# Greek translation for wput
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wput package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 03:55+0000\n"
"Last-Translator: George & Elina <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-06 15:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/wput.c:156
msgid "Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.\n"
msgstr "Επανάληψη στο παρασκήνιο. Καταγραφή εξόδου στο 'wput-log'.\n"

#: src/wput.c:158 src/wput.c:701
msgid "Unable to open logfile"
msgstr "Αδύνατο το άνιγμα του αρχείου καταγραφής"

#: src/wput.c:166 src/wput.c:176 src/wput.c:186 src/wput.c:371 src/wput.c:745
#: src/ftp.c:877 src/ftp.c:917 src/ftplib.c:270 src/ftplib.c:974
#: src/ftplib.c:985 src/utils.c:284 src/utils.c:311 src/queue.c:337
#: src/queue.c:344 src/queue.c:385 src/queue.c:462 src/queue.c:498
#: src/queue.c:533
msgid "Warning: "
msgstr "Προειδοποίηση: "

#: src/wput.c:167
msgid ""
"background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read "
"from stdin (like cat -).\n"
msgstr ""
"η λειτουργία παρασκηνίου πιθανόν να μη δουλεύει σωστά, αν ο αγωγός εισόδου "
"χρειάζεται να διαβάσει από το stdin (όπως cat -).\n"

#: src/wput.c:177
msgid ""
"reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.\n"
msgstr ""
"η ανάγνωση url από το stdin, ενώ το πρόγραμμα εκτελείται στο παρασκήνιο δεν "
"είναι αξιόπιστη.\n"

#: src/wput.c:187
msgid ""
"Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.\n"
msgstr ""
"Αγνόηση αιτήματος για ενεργοποίηση χρήσης proxy, καθώς δεν υπάρχουν "
"ρυθμίσεις για κανένα proxy.\n"

#: src/wput.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing done. Try `%s --help'.\n"
msgstr "Καμία ενέργεια. Δοκιμάστε `wput --help'.\n"

#: src/wput.c:222
#, c-format
msgid "FINISHED --%s--\n"
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ --%s--\n"

#: src/wput.c:227
#, c-format
msgid "Transferred %s bytes in %d file at %s\n"
msgstr "Μεταφέρθηκαν %s bytes σε %d αρχεία με %s\n"

#: src/wput.c:228
#, c-format
msgid "Transferred %s bytes in %d files at %s\n"
msgstr "Μεταφέρθηκαν %s bytes από %d αρχεία σε %s\n"

#: src/wput.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %d file\n"
msgstr "Αγνόηση αρχείου %d.\n"

#: src/wput.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %d files\n"
msgstr "Αγνόηση %d αρχείων.\n"

#: src/wput.c:245
#, c-format
msgid "Skipped %d file.\n"
msgstr "Αγνόηση αρχείου %d.\n"

#: src/wput.c:245
#, c-format
msgid "Skipped %d files.\n"
msgstr "Αγνόηση %d αρχείων.\n"

#: src/wput.c:248
#, c-format
msgid "Transmission of %d file failed.\n"
msgstr "Η μετάδοση του %d αρχείου απέτυχε.\n"

#: src/wput.c:248
#, c-format
msgid "Transmission of %d files failed.\n"
msgstr "Η μετάδοση %d αρχείων απέτυχε.\n"

#: src/wput.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Deletion of %d file failed.\n"
msgstr "Η μετάδοση του %d αρχείου απέτυχε.\n"

#: src/wput.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Deletion of %d files failed.\n"
msgstr "Η μετάδοση %d αρχείων απέτυχε.\n"

#: src/wput.c:321 src/ftp.c:219 src/ftp.c:240 src/ftp.c:347 src/ftp.c:385
#: src/ftp.c:405 src/ftp.c:881 src/socketlib.c:124 src/socketlib.c:264
#: src/socketlib.c:430 src/socketlib.c:451 src/socketlib.c:476
#: src/socketlib.c:495 src/socketlib.c:515 src/socketlib.c:568
#: src/socketlib.c:623 src/ftplib.c:279 src/ftplib.c:285 src/ftplib.c:668
#: src/ftplib.c:713 src/queue.c:441 src/queue.c:543
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

#: src/wput.c:322 src/wput.c:372 src/ftp.c:878 src/ftp.c:882
#, c-format
msgid "`%s' could not be resolved. "
msgstr "αδύνατη η επίλυση του `%s'. "

