# Spanish translation for wput
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the wput package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 23:15+0000\n"
"Last-Translator: CarlosPC <carlospc@carlospc.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-06 15:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/wput.c:156
msgid "Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.\n"
msgstr "Reanudando en segundo plano. Registrando salida en \"wput-log\"\n"

#: src/wput.c:158 src/wput.c:701
msgid "Unable to open logfile"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro."

#: src/wput.c:166 src/wput.c:176 src/wput.c:186 src/wput.c:371 src/wput.c:745
#: src/ftp.c:877 src/ftp.c:917 src/ftplib.c:270 src/ftplib.c:974
#: src/ftplib.c:985 src/utils.c:284 src/utils.c:311 src/queue.c:337
#: src/queue.c:344 src/queue.c:385 src/queue.c:462 src/queue.c:498
#: src/queue.c:533
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: src/wput.c:167
msgid ""
"background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read "
"from stdin (like cat -).\n"
msgstr ""
"el modo en segundo plano podría no funcionar correctamente si el conducto de "
"entrada necesita leer desde stdin (como cat -).\n"

#: src/wput.c:177
msgid ""
"reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.\n"
msgstr ""
"leer urls desde stdin mientras se ejecuta en modo en segundo plano no es "
"confiable.\n"

#: src/wput.c:187
msgid ""
"Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.\n"
msgstr ""
"Ignorar peticiones para hacer uso del proxy, mientras no exista un proxy "
"configurado\n"

#: src/wput.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing done. Try `%s --help'.\n"
msgstr "Nada hecho. Intente `wput --help'.\n"

#: src/wput.c:222
#, c-format
msgid "FINISHED --%s--\n"
msgstr "FINALIZADO --%s--\n"

#: src/wput.c:227
#, c-format
msgid "Transferred %s bytes in %d file at %s\n"
msgstr "%s bytes transferidos en archivo %d a %s\n"

#: src/wput.c:228
#, c-format
msgid "Transferred %s bytes in %d files at %s\n"
msgstr "%s bytes transferidos en %d archivos a %s\n"

#: src/wput.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %d file\n"
msgstr "%d archivo saltado.\n"

#: src/wput.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %d files\n"
msgstr "%d archivo saltados.\n"

#: src/wput.c:245
#, c-format
msgid "Skipped %d file.\n"
msgstr "%d archivo saltado.\n"

#: src/wput.c:245
#, c-format
msgid "Skipped %d files.\n"
msgstr "%d archivo saltados.\n"

#: src/wput.c:248
#, c-format
msgid "Transmission of %d file failed.\n"
msgstr "Transmisión de %d archivo falló.\n"

#: src/wput.c:248
#, c-format
msgid "Transmission of %d files failed.\n"
msgstr "Transmisión de %d archivos falló.\n"

#: src/wput.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Deletion of %d file failed.\n"
msgstr "Transmisión de %d archivo falló.\n"

#: src/wput.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Deletion of %d files failed.\n"
msgstr "Transmisión de %d archivos falló.\n"

#: src/wput.c:321 src/ftp.c:219 src/ftp.c:240 src/ftp.c:347 src/ftp.c:385
#: src/ftp.c:405 src/ftp.c:881 src/socketlib.c:124 src/socketlib.c:264
#: src/socketlib.c:430 src/socketlib.c:451 src/socketlib.c:476
#: src/socketlib.c:495 src/socketlib.c:515 src/socketlib.c:568
#: src/socketlib.c:623 src/ftplib.c:279 src/ftplib.c:285 src/ftplib.c:668
#: src/ftplib.c:713 src/queue.c:441 src/queue.c:543
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: src/wput.c:322 src/wput.c:372 src/ftp.c:878 src/ftp.c:882
#, c-format
msgid "`%s' could not be resolved. "
msgstr "%s no pudo ser resuelto. "

#: src/wput.c:323
msgid "Exiting.\n"
msgstr "Saliendo.\n"

#: src/wput.c:373
msgid "Disabling proxy support.\n"
msgstr "Deshabilitando el soporte de proxy.\n"

#: src/wput.c:470
#, c-format
msgid "netrc file '%s' cannot be read. skipping\n"
msgstr "El archivo netrc '%s' no puede ser leido. saltando\n"

