14
file content (8460 lines) | stat: -rw-r--r-- 296,517 bytes
parent folder | download | duplicates (8)
# Translation of 3.6.x in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the 3.6.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:46+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: 3.6.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Lilumi <Cyrix_daemon@ukr.net>\n"
"Language-Team: Український Wordpress\n"
"Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "{#field} must be a number or percentage"
msgstr "Значення {#field} має бути числом або відсотком"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
msgstr "Значення {#field} має бути числом, більшим ніж {#min}"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
msgid "{#field} must be a number"
msgstr "Значення {#field} має бути числом"

#: wp-includes/pluggable.php:1218
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ваш лоґін та пароль"

#: wp-login.php:261
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Змінити пароль"

#: wp-includes/pluggable.php:1184
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Пароль загублено/змінено"

#: wp-includes/pluggable.php:1209
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Реєстрація нового користувача"

#: wp-includes/pluggable.php:1035
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1154
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Узгодьте, будь ласка: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1044
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Пінґ: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1026
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Коментар: \"%2$s\""

#: wp-includes/ms-functions.php:737 wp-includes/ms-functions.php:788
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активувати %2$s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:181
msgid ""
"Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s\">home "
"option</a>."
msgstr ""
"Адреса WordPress (%s) вказана невірно. Будь ласка, виправте це <a href=\"%s"
"\">в налаштуваннях</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:252
msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"
"code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work "
"correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr ""
"Ваш хостинґ або серверний адміністратор блокував функцію  PHP "
"<code>fsockopen</code>.  <strong>Akismet не працюватиме коректно, доки "
"проблема не буде вирішена.</strong> Будь ласка, зв’яжіться із адміністрацією "
"хостинґу та передайте їм інформацію <a href=\"%s\" target=\"_blank\">про "
"системні вимоги Akismet</a>."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:929
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Ваша тема підтримує статичну головну сторінку."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Ваша тема підтримує  %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті."
msgstr[1] ""
"Ваша тема підтримує  %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті."
msgstr[2] ""
"Ваша тема підтримує  %s меню. Оберіть меню, для розміщення на сайті."

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Сторінки WordPress на вашому сайті"

#: wp-activate.php:85
msgid ""
"Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your "
"site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your "
"email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not "
"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not "
"receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"Ваш сайт <a href=\"%1$s\">%2$s</a> активний. Ви можете увійти на сайт "
"використовуючи ваш лоґін та пароль &#8220;%3$s&#8221;. У вхідній папці "
"вашого емейлу %4$s має бути лоґін та пароль. Якщо листа немає, то провірте "
"папку спам. Якщо навіть через годину лист не появився ви можете <a href="
"\"%5$s\">скинути ваш пароль</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid ""
"Your session has expired. You can log in again from this page or go to the "
"login page."
msgstr ""
"Ваша сесія скінчилася. Ви можете повторно увійти в систему з цієї сторінки "
"або перейдіть на сторінку входу."

#: wp-includes/load.php:107
msgid ""
"Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least "
"%3$s."
msgstr ""
"Ваш сервер використовує %1$s версію PHP, але WordPress %2%s працює із > %2%s."

#: wp-includes/load.php:112
msgid ""
"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is "
"required by WordPress."
msgstr ""
"Здається, у Вашого сервера відсутня зв’язка PHP—MYSQL, яка потрібна для "
"роботи WordPress."

#: wp-login.php:492
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ваш пароль скинуто."

#: wp-includes/default-widgets.php:1035
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Найчастіші теґи в форматі хмаринки"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:944
msgid "Your latest posts"
msgstr "Ваші останні публікації"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Ваш ключ очищено."

#: wp-includes/comment-template.php:1630
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваша пошт@ не публікуватиметься."

#: wp-includes/comment-template.php:1411 wp-includes/comment-template.php:1462
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чекає узгодження."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш коментар"

#: wp-includes/media-template.php:99
msgid ""
"Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file "
"uploader. Please use the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</"
"a> for files over 100MB."
msgstr ""
"Ваш браузер має обмеження щодо завантаження великих файлів з допомогою Multi-"
"file uploader. Будь-ласка скористайтесь  <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\"> "
"стандартним завантажувачем браузера </a> для файлів об'ємом більше ніж 100MB."

#: wp-includes/default-widgets.php:93
msgid "Your blogroll"
msgstr "Ваш блоґрол"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:174
msgid ""
"Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy "
"blogging!"
msgstr "Ваш аккаунт Akismet вдало налаштовано та активовано!"

#: wp-signup.php:102
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Ваша адреса буде такою: %s."

#: wp-activate.php:79 wp-activate.php:99
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Тепер ваш аккаунт активний!"

#: wp-activate.php:107
msgid ""
"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a "
"href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr ""
"Ваш аккаунт активовано. <a href=\"%1$s\">Перейдіть на сайт</a> або <a href="
"\"%2$s\">Увійдіть</a>"

#: wp-activate.php:109
msgid ""
"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the "
"<a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr ""
"Ваш акаунт активовано. <a href=\"%1$s\">Увійдіть</a> або поверніться на <a "
"href=\"%2$s\">головну</a>."

#: wp-activate.php:83
msgid ""
"Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to "
"the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your "
"email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not "
"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not "
"receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"Ваш акаунт активовано. <a href=\"%1$s\">Увійдіть</a> на сайт використовуючи "
"обраний лоґін для &#8220;%2$s&#8221;. Будь ласка, провірте емейл %3$s - там "
"має бути лист з лоґіном та паролем. Якщо листа немає, погляньте в папці "
"спаму. Якщо листа немає і через годину часу, то ви можете <a href=\"%4$s"
"\">скинути пароль</a>."

#: wp-includes/pluggable.php:806
msgid ""
"You should specify a nonce action to be verified by using the first "
"parameter."
msgstr ""
"Першим параметром функції потрібно вказати заздалегідь відому дію для "
"перевірки."

#: wp-signup.php:536
msgid ""
"You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr ""
"Вам потрібно спочатку <a href=\"%s\">увійти</a> і лише після цього ви можете "
"створити новий сайт."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220
msgid ""
"You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can "
"<a href=\"%s\">create one here</a>"
msgstr ""
"Ви повині ввести вірний Akismet API ключ. Якщо у вас немає API ключа, ви "
"можете <a href=\"%s\">створити його тут</a>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2961
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Щоб залишити коментар Ви повинні бути зареєстровані"

#: wp-includes/comment-template.php:1628
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Пробачте, щоб відправити коментар, маєте <a href=\"%s\">увійти в систему</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr ""
"Для роботи Ви повинні <a href=\"%1$s\">ввести Ваш WordPress.com API ключ</a>"

#: wp-includes/comment-template.php:1631
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Можна використовувати <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language"
"\">XHTML</abbr> теґи та атрибути: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:225
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Вам дозволено завантажувати лише 1 файл на сервер."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid ""
"You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in "
"these search results, you can try one of these links."
msgstr ""
"Ви шукали <a href=\"%1$s/\">«%2$s»</a> в архіві сайту <strong>&#8216;"
"%3$s&#8217;</strong>.Якщо нічого не знайшлося — можна спробувати "
"скористатися посиланнями."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Спаму в смітнику немає. Сьогодні щасливий день :)"

#: wp-login.php:628
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Ви увійшли успішно."

#: wp-includes/ms-functions.php:1647
msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</"
"a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr ""
"Ви приєднались до сайту. Відвідайте <a href=\"%s\">головну</a> чи <a href="
"\"%s\">увійдіть</a> використовуючи лоґін та пароль."

#: wp-includes/script-loader.php:216
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Ви спробували завантажувати занадто багато файлів."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "У Вас недостатньо повноважень для модерування коментарів."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3328
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4934
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Вам не дозволено завантажувати файли на сервер."

#: wp-includes/revision.php:468
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Ви не маєте повноважень щоб переглядати чернетки."

#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:393
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Ви не маєте повноважень, щоб робити це."

#: wp-includes/ms-functions.php:454
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Ви не можете використовувати цей емейл для реєстрації. У нас є деякі "
"проблеми з ними при надсиланні емейлів. Скористайтесь якимось іншим емейл "
"провайдером."

#: wp-includes/pluggable.php:1033
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Ви можете переглянути всі трекбеки тут: "

#: wp-includes/pluggable.php:1042
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Ви можете подивитись всі пінґбеки тут: "

#: wp-includes/pluggable.php:1024
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Ви можете переглянути всі коментарі до цієї публікації тут: "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896
msgid ""
"You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr ""
"Ви можете редагувати зміст меню на секції Меню, в розділі Зовнішній вигляд."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163
msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"Ви можете видалити весь спам з вашої БД одним кліком. Ця операція "
"безповоротна, тому перевірте чи не потрапили сюди коректні коментарі, перш "
"ніж діяти. Спам автоматично видаляється через 15 днів, тому не зволікайте."

#: wp-load.php:59
msgid ""
"You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, "
"but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually "
"create the file."
msgstr ""
"Ви можете створити <code>wp-config.php</code> файл через веб-інтерфейс, але "
"це працює не для всіх серверних налаштувань. Найбезпечніший спосіб створити "
"файл вручну."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302
msgid ""
"You can confirm that Akismet.com is up by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Ви можете переконатись, що Akismet.com працює, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">натиснувши тут</a>."

#: wp-includes/comment.php:740 wp-includes/comment.php:742
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Ви пишете коментарі занадто швидко. Не спішіть!"

#: wp-login.php:668
msgid "You are now logged out."
msgstr "Ви вийшли з системи."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Вам не дозволено оновлювати налаштування."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2725
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2826
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2832
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2881
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2887
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "Вибачте, Вам не дозволено модерувати коментарі цього сайту."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1639
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Ви не можете редагувати елементи в цій таксономії"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1731
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "Ви не можете видаляти елементи в цій таксономії"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1551
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Ви не можете створювати елементи в цій таксономії."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1048
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4129
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Ви не можете створювати повідомлення від імені цього користувача."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4133
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Вам не надано прав створювати сторінки."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4431
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Вам не дозволено змінювати автора цієї публікації."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4435
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Вам не дозволено змінювати автора цієї сторінки."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1930
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Ви не можете призначати елементи в цій таксономії"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3041
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3100
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3152
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3369
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Вам не дозволено переглядати деталі цього сайту."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3068
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Вам не дозволено переглядати деталі коментарів."

#: wp-signup.php:566
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Ви вже залогінені. Не потрібно реєструватись ще раз!"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Ви зараз переглядаєте архів категорії %s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Ви переглядаєте архів сайту <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the year %3$s."
msgstr ""
"Ви переглядаєте архів сайту <a href=\"%1$s/\">&laquo;%2$s&raquo;</a> за %3$s "
"рік."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the day %3$s."
msgstr ""
"Ви переглядаєте архів сайту <a href=\"%1$s/\">&laquo;%2$s&raquo;</a> за день "
"%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"%3$s."
msgstr ""
"Ви переглядаєте архів сайту <a href=\"%1$s/\">&laquo;%2$s&raquo;</a> за %3$s."

#: wp-includes/functions.php:2030
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Ви вийшли з системи. %s"

#: wp-includes/script-loader.php:504
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити це меню \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-includes/media.php:1849
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити цей елемент.\n"
"  'Відміна' — залишити, 'Ок' — видалити."

#: wp-includes/script-loader.php:71
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити позначені пункти \n"
"  'Відміна' — залишити, 'Гаразд' — видалити."

#: wp-includes/ms-functions.php:1127
msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"Ви, здається, вже встановили WordPress. Щоб перевстановити потрібно спочатку "
"очистити таблиці в базі данних."

#: wp-signup.php:121
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Yellow green"
msgstr "Жовто-зелений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: wp-includes/user.php:1541
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:812
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Сервіс XML-RPC відключений на цьому сайті."

#: wp-includes/atomlib.php:133
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Помилка XML: %s, рядок %d"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/locale.php:112
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W_Wednesday_initial"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Написання на повній швидкості."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Words:"
msgstr "Слів: "

#: wp-includes/formatting.php:2227 wp-includes/script-loader.php:343
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/admin-bar.php:100
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/default-widgets.php:321
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "uk.wordpress.org"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
"Each web page has two major components: the structure, which is the actual "
"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that "
"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in "
"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting "
"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white "
"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the "
"internal HTML correcting functions."
msgstr ""
"WordPress включає вбудований редактор HTML, який добре працює в усіх "
"основних браузерах на сьогодні. Тим не менш, редагування HTML не теж саме, "
"як редагування тексту. Кожна веб-сторінка має дві основні компоненти "
"— структура, що представлена тим самим кодом HTML, який робить цей редактор; "
"та відображення, що застосовується згідно з обраною темою та визначене в "
"файлі style.css. WordPress робить код, відповідний до стандарту XHTML 1.0, а "
"це означає, що всі теґи BR будуть автоматично видалені як невідповідні "
"стандартам."

#: wp-includes/functions.php:2028
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Інформація помилки WordPress"

#: wp-includes/wp-db.php:1031
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "Помилка БД WordPress %1$s для запиту %2$s спричинена %3$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1033
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "Помилка БД WordPress  %1$s для запиту%2$s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:315
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "адреса WordPress (URL)"

#: wp-includes/ms-functions.php:1647
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Вдало"

#: wp-includes/functions.php:2121 wp-load.php:62
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Помилка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенесення по словах"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:760
msgid "Word count: %s"
msgstr "Кількість слів: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "Windows media player options"
msgstr "Опції Windows media player"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Windowless video"
msgstr "Відео без вікна"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: wp-includes/admin-bar.php:598 wp-includes/functions.php:2722
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Wider"
msgstr "Ширше"

#: wp-includes/post.php:2729
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "Отакої, дату вказано невірно."

#: wp-includes/pluggable.php:1022 wp-includes/pluggable.php:1138
msgid "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid ""
"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other "
"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl"
"+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac "
"use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"При використанні редактора, основні клавіатурні скорочення працюють таким "
"самим чином, як і в будь-якому іншому редакторі текстів. Наприклад: Shift"
"+Enter вставляє розрив рядка, Ctrl+C = копія, Ctrl+X = вирізати, Ctrl+Z = "
"повернути, Ctrl+Y = відновити, Ctrl+A = виділити все, тощо. (на Mac'ах "
"використовуйте клавішу Command замість Ctrl). Дивіться закладку Гарячі "
"Клавіші, де вказані всі скорочення."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid ""
"When pasting content from another web page the results can be inconsistent "
"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The "
"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best "
"results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the "
"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most "
"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr ""
"Коли ви вставляєте контент з іншої веб-сторінки то результати можуть "
"відрізнятись і це залежить від вашого броузеру та форматування того сайту "
"звідки ви берете матеріал. Редактор намагається виправити неправильний HTML-"
"код, що ви вставляєте, але для ідеального результату вам потрібно "
"перемикнути на вкладку Текст, або скористатись спеціальною кнопкою вставки, "
"що є на панелі інструментів в редакторі. Як варіант, можете копіпастити по "
"одному абзацу. В більшості броузерів, для виділення цілого абзацу потрібно "
"тричі клацнути по ньому. "

#: wp-includes/ms-load.php:247
msgid "What do I do now?"
msgstr "Що мені тепер робити?"

#: wp-signup.php:224
msgid ""
"Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another "
"site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you "
"can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr ""
"Привіт, %s. Якщо ви заповните цю форму, то зможете <strong>додати ще один "
"сайт до вашого акаунту</strong>. Немає лімітів щодо кількості сайтів, але "
"поставтесь відповідально до своїх рішень!"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:102
#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:125
msgid "Wednesday"
msgstr "середа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:125
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: wp-includes/pluggable.php:1030 wp-includes/pluggable.php:1039
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1121 wp-includes/pluggable.php:1128
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/comment-template.php:1620
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: wp-includes/script-loader.php:313
msgid "Weak"
msgstr "Слабкий"

#: wp-signup.php:174
msgid ""
"We send your registration email to this address. (Double-check your email "
"address before continuing.)"
msgstr ""
"Ми надіслали реєстраційний емейл на цю адресу. (Двічі провірте ваш емейл "
"адрес перед тим, як продовжити)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Ми не можемо знайти назву на цій сторінці."

#: wp-signup.php:504
msgid ""
"Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by "
"processes outside of our control."
msgstr ""
"Почекайте ще трішки. Інколи емейли надходять з затримкою. Затримка може "
"тривати від однієї години до доби."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "Символи візуального контролю"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:115 wp-includes/class-wp-editor.php:697
msgid "Visual"
msgstr "Візуально"

#: wp-includes/admin-bar.php:247 wp-includes/admin-bar.php:387
#: wp-includes/deprecated.php:2833
msgid "Visit Site"
msgstr "Відвідати сайт"

#: wp-includes/admin-bar.php:330
msgid "Visit Network"
msgstr "Перейти на сайт мережі"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:654
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Відвідайте сторінку автора"

#: wp-includes/author-template.php:137
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Відвідати %s&#8217;s сайт"

#: wp-includes/taxonomy.php:440
msgid "View Tag"
msgstr "Переглянути теґ"

#: wp-includes/general-template.php:1205 wp-includes/general-template.php:1213
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Подивитись публікації за %1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 wp-includes/post.php:1443
msgid "View Post"
msgstr "Переглянути публікацію"

#: wp-includes/post.php:1443
msgid "View Page"
msgstr "Переглянути сторінку"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:468
msgid "View comment history"
msgstr "Переглянути історію коментаря"

#: wp-includes/taxonomy.php:440
msgid "View Category"
msgstr "Переглянути категорію"

#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Переглянути сторінку вкладення"

#: wp-includes/category-template.php:59 wp-includes/category-template.php:174
#: wp-includes/category-template.php:177 wp-includes/category-template.php:184
#: wp-includes/category-template.php:197 wp-includes/category-template.php:200
#: wp-includes/category-template.php:207
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Подивитись всі публікації в %s"

#: wp-includes/category-template.php:830
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Подивитись всі публікації в %s"

#: wp-includes/post.php:2124
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> відео"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> відео"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> відео"

#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: wp-includes/post.php:2124
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: wp-includes/script-loader.php:312
msgid "Very weak"
msgstr "Дуже слабкий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
msgid "Very dark gray"
msgstr "Темно-синій"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Vertical space"
msgstr "Вертикальний розрив"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"Правильний <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167
msgid "Valid"
msgstr "дійсний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403
msgid "V-Space"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: wp-includes/functions.php:3456 wp-includes/functions.php:3460
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/admin-bar.php:324
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: wp-includes/pluggable.php:1206 wp-includes/pluggable.php:1214
#: wp-login.php:249
msgid "Username: %s"
msgstr "Лоґін: %s"

#: wp-activate.php:102 wp-signup.php:162
msgid "Username:"
msgstr "Лоґін:"

#: wp-login.php:455
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Лоґін або e-mail:"

#: wp-includes/ms-functions.php:457
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Лоґін повинен бути не менше 4 символів."