#: src/wput.c:323
msgid "Exiting.\n"
msgstr "Έξοδος.\n"

#: src/wput.c:373
msgid "Disabling proxy support.\n"
msgstr "Απενεργοποίηση υποστήριξης proxy.\n"

#: src/wput.c:470
#, c-format
msgid "netrc file '%s' cannot be read. skipping\n"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του netrc αρχείου '%s'. Αγνόηση\n"

#: src/wput.c:500
#, c-format
msgid "password_file '%s' cannot be read. skipping\n"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του password_file '%s'. Αγνόηση\n"

#: src/wput.c:503
msgid ""
"Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!\n"
"         Please consider switch to the widely used netrc-files.\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε ένα αρχείο κωδικού πρόσβασης wput. Αυτό "
"αποδοκιμάζεται!\n"
"         Παρακαλώ, σκεφτείτε την εναλλαγή σε ευρέως χρησιμοποιούμενα αρχεία "
"netrc.\n"

#: src/wput.c:547
#, c-format
msgid "Fatal error while opening '%s': %s\n"
msgstr "Μοιραίο λάθος κατά το άνοιγμα του '%s': %s\n"

#: src/wput.c:580
#, c-format
msgid "%s#%d: Option '%s' not recognized\n"
msgstr "%s#%d: Μη αναγνωρίσιμη επιλογή '%s'\n"

#: src/wput.c:581
#, c-format
msgid "%s#%d: Unknown value '%s' for '%s'\n"
msgstr "%s#%d: Άγνωστη τιμή '%s' για '%s'\n"

#: src/wput.c:696
#, c-format
msgid "Option %s should not appear here :|\n"
msgstr "Η επιλογή %s δεν έπρεπε να εμφανίζεται εδώ :|\n"

#: src/wput.c:746
msgid ""
"You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no "
"filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. "
"TODO\n"
msgstr ""

#: src/wput.c:760
#, c-format
msgid "wput version: %s\n"
msgstr "έκδοση wput: %s\n"

#: src/wput.c:764
#, c-format
msgid ""
"Usage: wput [options] [file]... [url]...\n"
"  url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"  -V, --version         Display the version of wput and exit.\n"
"  -h, --help            Print this help-screen\n"
msgstr ""
"Χρήση: wput [επιλογές] [αρχείο]... [url]...\n"
"  url ftp://[χρήστης[:κωδικός]@]hostname[:θύρα][/[διαδρομή/][αρχείο]]\n"
"\n"
"Έναρξη:\n"
"  -V, --έκδοση Εμφάνιση της έκδοσης του wput και έξοδος.\n"
"  -h, --βοήθεια Εμφάνιση αυτής της βοηθητικής οθόνης.\n"

#: src/wput.c:771
#, c-format
msgid "  -b, --background      go to background after startup\n"
msgstr ""
"  -b, --background εκτέλεση του προγράμματος στο παρασκήνιο μετά την έναρξη\n"