#: src/wput.c:500
#, c-format
msgid "password_file '%s' cannot be read. skipping\n"
msgstr "password_file '%s' no puede ser leido. saltando\n"

#: src/wput.c:503
msgid ""
"Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!\n"
"         Please consider switch to the widely used netrc-files.\n"
msgstr ""
"Advertencia: Estas usando un archivo de contraseña wput. Esto es "
"depreciado!\n"
"         Por favor, considere cambiar a los ampliamente usados archivos-"
"netrc.\n"

#: src/wput.c:547
#, c-format
msgid "Fatal error while opening '%s': %s\n"
msgstr "Error fatal mientras se abría '%s': %s\n"

#: src/wput.c:580
#, c-format
msgid "%s#%d: Option '%s' not recognized\n"
msgstr "%s#%d: Opción '%s' no es reconocida\n"

#: src/wput.c:581
#, c-format
msgid "%s#%d: Unknown value '%s' for '%s'\n"
msgstr "%s#%d: Valor desconocido '%s' de '%s'\n"

#: src/wput.c:696
#, c-format
msgid "Option %s should not appear here :|\n"
msgstr "Opción %s no debiera aparecer aquí: |\n"

#: src/wput.c:746
msgid ""
"You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no "
"filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. "
"TODO\n"
msgstr ""
"Usted suministró una input-pipe. Esta solo está para ser usada como repliege "
"si ningun nombre de archivo puede ser encontrado desde la URL. Este no "
"podría ser el comportamiento deseado. POR HACER\n"

#: src/wput.c:760
#, c-format
msgid "wput version: %s\n"
msgstr "versión wput: %s\n"

#: src/wput.c:764
#, c-format
msgid ""
"Usage: wput [options] [file]... [url]...\n"
"  url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"  -V, --version         Display the version of wput and exit.\n"
"  -h, --help            Print this help-screen\n"
msgstr ""
"Uso: wput [opciones][archivo]...[url]...\n"
"  url ftp://[nombre de usuario[:contraseña]@nombre de host[:port][/[ruta/]"
"[archivo]]\n"
"Arranque:\n"
"  -V, --version Muestra la versión de wput y sale.\n"
"  -h, --help Imprime esta pantalla de ayuda\n"

#: src/wput.c:771
#, c-format
msgid "  -b, --background      go to background after startup\n"
msgstr "  -b, --background va a segundo plano luego del arranque\n"

#: src/wput.c:776
#, c-format
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE\n"
"  -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE\n"
"  -q,  --quiet                 quiet (no output)\n"
"  -v,  --verbose               be verbose\n"
"  -d,  --debug                 debug output\n"
"  -nv, --less-verbose          be less verbose\n"
"  -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE\n"
"  -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path\n"
"       --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an "
"URL\n"
"  -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source\n"
"  -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload\n"
"\n"
msgstr ""
"Ingreso y archivo de entrada:\n"
"  -o, --output-file=ARCHIVO mensajes de registro a ARCHIVO\n"
"  -a, --append-output=ARCHIVO agrega mensajes de registro a ARCHIVO\n"
"  -q, --quiet quiet (sin salida)\n"
"  -v, --verbose muestra palabras\n"
"  -d, --debug salida de depuración\n"
"  -nv, --less-verbose mostrar menos palabras\n"
"  -i, --input-file=ARCHIVO lee las URLs desde ARCHIVO\n"
"  -s, --sort ordena todas las URLs de entrada por servidor-ip y ruta\n"
"       --basename=RUTA corta la RUTA de cada archivo cuando se añade a una "
"URL\n"
"  -I, --input-pipe=COMANDO toma la salida de COMANDO como fuente de datos\n"
"  -R, --remove-source-files separa los archivos en una subida exitosa\n"
"\n"