#: wp-includes/general-template.php:303 wp-login.php:564 wp-login.php:696
msgid "Username"
msgstr "Лоґін"

#: wp-login.php:670
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Наразі реєстрацію користувачів заборонено."

#: wp-signup.php:544
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Реєстрація користувача наразі вимкнена."

#: wp-includes/class-http.php:134
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Користувач заблокував запити через HTTP."

#: wp-signup.php:524
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: wp-includes/admin-bar.php:519
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: wp-includes/default-widgets.php:1102
msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "Скористатесь цим віджетом, щоб додати меню"

#: wp-includes/general-template.php:452
msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "Використовуйте параметр <code>%s</code>."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Use left and right arrows to navigate."
msgstr "Використовуйте стрілки вліво і вправо для навігації."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "CTRL+V вставляє текст у редактор."

#: wp-includes/link-template.php:1152
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories."
msgstr "Використовуйте коми замість %s щоб розділити виключені категорії"

#: wp-includes/script-loader.php:494
msgid "Use as featured image"
msgstr "Використати для головного зображення"

#: wp-includes/capabilities.php:592 wp-includes/capabilities.php:612
#: wp-includes/capabilities.php:638
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr "Використовуйте <code>WP_User->ID</code>."

#: wp-includes/comment-template.php:726
msgid ""
"Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Використовуйте <code>get_trackback_url()</code>, якщо не хочете виводити "
"значення."

#: wp-includes/author-template.php:55
msgid ""
"Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Використайте <code>get_the_author()</code>, якщо не бажаєте виводити "
"значення."

#: wp-includes/capabilities.php:923
msgid ""
"Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
"capabilities instead."
msgstr ""
"Використання рівнів користувачів в плаґінах вважається застарілим, тому "
"краще використовуйте ролі та повноваження."

#: wp-includes/pluggable.php:1021 wp-includes/pluggable.php:1031
#: wp-includes/pluggable.php:1040 wp-includes/pluggable.php:1122
#: wp-includes/pluggable.php:1129 wp-includes/pluggable.php:1137
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:841 wp-includes/media.php:1824
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Upper roman"
msgstr "Заголовні римські літери"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Upper alpha"
msgstr "Заголовні латинські літери"

#: wp-includes/media-template.php:110
msgid "Uploading"
msgstr "Завантаження"

#: wp-includes/media.php:1848
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Завантажено до цієї публікації."

#: wp-includes/media.php:1848
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Завантажено на цю сторінку"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:485
msgid "Uploaded"
msgstr "Завантажено"

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "Upload stopped."
msgstr "Завантаження припинено."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:484
msgid "Upload New"
msgstr "Завантажити"

#: wp-includes/media-template.php:53
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Перевищено ліміт завантаження"

#: wp-includes/media.php:1838
msgid "Upload Images"
msgstr "Завантажити зображення"

#: wp-includes/media.php:1837
msgid "Upload Files"
msgstr "Завантаження файлів"

#: wp-includes/script-loader.php:227
msgid "Upload failed."
msgstr "Завантаження на сервер невдале."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:444
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:742
msgid "Updated."
msgstr "Оновлено."

#: wp-includes/taxonomy.php:441
msgid "Update Tag"
msgstr "Оновити теґ"

#: wp-includes/taxonomy.php:87
msgid "Update Link Category"
msgstr "Оновити категорію посилань"

#: wp-includes/media.php:1863
msgid "Update gallery"
msgstr "Оновити галерею"

#: wp-includes/taxonomy.php:441
msgid "Update Category"
msgstr "Оновити категорію"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:688
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21
#: wp-includes/script-loader.php:329 wp-includes/script-loader.php:422
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: wp-includes/default-widgets.php:866
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:709
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "Звичайний список (Alt + Shift + U)"

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "Unmute"
msgstr "Увімкнути звук"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:716
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "Прибрати посилання (Alt + Shift + S)"

#: wp-includes/default-widgets.php:782
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Невідомий канал"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "Undo (Ctrl + Z)"
msgstr "Скасувати"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"

#: wp-includes/comment.php:422
msgid "Unapproved"
msgstr "Неузгоджено"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:258
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "Не вдалося знайти деякі сервери Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:261
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "Не вдалося знайти будь-які сервери Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:268
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "Не вдається знайти сервери Akismet."

#: wp-includes/functions.php:1624 wp-includes/functions.php:1747
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr "Неможливо створити теку %s. Чи доступна батьківська тека на запис?"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:448
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Позначено як не спам корисувачем %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "UI Mode"
msgstr "Режим UI"

#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "В_вівторок_initial"

#: wp-includes/locale.php:113
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Ч_четвер_initial"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: wp-includes/cron.php:322
msgid "Twice Daily"
msgstr "Щоденно"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Turquoise"
msgstr "Бірюзовий"

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Вимкнути Повноекранний режим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:101
#: wp-includes/locale.php:111 wp-includes/locale.php:124
msgid "Tuesday"
msgstr "вівторок"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:124
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: wp-includes/pluggable.php:1051 wp-includes/pluggable.php:1145
msgid "Trash it: %s"
msgstr "В смітник: %s"

#: wp-includes/post.php:148
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "В кошику <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "В кошику <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "В кошику <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:145
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Кошик"

#: wp-includes/pluggable.php:1123
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Витяг для трекбеку:"

#: wp-includes/comment-template.php:679
msgid "Trackback"
msgstr "Трекбек"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477
msgid "Top right"
msgstr "Верхній правий"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:352
msgid "Top navigation toolbar."
msgstr "Верхня панель навігації."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476
msgid "Top left"
msgstr "Верхній лівий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: wp-includes/class-http.php:812 wp-includes/class-http.php:1002
#: wp-includes/class-http.php:1230 wp-includes/class-http.php:1252
#: wp-includes/class-http.php:1270
msgid "Too many redirects."
msgstr "Занадто багато перенаправлень."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)"
msgstr "Вимкнути/Включити перевірку правопису (Alt + Shift + N)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "Увімкнути гайдлани/невидимі елементи"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)"
msgstr "Повноекранний режим (Alt + Shift + G)"

#: wp-includes/script-loader.php:84
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: wp-includes/script-loader.php:86
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Змінити напрям тексту в редакторі"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "Увімкнути абсолютне позиціонування"

#: wp-login.php:251
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Щоб змінити свій пароль, будь ласка перейдіть за цією адресою: "

#: wp-includes/ms-functions.php:780
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Для активації вашого акаунту, будь-ласка клікніть на посилання:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Після активації ви отримаєте *ще один лист* з вашим лоґіном."

#: wp-includes/ms-functions.php:727
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Щоб активувати ваш сайт, будь ласка клікніть по посиланню:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Після активації ви отримаєте *ще один лист* з вашим лоґіном.\n"
"\n"
"Після активації сайт буде доступним по адресі:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 wp-includes/default-widgets.php:66
#: wp-includes/default-widgets.php:215 wp-includes/default-widgets.php:281
#: wp-includes/default-widgets.php:340 wp-includes/default-widgets.php:380
#: wp-includes/default-widgets.php:426 wp-includes/default-widgets.php:512
#: wp-includes/default-widgets.php:618 wp-includes/default-widgets.php:727
#: wp-includes/default-widgets.php:1072 wp-includes/default-widgets.php:1145
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:844
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:547
#: wp-includes/media-template.php:226 wp-includes/media-template.php:408
#: wp-includes/revision.php:31
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has "
"the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor "
"instances."
msgstr ""
"TinyMCE — це багатоплатформовий візуальний редактор, написаний на JavaScript "
"і розповсюджуваний за ліцензією %sLGPL</a>\t компанією «Moxiecode Systems "
"AB». Він дозволяє перевести всі поля TEXTAREA або інші елементи HTML в режим "
"візуального редагування."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:367
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:387
msgid "Time Format"
msgstr "Формат часу"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Повторювати вертикально"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:841
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Повторювати горизонтально"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:840
msgid "Tile"
msgstr "Повторення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:103
#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:126
msgid "Thursday"
msgstr "четвер"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:397
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Ширина мініатюри"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Висота мініатюри"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522
#: wp-includes/media-template.php:345 wp-includes/media.php:1687
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:126
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: wp-includes/ms-load.php:89
msgid ""
"This user has elected to delete their account and the content is no longer "
"available."
msgstr "Цей користувач видалив свій акаунт і його матеріалів більше не існує."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Ця таксономія не є ієрархічною."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1663
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr ""
"Таксономія не ієрархічною, отже ви не можете задати батьківський елемент."

#: wp-includes/ms-load.php:96
msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Цей сайт ще не активовано. Якщо у вас виникли проблеми при активації, "
"напишіть про вашу проблему: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."

#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Цей сайт відправлено в архів, або заблоковано."

#: wp-includes/post-template.php:1237
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"Ця публікація захищена паролем. Щоб подивитись публікацію, введіть будь "
"ласка пароль:"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Ця публікація захищена паролем. Щоб подивитись коментарі, введіть будь ласка "
"пароль."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Ця сторінка відповідає XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:179
msgid "This key is invalid."
msgstr "Цей ключ не є дійсним."

#: wp-includes/link-template.php:2430
msgid "This is the short link."
msgstr "Це коротке посилання"

#: wp-includes/script-loader.php:222
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Це більше, ніж максимальний розмір. Будь ласка, спробуйте інший."

#: wp-includes/script-loader.php:219
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Недозволений тип файлу. Спробуйте інший."

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Включення цього файлу більше не потрібне."

#: wp-includes/ms-functions.php:1569
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Цей файл занадто великий. Розмір файлів повинен бути менше %d KB."

#: wp-includes/script-loader.php:220
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Цей файл не є зображенням. Спробуйте завантажити інший файл."

#: wp-includes/script-loader.php:218
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Цей файл порожній. Спробуйте інший."

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Ця функція потребує підтримки плаваючих фреймів. Ймовірно, браузер не "
"підтримує теґи iframe, або вони заблоковані."

#: wp-includes/cron.php:159
msgid ""
"This argument has changed to an array to match the behavior of the other "
"cron functions."
msgstr ""
"Цей аргумент замінено на масив, щоб відповідало поведінці інших функцій "
"планувальника(cron)."

#: wp-mail.php:14
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Ця дія заборонена адміністротором"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178
msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"Це останні коментарі, ідентифіковані як спам Akismet\\`ом. Якщо бачите якісь "
"помилки, просто позначте як \"не спам\" і Akismet навчиться на основі цього "
"розпізнавати подібні повідомлення. Якщо Ви бажаєте відновити коментар зі "
"спаму, просто виберіть його і натисніть НЕ СПАМ. Через 15 днів спам "
"повідомлення стираються автоматично."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:573
msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Наразі нічого немає у <a href='%1$s'>кошику для спаму</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:567
msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Зараз <a href=\"%2$s\">%1$s коментар</a> у вашому кошику для спаму"
msgstr[1] "Зараз <a href=\"%2$s\">%1$s коментарі</a> у вашому кошику для спаму"
msgstr[2] ""
"Зараз <a href=\"%2$s\">%1$s коментарів</a> у вашому кошику для спаму"

#: wp-signup.php:221
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Невірно заповнена форма, виправте помилки, будь ласка, і спробуйте ще."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177
msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Виникла проблема з’єднання з сервером Akismet. Перевірте налаштування "
"сервера."

#: wp-includes/script-loader.php:224
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Виникла проблема конфігурації. Зв`яжіться з адміністратором сервера."

#: wp-includes/post-template.php:272
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Цитата відсутня, оскільки це приватна публікація."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1267
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Є свіжіша версія цієї публікації."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181
msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"В панелі інструментів редактора є кнопка, що відповідає за розміщення "
"зображень, що вже завантажені в інтернет. Якщо Ви маєте URL такого "
"зображення, натисніть на кнопку і введіть URL в поле, що з’явиться."

#: wp-load.php:57
msgid ""
"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this "
"before we can get started."
msgstr ""
"Здається, немає файлу <code>wp-config.php</code>. Він необхідний для роботи "
"вордпресу."

#: wp-mail.php:49
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Як бачимо, нові повідомлення тут відсутні."

#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Для цього віджету немає опцій."

#: wp-includes/class-http.php:255
msgid ""
"There are no HTTP transports available which can complete the requested "
"request."
msgstr "Немає жодного доступного HTTP-транспорту, який може завершити запит."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "На даний момент %1$s коментарів розпізнано як спам."

#: wp-includes/admin-bar.php:580
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "Тема без %1$s"

#: wp-includes/formatting.php:2903
msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Вказана адреса WordPress  не є коректним URL. Будь ласка, введіть коректний "
"URL."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:596
#: wp-includes/media-template.php:51
msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"Броузер на вашому пристрої не може використовуватись для завантаження "
"файлів. Спробуйте скористатись <a href=\"%s\">спеціальним додатком для "
"вашого пристрою</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:827
msgid "The user is already active."
msgstr "Цей користувач наразі активний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid ""
"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required "
"http:// prefix?"
msgstr ""
"URL що ви ввели схожий на зовнішнє посилання чи хочете ви додати необхідний "
"префікс http:// ?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"URL, що Ви ввели схожий на адресу e-mail, чи хочете Ви додати необхідний "
"префікс \"mailto:\"?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:330
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL адміністративної частини"

#: wp-includes/formatting.php:2954
msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr ""
"Часовий пояс, який Ви вказали, невірний. Будь ласка, виберіть правильний "
"часовий пояс."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:209
msgid "The theme directory does not exist."
msgstr "Папки теми не існує."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1560
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Задайте ім&#8217;я елементу."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5502
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Зазначений URL не існує."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5368
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5375
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5495
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Зазначений URL не може бути використано як адресу повідомлень. Або цього URL "
"не існує, або цей ресурс не підтримує пінґбеки."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5400
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL джерела не існує."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5448
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"URL джерела не вміщує посилання на URL пінґбек, тому не може бути "
"використано як джерело."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5378
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL джерела та цільовий URL не можуть вказувати на одне і те ж саме."

#: wp-includes/taxonomy.php:2496
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Скорочення &#8220;%s&#8221; вже використовується іншим записом"

#: wp-signup.php:574
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist."
msgstr "Сайт, що ви шукаєте, <strong>%s</strong>, не існує."

#: wp-signup.php:572
msgid ""
"The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you "
"can create it now!"
msgstr ""
"Сайт, що ви шукаєте, <strong>%s</strong>, не існує, але ви можете створити "
"його зараз!"

#: wp-includes/load.php:426
msgid ""
"The site you have requested is not installed properly. Please contact the "
"system administrator."
msgstr "Виникла проблема конфігурації. Зв`яжіться з адміністратором сервера."

#: wp-includes/ms-functions.php:829
msgid "The site is already active."
msgstr "Цей сайт вже активовано."

#: wp-includes/formatting.php:2913
msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Вказана адреса URL не є коректно. Будь ласка, вкажіть коректну адресу URL."

#: wp-signup.php:295
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Сайт %s ваш."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2107
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "Обрана роль невірна"

#: wp-includes/ms-functions.php:185
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Такого користувача не існує"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1461
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "Тип публікації некоректний"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1017
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4390
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Тип публікації не можна змінити."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1330
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Публікація не може бути видалена."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Пінґбек вже було зареєстровано."

#: wp-login.php:486
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Паролі не співпадають."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:256
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr ""
"Відсутня батьківська тема. Будь ласка, встановіть батьківську тему «%s»."

#: wp-includes/post.php:2867
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Шаблон сторінки пошкоджено."

#: wp-includes/default-widgets.php:536
msgid "The most recent posts on your site"
msgstr "Останні публікації Вашого сайту"

#: wp-includes/default-widgets.php:638
msgid "The most recent comments"
msgstr "Останні коментарі"

#: wp-includes/nav-menu.php:235 wp-includes/nav-menu.php:242
msgid ""
"The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please "
"try another."
msgstr "Назва меню <strong>%s</strong> вже використовується. Спробуйте іншу."

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:96
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID меню не може бути порожнім."

#: wp-includes/functions.php:3984
msgid ""
"The login page will open in a new window. After logging in you can close it "
"and return to this page."
msgstr ""
"Сторінка входу відкриється в новому вікні. Після авторизації ви можете "
"закрити її і повернутись сюди."

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Свіжі коментарі до всі публікацій в форматі RSS"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:175
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Введений ключ некоректний. Спробуйте ще раз."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:176
msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
"com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Введений вами ключ не може бути перевірений через відсутність з’єднання з "
"akismet.com. Перевірте налаштування Вашого серверу."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:180
msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Ключ введений нижче було перевірено на коректність, але на даний час "
"з’єднання з akismet.com відсутнє. Перевірте налаштування Вашого сервера."

#: wp-includes/nav-menu.php:284
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Вказаний ID об’єкту не належить елементу меню."