#: src/wput.c:776
#, c-format
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE\n"
"  -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE\n"
"  -q,  --quiet                 quiet (no output)\n"
"  -v,  --verbose               be verbose\n"
"  -d,  --debug                 debug output\n"
"  -nv, --less-verbose          be less verbose\n"
"  -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE\n"
"  -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path\n"
"       --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an "
"URL\n"
"  -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source\n"
"  -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wput.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection:\n"
"       --bind-address=ADDR     bind to ADDR (hostname or IP) on local host\n"
"  -t,  --tries=NUMBER          set retry count to NUMBER (-1 means "
"infinite)\n"
"  -nc, --dont-continue         do not resume partially-uploaded files\n"
"  -u,  --reupload              do not skip already completed files\n"
"       --skip-larger           do not upload files if remote size is larger\n"
"       --skip-existing         do not upload files that exist remotely\n"
"  -N,  --timestamping          don't re-upload files unless newer than "
"remote\n"
"  -T,  --timeout=10th-SECONDS  set various timeouts to 10th-SECONDS\n"
"  -w,  --wait=10th-SECONDS     wait 10th-SECONDS between uploads. (default: "
"0)\n"
"       --random-wait           wait from 0...2*WAIT secs between uploads.\n"
"       --waitretry=SECONDS     wait SECONDS between retries of an upload\n"
"  -l,  --limit-rate=RATE       limit upload rate to RATE\n"
"  -nd, --no-directories        do not create any directories\n"
"  -Y,  --proxy=http/socks/off  set proxy type or turn off\n"
"       --proxy-user=NAME       set the proxy-username to NAME\n"
"       --proxy-pass=PASS       set the proxy-password to PASS\n"
"\n"
msgstr ""
"Άνοδος:\n"
"       --bind-address=ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ bind στη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (hostname ή IP) στον "
"τοπικό host\n"
"  -t, --tries=ΑΡΙΘΜΟΣ ορίστε την τιμή του μετρητή επαναλήψεων ίση με ΑΡΙΘΜΟΣ "
"(-1 σημαίνει άπειρες)\n"
"  -nc, --dont-continue δεν επαναλαμβάνεται τη διαδικασία για μερικώς-"
"ανεβασμένα αρχεία\n"
"  -u, reupload δεν αγνοούνται ήδη ολοκληρωμένα αρχεία.\n"
"       --skip-larger δεν ανεβαίνουν αρχεία αν το μέγεθος του απομακρυσμένου "
"αρχείου είναι μεγαλύτερο\n"
"       --skip-existing δεν ανεβαίνουν αρχεία που υπάρχουν ήδη στον "
"απομακρυσμένο υπολογιστή\n"
"  -Ν, --timestamping δεν ανεβαίνουν αρχεία εκτός αν είναι νεώτερα από τα ήδη "
"υπάρχοντα στον απομακρυσμένο υπολογιστή\n"
"  -Τ, --timeout=10τα-ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟΥ ορίστε το μέγιστο χρόνο διακοπής σε 10α-"
"ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟΥ\n"
"  -w, --wait=10τα-ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟΥ χρόνος αναμονής σε 10α-ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟΥ μεταξύ "
"ανόδων. (προεπιλεγμένος: 0)\n"
"       --random-wait αναμονή από 0... ως ...2*ANAMONH δευτερόλεπτα μεταξύ "
"ανόδων.\n"
"       --waitretry=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ αναμονή σε ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ μεταξύ επανάληψεων "
"προσπαθειών για το αρχείο που ανεβάζεται\n"
"  -l, -limit-rate=ΠΟΣΟΣΤΟ περιορίστε σε ΠΟΣΟΣΤΟ το αρχείο που ανεβάζετε\n"
"  -nd, --no-directories δεν δημιουργούνται φάκελοι\n"
"  -Y, --proxy==http/socks/off ορίστε τον τύπο proxy ή απενεργοποήστε το "
"αντίστοιχα\n"
"       --proxy-user=ΧΡΗΣΤΗΣ ορίστε το όνομα του ΧΡΗΣΤΗΣ για το proxy\n"
"       --proxy-pass=ΚΩΔΙΚΟΣ ορίστε τον κωδικό του χρήστη για το proxy\n"
"\n"

#: src/wput.c:811
#, c-format
msgid ""
"FTP-Options:\n"
"  -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. "
"pasv)\n"
"  -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer\n"
"  -B,  --binary                force BINARY mode-transfer\n"
"  -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})\n"
msgstr ""

#: src/wput.c:819
#, c-format
msgid ""
"       --force-tls             force the useage of TLS\n"
"       --disable-tls           disable the usage of TLS\n"
msgstr ""

#: src/wput.c:825
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See wput(1) for more detailed descriptions of the options.\n"
"Report bugs and suggestions via SourceForge at\n"
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n"
msgstr ""
"\n"
"Δείτε wput(1) για πιο αναλυτικές περιγραφές των επιλογών.\n"
"Αναφέρετε λάθη και προτάσεις μέσω του SourceForge στο\n"
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n"

#: src/ftp.c:170
msgid "Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0\n"
msgstr ""
"Το μέγεθος του απομακρυσμένου αρχείου είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος του "
"τοπικού αρχείου. Επανέναρξη από το 0.\n"

#: src/ftp.c:174
msgid "Remote file size is equal to local size. Restarting at 0\n"
msgstr ""
"Το μέγεθος του απομακρυσμένου αρχείου είναι ίσο με το μέγεθος του τοπικού "
"αρχείου. Επανέναρξη από το 0.\n"