#: src/wput.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection:\n"
"       --bind-address=ADDR     bind to ADDR (hostname or IP) on local host\n"
"  -t,  --tries=NUMBER          set retry count to NUMBER (-1 means "
"infinite)\n"
"  -nc, --dont-continue         do not resume partially-uploaded files\n"
"  -u,  --reupload              do not skip already completed files\n"
"       --skip-larger           do not upload files if remote size is larger\n"
"       --skip-existing         do not upload files that exist remotely\n"
"  -N,  --timestamping          don't re-upload files unless newer than "
"remote\n"
"  -T,  --timeout=10th-SECONDS  set various timeouts to 10th-SECONDS\n"
"  -w,  --wait=10th-SECONDS     wait 10th-SECONDS between uploads. (default: "
"0)\n"
"       --random-wait           wait from 0...2*WAIT secs between uploads.\n"
"       --waitretry=SECONDS     wait SECONDS between retries of an upload\n"
"  -l,  --limit-rate=RATE       limit upload rate to RATE\n"
"  -nd, --no-directories        do not create any directories\n"
"  -Y,  --proxy=http/socks/off  set proxy type or turn off\n"
"       --proxy-user=NAME       set the proxy-username to NAME\n"
"       --proxy-pass=PASS       set the proxy-password to PASS\n"
"\n"
msgstr ""
"Subida:\n"
"       --bind-address=ADDR ligado a ADDR (nombre de host o IP) en el host "
"local\n"
"  -t, --tries=NUMBER fija el contador de reintentos a NUMBER (-1 significa "
"infinito)\n"
"  -nc, --dont-continue no reanudar archivos parcialmente subidos\n"
"  -u, --reupload no saltar archivos ya completados\n"
"       --skip-larger no subir archivos si el tamaño remoto es mayor\n"
"       --skip-existing no subir archivos que existen remotamente\n"
"  -N, --timestamping no re-subir archivos a menos que sean más nuevos que el "
"remoto\n"
"  -T, --timeout=10th-SECONDS fija varios vencimientos en 10th-SECONDS\n"
"  -w, --wait=10th-SECONDS espera 10th-SECONDS entre subidas. "
"(predeterminado: 0)\n"
"       --random-wait espera desde 0...2*WAIT segs entre subidas.\n"
"       --waitretry=SECONDS espera SECONDS entre reintentos de una subida\n"
"  -l, --limit-rate=RATE limita la tasa de subida a RATE\n"
"  -nd, --no-directories no crear directorios\n"
"  -Y, --proxy=http/socks/off fijael tipo de proxy o lo apaga\n"
"       --proxy-user=NAME fija el nombre de usuario del proxy en NAME\n"
"       --proxy-pass=PASS fija la contraseña del proxy en PASS\n"
"\n"

#: src/wput.c:811
#, c-format
msgid ""
"FTP-Options:\n"
"  -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. "
"pasv)\n"
"  -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer\n"
"  -B,  --binary                force BINARY mode-transfer\n"
"  -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})\n"
msgstr ""
"Opciones FTP:\n"
"  -p, --port-mode no-passive, activar modo de puerto ftp no pasivo (por "
"defecto es pasivo)\n"
"  -A, --ascii forzar transferencia en modo ASCII\n"
"  -B, --binary forzar transferencia en modo binario (BINARY)\n"
"  -m, --chmod cambiar el modo de los ficheros transferidos ([0-7]{3})\n"

#: src/wput.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"       --force-tls             force the useage of TLS\n"
"       --disable-tls           disable the usage of TLS\n"
msgstr "       --force-tls forza el uso de TLS\n"

#: src/wput.c:825
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See wput(1) for more detailed descriptions of the options.\n"
"Report bugs and suggestions via SourceForge at\n"
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n"
msgstr ""
"\n"
"Revisar wput(1) para descripciones más detalladas de las opciones.\n"
"Reporte bugs y sugerencias por medio de SourceForge en\n"
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n"

#: src/ftp.c:170
msgid "Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0\n"
msgstr ""
"El tamaño del archivo remoto es mayor que la del archivo local. Reiniciando "
"en 0\n"

#: src/ftp.c:174
msgid "Remote file size is equal to local size. Restarting at 0\n"
msgstr ""
"El tamaño del archivo remoto es igual al tamaño local. Reiniciando en 0\n"

#: src/ftp.c:178
msgid "Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.\n"
msgstr ""
"El tamaño del archivo remoto es menor que el tamaño local. Reiniciando en "
"0.\n"