#: wp-includes/deprecated.php:3214
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Не встановлена бібліотека GD для обробки зображень."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid ""
"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr ""
"Наступні скорочення використовують різні клавіші доступу: Alt + Shift + "
"літера."

#: wp-includes/formatting.php:2816
msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr "Вказана адреса e-mail некоректна. Будь ласка, вкажіть коректний e-mail"

#: wp-login.php:267
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Не виходить відправити листа."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:126
msgid ""
"The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the "
"boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a "
"subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a "
"subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"Значення <code>VHOST</code> <strong>застаріле</strong>. Використовуйте "
"логічну константу <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> в wp-config.php щоб "
"включити субдомени. Використовуйте is_subdomain_install() щоб провірити, що "
"цей параметр увімкнений."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/script-loader.php:505 wp-includes/script-loader.php:621
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Внесені зміни буде загублено, якщо Ви перейдете на іншу сторінку."

#: wp-includes/general-template.php:452
msgid ""
"The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</"
"code> functions."
msgstr ""
"Параметр <code>%s</code> сімейства функції <code>bloginfo()</code> "
"вважається застарілим."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is: <em>%s</em>"
msgstr ""
"Трекбек <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> цієї "
"публікації: <em>%s</em>"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:268 wp-includes/class-wp-theme.php:272
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Тема \"%s\" не є вірною в якості батьківської теми."

#: wp-includes/ms-functions.php:451
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Не допустимий лоґін"

#: wp-includes/ms-functions.php:494
msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Цей лоґін зарезервовано, але він може звільнитись через кілька днів."

#: wp-includes/ms-functions.php:851
msgid "That username is already activated."
msgstr "Цей лоґін вже активований."

#: wp-includes/ms-functions.php:247
msgid "That user does not exist."
msgstr "Такого користувача не існує."

#: wp-includes/ms-functions.php:607
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Цей сайт зарезервовано, але можливо він звільниться через кілька днів."

#: wp-includes/ms-load.php:219
msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Цей сайт не існує. Будь ласка, спробуйте <a href=\"%s\">%s</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:560
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Таке ім\\'я не допускається."

#: wp-includes/ms-functions.php:504
msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Цей емейл вже використовується. Провірте вашу скриньку на наявність листа "
"активації. Якщо ви не активуєте, то цей лоґін зникне з нашого сайту через "
"кілька днів."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Text top"
msgstr "Текст зверху"

#: wp-includes/script-loader.php:85
msgid "text direction"
msgstr "напрям тексту"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Text bottom"
msgstr "Текст знизу"

#: wp-includes/default-widgets.php:396
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:114 wp-includes/class-wp-editor.php:698
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:237
msgid "Template is missing."
msgstr "Відсутній файл шаблону."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:350
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "Teal"
msgstr "Синьо-зелений"

#: wp-includes/default-widgets.php:1074
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Таксономія: "

#: wp-includes/taxonomy.php:336
msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length"
msgstr "Таксономії не можуть бути довші 32-ох символів"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Target cache"
msgstr "Кеш мети"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Target"
msgstr "Мета"

#: wp-includes/category-template.php:1016
msgid "Tags: "
msgstr "Теґи:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1046
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: wp-includes/taxonomy.php:432
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:741
msgid "Tagline"
msgstr "Короткий опис"

#: wp-includes/default-widgets.php:1036
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Хмаринка теґів"

#: wp-includes/taxonomy.php:433
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Table row properties"
msgstr "Властивості рядка таблиці"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Table properties"
msgstr "Властивості таблиці"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Table cell properties"
msgstr "Властивості комірки"

#: wp-includes/locale.php:109
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "Н_неділя_initial"

#: wp-includes/locale.php:115
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "С_субота_initial"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Підпишіться на RSS канал цього сайту"

#: wp-includes/default-widgets.php:788
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Підпишіться на RSS канал"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/admin-bar.php:116
msgid "Support Forums"
msgstr "Форум підтримки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:99
#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:122
msgid "Sunday"
msgstr "неділя"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:122
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "Suggestions"
msgstr "Підказки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Submitted on:"
msgstr "Надіслано:"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "Відправити коментар"

#: wp-includes/post-template.php:1238
msgid "Submit"
msgstr "Відправити"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:219
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Файл стилю не вдалось завантажити."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:211
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Відсутній файл стилів."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стиль"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: wp-includes/script-loader.php:316
msgid "Strong"
msgstr "Сильний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)"
msgstr "Закреслений (Alt + Shift + D)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "Розтягнути вертикально"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
msgid "Stretch to fit"
msgstr "Розтягнути під розмір"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464
msgid "Stretch style"
msgstr "Стиль розтягнення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "Розтягнути горизонтально"

#: wp-includes/script-loader.php:311 wp-login.php:515
msgid "Strength indicator"
msgstr "Сила паролю"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470
msgid ""
"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
"advanced tab."
msgstr ""
"Потокові rtsp-ресурси мають бути додані до поля QT Src в закладці додаткових "
"опцій."

#: wp-signup.php:500
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Досі чекаєте на емейл?"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:926
msgid "Static Front Page"
msgstr "Статична головна сторінка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484
msgid "Start time"
msgstr "Час старту"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483
msgid "Start image"
msgstr "Початкове зображення"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
msgid "Split merged table cells"
msgstr "Роз'єднати об'єднані комірки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "Налаштування правопису"

#: wp-includes/pluggable.php:1054 wp-includes/pluggable.php:1148
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Позначити як спам: %s"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спам блоковано"

#: wp-includes/comment.php:426
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: wp-includes/default-widgets.php:68 wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортування за:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1590
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "Вибачте, елемент не може бути створено. Щось пішло не так"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1221
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3897
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4304
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Вибачте, Ваш запис не може бути опубліковано. Щось пішло не так."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4579
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Вибачте, публікація не може бути відредаговано. Щось не так."

#: wp-comments-post.php:71
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Пробачте, щоб відправити коментар, маєте зареєструватись."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2689
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Вибачте, щоб переглядати категорії Ви повинні мати можливість редагувати "
"публікації цього сайту."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2553
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Вибачте, щоб переглядати теґи Ви повинні мати можливість редагувати "
"публікації цього сайту."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4881
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5080
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Вибачте, щоб переглядати категорії Ви повинні мати можливість редагувати "
"публікації цього сайту."

#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Вибачте, але не можна використовувати таку назву сайту."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3942
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4543
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Вибачте, Ви не маєте повноважень публікувати публікації."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4541
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Вибачте, Ви не маєте повноважень публікувати цю сторінку."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3937
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4382
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Вибачте, Ви не маєте повноважень редагувати цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2428
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr ""
"Вибачте, Ви не маєте повноважень редагувати обліковий запис цього "
"користувача."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3989
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Вибачте, Ви не маєте повноважень видалити цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2387
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Вибачте, Ви не маєте достатньо повноважень щоб видалити цю сторінку."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2658
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Вибачте, У Вас немає прав для видалення категорій."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Вибачте, У Вас немає прав для додавання категорій."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr ""
"Вибачте, Вам не дозволено переглядати дані користувачів на цьому сайті."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1086
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "На жаль, ви не можете прикріплювати приватну публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "Вам не дозволено публікувати цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "Вибачте, ви не можете бачити список користувачів."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2158
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2201
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "Вибачте, ви не можете редагувати свій профіль"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2038
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "Вибачте, ви не можете редагувати користувачів"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1406
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3748
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4643
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2269
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю сторінку."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2518
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3793
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4767
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Вибачте, Вам не дозволено редагувати публікації на цьому сайті."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2307
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Вибачте, Ви не можете редагувати сторінки."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2766
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Вибачте, Ви не можете редагувати коментарі."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5121
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Вам не дозволено редагувати цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "Вибачте, ви не можете прикріпити цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4074
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4087
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4092
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr ""
"Вибачте, Вам не дозволено створювати публікації або чернетки на цьому сайті."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1034
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "Ви не можете публікувати записи в цьому типі публікацій"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Вибачте, Вам не дозволено створювати сторінки на цьому сайті."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1020
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3877
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Вибачте, Вам не дозволено публікуватися на цьому сайті."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1015
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Вибачте, ви не можете редагувати цю публікацію."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3442
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "Вибачте, але вам не дозволено редагувати цей тип запису."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3540
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Вибачте, у вас немає дозволу редагувати публікації."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "Вибачте, ви не можете редагувати публікації цього типу."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Вибачте, ви не можете видалити цю публікацію. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1029
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "Ви не можете створювати приватні публікації в цьому типі публікацій"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1043
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type"
msgstr ""
"Ви не можете створювати публікації, захищені паролем, в цьому типі публікацій"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1128
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1151
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Ви не можете прив\\'язати елемент до однієї з обраних таксономій"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1177
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Ви не можете додати елемент до однієї з обраних таксономій."

#: wp-includes/ms-functions.php:464
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Вибачте, але імена користувачів повинні містити ще й букви!"

#: wp-includes/ms-functions.php:460
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Вибачте, але в лоґіні заборонені символи &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2235
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Вибачте, дані користувача не можуть бути оновлені."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2626
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Вибачте, не вдалося створити нову категорію."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Вибачте, форму коментарів наразі закрито."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2928
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Вибачте, та коментар не може бути відредаговано. Щось не так."

#: wp-includes/ms-functions.php:478 wp-includes/user.php:1312
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Вибачте, таке ім\\'я користувача вже існує!"

#: wp-includes/ms-functions.php:596
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Вибачте, таку назву сайту неможливо використовувати!"

#: wp-includes/ms-functions.php:592 wp-includes/ms-functions.php:952
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Вибачте, цей сайт вже існує!"

#: wp-login.php:443
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Вибачте, схоже цей ключ неправильний."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3839
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3849
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "На жаль, цей файл не можна редагувати."

#: wp-includes/ms-functions.php:473
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Вибачте, ця адреса електронної пошти не допускається!"

#: wp-includes/ms-functions.php:482 wp-includes/user.php:1327
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Вибачте, але цей емейл вже використовується на цьому сайті!"

#: wp-includes/ms-functions.php:574
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Вибачте, але назви сайтів повинні складатись з букв!"

#: wp-includes/ms-functions.php:566
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Вибачте, але назви сайту не повинні містити символи &#8220;_&#8221;!"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3544
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Вибачте, ревізії вимкнено."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1125
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1148
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Одна з обраних таксономій не підтримується типом публікації"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3932
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5230
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Вибачте, такої публікації немає."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2383
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2424
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Вибачте, такої сторінки немає."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Вибачте, жодна публікація не відповідає вашому запиту."

#: wp-signup.php:564
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Вибачте, але наразі реєстрацію вимкнено."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1689
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Вибачте, редагування не вдале"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1747
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Вибачте, видалення елементу не вдалося"

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Пробачте, коментування цієї публікації вимкнено."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid ""
"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
"that provides application functionality. You will need to disable popup "
"blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr ""
"Вибачте, ми визначили що блокувальник спливаючих вікон заблокував вікно що "
"відповідає за функціональність. Ви маєте відключити блокування вікон для "
"цього сайта щоб використовувати всі функції цього інструмента."

#: wp-login.php:247
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Хтось попрохав змінити пароль для входу на цей сайт під цим лоґіном: "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414
msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet "
"configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr ""
"Деякі коментарі ще не були перевірені на спам Akismet. Вони очікують на "
"модерацію. Будь ласка, ознайомтеся з <a href=\"%s\">конфігурацією Akismet </"
"a> і зверніться до підтримки хостера, якщо проблема довготривала."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:310
msgid "Software Version"
msgstr "Версія софту"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:305
msgid "Software Name"
msgstr "Назва софту"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490
msgid "Smooth video"
msgstr "«М’яке» відео"

#: wp-mail.php:29
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Вгамуйся, друже, немає необхідності перевіряти пошту так часто!"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Sky blue"
msgstr "Небесно-блакитний"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:351
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Перейти до панелі інструментів"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521
#: wp-includes/media-template.php:336
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: wp-signup.php:230
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Сайти, учасником яких ви вже є:"

#: wp-includes/admin-bar.php:318
msgid "Sites"
msgstr "Сайти"

#: wp-signup.php:99
msgid "sitename"
msgstr "назва сайту"

#: wp-signup.php:107
msgid "Site Title:"
msgstr "Заголовок сайту:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:719
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Назва Сайту і Слоган"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:730
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:372
msgid "Site Title"
msgstr "Заголовок сайту"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:377
msgid "Site Tagline"
msgstr "Короткий опис сайту"

#: wp-includes/user.php:101
msgid "Site Suspended."
msgstr "Сайт заморожено."

#: wp-signup.php:550
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Реєстрація на сайті вимкнена."

#: wp-signup.php:84
msgid "Site Name:"
msgstr "Назва сайту:"

#: wp-includes/ms-functions.php:563
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Назва сайту повинна містити не менше 4 символів."

#: wp-signup.php:86
msgid "Site Domain:"
msgstr "Домен сайту:"

#: wp-includes/general-template.php:387
msgid "Site Admin"
msgstr "Керування"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:320
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Адреса сайту (URL)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Silver"
msgstr "Срібний"

#: wp-signup.php:437
msgid "Signup"
msgstr "Зареєструватись"

#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:558
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Бокова панель %d"

#: wp-includes/widgets.php:490
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459
msgid "Shuffle"
msgstr "Випадковий порядок"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501
msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)"
msgstr "Показати/сховати додаткові кнопки (Alt + Shift + Z)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229
msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
msgstr "Показувати кількість узгоджених коментарів поруч із кожним автором."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489
msgid "Show scale modes"
msgstr "Відображати режими масштабування"

#: wp-includes/default-widgets.php:285 wp-includes/default-widgets.php:519
msgid "Show post counts"
msgstr "Відображати кількість публікацій:"

#: wp-includes/script-loader.php:418
msgid "Show more comments"
msgstr "Відобразити більше коментарів"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Show menu"
msgstr "Відобразити меню"

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Показати посилання рейтингу"

#: wp-includes/default-widgets.php:171
msgid "Show Link Name"
msgstr "Показати ім’я посилання"

#: wp-includes/default-widgets.php:169
msgid "Show Link Image"
msgstr "Показати посилання на зображення"

#: wp-includes/default-widgets.php:173
msgid "Show Link Description"
msgstr "Показати опис посилання"

#: wp-includes/default-widgets.php:522
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Відображати ієрархію"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229
msgid "Show approved comments"
msgstr "Показувати кількість узгоджених коментарів поруч із кожним автором."

#: wp-includes/admin-bar.php:411
msgid "Shortlink"
msgstr "Коротке посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Shockwave options"
msgstr "Опції Shockwave"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:205
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:227
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: wp-includes/media.php:1856
msgid "Set featured image"
msgstr "Оберіть головне зображення"

#: wp-includes/media.php:1855
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Оберіть головне зображення"

#: wp-login.php:664
msgid ""
"Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr ""
"Сесія закінчилась. Будь ласка, увійдіть знову. Ви залишитесь на цій сторінці."

#: wp-includes/functions.php:3982
msgid "Session expired"
msgstr "Сесія закінчилась"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:248
msgid "Server Status"
msgstr "Статус сервера"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:243
msgid "Server Connectivity"
msgstr "Зв'язок з сервером"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:154
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Вер_Вересень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:139
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: wp-includes/taxonomy.php:444
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Розділяйте теґи комами"

#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Більше однієї категорії розділяйте комами."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Select text color"
msgstr "Оберіть колір тексту"

#: wp-includes/default-widgets.php:252
msgid "Select Month"
msgstr "Вибрати місяць"

#: wp-includes/default-widgets.php:1149
msgid "Select Menu:"
msgstr "Оберіть меню: "

#: wp-includes/default-widgets.php:148
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Оберіть категорію посилань:"

#: wp-includes/media-template.php:59
msgid "Select Files"
msgstr "Виберіть файли"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:603
msgid "Select File"
msgstr "Обрати файл"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Select custom character"
msgstr "Виберіть спеціальний символ"

#: wp-includes/script-loader.php:477
msgid "Select Color"
msgstr "Вибрати колір"

#: wp-includes/default-widgets.php:463
msgid "Select Category"
msgstr "Обрати категорію"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Select background color"
msgstr "Обрати колір тла"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Select all"
msgstr "Обрати все"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Select a color"
msgstr "Оберіть колір"

#: wp-includes/functions.php:3411
msgid "Select a city"
msgstr "Оберіть місто"

#: wp-includes/media.php:1827
msgid "Select"
msgstr "Обрати"

#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "Security error."
msgstr "Помилка безпеки."

#: wp-includes/taxonomy.php:434
msgid "Search Tags"
msgstr "Шукати теґи"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Пошук спаму &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:622
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Результати пошуку %1$s %2$s"

#: wp-includes/post.php:1444
msgid "Search Posts"
msgstr "Пошук публікацій"

#: wp-includes/post.php:1444
msgid "Search Pages"
msgstr "Шукати сторінки"

#: wp-includes/taxonomy.php:83
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Шукати категорії посилань"

#: wp-includes/general-template.php:174 wp-includes/general-template.php:175
#: wp-includes/general-template.php:182
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Пошук:"

#: wp-includes/taxonomy.php:434
msgid "Search Categories"
msgstr "Пошук категорій"

#: wp-includes/general-template.php:175
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Пошук &hellip;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 wp-includes/admin-bar.php:646
#: wp-includes/class-wp-editor.php:855 wp-includes/default-widgets.php:194
#: wp-includes/media.php:1826
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: wp-includes/general-template.php:177 wp-includes/general-template.php:184
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Sea green"
msgstr "Зелене море"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:873
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручувати з сайтом"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:149
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:173
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:199
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:30
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:57
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:85
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:106
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:137
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:159
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:186
msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Скрипти та стилі можна реєструвати або додавати в чергу не раніше дій %1$s, "
"%2$s, або %3$s."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463
msgid "Script callbacks"
msgstr "Script callbacks"

#: wp-includes/post.php:120
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Планується <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Планується <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Планується <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:117
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Відкладено"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Schedule for:"
msgstr "Графік для:"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Schedule"
msgstr "Відкласти публікацію"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481
msgid "Scale mode"
msgstr "Режим масштабування"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
msgid "Scale"
msgstr "Масштабувати"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98
msgid "Say It!"
msgstr "Надіслати"

#: wp-includes/script-loader.php:495
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження…"

#: wp-includes/script-loader.php:620
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Зберігається чернетка…"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:742 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Saved."
msgstr "Збережено."