#: src/ftp.c:178
msgid "Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.\n"
msgstr ""
"Το μέγεθος του απομακρυσμένου αρχείου είναι μικρότερο από το μέγεθος του "
"τοπικού αρχείου. Επανέναρξη από το 0.\n"

#: src/ftp.c:220
msgid "Cannot open local source file to read\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του τοπικού πηγαίου αρχείου για ανάγνωση\n"

#: src/ftp.c:241
#, c-format
msgid "opening the input-pipe failed: %s\n"
msgstr "Το άνοιγμα του αγωγού εισόδου απέτυχε: %s\n"

#: src/ftp.c:284
msgid "Disabling resuming due to ascii-mode transfer\n"
msgstr "Απενεργοποίηση επανάληψης λόγω λειτουργίας ascii για τη μεταφορά.\n"

#: src/ftp.c:348
#, c-format
msgid "local file could not be read: %s\n"
msgstr "αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου: %s\n"

#: src/ftp.c:386
msgid "Error encountered during uploading data\n"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά το ανέβασμα δεδομένων\n"

#: src/ftp.c:406
#, c-format
msgid "Error encountered during uploading data (%s)\n"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά το ανέβασμα δεδομένων (%s)\n"

#: src/ftp.c:462
#, c-format
msgid "Removing source file `%s'\n"
msgstr "Αφαίρεση πηγαίου αρχείου `%s'\n"

#: src/ftp.c:482
#, c-format
msgid "No such file or directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:492
#, c-format
msgid "RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:505 src/ftp.c:686
msgid "Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.\n"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής φακέλου προορισμού. Αγνόηση του αρχείου/φακέλου.\n"

#: src/ftp.c:522
msgid "Directory empty, deletion failed.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:537
msgid "Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:591
#, c-format
msgid "-- Skipping file: `%s'\n"
msgstr "-- Αγνόηση αρχείου: `%s'\n"

#: src/ftp.c:609
#, c-format
msgid "--%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:653
msgid "Skipping all files from this account...\n"
msgstr "Αγνόηση όλων των αρχείων από αυτό το λογαριασμό...\n"

#: src/ftp.c:721 src/ftp.c:765
msgid "Unable to set transfer mode. Assuming binary\n"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός λειτουργίας μεταφοράς. Θεωρείται δυαδική\n"

#: src/ftp.c:745
msgid "Skipping this file due to resume/upload/skip rules.\n"
msgstr "Αγνόηση αρχείου λόγω κανόνων για επανάληψη/ανέβασμα/αγνόηση.\n"

#: src/ftp.c:746
#, c-format
msgid "-- Skipping file: %s\n"
msgstr "-- Αγνόηση αρχείου: %s\n"

#: src/ftp.c:792
#, c-format
msgid "Send Failed (%s) "
msgstr "Η αποστολή απέτυχε (%s) "

#: src/ftp.c:794
msgid "Delete Failed. "
msgstr ""

#: src/ftp.c:796
msgid "Skipping this file\n"
msgstr "Αγνόηση του αρχείου\n"

#: src/ftp.c:879
msgid "Assuming the proxy to do the task.\n"
msgstr "Θεωρείται ότι το proxy έχει αναλάβει την εργασία.\n"

#: src/ftp.c:883
msgid "Skipping this URL.\n"
msgstr "Αγνόηση του URL.\n"

#: src/ftp.c:918
msgid ""
"URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the "
"filename.\n"
msgstr ""
"URL: # ή ? συναρτήσεις δεν έχουν υλοποιηθεί. Θεωρούνται ως μέρος του "
"ονόματος που έχει το αρχείο.\n"

#: src/socketlib.c:94
msgid "client: can't open stream socket"
msgstr "client: αδύνατο το άνοιγμα stream socket"

#: src/socketlib.c:114
msgid "server: can't open new socket"
msgstr "server: αδύνατο το άνοιγμα νέου socket"

#: src/socketlib.c:125
msgid "server: can't bind local address\n"
msgstr "server: απέτυχε το bind στην τοπική διεύθυνση\n"

#: src/socketlib.c:163
msgid "error accepting the incoming connection"
msgstr "σφάλμα αποδοχής της εισερχόμενης σύνδεσης"

#: src/socketlib.c:181
msgid "TLS handshake failed\n"
msgstr ""