#: src/ftp.c:220
msgid "Cannot open local source file to read\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo fuente local para lectura\n"

#: src/ftp.c:241
#, c-format
msgid "opening the input-pipe failed: %s\n"
msgstr "apertura de la input-pipe falló: %s\n"

#: src/ftp.c:284
msgid "Disabling resuming due to ascii-mode transfer\n"
msgstr "Deshabilitando reanudación debido a transferencia en modo ascii\n"

#: src/ftp.c:348
#, c-format
msgid "local file could not be read: %s\n"
msgstr "archivo local no pudo ser leido: %s\n"

#: src/ftp.c:386
msgid "Error encountered during uploading data\n"
msgstr "Se encontró un error durante la subida de datos\n"

#: src/ftp.c:406
#, c-format
msgid "Error encountered during uploading data (%s)\n"
msgstr "Se encontró un error durante la subida datos (%s)\n"

#: src/ftp.c:462
#, c-format
msgid "Removing source file `%s'\n"
msgstr "Removiendo archivo fuente `%s'\n"

#: src/ftp.c:482
#, c-format
msgid "No such file or directory: %s\n"
msgstr "No existe el fichero o directorio: %s\n"

#: src/ftp.c:492
#, c-format
msgid "RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively\n"
msgstr ""
"ha fallado el borado (RMD) del directorio %s, probablemente no esté vacio; "
"borrando recursivamente\n"

#: src/ftp.c:505 src/ftp.c:686
msgid "Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.\n"
msgstr ""
"Fracasó al cambiar de directorio destino. Saltando este archivo/directorio.\n"

#: src/ftp.c:522
msgid "Directory empty, deletion failed.\n"
msgstr "Directorio vacio, ha fallado el borrado.\n"

#: src/ftp.c:537
msgid "Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.\n"
msgstr "Ha fallado el cambio al directorio padre. Saltando este fichero/dir.\n"

#: src/ftp.c:563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s deleted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s borrado.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:591
#, c-format
msgid "-- Skipping file: `%s'\n"
msgstr "-- Saltando archivo: `%s'\n"

#: src/ftp.c:609
#, c-format
msgid "--%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s\n"
msgstr "--%s-- Borrando el fichero/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s\n"

#: src/ftp.c:653
msgid "Skipping all files from this account...\n"
msgstr "Saltando todos los archivos de esta cuenta...\n"

#: src/ftp.c:721 src/ftp.c:765
msgid "Unable to set transfer mode. Assuming binary\n"
msgstr "Incapaz de fijar el modo de transferencia. Asumiendo binario\n"

#: src/ftp.c:745
msgid "Skipping this file due to resume/upload/skip rules.\n"
msgstr "Saltando este archivo debido a reglas de reanudación/subida/salto.\n"

#: src/ftp.c:746
#, c-format
msgid "-- Skipping file: %s\n"
msgstr "-- Saltando archivo: %s\n"

#: src/ftp.c:792
#, c-format
msgid "Send Failed (%s) "
msgstr "Envío falló (%s) "

#: src/ftp.c:794
msgid "Delete Failed. "
msgstr "Ha fallado el borrado. "

#: src/ftp.c:796
msgid "Skipping this file\n"
msgstr "Saltando este archivo\n"

#: src/ftp.c:879
msgid "Assuming the proxy to do the task.\n"
msgstr "Asumiendo que el proxy haga las tareas.\n"

#: src/ftp.c:883
msgid "Skipping this URL.\n"
msgstr "Saltando esta URL.\n"

#: src/ftp.c:918
msgid ""
"URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the "
"filename.\n"
msgstr ""
"URL: funciones # o ? no implementadas. Asumiendo que son parte del nombre de "
"archivo.\n"

#: src/socketlib.c:94
msgid "client: can't open stream socket"
msgstr "cliente: no puede abrir el socket de flujo"

#: src/socketlib.c:114
msgid "server: can't open new socket"
msgstr "servidor: no puede abrir nuevo socket"

#: src/socketlib.c:125
msgid "server: can't bind local address\n"
msgstr "servidor: no puede unir direcciones locales\n"