#: wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgid "Save Draft"
msgstr "Чернетка"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: wp-includes/script-loader.php:423
msgid "Save as Pending"
msgstr "Зберегти як очікувані"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Зберегти та опублікувати"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "Зберегти та активувати"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:688
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:105
#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:128
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:128
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "SAlign"
msgstr "SAlign"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Run spell checking"
msgstr "Перевірити орфографію"

#: wp-includes/default-widgets.php:944
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "Помилка RSS: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:746
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Royal blue"
msgstr "Яскраво-синій"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:858
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472
#: wp-includes/media-template.php:277 wp-includes/media-template.php:440
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Rich Text Area"
msgstr "Область редактора"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Допомога візуального редактора"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Основи візуального редагування"

#: wp-includes/post.php:80
msgid "Revisions"
msgstr "Ревізії"

#: wp-includes/post.php:81
msgid "Revision"
msgstr "Ревізія"

#: wp-includes/media.php:1866
msgid "Reverse order"
msgstr "У зворотньому порядку"

#: wp-login.php:500 wp-login.php:519
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: wp-includes/comment-template.php:1624
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr " Обов’язкові поля позначені %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1038 wp-includes/script-loader.php:402
msgid "Reply"
msgstr "Відповіcти"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Remove link"
msgstr "Видалити посилання"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:558
msgid "Remove Image"
msgstr "Видалити зображення"

#: wp-includes/script-loader.php:454
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Видалити з масового редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Remove formatting"
msgstr "Видалити форматування"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Remove column"
msgstr "Видалити колонку"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:445
#: wp-includes/media-template.php:148
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: wp-includes/general-template.php:305 wp-login.php:704
msgid "Remember Me"
msgstr "Пам`ятати мене"

#: wp-signup.php:533
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Реєстрацію вимкнено."

#: wp-login.php:559
msgid "Registration Form"
msgstr "Форма реєстрації"

#: wp-login.php:676
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Реєстрацію закінчено. Будь ласка перевірте свій e-mail."

#: wp-login.php:559
msgid "Register For This Site"
msgstr "Зареєструватись на цьому сайті"

#: wp-includes/general-template.php:383 wp-login.php:466 wp-login.php:525
#: wp-login.php:575 wp-login.php:723
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: wp-includes/media-template.php:204
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Redo (Ctrl + Y)"
msgstr "Повторити (Ctrl + Y)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "Redo"
msgstr "Крок вперед"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Повторно перевірити кошик для спаму"

#: wp-includes/default-widgets.php:537 wp-includes/default-widgets.php:562
msgid "Recent Posts"
msgstr "Останні публікації"

#: wp-includes/default-widgets.php:639 wp-includes/default-widgets.php:681
msgid "Recent Comments"
msgstr "Останні коментарі"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Real media player options"
msgstr "Опції Real Media Player"

#: wp-includes/ms-load.php:248
msgid ""
"Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines "
"there may help you figure out what went wrong."
msgstr ""
"Прочитайте <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_a_WordPress_Network\">як аналізувати помилки</a>. Деякі інструкції "
"вам допоможуть вияснити в чому проблема."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288
msgid "Re-trying"
msgstr "Повторна перевірка"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + "
"letter."
msgstr ""
"Користайтесь швидкими комбінаціями клавіш замість марних рухів мишею і "
"кліканням на панелі інструментів. Linux та Windows — використовуйте Ctrl"
"+літера. Mac — Command+літера."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "Rate"
msgstr "Рейтинг"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:740
msgid "Random Uploaded Image"
msgstr "Випадкові завантажені зображення"

#: wp-includes/media-template.php:401
msgid "Random Order"
msgstr "Випадковий порядок"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:739
msgid "Random Default Image"
msgstr "Випадкове стандартне зображення"

#: wp-includes/default-widgets.php:164
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "QuickTime options"
msgstr "Опції QuickTime"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "Purple"
msgstr "Пурпуровий"

#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Published on:"
msgstr "Опубліковано:"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Опубліковано <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Опубліковані <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Опубліковані <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:812 wp-includes/post.php:832
#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"

#: wp-includes/post.php:110
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"

#: wp-includes/script-loader.php:413
msgid "Publish on:"
msgstr "Опубліковано:"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Публічний, Прикріплений"

#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Public"
msgstr "Публічно"

#: wp-includes/post-template.php:110
msgid "Protected: %s"
msgstr "Захищено: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Захищені коментарі: введіть пароль, щоб переглянути."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Privately Published"
msgstr "Приватно Опубліковані"

#: wp-includes/post-template.php:113
msgid "Private: %s"
msgstr "Приватне: %s"

#: wp-includes/post.php:141
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Приватна <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Приватні <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Приватні <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:811 wp-includes/post.php:831
#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: wp-includes/post.php:138
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: wp-signup.php:116
msgid "Privacy:"
msgstr "Приватність:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: wp-includes/post-template.php:1446
msgid "Previously restored by %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "Раніше відновлено %1$s %2$s, %3$s тому (%4$s)"

#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391
msgid "Previous Post"
msgstr "Попередня публікація"

#: wp-includes/post-template.php:644
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Preview"
msgstr "Поп. перегляд"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
msgstr "Alt + F10 — панель інструментів. Alt + 0 — допомога."

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Передчасний кінець списку"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495
msgid "Preload"
msgstr "Попереднє завантаження"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Preformatted"
msgstr "Преформатовний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458
msgid "Prefetch"
msgstr "Попередньо обробити"

#: wp-includes/default-widgets.php:320 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Працює на основі WordPress, найкращої персональної семантичної платформи "
"публікацій."

#: wp-login.php:88
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Працює на WordPress"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid ""
"Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"Працює на основі WordPress <a href=\"%s\" title=\"Працює на основі "
"WordPress, найкращої персональної семантичної платформи публікацій."
"\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:968
msgid "Posts page"
msgstr "Сторінка з публікаціями"

#: wp-includes/author-template.php:204 wp-includes/author-template.php:318
msgid "Posts by %s"
msgstr "Публікації від %s"

#: wp-includes/post.php:1437
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Публікації"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496
msgid "Poster"
msgstr "Постер"

#: wp-includes/post.php:1179
msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
msgstr "Назва формату публікації не може бути більше 20 символів"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Мініатюра публікації"

#: wp-includes/comment-template.php:1637
msgid "Post Comment"
msgstr "Додати коментар"

#: wp-includes/post.php:1438
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Публікація"

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Публікація"

#: wp-login.php:267
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Можлива причина: на Вашому хості може бути вимкнена функція mail()."

#: wp-includes/taxonomy.php:435
msgid "Popular Tags"
msgstr "Популярні теґи"

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:167
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
msgid "Plum"
msgstr "Сливовий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Plugins"
msgstr "Плаґіни"

#: wp-includes/script-loader.php:466
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Інформація про плаґін:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Plugin"
msgstr "Плаґін"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте…"

#: wp-includes/script-loader.php:228
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Спробуйте завантажити файл через %1$sбраузерний завантажувач%2$s."

#: wp-includes/functions.php:2035 wp-includes/ms-functions.php:1600
msgid "Please try again."
msgstr "Спробуйте ще раз."

#: wp-includes/functions.php:3011
msgid ""
"Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
"\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr ""
"Детальнішу інформацію про <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Debugging_in_WordPress\">«відлагодження у  WordPress» можна знайти тут</a>."

#: wp-includes/functions.php:3983 wp-includes/user.php:135
msgid "Please log in again."
msgstr "Будь ласка, зайдіть ще раз."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "Будь-ласка, включіть шаблон %1$s у Вашу тему"

#: wp-login.php:447
msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Будьте ласкаві, введіть тут Ваші лоґін або e-mail. Ми надішлемо Вам новий "
"пароль."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178
msgid "Please enter an API key"
msgstr "Будь ласка введіть ключ API"

#: wp-includes/ms-functions.php:467
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Будь ласка, введіть правильний email."

#: wp-includes/ms-functions.php:443
msgid "Please enter a username."
msgstr "Введіть лоґін"

#: wp-includes/ms-functions.php:581
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Вкажіть заголовок сайту."

#: wp-includes/ms-functions.php:554
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Будь-ласка вкажіть назву сайта."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="
"\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"Будь ласка, <a href=\"%s\">оновіть WordPress</a> до поточної версії, або <a "
"href=\"%s\">поверніться до використання плаґіну Akismet версії  2.4</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:292
msgid "Play/Pause"
msgstr "Відтворення / Пауза"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Play every frame"
msgstr "Програвати кожний кадр"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "Play count"
msgstr "Кількість програвань"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

#: wp-includes/comment-template.php:1380
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінгбек:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5469
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Пінґбек від %1$s на %2$s зареєстровано. Дозвольте інтернету спілкуватись! :)"

#: wp-includes/pluggable.php:1130
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Витяг для пінґбеку:"

#: wp-includes/comment-template.php:680
msgid "Pingback"
msgstr "Пінґбек"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Picker"
msgstr "Піпетка"

#: wp-includes/pluggable.php:1047
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Постійне посилання: %s"

#: wp-includes/post.php:810
msgid "Pending Review"
msgstr "До огляду"

#: wp-includes/post.php:134
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "До огляду <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "До огляду <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "До огляду <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:131
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Очікує"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Peach"
msgstr "Персиковий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Вставка у візуальному редакторі"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid ""
"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done "
"with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode."
msgstr ""
"Імпортування контенту з інших програм, таких як Word чи Excel, найкраще "
"робити за допомогою кнопки \"Вставити з  Word\" на другому рядку панелі "
"кнопок, або у текстовому режимі"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Paste table row before"
msgstr "Вставити рядок перед цим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Paste table row after"
msgstr "Вставити рядок поза цим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste "
"mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode."
msgstr ""
"Обрано режим вставки простого тексту. Натисніть знову, щоб переключитися у "
"звичайний режим. Після вставки Ви також повернетеся у звичайний режим."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste "
"mode."
msgstr ""
"Обрано режим вставки простого тексту. Натисніть знову, щоб переключитися у "
"звичайний режим. Після вставки ви також повернетеся у звичайний режим."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Paste from Word"
msgstr "Вставити з Word"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Вставити як простий текст"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: wp-includes/pluggable.php:1215
msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"

#: wp-activate.php:103 wp-includes/post-template.php:1238
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: wp-login.php:235
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Відновлення паролю для цього користувача неможливе"

#: wp-login.php:492
msgid "Password Reset"
msgstr "Скинути пароль"

#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Password Protected"
msgstr "Захищено паролем"

#: wp-login.php:580 wp-login.php:725
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Сховище втрачених паролей"

#: wp-includes/pluggable.php:1180
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Пароль вважається втраченим і змінився для користувача: %s"

#: wp-includes/general-template.php:304 wp-login.php:700
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: wp-includes/post.php:2561
msgid ""
"Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments "
"instead."
msgstr ""
"Цілочисельний параметр кількості записів вважається застарілим. Передавайте "
"масив аргументів."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1573
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1672
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Батьківського елементу не існує"

#: wp-includes/post.php:1447
msgid "Parent Page:"
msgstr "Батьківська сторінка:"

#: wp-includes/taxonomy.php:438
msgid "Parent Category:"
msgstr "Батьківська категорія: "

#: wp-includes/taxonomy.php:437
msgid "Parent Category"
msgstr "Батьківська категорія"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Palette colors"
msgstr "Кольори палітри"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "Pale green"
msgstr "Блідо-зелений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Pale cyan"
msgstr "Світлий ціан"

#: wp-includes/post-template.php:637
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:24
#: wp-includes/post-template.php:826 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: wp-includes/post.php:1437
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: wp-includes/default-widgets.php:70
msgid "Page title"
msgstr "Назва сторінки"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page order"
msgstr "Порядок сторінок"

#: wp-includes/general-template.php:627
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: wp-includes/default-widgets.php:78
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID сторінок, розділені комою."

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page ID"
msgstr "ID сторінки"

#: wp-includes/post.php:1438
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Outdent"
msgstr "Винесення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537
msgid "Original Size"
msgstr "Оригінальний розмір"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:710
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "Нумерований список (Alt + Shift + O)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Або зробіть посилання на існуючу публікацію"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148
msgid "Options saved."
msgstr "Опції збережено."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Open link in the same window"
msgstr "Відкривати посилання в тому ж вікні"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Відкривати посилання в новому вікні/вкладці"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Відкривати посилання в новому вікні"

#: wp-mail.php:221
msgid "Oops: %s"
msgstr "Овва: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:436 wp-includes/ms-functions.php:557
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr ""
"Лише нижній регістр латиниці (a-z) та цифри дозволені для використання."

#: wp-includes/plugin.php:680
msgid ""
"Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr ""
"Для видалення можна використовувати тільки статичний метод класу або функцію."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s коментар до %2$s"
msgstr[1] "%1$s коментарі до %2$s"
msgstr[2] "%1$s коментарів до %2$s"

#: wp-includes/functions.php:1153
msgid ""
"One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a "
"href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr ""
"Одна або більше таблиць бази даних - недоступні. База даних може потребувати "
"<a href=\"%s\">ремонту</a>."

#: wp-includes/cron.php:321
msgid "Once Hourly"
msgstr "Щогодинно"

#: wp-includes/cron.php:323
msgid "Once Daily"
msgstr "Щоденно"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48
msgid "Olive"
msgstr "Оливковий"

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: wp-includes/script-loader.php:197
msgid "of"
msgstr "з"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:155
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Жов_Жовтень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#: wp-includes/default-widgets.php:621
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Відображати таку кількість публікацій:"

#: wp-includes/default-widgets.php:178
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Кількість посилань, які показати:"

#: wp-includes/default-widgets.php:730
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Показувати таку кількість коментарів:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461
msgid "Num loops"
msgstr "Кількість повторів"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:156
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Лис_Листопад_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301
msgid "Not yet"
msgstr "Ще не проводилась"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

#: wp-includes/script-loader.php:212
msgid "not configured"
msgstr "не налаштовано"

#: wp-includes/deprecated.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520
#: wp-includes/media-template.php:280 wp-includes/media-template.php:326
#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:443
#: wp-includes/media-template.php:458 wp-includes/script-loader.php:294
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: wp-signup.php:522
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "нема"

#: wp-includes/taxonomy.php:447
msgid "No tags found."
msgstr "Не знайдено тегів."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
msgid "No suggestions"
msgstr "Немає підказок"

#: wp-includes/ms-load.php:221
msgid ""
"No site defined on this host. If you are the owner of this site, please "
"check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
"\">Debugging a WordPress Network</a> for help."
msgstr ""
"До цієї адреси не прив&#8217;язаний жоден сайт. Якщо ви власник цього сайту "
"прочитайте <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
"\">як аналізувати помилки</a>."

#: wp-includes/ms-settings.php:122
msgid "No site by that name on this system."
msgstr "Немає сайту з такою назвою в системі."

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Не вказано сервер"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "Нема заблокованих серверів"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Пошуковий запит не вказано. Відображено недавні елементи"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: wp-includes/script-loader.php:503
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:839
msgid "No Repeat"
msgstr "Без повторення"

#: wp-includes/post.php:1445
msgid "No posts found."
msgstr "Публікацій не знайдено."

#: wp-includes/post.php:1446
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Не знайдено публікацій в кошику."

#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Не вказано пароль"

#: wp-includes/post.php:1445
msgid "No pages found."
msgstr "Жодної сторінки не знайдено."

#: wp-includes/post.php:1446
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Не знайдено сторінок в кошику."

#: wp-includes/class-pop3.php:583
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Відсутній надісланий номер повідомлення"

#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "No more comments found."
msgstr "Більше коментарів не знайдено."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "No misspellings found."
msgstr "Жодної помилки не знайдено."

#: wp-includes/default-widgets.php:1140
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Жодного меню не створено. <a href=\"%s\">Створіть</a>, це легко!"

#: wp-includes/script-loader.php:332
msgid "No matches found."
msgstr "Співпадінь не знайдено."

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "ID надісланого лоґіну відсутнє"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "ID надісланого лоґіну відсутнє"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457
msgid "No java"
msgstr "Без java"

#: wp-includes/media.php:1846
msgid "No items found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:480
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:738
msgid "No Image"
msgstr "Зображення відсутнє"

#: wp-includes/media.php:1509
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Неможливо вибрати редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "No correction"
msgstr "Немає виправлення"

#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578
msgid "No connection to server"
msgstr "Немає підключення до сервера"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
msgid "No comments yet."
msgstr "Коментарів поки що немає."

#: wp-includes/comment-template.php:582 wp-includes/comment-template.php:973
msgid "No Comments"
msgstr "Коментарів немає"

#: wp-includes/category-template.php:414
msgid "No categories"
msgstr "Немає категорій"

#: wp-signup.php:125
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391
msgid "Next Post"
msgstr "Наступна публікація"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506
msgid "Next page..."
msgstr "Наступна сторінка…"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327
#: wp-includes/link-template.php:1537 wp-includes/link-template.php:1645
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "« Попередня сторінка"

#: wp-includes/post-template.php:643
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: wp-includes/general-template.php:1964
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Вперед »"

#: wp-includes/script-loader.php:194
msgid "Next &gt;"
msgstr "Вперед »"

#: wp-signup.php:350
msgid "Next"
msgstr "Наступн."