#: src/socketlib.c:240
#, c-format
msgid "Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα λήψης: Η συνάρτηση read() ξεπέρασε τον καθορισμένο χρόνο. Ανάγνωση '%"
"s' μέχρι στιγμής.\n"

#: src/socketlib.c:245
#, c-format
msgid "Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))\n"
msgstr ""
"Σφάλμα λήψης: η συνάρτηση read() απέτυχε. Ανάγνωση '%s' μέχρι τώρα. (αριθμός "
"σφάλματος %s (%d))\n"

#: src/socketlib.c:265
msgid "recv() timed out. No data received\n"
msgstr ""
"Η συνάρτηση recv() ξεπέρασε τον καθορισμένο χρόνο. Δεν έγινε λήψη δεδομένων\n"

#: src/socketlib.c:429 src/socketlib.c:450 src/socketlib.c:475
#: src/ftplib.c:350 src/ftplib.c:381 src/ftplib.c:452 src/ftplib.c:485
#: src/ftplib.c:535 src/ftplib.c:594 src/ftplib.c:799 src/ftplib.c:937
#: src/ftplib.c:1007
msgid "failed.\n"
msgstr "απέτυχε.\n"

#: src/socketlib.c:431
msgid "Connection to proxy cannot be established.\n"
msgstr "Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης στο proxy\n"

#: src/socketlib.c:445
#, c-format
msgid "read() failed: %d (%d: %s)\n"
msgstr "η read() απέτυχε: %d (%d: %s)\n"

#: src/socketlib.c:452
#, c-format
msgid "Proxy version mismatch (%d)\n"
msgstr "Η έκδοση proxy δεν ταιριάζει (%d)\n"

#: src/socketlib.c:470
msgid "Proxy authentication failure\n"
msgstr ""

#: src/socketlib.c:477
#, c-format
msgid "Proxy method mismatch (%d)\n"
msgstr ""

#: src/socketlib.c:496
#, c-format
msgid "Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d\n"
msgstr "Το proxy απέρριψε το αίτημα ακρόασης. Κωδικός σφάλματος: %d\n"

#: src/socketlib.c:497
msgid "Disabling listen-tries for proxy\n"
msgstr ""

#: src/socketlib.c:503
#, c-format
msgid "Proxy is listening on %s:%d for incoming connections\n"
msgstr "Ακρόαση του proxy για εισερχόμενες συνδέσεις στην %s:%d\n"

#: src/socketlib.c:516
#, c-format
msgid "Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d\n"
msgstr ""

#: src/socketlib.c:534
#, c-format
msgid "Using SOCKS5-Proxy %s:%d... "
msgstr "Χρήση SOCKS5-Proxy %s:%d... "

#: src/socketlib.c:566
msgid "Proxy connection established.\n"
msgstr "Proxy σύνδεση εδραιώθηκε.\n"

#: src/socketlib.c:569
#, c-format
msgid "Connection through proxy failed. Error-code: %d\n"
msgstr "Σύνδεση μέσω proxy απέτυχε. Κωδικός σφάλματος: %d\n"

#: src/socketlib.c:624
#, c-format
msgid ""
"Connection could not be established.\n"
"Proxy states '%s'"
msgstr ""
"Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης.\n"
"Κατάσταση proxy '%s'"

#: src/ftplib.c:94
msgid "Receive-Error: Connection broke down.\n"
msgstr "Σφάλμα λήψης: Διακοπή σύνδεσης.\n"

#: src/ftplib.c:105
#, c-format
msgid "Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s\n"
msgstr "Σφάλμα λήψης: Άκυρη FTP-απάντηση (%d bytes): %s\n"

#: src/ftplib.c:107
msgid "Reconnecting to be sure, nothing went wrong\n"
msgstr "Επανάληψη σύνδεσης για σιγουριά, δε συνέβη κανένα σφάλμα\n"

#: src/ftplib.c:191
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Σύνδεση σε %s:%d... "

#: src/ftplib.c:201
msgid "failed!\n"
msgstr "απέτυχε!\n"

#: src/ftplib.c:204
msgid "connected"
msgstr "σε σύνδεση"

#: src/ftplib.c:216
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "Σύνδεση απέτυχε (%s)\n"