#: src/socketlib.c:163
msgid "error accepting the incoming connection"
msgstr "error al aceptar la conexión entrante"

#: src/socketlib.c:181
msgid "TLS handshake failed\n"
msgstr "Ha fallado el handshake TLS\n"

#: src/socketlib.c:240
#, c-format
msgid "Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.\n"
msgstr "Advertencia de recepción: read() se venció. Read '%s' hasta ahora.\n"

#: src/socketlib.c:245
#, c-format
msgid "Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))\n"
msgstr ""
"Error de recepción: read() falló. Read '%s' hasta ahora. (errno: %s (%d))\n"

#: src/socketlib.c:265
msgid "recv() timed out. No data received\n"
msgstr "recv() se vención. No se recibió datos\n"

#: src/socketlib.c:429 src/socketlib.c:450 src/socketlib.c:475
#: src/ftplib.c:350 src/ftplib.c:381 src/ftplib.c:452 src/ftplib.c:485
#: src/ftplib.c:535 src/ftplib.c:594 src/ftplib.c:799 src/ftplib.c:937
#: src/ftplib.c:1007
msgid "failed.\n"
msgstr "fracasó.\n"

#: src/socketlib.c:431
msgid "Connection to proxy cannot be established.\n"
msgstr "Conexión con el proxy no puede ser establecida.\n"

#: src/socketlib.c:445
#, c-format
msgid "read() failed: %d (%d: %s)\n"
msgstr "read() falló: %d (%d: %s)\n"

#: src/socketlib.c:452
#, c-format
msgid "Proxy version mismatch (%d)\n"
msgstr "Version de proxy no coincide (%d)\n"

#: src/socketlib.c:470
msgid "Proxy authentication failure\n"
msgstr "Falla de autentificación de proxy\n"

#: src/socketlib.c:477
#, c-format
msgid "Proxy method mismatch (%d)\n"
msgstr "Método de proxy no coincide (%d)\n"

#: src/socketlib.c:496
#, c-format
msgid "Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d\n"
msgstr "Proxy desechó la petición de escucha. Código de Error: %d\n"

#: src/socketlib.c:497
msgid "Disabling listen-tries for proxy\n"
msgstr "Deshabilitando listen-tries del proxy\n"

#: src/socketlib.c:503
#, c-format
msgid "Proxy is listening on %s:%d for incoming connections\n"
msgstr "Proxy está escuchando en %s:%d por conexiones entrantes\n"

#: src/socketlib.c:516
#, c-format
msgid "Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d\n"
msgstr "Proxy encontró un error mientras se aceptaba. Código de Error: %d\n"

#: src/socketlib.c:534
#, c-format
msgid "Using SOCKS5-Proxy %s:%d... "
msgstr "Usando el proxy SOCKS5 %s:%d... "

#: src/socketlib.c:566
msgid "Proxy connection established.\n"
msgstr "Conexión con proxy establecida.\n"

#: src/socketlib.c:569
#, c-format
msgid "Connection through proxy failed. Error-code: %d\n"
msgstr "Conexión a través de proxy falló. Código de Error: %d\n"

#: src/socketlib.c:624
#, c-format
msgid ""
"Connection could not be established.\n"
"Proxy states '%s'"
msgstr ""
"La conexión no pudo ser establecida.\n"
"Estados de proxy '%s'"

#: src/ftplib.c:94
msgid "Receive-Error: Connection broke down.\n"
msgstr "Error de recepción: Conexión fallada.\n"

#: src/ftplib.c:105
#, c-format
msgid "Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s\n"
msgstr "Error de recepción: FTP-answer inválida (%d bytes): %s\n"

#: src/ftplib.c:107
msgid "Reconnecting to be sure, nothing went wrong\n"
msgstr "Reconectando para asegurarse, nada falló\n"

#: src/ftplib.c:191
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Conectando a %s|%d... "

#: src/ftplib.c:201
msgid "failed!\n"
msgstr "¡falló!\n"

#: src/ftplib.c:204
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: src/ftplib.c:216
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "Conexión fallida (%s)\n"

#: src/ftplib.c:237
msgid "TLS encryption is explicitly required, but could not be established.\n"
msgstr ""
"Encriptamiento TLS se requiere explicitamente, pero no pudo ser "
"establecida.\n"