#: wp-includes/link-template.php:1746
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Новіші коментарі &raquo;"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "новий цикл WordPress"

#: wp-includes/ms-functions.php:1046
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Новий користувач: %1$s\n"
"IP: %2$s\n"
" \n"
" Відключити ці повідомлення: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1052
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Реєстрація нового користувача: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1205
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Зареєстрований новий користувач на вашому сайті %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1028
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Новий трекбек до вашої публікації \"%s\""

#: wp-includes/taxonomy.php:443
msgid "New Tag Name"
msgstr "Назва нового теґу"

#: wp-includes/ms-functions.php:1011
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Новий сайт: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"IP: %3$s\n"
" \n"
"Відключити ці повідомлення: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1018
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Реєстрація нового сайту: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:370 wp-includes/post.php:1442
msgid "New Post"
msgstr "Нова публікація"

#: wp-includes/pluggable.php:1037
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Новий пінґбек до вашої публікації \"%s\""

#: wp-login.php:507
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: wp-includes/post.php:1442
msgid "New Page"
msgstr "Нова сторінка"

#: wp-includes/taxonomy.php:89
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Назва нової категорії посилань"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "New layer..."
msgstr "Новий шар…"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "New document"
msgstr "Новий документ"

#: wp-includes/pluggable.php:1017
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Новий коментар до вашої публікації \"%s\""

#: wp-includes/taxonomy.php:443
msgid "New Category Name"
msgstr "Назва нової категорії"

#: wp-includes/ms-functions.php:1291
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Новий %1$s Користувач: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1243
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Новий %1$s Сайт: %2$s"

#: wp-includes/admin-bar.php:524
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Додати"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:276
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280
msgid "Network Status"
msgstr "Статус мережі"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:251
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Мережеві функції відключені."

#: wp-includes/admin-bar.php:227
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Керування мережею: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:305
msgid "Network Admin"
msgstr "Адміністратор мережі"

#: wp-load.php:58
msgid ""
"Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config."
"php'>We got it</a>."
msgstr ""
"Потрібна допомога? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config."
"php'>Прочитайте тут</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
msgid "Navy Blue"
msgstr "Темно-синій"

#: wp-includes/taxonomy.php:68
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Меню навігації"

#: wp-includes/post.php:98
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Пункти меню навігації"

#: wp-includes/post.php:99
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Пункт меню навігації"

#: wp-includes/taxonomy.php:69
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Меню навігації"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:893
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Narrower"
msgstr "Вужче"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Named colors"
msgstr "Іменовані кольори"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Named"
msgstr "Іменований"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgctxt "html attribute"
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#: wp-includes/comment-template.php:1616
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
msgid "Name"
msgstr "Ім\\'я"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgctxt "html attribute"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: wp-includes/locale.php:110
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "П_понеділок_initial"

#: wp-includes/admin-bar.php:292
msgid "My Sites"
msgstr "Мої сайти"

#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "My Account"
msgstr "Мій акаунт"

#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Mute Toggle"
msgstr "вимкнути звук"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: wp-signup.php:102
msgid ""
"Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be "
"changed, so choose carefully!"
msgstr ""
"Має бути не менше 4-ох символів і лише букви та цифри. Назву неможливо буде "
"змінити, тож обирайте обдумано!"

#: wp-includes/ms-settings.php:35
msgid "Multisite only works without the port number in the URL."
msgstr "Мультисайти працюють лише коли немає номеру порту в URL."

#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "moved to the trash."
msgstr "викинуто до смітника."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Move forward"
msgstr "Вперед"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Move backward"
msgstr "Повернутись"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "More colors"
msgstr "Більше кольорів"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:100
#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:123
msgid "Monday"
msgstr "понеділок"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:123
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: wp-mail.php:225
msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Завдання виконано. Повідомлення <strong>%s</strong> видалено."

#: wp-includes/deprecated.php:1884 wp-includes/post-template.php:1177
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Відсутнє приєднання"

#: wp-includes/script-loader.php:317
msgid "Mismatch"
msgstr "Неузгодженість"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Middle"
msgstr "Середина"

#: wp-includes/default-widgets.php:302 wp-includes/default-widgets.php:307
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
msgid "Merge table cells"
msgstr "З’єднати комірки"

#: wp-includes/admin-bar.php:601
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: wp-includes/script-loader.php:221
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Перевищено ліміт пам’яті. Будь ласка, спробуйте менший файл."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412
msgid "Medium size image width"
msgstr "Ширина середнього розміру"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417
msgid "Medium size image height"
msgstr "Висота середнього розміру"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61
msgid "Medium gray"
msgstr "Світло-сірий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523
#: wp-includes/media-template.php:346 wp-includes/media.php:1688
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: wp-includes/script-loader.php:315
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: wp-includes/media.php:1841
msgid "Media Library"
msgstr "Медіа бібліотека"

#: wp-includes/media-template.php:311 wp-includes/media-template.php:380
msgid "Media File"
msgstr "Медіафайл"

#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Медіафайл"

#: wp-includes/post.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Медіа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:150
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Тра_Травень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:135
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: wp-includes/media-template.php:93
msgid "Maximum upload file size: %d%s."
msgstr "Максимальний розмір файлу: %d%s."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:148
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Бер_Березень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Maroon"
msgstr "Темно-бордовий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:133
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: wp-includes/functions.php:3464
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Ручні налаштування"

#: wp-includes/post.php:2124
msgid "Manage Video"
msgstr "Управління відео"

#: wp-includes/post.php:2122
msgid "Manage Images"
msgstr "Управління зображеннями"

#: wp-includes/admin-bar.php:379
msgid "Manage Comments"
msgstr "Керування коментарями"

#: wp-includes/post.php:2123
msgid "Manage Audio"
msgstr "Управління аудіо"

#: wp-includes/class-http.php:899
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "Базовий URL: %s"

#: wp-includes/load.php:173
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуговування"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456
msgid "Maintain aspect"
msgstr "Зберегти пропорції"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Пошта (не буде опубліковано)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
msgid "Magenta"
msgstr "Маджента"

#: wp-includes/locale.php:184
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Lower roman"
msgstr "Рядкові римські літери"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Lower greek"
msgstr "Рядкові грецькі літери"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Lower alpha"
msgstr "Рядкові латинські літери"

#: wp-login.php:580 wp-login.php:725
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: wp-login.php:447
msgid "Lost Password"
msgstr "Забули пароль?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:325
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Адреса входу (URL)"

#: wp-includes/comment-template.php:1629
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Ви увійшли як <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Вийти з "
"акаунту\">Вийти?</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""
"Увійшли як <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Вийти з "
"акаунту\">Вийти &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Вий увійшли як <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "Вийти з цього облікового запису."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Вихід &raquo;"

#: wp-includes/admin-bar.php:200 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:358
msgid "Log Out"
msgstr "Вихід"

#: wp-includes/general-template.php:217
msgid "Log out"
msgstr "Вихід"

#: wp-includes/default-widgets.php:301
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "Посилання входу/виходу, адміністрації, каналів та WordPress."

#: wp-includes/comment-template.php:1039
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Залоґуйтеся для коментування"

#: wp-includes/comment-template.php:1100
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Увійдіть, щоб залишити коментар"

#: wp-includes/general-template.php:306 wp-login.php:687 wp-login.php:706
msgid "Log In"
msgstr "Вхід"

#: wp-includes/general-template.php:215 wp-login.php:464 wp-login.php:492
#: wp-login.php:523 wp-login.php:579
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Завантажені плаґіни"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "List"
msgstr "Список"

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "Посилання сайту «%s»"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Link URL"
msgstr "URL посилання"

#: wp-includes/media-template.php:309
msgid "Link to Media File"
msgstr "Посилання на Медіафайл"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526
msgid "Link to Image"
msgstr "Посилання на зображення"

#: wp-includes/media-template.php:316
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Посилання на сторінку файлу"

#: wp-includes/media-template.php:291 wp-includes/media-template.php:369
#: wp-includes/media-template.php:449
msgid "Link To"
msgstr "Посилання до"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Link title"
msgstr "Заголовок посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535
msgid "Link Rel"
msgstr "Rel посилання"

#: wp-includes/default-widgets.php:162
msgid "Link rating"
msgstr "Рейтинг посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Link list"
msgstr "Список посилань"

#: wp-includes/default-widgets.php:163
msgid "Link ID"
msgstr "ID посилання"

#: wp-includes/taxonomy.php:82
msgid "Link Category"
msgstr "Категорія посилань"

#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Link Categories"
msgstr "Категорії посилань"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: wp-includes/admin-bar.php:499
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>"
"%s</code>"
msgstr ""
"Рядки та абзаци відокремлюються автоматично, адреса E-mail нікому не "
"показується, дозволено використовувати такі теґи <acronym title=\"Hypertext "
"Markup Language\">HTML</acronym>: <code>%s</code>"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Lime"
msgstr "Лайм"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Light yellow"
msgstr "Світло-жовтий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:75
msgid "Light sky blue"
msgstr "Світлий небесно-блакитний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Letter"
msgstr "Літера"

#: wp-includes/media-template.php:209
msgid "Length:"
msgstr "Довжина:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:856
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474
#: wp-includes/media-template.php:271 wp-includes/media-template.php:434
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: wp-includes/comment-template.php:1197 wp-includes/comment-template.php:1635
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Написати відповідь до %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1196 wp-includes/comment-template.php:1634
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Напишіть відгук"

#: wp-includes/comment-template.php:1099
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Напишіть коментар"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити коментар"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Learn word"
msgstr "Додати в словник"

#: wp-includes/bookmark-template.php:81
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Останнє оновлення: %s"

#: wp-includes/deprecated.php:987
msgid "Last updated"
msgstr "Востаннє оновлено"

#: wp-includes/deprecated.php:2718
msgid "Last Post"
msgstr "Остання публікація"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:299
msgid "Last Checked"
msgstr "Остання перевірка була "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422
msgid "Large size image width"
msgstr "Ширина великого розміру"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427
msgid "Large size image height"
msgstr "Висота великого розміру"

#: wp-includes/media-template.php:347 wp-includes/media.php:1689
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Режим кіоску"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "Зберегти розриви рядків"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "Justify Text"
msgstr "По ширині"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:761
msgid "Just write."
msgstr "Просто пишіть."

#: wp-signup.php:346
msgid "Just a username, please."
msgstr "Просто лоґін, будь ласка."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:151
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Чер_Червень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:136
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid ""
"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - "
"Alt-X"
msgstr ""
"Перейти до інструментів — Alt+Q, перейти до редактора — Alt+Z, перейти до "
"шляху елемента — Alt+X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:152
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Лип_Липень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:137
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491
msgid "JS Callback"
msgstr "JS Callback"

#: wp-includes/post-template.php:1427
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript повинен бути увімкненим, щоб ця функція працювала."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:146
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Січ_Січень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:131
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: wp-includes/user.php:1542
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/post-template.php:1355 wp-includes/post-template.php:1437
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i:s"
msgstr "j F, Y @ G:i:s"

#: wp-includes/post-template.php:1315
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y @ G:i"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "Курсив (Ctrl + I)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5328
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Чи немає там посилання на нас?"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-includes/script-loader.php:230
msgid "IO error."
msgstr "Помилка читання/запису."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "Invoke URLs"
msgstr "Задіяти URL"

#: wp-includes/user.php:1452
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Невірний ID користувача."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2043
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Невірний ID користувача"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1135
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1652
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806 wp-includes/taxonomy.php:2052
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Неправильний term ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1546
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1634
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1726
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1793
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1846
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925 wp-includes/taxonomy.php:524
#: wp-includes/taxonomy.php:886 wp-includes/taxonomy.php:1015
#: wp-includes/taxonomy.php:1203 wp-includes/taxonomy.php:1901
#: wp-includes/taxonomy.php:2045 wp-includes/taxonomy.php:2176
#: wp-includes/taxonomy.php:2437
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Неправильна таксономія"

#: wp-includes/taxonomy.php:2290
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Неправильна таксономія"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1007
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3437
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4078
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4136
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4386
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4438
msgid "Invalid post type"
msgstr "Неправильний тип публікації."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1013
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1262
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1403
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2974
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2977
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3745
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4640
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5164
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5276 wp-includes/post.php:2657
#: wp-includes/post.php:2912
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Неправильний ID публікації."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3537
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3601
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3604
msgid "Invalid post ID"
msgstr "Невірний ID повідомлення"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4100
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4396
msgid "Invalid post format"
msgstr "Неправильний формат публікації."

#: wp-includes/post-formats.php:70
msgid "Invalid post"
msgstr "Неправильна публікація"

#: wp-includes/taxonomy.php:3247
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Неправильний ID"

#: wp-login.php:287 wp-login.php:290 wp-login.php:295
msgid "Invalid key"
msgstr "Неправильний ключ"

#: wp-includes/functions.php:1725
msgid "Invalid file type"
msgstr "Неправильний тип файлу"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2896
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Некоректний статус коментаря."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2730
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2829
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2884
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Неправильний ID коментаря."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1053
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4141
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Невірний ID автора."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1104
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4598
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Неправильний ID вкладення."

#: wp-includes/ms-functions.php:823
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Невірний код активації."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168
msgid "Invalid"
msgstr "недійсний"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Недостатньо аргументів для цього XML-RPC методу."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Inserts a new table"
msgstr "Додає нову таблицю"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Insertion"
msgstr "Вставка"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:715
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "Вставити/редагувати посилання (Alt + Shift + A)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
#: wp-includes/script-loader.php:328
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Вставити/редагувати посилання"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:713
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
msgstr "Вставити/редагувати зображення (Alt + Shift + M)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Вставити/редагувати зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Вставити/редагувати атрибути"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Вставити/редагувати якір (anchor)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Insert time"
msgstr "Вставити час"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Insert row before"
msgstr "Додати рядок перед цим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Insert row after"
msgstr "Вставити рядок після"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "Вставити збережений контент шаблону"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Вставити теґ розриву сторінки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503
msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)"
msgstr "Вставити розділювач сторінки (Alt + Shift + P)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Вставити розрив сторінки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Вставити нерозривний пробіл"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert new layer"
msgstr "Вставити новий шар"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502
msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)"
msgstr "Вставити теґ «Читати далі» (Alt + Shift + T)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Вставити теґ «Далі»"

#: wp-includes/media.php:1842
msgid "Insert Media"
msgstr "Додати медіа"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Insert link"
msgstr "Вставити посилання"

#: wp-includes/media.php:1847
msgid "Insert into post"
msgstr "Додати в публікацію"

#: wp-includes/media.php:1847
msgid "Insert into page"
msgstr "Вставити на сторінку"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставити зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Вставити горизонтальну лінію"

#: wp-includes/media.php:1862
msgid "Insert gallery"
msgstr "Вставити галерею"

#: wp-includes/media.php:1852
msgid "Insert from URL"
msgstr "Вставити з посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Insert date"
msgstr "Вставити дату"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "Insert custom character"
msgstr "Вставити спеціальний символ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Insert column before"
msgstr "Додати колонку перед цією"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
msgid "Insert column after"
msgstr "Вставити колонку після"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "Додати/редагувати вбудоване медіа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
msgid "Indigo"
msgstr "Індиґо"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Не вірний лоґін або пароль."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Зображення та вкладення."

#: wp-includes/post.php:2122
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
#: wp-includes/media-template.php:452
msgid "Image URL"
msgstr "URL зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455
msgid "Image status"
msgstr "Статус зображення"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:287
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Обертання зображення не вдалося."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:156
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174
msgid "Image resize failed."
msgstr "Зміна розмірів зображення не вдалося."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Image properties"
msgstr "Властивості зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Image list"
msgstr "Список зображень"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:317
msgid "Image flip failed."
msgstr "Перевертання зображення не вдалося."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:349
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:357
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:361
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:364
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Збереження зображення не вдалося."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Image description"
msgstr "Опис зображення"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:340
msgid "Image default size"
msgstr "Розмір зображення за замовчуванням"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:335
msgid "Image default link type"
msgstr "Тип посилання на зображення за замовчуванням"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:345
msgid "Image default align"
msgstr "Вирівнювання зображення за замовчуванням"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:263
msgid "Image crop failed."
msgstr "Обрізаня  зображення не вдалося."

#: wp-includes/post.php:2122
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> зображення"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> зображення"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> зображень"

#: wp-includes/script-loader.php:196
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "Ignore word"
msgstr "Ігнорувати слово"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
msgid "Ignore all"
msgstr "Ігнорувати все"

#: wp-includes/ms-load.php:241
msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr ""
"Якщо сайт не відображається, зв\\’яжіться з власником цієї мережі сайтів."

#: wp-includes/ms-load.php:249
msgid ""
"If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database "
"contains the following tables:"
msgstr ""
"Якщо ви досі бачите це повідомлення, то провірте чи в базі данних є такі "
"таблиці:"

#: wp-signup.php:239
msgid ""
"If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new "
"user. Now have at it!"
msgstr ""
"Якщо ви не будете використовувати основне доменне ім&#8217;я, то залиште "
"його для нового користувача."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182
msgid ""
"If you need to upload an image or another media file from your computer, you "
"can use the Media Library button above the editor. The media library will "
"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert "
"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. When you have selected the options you like, click \"Insert into "
"Post\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно завантажити зображення чи інший файл, то ви можете "
"скористатись кнопкою «Завантажити медіа» над редактором. В медіа бібліотеці "
"будуть створені мініатюри до кожного зображення. Щоб вставити зображення в "
"редактор вам треба вибрати мініатюру, а потім клацніть «Вставити в "
"публікацію» і ваше зображення появиться в редакторі в тому місці де ви "
"редагуєте."