#: src/ftplib.c:237
msgid "TLS encryption is explicitly required, but could not be established.\n"
msgstr "Απαιτείται ρητά κρυπτογράφηση TLS, αλλά στάθηκε αδύνατη.\n"

#: src/ftplib.c:254
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Αυθεντικοποίηση ως %s ... "

#: src/ftplib.c:271
msgid "remote server requires a password, but none set. Using an empty one.\n"
msgstr ""
"Ο απομακρυσμένος server απαιτεί κωδικό, αλλά δεν έχει οριστεί κανείς. Χρήση "
"κενού κωδικού.\n"

#: src/ftplib.c:280
msgid "Server requires account login, which is not supported.\n"
msgstr "O server απαιτεί είσοδο στο λογαριασμό, η οποία δεν υποστηρίζεται.\n"

#: src/ftplib.c:286
#, c-format
msgid "Login-Sequence failed (%s)\n"
msgstr "Η ακολουθία σύνδεσης απέτυχε (%s)\n"

#: src/ftplib.c:290
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση!\n"

#: src/ftplib.c:308
#, c-format
msgid "failed (%s).\n"
msgstr "απέτυχε (%s).\n"

#: src/ftplib.c:309
msgid "encrypted!"
msgstr "κρυπτογραφημένο!"

#: src/ftplib.c:316
msgid "Setting data protection level to private ... "
msgstr "Το επίπεδο προστασίας δεδομένων ορίστηκε σε προσωπικό ... "

#: src/ftplib.c:332 src/ftplib.c:384 src/ftplib.c:531 src/ftplib.c:597
#: src/ftplib.c:746 src/ftplib.c:791 src/ftplib.c:825 src/ftplib.c:848
#: src/ftplib.c:940 src/ftplib.c:982 src/ftplib.c:1010
msgid "done.\n"
msgstr "ολοκληρώθηκε.\n"

#: src/ftplib.c:367
#, c-format
msgid "done (%s).\n"
msgstr "ολοκληρώθηκε (%s).\n"

#: src/ftplib.c:386
#, c-format
msgid "Connection cancelled (%s)\n"
msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε (%s)\n"

#: src/ftplib.c:447
#, c-format
msgid "done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)\n"
msgstr "ολοκληρώθηκε (αλλαγή την %d.%d.%d στις %d:%d:%d)\n"

#: src/ftplib.c:481
#, c-format
msgid "done (%s bytes)\n"
msgstr "ολοκληρώθηκε  (%s bytes)\n"

#: src/ftplib.c:552 src/ftplib.c:569 src/ftplib.c:641
#, c-format
msgid " failed (%s).\n"
msgstr " απέτυχε (%s).\n"

#: src/ftplib.c:619
msgid "Error accessing local file for getting mode"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:644
msgid " done.\n"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:646
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:669
#, c-format
msgid "Cannot initiate data-connection (%s)\n"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:714
#, c-format
msgid "listing directory failed (%s)\n"
msgstr "η δημιουργία λίστας φακέλου απέτυχε (%s)\n"

#: src/ftplib.c:743
msgid ""
"failed.\n"
"Server seems not to support resuming. Restarting at 0\n"
msgstr ""
"απέτυχε.\n"
"Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει επαναλήψεις. Επανέναρξη από το 0\n"

#: src/ftplib.c:763
msgid "[not done, but should be allright]\n"
msgstr "[δεν ολοκληρώθηκε, αλλά πρέπει να έγιναν όλα σωστά]\n"

#: src/ftplib.c:795
#, c-format
msgid "failed (%s). (disabling resuming)\n"
msgstr "απέτυχε (%s). (απενεργοποίηση επανάληψης)\n"

#: src/ftplib.c:802
msgid "Trying to switch PORT/PASV mode\n"
msgstr "Προσπάθεια εναλλαγής PORT/PASV λειτουργίας\n"

#: src/ftplib.c:806 src/ftplib.c:828 src/ftplib.c:851
#, c-format
msgid "failed (%d %s). (skipping)\n"
msgstr "αποτυχία (%d %s). (αγνόηση)\n"

#: src/ftplib.c:820 src/ftplib.c:842 src/ftplib.c:845
#, c-format
msgid "failed (%s)\n"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:952
msgid "connection failed.\n"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε.\n"