#: src/ftplib.c:254
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Identificándose como %s ... "

#: src/ftplib.c:271
msgid "remote server requires a password, but none set. Using an empty one.\n"
msgstr ""
"servidor remoto requiere una contraseña, perno no se fijo ninguna. USando "
"una vacía.\n"

#: src/ftplib.c:280
msgid "Server requires account login, which is not supported.\n"
msgstr "El servidor requiere ingreso de cuenta, lo que no es soportado.\n"

#: src/ftplib.c:286
#, c-format
msgid "Login-Sequence failed (%s)\n"
msgstr "Secuencia de login falló (%s)\n"

#: src/ftplib.c:290
msgid "Logged in!\n"
msgstr "¡Conectado!\n"

#: src/ftplib.c:308
#, c-format
msgid "failed (%s).\n"
msgstr "falló (%s).\n"

#: src/ftplib.c:309
msgid "encrypted!"
msgstr "¡encriptado!"

#: src/ftplib.c:316
msgid "Setting data protection level to private ... "
msgstr "Fijando el nivel de protección de datos a privado... "

#: src/ftplib.c:332 src/ftplib.c:384 src/ftplib.c:531 src/ftplib.c:597
#: src/ftplib.c:746 src/ftplib.c:791 src/ftplib.c:825 src/ftplib.c:848
#: src/ftplib.c:940 src/ftplib.c:982 src/ftplib.c:1010
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"

#: src/ftplib.c:367
#, c-format
msgid "done (%s).\n"
msgstr "hecho (%s).\n"

#: src/ftplib.c:386
#, c-format
msgid "Connection cancelled (%s)\n"
msgstr "Conexión cancelada (%s)\n"

#: src/ftplib.c:447
#, c-format
msgid "done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)\n"
msgstr "hecho (modificado en %d.%d.%d a %d:%d:%d)\n"

#: src/ftplib.c:481
#, c-format
msgid "done (%s bytes)\n"
msgstr "hecho (%s bytes)\n"

#: src/ftplib.c:552 src/ftplib.c:569 src/ftplib.c:641
#, c-format
msgid " failed (%s).\n"
msgstr " falló (%s).\n"

#: src/ftplib.c:619
msgid "Error accessing local file for getting mode"
msgstr ""

#: src/ftplib.c:644
msgid " done.\n"
msgstr " hecho.\n"

#: src/ftplib.c:646
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/ftplib.c:669
#, c-format
msgid "Cannot initiate data-connection (%s)\n"
msgstr "No se puede inicialiar la conexión de datos (%s)\n"

#: src/ftplib.c:714
#, c-format
msgid "listing directory failed (%s)\n"
msgstr "listado de directorio falló (%s)\n"

#: src/ftplib.c:743
msgid ""
"failed.\n"
"Server seems not to support resuming. Restarting at 0\n"
msgstr ""
"falló.\n"
"El servidor parece no sportar reaunudar. Reiniciando en 0\n"

#: src/ftplib.c:763
msgid "[not done, but should be allright]\n"
msgstr "[no hecho, pero debiera estar todo bien]\n"

#: src/ftplib.c:795
#, c-format
msgid "failed (%s). (disabling resuming)\n"
msgstr "falló (%s). (deshabilitando reanudar)\n"

#: src/ftplib.c:802
msgid "Trying to switch PORT/PASV mode\n"
msgstr "Intentando cambiar el modo PORT/PASV\n"

#: src/ftplib.c:806 src/ftplib.c:828 src/ftplib.c:851
#, c-format
msgid "failed (%d %s). (skipping)\n"
msgstr "falló (%d %s). (saltando)\n"

#: src/ftplib.c:820 src/ftplib.c:842 src/ftplib.c:845
#, c-format
msgid "failed (%s)\n"
msgstr "ha fallado (%s)\n"

#: src/ftplib.c:952
msgid "connection failed.\n"
msgstr "fallo la conexión.\n"

#: src/ftplib.c:970
msgid "Trying to listen on proxy server... "
msgstr "Intentando escuchar en el servidor proxy... "