#: wp-signup.php:502
msgid ""
"If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things "
"you can do:"
msgstr ""
"Якщо ви ще не отримали електронного листа, є ряд дій, які можете зробити:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid ""
"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from "
"Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"Якщо Вам не подобається візуальний редактор, Ви можете вимкнути його з "
"Вашого профілю, в меню користувачів."

#: wp-signup.php:398
msgid ""
"If you do not activate your username within two days, you will have to sign "
"up again."
msgstr ""
"Якщо ви не активуєте свій лоґін протягом двох днів, вам доведеться "
"зареєструватися ще раз."

#: wp-signup.php:499
msgid ""
"If you do not activate your site within two days, you will have to sign up "
"again."
msgstr ""
"Якщо ви не активуєте свій сайт протягом двох днів, вам доведеться "
"зареєструватись ще раз."

#: wp-includes/ms-load.php:242
msgid ""
"If you are the owner of this network please check that MySQL is running "
"properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Якщо ви є власником цієї мережі, то провірте MySQL чи там немає помилок в "
"базі та таблицях."

#: wp-login.php:250
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Щоб змінити свій пароль, будь ласка перейдіть по вказаному нижче посиланню, "
"або просто проігноруйте цей лист — тоді нічого не відбудеться."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell не знайдено. Хочете встановити його зараз?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201
msgid "I already have a key"
msgstr "Я вже маю ключ"

#: wp-includes/admin-bar.php:125
msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "http://wordpress.co.ua/contact"

#: wp-includes/admin-bar.php:117
msgid "http://wordpress.org/support/"
msgstr "http://wordpress.co.ua/forum"

#: wp-includes/admin-bar.php:101 wp-includes/default-widgets.php:319
#: wp-login.php:87
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:109
msgid "http://codex.wordpress.org/"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/script-loader.php:226
msgid "HTTP error."
msgstr "Помилка HTTP."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492
msgid "HTML5 Video Options"
msgstr "Опції HTML5-відео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "Редактор коду HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML в візуальному редакторі."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "href"
msgstr "href"

#: wp-includes/admin-bar.php:143
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Привіт, %1$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:954
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Скільки елементів Ви хочете щоб відображалось?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Horizontal space"
msgstr "Горизонтальний пробіл"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Горизонтальна лінія"

#: wp-includes/post-template.php:907
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: wp-login.php:516
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Зверніть увагу: Рекомендована довжина паролю не менше, ніж 7 символів. Для "
"покращення захисту рекомендуємо використати великі та малі літери, числа та "
"знаки ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486
msgid "Hidden GUI"
msgstr "Схований GUI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:387
msgid "Hex Value"
msgstr "Шістнадцяткове значення"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:718
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "Довідка (Alt + Shift + H)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:770
msgid "Header Text Color"
msgstr "Колір тексту заловку"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:727
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:793
msgid "Header Image"
msgstr "Зображення в заголовку"

#: wp-includes/admin-bar.php:607
msgid "Header"
msgstr "Верхня частина"

#: wp-signup.php:506
msgid ""
"Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s "
"incorrect, you will not receive your email."
msgstr ""
"Чи вірно ви ввели ваш емейл? Ви ввели %s, якщо він не вірний, ви не зможете "
"отримувати повідомлення."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404
msgid "H-Space"
msgstr "Горизонтальний відступ"

#: wp-signup.php:527
msgid ""
"Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; "
"registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s"
"\">Options page</a>."
msgstr ""
"Шановний Адміністратор! Наразі ви дозволяєте на &#8220;%s&#8221; реєстрації. "
"Щоб змінити це, поміняйте відповідний параметр на <a href=\"%s\">Сторінці "
"налаштувань</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Grayish blue"
msgstr "Сіор-синій"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: wp-includes/general-template.php:2073
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Gray"
msgstr "Сіра"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Є Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
msgid "Gold"
msgstr "Золотий"

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "GNU Library General Public License"
msgstr "Загальна публічна ліцензія Бібліотеки GNU"

#: wp-includes/admin-bar.php:229
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "Загальна майстерня: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:951
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Дайте назву каналу (необов`язково):"

#: wp-signup.php:343
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Продовжити"

#: wp-signup.php:330
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Отримайте ваш %s акаунт за мить"

#: wp-login.php:460
msgid "Get New Password"
msgstr "Отримати новий пароль"

#: wp-signup.php:218
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "Отримати <em>ще один</em> %s сайт за мить"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "General Usage"
msgstr "Загальні питання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: wp-includes/media-template.php:366
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Налаштування галереї"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: wp-includes/locale.php:341
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-includes/locale.php:114
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "П_п`ятниця_initial"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний екран"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "fullscreen"
msgstr "повноекранний режим"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524
#: wp-includes/media-template.php:348 wp-includes/media.php:1690
msgid "Full Size"
msgstr "Повний розмір"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85
msgid "Full"
msgstr "Повністю"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940
msgid "Front page displays"
msgstr "Головна сторінка відображає"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:956
msgid "Front page"
msgstr "Головна сторінка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:104
#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:127
msgid "Friday"
msgstr "п`ятниця"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:127
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: wp-includes/taxonomy.php:111 wp-includes/taxonomy.php:112
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "За якоюсь дивною прикрістю, цю публікацію не можна редагувати."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "За якоюсь дивною прикрістю, цю публікацію не можна видалити."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid ""
"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce."
"com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"Для більш детального ознайомлення з програмою зайдіть на <a href=\"http://"
"tinymce.com\" target=\"_blank\">сайт TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Font family"
msgstr "Шрифт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480
msgid "Flash video options"
msgstr "Опції flash-відео"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "Flash options"
msgstr "Опції Flash"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:440
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Позначено плаґіном Akismet як спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:446
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Позначено як спам користувачем %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:872
msgid "Fixed"
msgstr "Зафіксувати"

#: wp-includes/deprecated.php:2718
msgid "First Post"
msgstr "Перша публікація"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:144
msgid "Find/Replace"
msgstr "Знайти/Замінити"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "File/URL"
msgstr "Файл/URL"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:129
msgid "File is not an image."
msgstr "Файл не є зображенням."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Файл не існує?"

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "File canceled."
msgstr "Файл відхилено."

#: wp-includes/deprecated.php:3221
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Файл '%s' не є зображенням."

#: wp-includes/deprecated.php:3211
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Файл '%s' не існує?"

#: wp-includes/admin-bar.php:124
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: wp-includes/category-template.php:845
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Канал новин для всіх публікацій в %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:147
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Лют_Лютий_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:132
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2392
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Спроба видалити цю сторінку невдала."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169
msgid "Failed"
msgstr "Не вдалося"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-includes/locale.php:343
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#: wp-includes/locale.php:339
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:693
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: wp-includes/default-widgets.php:76
msgid "Exclude:"
msgstr "Виключити:"

#: wp-includes/pluggable.php:1032 wp-includes/pluggable.php:1041
msgid "Excerpt: "
msgstr "Цитата: "

#: wp-includes/revision.php:33
msgid "Excerpt"
msgstr "Витяг"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:215
msgid ""
"ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please "
"check your installation."
msgstr ""
"ПОМИЛКА: Тека теми не існує або порожня. Перевірте правильність встановлення."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "ПОМИЛКА: Невірно введене значення, вони помічені червоним кольором."

#: wp-includes/functions.php:1009
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
msgstr "ПОМИЛКА: %s не є правильним шаблоном каналу"

#: wp-includes/script-loader.php:453 wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Помилка при збереженні змін."

#: wp-includes/functions.php:2784 wp-includes/ms-load.php:237
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "Виникла помилка під час з&#8217;єднання з базою данних"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Помилка"

#: wp-includes/media-template.php:125
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: wp-includes/default-widgets.php:744
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Імпортувати публікації з каналу RSS або Atom"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> публікацій"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Публікації (RSS)"

#: wp-includes/comment-template.php:986
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введіть пароль, щоб переглянути коментарі."

#: wp-login.php:500
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Введіть Ваш новий пароль нижче."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:751
msgid "Enter title here"
msgstr "Введіть заголовок тут"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Введіть URL зображення"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "Enter the URL"
msgstr "Введіть URL"

#: wp-includes/default-widgets.php:948
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Введіть URL RSS-каналу :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:839
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Введіть URL призначення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Введіть URL посилання, або клікніть вище для вже зазначених."

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Введіть опис зображення"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:295
msgid ""
"English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,"
"Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"
msgstr ""
"English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,"
"Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "End time"
msgstr "Час закінчення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Увімкнути JavaScript"

#: wp-includes/taxonomy.php:881 wp-includes/taxonomy.php:3086
msgid "Empty Term"
msgstr "Порожній термін"

#: wp-includes/functions.php:1721
msgid "Empty filename"
msgstr "Порожнє ім`я файлу"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Порожній командний рядок"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166
msgid "Empty"
msgstr "Порожньо"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Emotions"
msgstr "Емоції"

#: wp-includes/media-template.php:289
msgid "Embed or Link"
msgstr "Код або посилання"

#: wp-includes/media-template.php:302
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Код медіа плеєру"

#: wp-signup.php:170
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "E-mail&nbsp;:"

#: wp-includes/comment-template.php:1618
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3800
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5028
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Або тут немає публікацій, або щось не так."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:"
msgstr "Ширина редактора в повноекранному режимі: "

#: wp-includes/link-template.php:725 wp-includes/link-template.php:935
#: wp-includes/link-template.php:1010 wp-includes/link-template.php:1051
msgid "Edit This"
msgstr "Редагувати"

#: wp-includes/taxonomy.php:439
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редагувати теґ"

#: wp-includes/admin-bar.php:255
msgid "Edit Site"
msgstr "Редагувати сайт"

#: wp-includes/post.php:1441
msgid "Edit Post"
msgstr "Редагувати публікацію"

#: wp-includes/post.php:1441
msgid "Edit Page"
msgstr "Редагувати сторінку"

#: wp-includes/admin-bar.php:194
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Редагувати мій профіль"

#: wp-includes/post.php:58
msgid "Edit Media"
msgstr "Редагувати медіа"

#: wp-includes/taxonomy.php:86
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Змінити посилання категорії"

#: wp-includes/link-template.php:1053
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагувати посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517
#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Edit Image"
msgstr "Редагувати зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Редагувати HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511 wp-includes/media.php:1860
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Редагувати галерею"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Edit embedded media"
msgstr "Редагувати вбудоване медіа"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "Редагувати CSS"

#: wp-includes/link-template.php:1012
msgid "Edit comment"
msgstr "Зміна коментаря"

#: wp-includes/taxonomy.php:439
msgid "Edit Category"
msgstr "Редагувати категорію"

#: wp-includes/comment-template.php:1380 wp-includes/comment-template.php:1458
#: wp-includes/media-template.php:249
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: wp-includes/pluggable.php:1207
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1020 wp-includes/pluggable.php:1136
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 wp-login.php:568
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-includes/comment.php:681 wp-includes/comment.php:683
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Подвійний коментар — схоже на те, що Ви вже це казали!"

#: wp-includes/media-template.php:40
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Перетягніть файли, щоб завантажити"

#: wp-includes/media-template.php:58
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Перетягніть файли в поле, щоб завантажити"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:600
msgid "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>."
msgstr ""
"Перетягніть файл сюди або <a href=\"#\" class=\"upload\">оберіть файл</a>."

#: wp-includes/media.php:1834
msgid "Drag and drop to reorder images."
msgstr "Перетягніть зображення, щоб змінити їх порядок."

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> Чернетка"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> Чернетки"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> Чернеток"

#: wp-includes/post.php:809 wp-includes/post.php:830
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: wp-includes/post.php:124
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Download Video"
msgstr "Завантажити відео"

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "Download File"
msgstr "Завантажити файл"

#: wp-includes/script-loader.php:497
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: wp-signup.php:101
msgid "domain"
msgstr "домен"

#: wp-includes/admin-bar.php:108
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
msgid "Document properties"
msgstr "Властивості документу"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "Ви хочете використовувати візуальний редактор?"

#: wp-includes/functions.php:2031
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Ви справді хочете <a href='%s'>вийти</a>?"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:127
msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"Не відключайте скрипт %1$s в панелі адміністратора. Скористайтесь хуком "
"(hook) %2$s для обраної теми."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513
msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)"
msgstr "Повноекранний режим редактора (Alt + Shift + W)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Distraction Free Writing mode"
msgstr "Режим набору тексту (відключення відволікаючих об'єктів)"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Показувати кількість спам повідомлень, що відслідкував Akismet"

#: wp-includes/default-widgets.php:625
msgid "Display post date?"
msgstr "Відобразити дату публікації?"

#: wp-includes/default-widgets.php:969
msgid "Display item date?"
msgstr "Відображати дату елемента?"

#: wp-includes/default-widgets.php:963
msgid "Display item content?"
msgstr "Відображати вміст елемента?"

#: wp-includes/default-widgets.php:966
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Відображати автора елемента якщо доступно?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:764
msgid "Display Header Text"
msgstr "Відображати текст заголовку"

#: wp-includes/default-widgets.php:283 wp-includes/default-widgets.php:516
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Відображати як випадаючий список."

#: wp-includes/media-template.php:111
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Не показувати помилки"

#: wp-includes/script-loader.php:103 wp-includes/script-loader.php:234
msgid "Dismiss"
msgstr "Сховати"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Disc"
msgstr "Точка"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:109
msgid "Direction right to left"
msgstr "Справа наліво"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Direction left to right"
msgstr "Зліва направо"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: wp-includes/class-http.php:154
msgid ""
"Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Каталог призначення для файлового потоку не існує або недоступний для запису."

#: wp-includes/media-template.php:152
msgid "Deselect"
msgstr "Зняти виділення"

#: wp-includes/media-template.php:240
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: wp-includes/media-template.php:164
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "Опишіть це відео&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:168
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "Опишить цей медіа файл&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "Опишіть цей аудіофайл&hellip;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Deletion"
msgstr "Видалення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Delete table"
msgstr "Видалити таблицю"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Delete row"
msgstr "Видалити рядок"

#: wp-includes/media-template.php:213
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Видалити остаточно"

#: wp-includes/pluggable.php:1053 wp-includes/pluggable.php:1147
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Видалити це: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518
msgid "Delete Image"
msgstr "Видалити зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512
msgid "Delete Gallery"
msgstr "Видалити галерею"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Definition term "
msgstr "Визначення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
msgid "Definition description"
msgstr "Опис визначення"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224
msgid "Default width"
msgstr "Стандартна ширина"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485
msgid "Default volume"
msgstr "Типова гучність"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "Default frame"
msgstr "Рамка за замовчуванням"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:344
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:661
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:737
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:766
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
#: wp-includes/script-loader.php:476
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:157
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Гру_Грудень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: wp-includes/ms-functions.php:1207
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Шановний користувач,\n"
"\n"
"Ваш новий сайт в мережі «SITE_NAME» успішно створено за адресою:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Ви можете увійти в панель керування використовуючи такі дані:\n"
"Лоґін: USERNAME\n"
"Пароль: PASSWORD\n"
"Адреса для входу: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Сподіваємося, Вам сподобається новий сайт. Дякуємо!\n"
"\n"
"--Команда сайту «SITE_NAME»"

#: wp-includes/ms-functions.php:1807
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Вітаємо,\n"
"\n"
"Ваш акаунт створено.\n"
"\n"
"Щоб увійти, скористайтесь цією інформацією\n"
"Лоґін: USERNAME\n"
"Пароль: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Успіхів!\n"
"\n"
"--Команда сайту @ SITE_NAME"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Коментарі позначені НЕ СПАМ &raquo;"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:382
msgid "Date Format"
msgstr "Формат дати"

#: wp-includes/ms-settings.php:121
msgid "Database tables are missing."
msgstr "Таблиць у базі данних не знайдено."

#: wp-includes/functions.php:2780
msgid "Database Error"
msgstr "Помилка бази даних"

#: wp-includes/admin-bar.php:265 wp-includes/admin-bar.php:312
#: wp-includes/admin-bar.php:362 wp-includes/deprecated.php:2835
#: wp-includes/deprecated.php:2837
msgid "Dashboard"
msgstr "Майстерня"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
msgid "Dark olive"
msgstr "Темно-оливковий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
msgid "Dark green"
msgstr "Темно-зелений"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
msgid "Dark azure"
msgstr "Темно-блакитний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Cut table row"
msgstr "Вирізати рядок таблиці"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: wp-includes/admin-bar.php:589
msgid "Customize"
msgstr "Налаштувати"

#: wp-includes/media-template.php:323 wp-includes/media-template.php:455
msgid "Custom URL"
msgstr "Встановити URL"

#: wp-includes/default-widgets.php:1103
msgid "Custom Menu"
msgstr "Довільне меню"

#: wp-includes/nav-menu.php:620
msgid "Custom"
msgstr "Довільний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid ""
"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Наразі не підтримується Вашим браузером, використовуйте клавіатурні "
"скорочення."

#: wp-includes/pluggable.php:1150
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"Наразі %s коментар очікує на узгодження. Відвідайте панель модерації:"
msgstr[1] ""
"Наразі %s коментарі очікують на узгодження. Відвідайте панель модерації:"
msgstr[2] ""
"Наразі %s коментарів очікує на узгодження. Відвідайте панель модерації:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "Current position"
msgstr "Поточна позиція"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "Current marker"
msgstr "Поточний маркер"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525
msgid "Current Link"
msgstr "Існуюче посилання"

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Current Color"
msgstr "Поточний колір"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538
msgid "CSS Class"
msgstr "Клас CSS"

#: wp-includes/script-loader.php:235
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Завантаження&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:407
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Обрізати мініатюру у відповідності до розмірів"

#: wp-signup.php:244
msgid "Create Site"
msgstr "Створити сайт"

#: wp-includes/media.php:1859
msgid "Create Gallery"
msgstr "Створити галерею"

#: wp-includes/media.php:1843
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Створити нову галерею"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:198
msgid "Create a new Akismet Key"
msgstr "Створити новий ключ Akismet"

#: wp-load.php:60
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Створіть файл конфігурації"

#: wp-includes/functions.php:1753
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Не можу створити файл %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Не можу створити файл %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/post.php:2804
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Неможливо оновити публікацію в БД"

#: wp-includes/comment.php:1459
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Неможливо оновити статус коментаря"

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Не вдається задати розмір мініатюри. Спробуйте інше вкладення."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:98
msgid "Could not read image size."
msgstr "Неможливо визначити розмір зображення."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:193
msgid "Could not read image size"
msgstr "Не можу визначити розмір зображення"

#: wp-includes/class-http.php:757 wp-includes/class-http.php:958
#: wp-includes/class-http.php:978 wp-includes/class-http.php:1197
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Не можу відкрити  fopen() до %s"

#: wp-includes/script-loader.php:489
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити картинку для перегляду. Оновіть сторінку і спробуйте "
"знову."