#: src/ftplib.c:970
msgid "Trying to listen on proxy server... "
msgstr "Προσπάθεια ακρόασης στον εξυπηρετητή proxy... "

#: src/ftplib.c:973
msgid "failed. Falling back to listen locally\n"
msgstr "απέτυχε. Επιστροφή σε τοπική ακρόαση για συνδέσεις\n"

#: src/ftplib.c:976
msgid ""
"Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the "
"same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode "
"or reconnect without a proxy.\n"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:986
msgid "Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection\n"
msgstr ""
"Χρήση port-λειτουργίας. Αδύνατη η χρήση του http-proxy για αυτή τη σύνδεση\n"

#: src/ftplib.c:998
msgid "Cannot determine local IP address"
msgstr "Αδύνατο να καθοριστεί η τοπική διεύθυνση IP"

#: src/utils.c:247
#, c-format
msgid "parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character\n"
msgstr ""
"σφάλμα ανάλυσης σε χαρακτήρα διαφυγής: %c δεν είναι δεκαεξαδικός χαρακτήρας\n"

#: src/utils.c:271
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds... "
msgstr "Αναμονή %d δευτερολέπτων "

#: src/utils.c:285
#, c-format
msgid "No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'\n"
msgstr "Δε βρέθηκε http-header. Θεωρείται socks-proxy $host:$port για `%s'\n"

#: src/utils.c:312
#, c-format
msgid "No port specified. Assuming default port %d.\n"
msgstr "Δεν έχει διευκρινιστεί θύρα. Θεωρείται προεπιλεγμένη θύρα %d.\n"

#: src/queue.c:130
msgid "Error: Please specify a url first.\n"
msgstr ""

#: src/queue.c:338
#, c-format
msgid "Error encountered but ignored during stat of `%s'.\n"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα αλλά αγνοήθηκε, στην εντολή stat του `%s'.\n"

#: src/queue.c:345
#, c-format
msgid "Error encountered but ignored during opendir of `%s'.\n"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα αλλά αγνοήθηκε, στην εντολή opendir του `%s'.\n"

#: src/queue.c:386
msgid "Seems as though there are two equivalent entries to upload.\n"
msgstr "Φαίνεται πως υπάρχουν δύο ίδιες καταχωρήσεις που ανεβαίνουν.\n"

#: src/queue.c:442
#, c-format
msgid "the url `%s' could not be parsed\n"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του url `%s'\n"

#: src/queue.c:463
msgid ""
"Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming "
"you want to upload the current working directory to the remote server.\n"
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί ούτε η απομακρυσμένη τοποθεσία ούτε το τοπικό όνομα "
"αρχείου. Θεωρείται ότι θέλετε να ανεβάσετε τον τρέχοντα φάλελο εργασίας στο "
"server.\n"

#: src/queue.c:499
msgid ""
"No local file specified and no file found from URL.\n"
"Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote "
"server.\n"
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί τοπικό αρχείο, ούτε βρέθηκε στο URL.\n"
"Θεωρείται ότι θέλετε να ανεβάσετε τον τρέχοντα φάλελο εργασίας στο server.\n"

#: src/queue.c:534
#, c-format
msgid ""
"File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.\n"
msgstr ""

#: src/queue.c:544
#, c-format
msgid "File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.\n"
msgstr "Το αρχείο `%s' δε βρέθηκε. Δεν γνωρίζω τι να κάνω με το URL.\n"

#: src/progress.c:337
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Μήκος: %s"

#: src/progress.c:341
#, c-format
msgid " [%s to go]\n"
msgstr " [%s ακόμα]\n"

#: src/progress.c:348
msgid ""
"%* [ skipped %dK ]\n"
"%* %dK "
msgstr ""
"%* [ αγνόηση %dK ]\n"
"%* %dK "

#: src/ftp-ls.c:961
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix "
"κατάλογο.\n"

#: src/ftp-ls.c:1007 src/ftp-ls.c:1009
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Κατάλογος του /%s στο %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1032
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "ώρα άγνωστη       "

#: src/ftp-ls.c:1036
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Αρχείο        "

#: src/ftp-ls.c:1039
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Κατάλογος   "

#: src/ftp-ls.c:1042
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Σύνδεση        "

#: src/ftp-ls.c:1045
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Όχι απόλυτα σίγουρος    "

#: src/ftp-ls.c:1063
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte)"