#: src/ftplib.c:973
msgid "failed. Falling back to listen locally\n"
msgstr "falló. Replegándose a escuchar localmente\n"

#: src/ftplib.c:976
msgid ""
"Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the "
"same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode "
"or reconnect without a proxy.\n"
msgstr ""
"A menos que FXP está habilitado remotamente, tu control-connection debiera "
"ser de la misma dirección IP que tu bind-request del PUERTO. Entonces debe "
"considerarse PASV-mode o reconectar sin un proxy.\n"

#: src/ftplib.c:986
msgid "Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection\n"
msgstr "Usando port-mode. Incapaz de usar http-proxy para esta conexión\n"

#: src/ftplib.c:998
msgid "Cannot determine local IP address"
msgstr "No se puede determinar la dirección IP local"

#: src/utils.c:247
#, c-format
msgid "parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character\n"
msgstr ""
"error de parseo en caracter escapado: %c no es un caracter hexadecimal\n"

#: src/utils.c:271
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds... "
msgstr "Esperando %d segundos... "

#: src/utils.c:285
#, c-format
msgid "No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'\n"
msgstr ""
"No se encontraron cabeceras-http. Asumiendo socks-proxy $host:$puerto para `%"
"s'\n"

#: src/utils.c:312
#, c-format
msgid "No port specified. Assuming default port %d.\n"
msgstr "no se especificó puerto. Asumiento puerto predefinido %d.\n"

#: src/queue.c:130
msgid "Error: Please specify a url first.\n"
msgstr "Error: Por favor, especifca una url primero.\n"

#: src/queue.c:338
#, c-format
msgid "Error encountered but ignored during stat of `%s'.\n"
msgstr "Error encontrado pero ignorado durante el stat de `%s'.\n"

#: src/queue.c:345
#, c-format
msgid "Error encountered but ignored during opendir of `%s'.\n"
msgstr "Error encontrado pero ignorado durante el opendir de `%s'.\n"

#: src/queue.c:386
msgid "Seems as though there are two equivalent entries to upload.\n"
msgstr "Parece como si existieran dos entradas equivalentes para subir.\n"

#: src/queue.c:442
#, c-format
msgid "the url `%s' could not be parsed\n"
msgstr "la url `%s' no pudo ser analizada sintácticamente\n"

#: src/queue.c:463
msgid ""
"Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming "
"you want to upload the current working directory to the remote server.\n"
msgstr ""
"Ni una ubicación remota ni un nombre de archivo local han sido "
"especificados. Asumiendo que usted desea subir el directorio de trabajo "
"actual al servidor remoto.\n"

#: src/queue.c:499
msgid ""
"No local file specified and no file found from URL.\n"
"Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote "
"server.\n"
msgstr ""
"No se ha especificado archivo local y no se encontró archivo en URL.\n"
"Asumiendo que el directorio de trabajo actual se subirá al servidor remoto.\n"

#: src/queue.c:534
#, c-format
msgid ""
"File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.\n"
msgstr ""
"Archivo `%s' no existe. Asumiendo que se entrega su ingreso usando la "
"bandera -l.\n"

#: src/queue.c:544
#, c-format
msgid "File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.\n"
msgstr "Archivo `%s' no existe. No se sabe que hacer acerca de esa URL.\n"

#: src/progress.c:337
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Longitud: %s"

#: src/progress.c:341
#, c-format
msgid " [%s to go]\n"
msgstr " [quedan %s]\n"

#: src/progress.c:348
msgid ""
"%* [ skipped %dK ]\n"
"%* %dK "
msgstr ""
"%* [ saltado %dK ]\n"
"%* %dK "

#: src/ftp-ls.c:961
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Tipo de listado no soportado, se intentará con el parseador de listados de "
"Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1007 src/ftp-ls.c:1009
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índice de /%s en %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1032
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "tiempo desconocido       "

#: src/ftp-ls.c:1036
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Archivo        "

#: src/ftp-ls.c:1039
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Directorio   "

#: src/ftp-ls.c:1042
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Enlace        "

#: src/ftp-ls.c:1045
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "No lo sé    "

#: src/ftp-ls.c:1063
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"