#: wp-includes/taxonomy.php:2242
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Неможливо вставити сполучення в базу даних"

#: wp-includes/taxonomy.php:2097 wp-includes/taxonomy.php:2104
#: wp-includes/taxonomy.php:2114
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Неможливо записати термін до бази даних"

#: wp-includes/post.php:2820
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Неможливо записати публікацію до бази даних"

#: wp-includes/ms-functions.php:843
msgid "Could not create user"
msgstr "Неможливо створити користувача"

#: wp-includes/ms-functions.php:958
msgid "Could not create site."
msgstr "Неможливо створити сайт."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:162
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:223
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Не можу визначити розмір зображення"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid ""
"Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, всі права застережено."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Копіювати/Вирізати/Вставити недоступно в Mozilla та Firefox."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Copy table row"
msgstr "Копіювати рядок таблиці"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462
msgid "Controls"
msgstr "Управління"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
msgid "Controller"
msgstr "Контролер"

#: wp-includes/post.php:2672
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Контент, назва та цитата порожні"

#: wp-includes/revision.php:32
msgid "Content"
msgstr "Контент"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Зберегти пропорції"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "підключення не встановлене"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "підключення не існує"

#: wp-signup.php:495
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Вітаємо! Ваш новий сайт %s майже готовий."

#: wp-login.php:511
msgid "Confirm new password"
msgstr "Повторіть новий пароль"

#: wp-includes/query.php:143 wp-includes/query.php:164
#: wp-includes/query.php:184 wp-includes/query.php:208
#: wp-includes/query.php:232 wp-includes/query.php:256
#: wp-includes/query.php:285 wp-includes/query.php:305
#: wp-includes/query.php:325 wp-includes/query.php:345
#: wp-includes/query.php:366 wp-includes/query.php:386
#: wp-includes/query.php:416 wp-includes/query.php:445
#: wp-includes/query.php:465 wp-includes/query.php:492
#: wp-includes/query.php:512 wp-includes/query.php:532
#: wp-includes/query.php:552 wp-includes/query.php:572
#: wp-includes/query.php:601 wp-includes/query.php:628
#: wp-includes/query.php:648 wp-includes/query.php:668
#: wp-includes/query.php:688 wp-includes/query.php:708
msgid ""
"Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, "
"they always return false."
msgstr ""
"Умовні теґи не працюють, доки не розібрано запит. До цього моменту вони "
"завжди повертають false."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335
msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"Коментарі що Ви позначите як НЕ СПАМ опублікуються до Akismet як помилка, "
"отже він може вчитися і працювати краще."

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
msgid "Comments on %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-includes/comment-template.php:976
msgid "Comments Off"
msgstr "Коментування вимкнуто"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26
msgid "Comments for %s"
msgstr "Коментарі до %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Коментарі на %1$s шукаються в %2$s"

#: wp-includes/link-template.php:514
msgid "Comments Feed"
msgstr "Канал коментарів"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментувати не дозволено."

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> коментарів"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "RSS коментарів"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1139
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:300
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "Коментар затримано функцією wp_blacklist_check"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:302
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус коментаря змінено на %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1013
msgid "Comment on %s"
msgstr "Коментар до %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Коментарі до %1$s від %2$s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:26
msgid "Comment History"
msgstr "Історія коментаря"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3003
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Ім`я автора та email є необхідними"

#: wp-includes/comment-template.php:678 wp-includes/comment-template.php:1627
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: wp-includes/class-pop3.php:589
msgid "Command failed "
msgstr "Команда невдала"

#: wp-includes/media-template.php:389
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:748
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Color picker"
msgstr "Піпетка кольору"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Code sample"
msgstr "Приклад коду"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108
msgid "Close this window."
msgstr "Закрити вікно."

#: wp-includes/script-loader.php:79
msgid "close tags"
msgstr "закрити теґи"

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "Close all open tags"
msgstr "Закрити всі відкриті теґи"

#: wp-includes/functions.php:3971 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
#: wp-includes/media-template.php:32 wp-includes/script-loader.php:198
#: wp-includes/script-loader.php:288 wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: wp-includes/comment-template.php:1139
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr " Скасувати відповідь"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:442
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Очищено плаґіном Akismet"

#: wp-includes/media-template.php:252 wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Очистити кострубатий код"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: wp-includes/taxonomy.php:446
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Найпопулярніші теґи"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Choke speed"
msgstr "Швидкість крейди"

#: wp-signup.php:397 wp-signup.php:498
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr ""
"Провірте вхідну скриньку <strong>%s</strong> і клацніть по посиланню в листі."

#: wp-login.php:674
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Перевірте Ваш e-mail для отримання нового паролю."

#: wp-login.php:672
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Перевірте Ваш e-mail на підтверджуюче посилання."

#: wp-signup.php:505
msgid ""
"Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up "
"there by mistake."
msgstr ""
"Провірте папку спаму в вашому емейл акаунті, бо інколи листи туди "
"потрапляють помилково."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірити правопис"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:294
msgid "Check Network Status"
msgstr "Провірити стан мережі"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:591
msgid "Check for Spam"
msgstr "Перевірити на Спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:83
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:83
#: wp-includes/script-loader.php:360
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Мухлюєш, а?!"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:857
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475
#: wp-includes/media-template.php:274 wp-includes/media-template.php:437
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
msgid "Cell"
msgstr "Комірка"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148
msgid "Caught Spam"
msgstr "Спійманий спам"

#: wp-includes/taxonomy.php:433
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: wp-includes/category-template.php:422 wp-includes/default-widgets.php:445
#: wp-includes/default-widgets.php:451 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: wp-includes/taxonomy.php:432
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: wp-includes/script-loader.php:299
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Заголовки/субтитри"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Captioning id"
msgstr "Captioning id"

#: wp-includes/media-template.php:160
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "Назвіть це зображення&hellip;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:548
#: wp-includes/media-template.php:230 wp-includes/media-template.php:420
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"

#: wp-includes/user.php:1309
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Неможливо створити користувача з порожнім лоґіном."

#: wp-includes/revision.php:230
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Не вдається створити перегляд перегляду"

#: wp-includes/comment-template.php:1636
msgid "Cancel reply"
msgstr "Скасувати відповідь"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Cancel all changes"
msgstr "Відмінити все"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 wp-includes/media.php:1828
#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: wp-includes/default-widgets.php:354
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46
msgid "By: %s"
msgstr "Від: %s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "від %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-signup.php:497
msgid ""
"But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</"
"strong>."
msgstr ""
"Перед тим, як використовувати ваш сайт <strong>вам потрібно його активувати</"
"strong>."

#: wp-signup.php:396
msgid ""
"But, before you can start using your new username, <strong>you must activate "
"it</strong>."
msgstr ""
"Але, перш ніж почати використовувати новий лоґін, <strong>його необхідно "
"активувати</strong>."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Burnt orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Browse"
msgstr "Встановити"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68
msgid "Brown"
msgstr "Коричневий"

#: wp-includes/load.php:177
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Сайт закрито на техобслуговування. Завітайте трохи пізніше."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479
msgid "Bottom right"
msgstr "Нижній правий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478
msgid "Bottom left"
msgstr "Нижній лівий"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Border"
msgstr "Границя"

#: wp-includes/bookmark-template.php:205
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:706
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "Напівжирний (Ctrl + B)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Bold"
msgstr "Напівжирний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Blue"
msgstr "Блакитний"

#: wp-includes/general-template.php:2071
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Синя"

#: wp-signup.php:523
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "блоґ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:712
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "Цитата (Alt + Shift + Q)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Основи візуального редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics"
msgstr "Основні"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Baseline"
msgstr "Базова лінія"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Base URL"
msgstr "Базовий URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Base"
msgstr "База"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:835
msgid "Background Repeat"
msgstr "Повторення фону"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:852
msgid "Background Position"
msgstr "Розміщення фону"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:654
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:813
msgid "Background Image"
msgstr "Фонове зображення"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:785
msgid "Background Color"
msgstr "Фоновий колір"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:868
msgid "Background Attachment"
msgstr "Фонове зображення"

#: wp-includes/admin-bar.php:604 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:436
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Очікується перевірка на спам"

#: wp-includes/default-widgets.php:431
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Автоматично додавати абзаци"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228
msgid "Auto-detete old spam"
msgstr "Автоматично видаляти старий спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228
msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
msgstr ""
"Автоматично відхиляти спам коментарі у публікаціях, старіших за місяць."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487
msgid "Auto start"
msgstr "Автостарт"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405
msgid "Auto play"
msgstr "Автоматичне програвання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Auto goto URL"
msgstr "URL автоматичного переходу"

#: wp-mail.php:115
msgid "Author is %s"
msgstr "Автором є %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1019 wp-includes/pluggable.php:1135
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентифікація невдала"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:153
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Сер_Серпень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:138
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: wp-includes/post.php:2123
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> аудіофайл"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> аудіофайли"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> аудіофайлів"

#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: wp-includes/post.php:2123
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: wp-includes/media-template.php:318 wp-includes/media-template.php:377
msgid "Attachment Page"
msgstr "Сторінка прикріпленого файлу"

#: wp-includes/media-template.php:259
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Налаштування відображення прикріплень"

#: wp-includes/media-template.php:176
msgid "Attachment Details"
msgstr "Деталі прикріпленого файлу"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Нотатка"

#: wp-includes/script-loader.php:467
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете встановити цей плаґін?"

#: wp-includes/deprecated.php:3161 wp-includes/functions.php:2033
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете це зробити?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "Ви впевнені що хочете видалити все?"

#: wp-login.php:159
msgid "Are you lost?"
msgstr "Ви заблукали?"

#: wp-includes/default-widgets.php:237 wp-includes/default-widgets.php:244
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: wp-includes/default-widgets.php:394
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Звичайний текст або HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Aqua"
msgstr "Колір морської хвилі"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:149
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Кві_Квітень_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:134
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: wp-includes/comment.php:424
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Узгоджено"

#: wp-includes/pluggable.php:1143
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Узгодити це: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Узгодити та відповісти"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop аутентифікація невдала"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. "
"If the code is valid and understood by the editor, you should see it "
"rendered immediately."
msgstr ""
"Будь який HTML код, що ви ввели в візуальний редактор буде відображатись як "
"текст, так як ви його бачите зараз. Тому, якщо ви хочете щоб ці HTML "
"елементи були правильно інтерпретовані броузером то їх слід писати у вкладці "
"«Текст» — вставляйте там потрібні вам теги і перемикайтесь на візуальний "
"редактор. Якщо код коректний, то він буде нормально відображатись, так як ви "
"цього очікуєте."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:657 wp-includes/comment-template.php:30
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімний"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Anchor name"
msgstr "Назва якора (anchor)"

#: wp-includes/script-loader.php:98 wp-includes/script-loader.php:394
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Відбулась невизначена помилка."

#: wp-includes/script-loader.php:223
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Відбулась помилка завантаження на сервер. Спробуйте ще раз."

#: wp-activate.php:90
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Сталася помилка під час активації"

#: wp-includes/ms-functions.php:1645
msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"Виникла помилка при спробі приєднання вас до цього сайту. Повернутись на <a "
"href=\"%s\">головну</a>."

#: wp-includes/default-widgets.php:852 wp-includes/rss.php:895
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Відбулась помилка, що швидше за все означає що RSS канал не працює. "
"Спробуйте пізніше."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1170
msgid ""
"Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID "
"instead."
msgstr ""
"Невизначений елемент використано в ієрархічній таксономії, вкажіть ID "
"елементу"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
msgid "Amber"
msgstr "Бурштиновий"

#: wp-includes/locale.php:164
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:166
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:549
msgid "Alternative Text"
msgstr "Альтернативний текст"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494
msgid "Alternative source 2"
msgstr "Альтернативне джерело 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493
msgid "Alternative source 1"
msgstr "Альтернативне джерело 1"

#: wp-includes/media-template.php:235 wp-includes/media-template.php:426
msgid "Alt Text"
msgstr "Альтернативний текст"

#: wp-includes/ms-functions.php:1127
msgid "Already Installed"
msgstr "Вже встановлено"

#: wp-includes/media.php:1586 wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Allowed Files"
msgstr "Дозволені файли"

#: wp-signup.php:117
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Дозволити пошуковим системам індексувати цей сайт."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Дозволити коментування нових публікацій."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:392
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Дозволити реєструватися новим користувачам"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Дозволити отримувати повідомлення від інших блоґів/сайтів (Pingbacks і "
"зворотні посилання)"

#: wp-includes/taxonomy.php:436
msgid "All Tags"
msgstr "Всі теґи"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100
msgid "All spam deleted."
msgstr "Весь спам видалено"

#: wp-includes/post.php:1448
msgid "All Posts"
msgstr "Всі публікації"

#: wp-includes/post.php:1448
msgid "All Pages"
msgstr "Всі сторінки"

#: wp-includes/media.php:1845
msgid "All media items"
msgstr "Всі медіа елементи"

#: wp-includes/default-widgets.php:150
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Всі посилання"

#: wp-includes/taxonomy.php:85
msgid "All Link Categories"
msgstr "Всі посилання категоії"

#: wp-includes/taxonomy.php:436
msgid "All Categories"
msgstr "Всі категорії"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:264
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "Всі сервери Akismet є доступними."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209
msgid "All"
msgstr "Все"

#: wp-signup.php:521
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "все"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Align Right (Alt + Shift + R)"
msgstr "Вирівняти по правому краю (Alt + Shift + R)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Align Right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Align Left (Alt + Shift + L)"
msgstr "Вирівняти по лівому краю (Alt + Shift + L)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Align Left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Align Full (Alt + Shift + J)"
msgstr "Вирівняти по ширині (Alt + Shift + J)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Align Center (Alt + Shift + C)"
msgstr "Вирівняти по центру (Alt + Shift + C)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "Align Center"
msgstr "По центру"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Align"
msgstr "Вирівнювання"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet віджет"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:813
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:307
msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically "
"retry again later."
msgstr ""
"Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s), пізніше буде "
"зроблена повторна спроба."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:920
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:923
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet спам (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280
msgid "Akismet server"
msgstr "Сервер Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:809
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet заново перевірив цей коментар і узгодив"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:804
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet перевірив ще раз цей коментар і позначив як спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:265
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet працює добре. Всі сервери доступні."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet завжди готовий."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet виявив проблему."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153
msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr ""
"Akismet спіймав <strong>%1$s спам</strong> для Вас з часу першого "
"встановлення."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362
msgid "Akismet Error Code"
msgstr "Код помилки Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193
msgid ""
"Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To "
"use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below "
"to get started."
msgstr ""
"Akismet ліквідує спам, що ви отримуєте у коментарях та трекбеках на вашому "
"сайті. Для використання Akismet вам можливо треба буде зареєструватися і "
"отримати API ключ. Натисніть на кнопку нижче, щоб почати."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:543
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet узгодив цей коментар при повторній перевірці."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet узгодитв цей коментар"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам при повторній перевірці."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:292
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:217
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Ключ Akismet API"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:190
msgid "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stats</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Статистика</a> Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s потребує WordPress 3+"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:500
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:919
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:922
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: wp-includes/user.php:1540
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Розширене використання візуального редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Всі налаштування"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Розширене візуальне редагування"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "Налаштування посилань за замовчуванням"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "Налаштування зображення за замовчуванням"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "Для досвідчених"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509
msgid "Add Video"
msgstr "Додати відео"

#: wp-includes/media.php:1864
msgid "Add to gallery"
msgstr "Додати в галерею"

#: wp-includes/media.php:1865
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Додати в галерею"

#: wp-includes/taxonomy.php:445
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Додати або видалити теґи"

#: wp-includes/taxonomy.php:442
msgid "Add New Tag"
msgstr "Додати новий теґ"

#: wp-includes/post.php:1440
msgid "Add New Post"
msgstr "Додати нову публікацію"

#: wp-includes/post.php:1440
msgid "Add New Page"
msgstr "Додайте сторінку"

#: wp-includes/taxonomy.php:88
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Додати нову категорію посилань"

#: wp-includes/taxonomy.php:442
msgid "Add New Category"
msgstr "Додати нову категорію"

#: wp-includes/post.php:1439
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Додати"

#: wp-includes/post.php:1439
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Додати"

#: wp-includes/admin-bar.php:531
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Add New"
msgstr "Додати"

#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Додати нове"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 wp-includes/media.php:1825
msgid "Add Media"
msgstr "Додати медіа"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:330
msgid "Add Link"
msgstr "Додати посилання"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510
msgid "Add Audio"
msgstr "Додати аудіо"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
msgid "Add an Image"
msgstr "Додати зображення"

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: wp-activate.php:63
msgid "Activation Key:"
msgstr "Ключ активації:"

#: wp-activate.php:60
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Ключ активації потрібен"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:393
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Активуйте Akismet аккаунт"

#: wp-activate.php:67
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: wp-includes/post-template.php:1430 wp-admin/users.php:54
#: wp-admin/includes/media.php:1644
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Action"
msgstr "Оберіть дію"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Acronym"
msgstr "Акронім"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288
msgid "Accessible"
msgstr "Доступно"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Accessibility Help"
msgstr "Допомога по спеціальним можливостям"

#: wp-includes/admin-bar.php:82 wp-includes/admin-bar.php:91
msgid "About WordPress"
msgstr "Про WordPress"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Про TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About the software"
msgstr "Про програмне забезпечення"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About"
msgstr "Інфо"

#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "відмінити"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Abbreviation"
msgstr "Скорочення"

#: wp-includes/class-http.php:131 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5323
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Невірно вказано URL"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Помилка: введіть правильну адресу E-mail будь ласка."

#: wp-includes/taxonomy.php:2108
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "Вибачте, даний лоґін вже використано!"

#: wp-includes/taxonomy.php:2093
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Елемент з вказаною назвою вже існує у батьківського елементу"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:945
msgid "A static page"
msgstr "Статична сторінка"

#: wp-includes/default-widgets.php:193
msgid "A search form for your site"
msgstr "Пошук на сайті"

#: wp-login.php:572
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Пароль буде надіслано Вам по e-mail."

#: wp-includes/pluggable.php:1119
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новий трекбек до публікації  \"%s\" чекає на ваше узгодження"

#: wp-includes/pluggable.php:1126
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новий пінґбек до публікації  \"%s\"  чекає на ваше узгодження"

#: wp-includes/pluggable.php:1133
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Новий коментар до публікації\"%s\" чекає на ваше узгодження"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:259
msgid ""
"A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
"server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "
"during times of network congestion.  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr ""
"Існує проблема із мережею або фаєрволом, через цю проблему неможливо "
"з’єднатися із Akismet.com. Akismet працює, але іноді може некоректно "
"працювати через проблеми із мережею. Будь ласка, зв’яжіться із "
"адміністрацією хостинґу та повідомте їх <a href=\"%s\" target=\"_blank\">про "
"проблеми із Akismet та фаєрволом</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:262
msgid ""
"A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
"server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "
"fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and "
"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet "
"and firewalls</a>."
msgstr ""
"Існує проблема із мережею. Блокуються всі з’єднання до Akismet.com. "
"<strong>Akismet не працюватиме коректно, доки проблема не буде вирішена.</"
"strong> Будь ласка, зв’яжіться із адміністрацією хостинґу та повідомте їх <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">про проблеми Akismet та фаєрволу</a>."

#: wp-includes/taxonomy.php:2055 wp-includes/taxonomy.php:2463
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Для цього необхідно ім`я"

#: wp-includes/default-widgets.php:236
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
msgstr "Архів публікацій за місяцями"

#: wp-includes/default-widgets.php:444
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "Список чи випадаюче меню категорії"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:269
msgid ""
"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to "
"Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</"
"strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give "
"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and "
"firewalls</a>."
msgstr ""
"Проблеми із DNS та/або фаєрволом неможливо з’єднатися із Akismet.com. "
"<strong>Akismet не працюватиме коректно, доки проблема не буде усунена.</"
"strong>. Будь ласка, зверніться до хостинґу чи провайдера та передайте йому  "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">інформацію про проблему з Akismet та "
"фаєрволом</a>."

#: wp-includes/default-widgets.php:353
msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
msgstr "Календар Ваших публікацій"

#: wp-login.php:678
msgid ""
"<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in "
"to experience the awesomeness."
msgstr ""
"<strong>Ви успішно оновили WordPress!</strong> Будь-ласка увійдіть щоб "
"спробувати дивовижність."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr ""
"<strong>XHTML:</strong> Ви можете використовувати такі теги: <code>%s</code>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208
msgid ""
"<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet "
"API Key and enter it below."
msgstr ""
"<strong>Реєстрація вдала!</strong> Вам надіслано листа із API-ключем "
"Akismet, будь ласка, введіть його нижче."

#: wp-includes/default-widgets.php:836
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Помилка RSS</strong>: %s"

#: wp-mail.php:218
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>Заголовок:</strong> %s"

#: wp-includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Ваш акаунт позначено як спамерський"

#: wp-includes/wp-db.php:1661
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: WordPress %1$s потребує MySQL %2$s або вище"

#: wp-login.php:331
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей лоґін невірний. Введіть вірний лоґін, будь "
"ласка."

#: wp-login.php:334
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей ім'я користувача вже зареестровано. Будь ласка "
"виберіть інше."

#: wp-login.php:344
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Цей e-mail вже хтось зареєстрував. Оберіть, будь "
"ласка, якийсь інший."

#: wp-login.php:209
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Немає користувачів з такою адресою E-mail"

#: wp-includes/user.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Поле імені порожнє."

#: wp-includes/user.php:110
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Вказаний Вами пароль користувача <strong>%1$s</"
"strong> невірний. <a href=\"%2$s\" title=\"Нагадати пароль\">Забули пароль</"
"a>?"

#: wp-includes/user.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Помилка</strong>: Поле пароля порожнє."

#: wp-login.php:341
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Неправильна адреса E-mail."

#: wp-includes/ms-functions.php:287
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Адресу сайту вже зайнято."

#: wp-includes/ms-functions.php:294
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: виникли проблеми при створенні сайту."

#: wp-login.php:339
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть свою адресу E-mail, будь ласка."

#: wp-comments-post.php:84
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: будь ласка, напишіть коментар."

#: wp-comments-post.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: будь ласка, заповніть необхідні поля (ім'я, адреса "
"електронної пошти)."

#: wp-comments-post.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: будь ласка, введіть адресу електронної пошти."

#: wp-login.php:329
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть лоґін, будь ласка."

#: wp-includes/user.php:90
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Невірний лоґін або пароль. <a href=\"%s\" title="
"\"Нагадати пароль\">Забули пароль</a>?"

#: wp-includes/pluggable.php:477
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>ПОМИЛКА</strong>: Невірний лоґін або пароль."

#: wp-login.php:221
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть правильний лоґін або e-mail, будь ласка."

#: wp-login.php:205
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Введіть свій лоґін або адресу E-mail, будь ласка."

#: wp-login.php:357
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact "
"the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Не вдалось зареєструвати вас&hellip; будь ласка, "
"зв'яжіться з <a href=\"mailto:%s\">веб-майстром</a> !"

#: wp-login.php:660
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
"cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: Ваш браузер блокує або не підтримує куки "
"(cookies). Ви маєте <a href='http://www.google.com/cookies.html'>дозволити "
"куки</a> щоб користуватись WordPress."

#: wp-includes/load.php:368
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</"
"code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr ""
"<strong>ПОМИЛКА</strong>: <code>$table_prefix</code> у <code>wp-config.php</"
"code> використовуйте ЛИШЕ цифри, букви і нижнє підкреслення."

#: wp-includes/ms-load.php:244
msgid ""
"<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not "
"running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</"
"code>. You really should look at your database now."
msgstr ""
"<strong>Таблиці бази данних відсутні.</strong> Це означає що MySQL не "
"працює, або вордпрес неправильно встановлений, або хтось видалив <code>%s</"
"code>. Погляньте в базу данних."

#: wp-includes/ms-load.php:246
msgid ""
"<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table "
"<code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?"
msgstr ""
"<strong>Сайт <code>%1$s</code> не знайдено.</strong> Пошук вівся по траблиці "
"<code>%2$s</code> в базі данних <code>%3$s</code>. Все правильно?"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:128
msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</"
"strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain "
"configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Параметри VHOST та SUBDOMAIN_INSTALL конфліктують.</strong> Параметр "
"SUBDOMAIN_INSTALL буде вважатись параметром налаштування субдоменів."

#: wp-mail.php:217
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>Автор:</strong> %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:396
msgid ""
"<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to "
"comment spam"
msgstr ""
"<strong>Майже все</strong> – активуйте ваш акаунт та попрощайтеся зі спамом"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96
msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковане "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковано "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] ""
"<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлень</strong> заблоковано "
"<strong>Akismet</strong>"

#: wp-includes/wp-db.php:836
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username "
"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database."
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</"
"code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your "
"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the "
"problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact "
"your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="
"\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>Не вдалося вибрати базу даних</h1>\n"
"<p>Ми успішно підключилися до сервера (це означає, що ім'я користувача та "
"пароль вірні), але не змогли вибрати базу даних <code>%1$s</code>.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Ви впевнені, що вона існує??</li>\n"
"<li>Чи має користувач <code>%2$s</code> права на використання бази даних "
"<code>%1$s</code>?</li>\n"
"<li>У деяких системах ім'я бази даних доповнюється іменем користувача у "
"вигляді префікса, виходить щось на зразок <code>username_%1$s</code>. "
"Можливо, причина в цьому?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Якщо Ви не знаєте, як налаштувати доступ до бази даних, слід <strong> "
"звернутися до хостинґ-провайдера </strong>.Якщо проблему так і не вдалося "
"вирішити - можливо, вам допоможуть на <a href=\"http://wordpress.co.ua/"
"support/\">Форумі підтримки WordPress</a>.</p>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"<em>Візуальне редагування</em> — англ. WYSIWYG (What You See Is What You Get "
"~ дослівно Що Бачиш Те І Отримуєш) — означає що текст форматується при "
"набиранні. Візуальний редактор створює HTML-код автоматично, поки Ви "
"сконцентровані на зовнішньому вигляді. Шрифти, посилання і зображення "
"виглядають майже так, як і в інтернеті."

#: wp-includes/comment-template.php:1408
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">коментує:</span>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-канал коментарів цієї "
"публікації."

#: wp-signup.php:297
msgid ""
"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s"
"\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr ""
"Тепер <a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> ваш новий сайт. <a href=\"%3$s"
"\">Увійдіть</a> як &#8220;%4$s&#8221; використовуючи ваш пароль."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s "
"спам-коментаря</a>."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s "
"спам-коментарі</a>."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s "
"спам-коментарів</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:556
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментаря."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарі."
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарів."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:562
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> блокує спам від потрапляння на сайт."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:546
msgid "130%"
msgstr "130%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544
msgid "110%"
msgstr "110%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:974
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "-- Not set --"
msgstr "— Не визначено —"

#: wp-includes/formatting.php:3109
msgid ", and "
msgstr ", та "

#: wp-includes/class-wp-theme.php:664 wp-includes/formatting.php:3107
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-includes/post.php:3164 wp-includes/script-loader.php:431
#: wp-includes/script-loader.php:456
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/functions.php:3010
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(Це повідомлення додане у версії %s.)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "(required)"
msgstr "(обов`язково)"

#: wp-includes/script-loader.php:331 wp-includes/script-loader.php:455
msgid "(no title)"
msgstr "(без назви)"

#: wp-signup.php:167
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Повинно бути не менше 4-х символів, тільки букви і цифри)."

#: wp-includes/post-template.php:186
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(далі&hellip;)"

#: wp-includes/comment-template.php:1418
msgid "(Edit)"
msgstr "[ Редагувати ]"

#: wp-includes/general-template.php:1633 wp-includes/general-template.php:1656
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:292
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:900
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Оберіть &mdash;"

#: wp-includes/script-loader.php:195
msgid "&lt; Prev"
msgstr "« Назад"

#: wp-login.php:159
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Повернутись до %s"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306
#: wp-includes/link-template.php:1608 wp-includes/link-template.php:1644
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка »"

#: wp-includes/general-template.php:1963
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "« Назад"

#: wp-includes/link-template.php:1783
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Старіші коментарі"

#: wp-includes/functions.php:2109
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Назад"

#: wp-includes/formatting.php:2222 wp-includes/general-template.php:2011
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/media.php:1844
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; Повернутися до медіа бібліотеки"

#: wp-includes/media.php:1861
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; Скасувати галерею"

#: wp-includes/formatting.php:47
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#: wp-includes/formatting.php:45
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#: wp-includes/formatting.php:39
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: wp-includes/script-loader.php:237
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "Файл &laquo;%s&raquo; не вдалося завантажити."

#: wp-includes/formatting.php:37 wp-includes/formatting.php:3334
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/formatting.php:42
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/formatting.php:52
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/formatting.php:50
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: wp-includes/formatting.php:57
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/formatting.php:55
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/formatting.php:2169
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s рік"
msgstr[1] "%s роки"
msgstr[2] "%s років"

#: wp-includes/formatting.php:2159
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s тиждень"
msgstr[1] "%s тижні"
msgstr[2] "%s тижнів"

#: wp-includes/category-template.php:563
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s тема "
msgstr[1] "%s теми"
msgstr[2] "%s тем"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:687
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "Користувач %s позначив цей коментар як спам"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:636
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "Користувач %s позначив цей коментар як не спам"

#: wp-includes/formatting.php:2164
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s місяць"
msgstr[1] "%s місяці"
msgstr[2] "%s місяців"

#: wp-includes/formatting.php:2144
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s хв."
msgstr[1] "%s хв."
msgstr[2] "%s хв."

#: wp-signup.php:395
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s ваш новий лоґін "

#: wp-includes/option.php:108
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s — захищене налаштування WP і не може бути модифіковано"

#: wp-includes/formatting.php:2149
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s годину"
msgstr[1] "%s години"
msgstr[2] "%s години"

#: wp-includes/script-loader.php:217
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s перевищує максимальний ліміт розміру файлу для цього сайту."

#: wp-includes/script-loader.php:229
msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"Розмір файлу «%s» перевищує максимальний для багатофайлового завантажувача в "
"поєднанні з Вашим браузером."

#: wp-includes/formatting.php:2154
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s день"
msgstr[1] "%s дні"
msgstr[2] "%s днів"

#: wp-includes/admin-bar.php:558
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s коментар чекає узгодження"
msgstr[1] "%s коментарі чекають узгодження"
msgstr[2] "%s коментарів чекають узгодження"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735
msgid "%s changed the comment status to %s"
msgstr "Користувач %s змінив статус коментаря на %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:473
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s узгоджений"
msgstr[1] "%s узгоджені"
msgstr[2] "%s узгоджених"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:488
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:516
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301
msgid "%s Ago"
msgstr "%s тому"

#: wp-includes/comment-template.php:1449
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">сказав:</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/update.php:357
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d оновлення WordPress"

#: wp-includes/update.php:361
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d оновлення теми"
msgstr[1] "%d оновлення теми"
msgstr[2] "%d оновлень тем"

#: wp-includes/media.php:1833
msgid "%d selected"
msgstr "вибрано: %d"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d запитів. %s секунд."

#: wp-includes/update.php:359
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d плаґін оновлено"
msgstr[1] "%d плаґіни оновлено"
msgstr[2] "%d плаґінів оновлено"

#: wp-includes/post-template.php:1373
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Поточна ревізія]"

#: wp-includes/post-template.php:1319
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Поточна ревізія]"

#: wp-includes/post-template.php:1372
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Автозбереження]"

#: wp-includes/post-template.php:1317
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Автозбереження]"

#: wp-includes/functions.php:2969
msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"%1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s! Використовуйте %3$s "
"натомість."

#: wp-includes/functions.php:2971
msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"%1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s без альтернативних "
"варіантів."

#: wp-includes/functions.php:3012
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "Функція %1$s викликана <strong>невірно</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:699
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s до %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s працює на %2$s"

#: wp-includes/functions.php:2871 wp-includes/functions.php:2918
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"%1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s! Використовуйте %3$s "
"натомість."

#: wp-includes/functions.php:2873 wp-includes/functions.php:2920
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"%1$s <strong>відхилено</strong> починаючи з версії %2$s без альтернативних "
"варіантів."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s коментарів відновлено."

#: wp-includes/comment-template.php:1418
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1455
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s та %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Коментарі на %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:1365
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s тому (%4$s)"

#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-includes/general-template.php:1666
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Результати пошуку для &quot;%3$s&quot; Каналу"

#: wp-includes/general-template.php:1664
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s публікацій від %3$s Каналу"

#: wp-includes/general-template.php:1635
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s стрічка"

#: wp-includes/general-template.php:1637
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Канал коментарів"

#: wp-includes/general-template.php:1662
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Канал теґу"

#: wp-includes/general-template.php:1668
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS"

#: wp-includes/general-template.php:1658
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Канал коментарів"

#: wp-includes/general-template.php:1660
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Канал категорії"

#: wp-includes/general-template.php:1179
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/user.php:1346
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#: wp-includes/general-template.php:981
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/comment-template.php:580 wp-includes/comment-template.php:975
msgid "% Comments"
msgstr "%s коментарів"

#: wp-includes/nav-menu.php:645 wp-includes/post-template.php:1060
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (не має назви)"

#: wp-includes/query.php:1958
msgid ""
"\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr ""
"Параметр &laquo;caller_get_posts&raquo; Вважається застарілим. "
"Використовуйте &laquo;ignore_sticky_posts&raquo;."

#: wp-includes/formatting.php:3111
msgid " and "
msgstr " та "

#: wp-includes/wp-db.php:1149
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your "
"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the "
"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database "
"server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href='http://"
"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Помилка з’єднання із базою даних MySQL</h1>\n"
"<p>Можливо Ви вказали невірну інформацію у файлі <code>wp-config.php</code>. "
"Або неможливо в даний момент з\\'єднатись з базою данних на <code>%s</code>. "
"Це може означати, що сервер бази данних лежить.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Ви впевнені, що вказали вірний лоґін/пароль до MySQL?</li>\n"
"\t<li>Ви впевнені, що вказали вірну адресу MySQL?</li>\n"
"\t<li>Ви впевнені, що MySQL запущено?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Якщо Ви вважаєте, що все вірно налаштовано, але WordPress і надалі "
"показує це повідомлення — запитайте поради на <a href='http://wordpress.org/"
"support/'>міжнародному форумі підтримки Wordpress</a> або на <a href='http://"
"e-support.in.ua/viewforum.php?f=15'>Українському форумі підтримки WordPress</"
"a>.</p>\n"