1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
<HTML>
<HEAD>
<!-- This HTML file has been created by texi2html 1.54
from gettext.texi on 25 January 1999 -->
<TITLE>GNU gettext utilities - Table of Contents</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>GNU gettext tools, version 0.10.35</H1>
<H2>Native Language Support Library and Tools</H2>
<H2>Edition 0.10.35, 1 May 1998</H2>
<ADDRESS>Ulrich Drepper</ADDRESS>
<ADDRESS>Jim Meyering</ADDRESS>
<ADDRESS>Fran@,{c}ois Pinard</ADDRESS>
<P>
<P><HR><P>
</P>
<UL>
<LI><A NAME="TOC1" HREF="gettext_1.html#SEC1">Introduction</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC2" HREF="gettext_1.html#SEC2">The Purpose of GNU <CODE>gettext</CODE></A>
<LI><A NAME="TOC3" HREF="gettext_1.html#SEC3">I18n, L10n, and Such</A>
<LI><A NAME="TOC4" HREF="gettext_1.html#SEC4">Aspects in Native Language Support</A>
<LI><A NAME="TOC5" HREF="gettext_1.html#SEC5">Files Conveying Translations</A>
<LI><A NAME="TOC6" HREF="gettext_1.html#SEC6">Overview of GNU <CODE>gettext</CODE></A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC7" HREF="gettext_2.html#SEC7">PO Files and PO Mode Basics</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC8" HREF="gettext_2.html#SEC8">Completing GNU <CODE>gettext</CODE> Installation</A>
<LI><A NAME="TOC9" HREF="gettext_2.html#SEC9">The Format of PO Files</A>
<LI><A NAME="TOC10" HREF="gettext_2.html#SEC10">Main PO mode Commands</A>
<LI><A NAME="TOC11" HREF="gettext_2.html#SEC11">Entry Positioning</A>
<LI><A NAME="TOC12" HREF="gettext_2.html#SEC12">Normalizing Strings in Entries</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC13" HREF="gettext_3.html#SEC13">Preparing Program Sources</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC14" HREF="gettext_3.html#SEC14">Triggering <CODE>gettext</CODE> Operations</A>
<LI><A NAME="TOC15" HREF="gettext_3.html#SEC15">How Marks Appears in Sources</A>
<LI><A NAME="TOC16" HREF="gettext_3.html#SEC16">Marking Translatable Strings</A>
<LI><A NAME="TOC17" HREF="gettext_3.html#SEC17">Special Comments preceding Keywords</A>
<LI><A NAME="TOC18" HREF="gettext_3.html#SEC18">Special Cases of Translatable Strings</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC19" HREF="gettext_4.html#SEC19">Making the Initial PO File</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC20" HREF="gettext_4.html#SEC20">Invoking the <CODE>xgettext</CODE> Program</A>
<LI><A NAME="TOC21" HREF="gettext_4.html#SEC21">C Sources Context</A>
<LI><A NAME="TOC22" HREF="gettext_4.html#SEC22">Using Translation Compendiums</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC23" HREF="gettext_5.html#SEC23">Updating Existing PO Files</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC24" HREF="gettext_5.html#SEC24">Invoking the <CODE>msgmerge</CODE> Program</A>
<LI><A NAME="TOC25" HREF="gettext_5.html#SEC25">Translated Entries</A>
<LI><A NAME="TOC26" HREF="gettext_5.html#SEC26">Fuzzy Entries</A>
<LI><A NAME="TOC27" HREF="gettext_5.html#SEC27">Untranslated Entries</A>
<LI><A NAME="TOC28" HREF="gettext_5.html#SEC28">Obsolete Entries</A>
<LI><A NAME="TOC29" HREF="gettext_5.html#SEC29">Modifying Translations</A>
<LI><A NAME="TOC30" HREF="gettext_5.html#SEC30">Modifying Comments</A>
<LI><A NAME="TOC31" HREF="gettext_5.html#SEC31">Consulting Auxiliary PO Files</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC32" HREF="gettext_6.html#SEC32">Producing Binary MO Files</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC33" HREF="gettext_6.html#SEC33">Invoking the <CODE>msgfmt</CODE> Program</A>
<LI><A NAME="TOC34" HREF="gettext_6.html#SEC34">The Format of GNU MO Files</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC35" HREF="gettext_7.html#SEC35">The User's View</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC36" HREF="gettext_7.html#SEC36">The Current <TT>`ABOUT-NLS'</TT> Matrix</A>
<LI><A NAME="TOC37" HREF="gettext_7.html#SEC37">Magic for Installers</A>
<LI><A NAME="TOC38" HREF="gettext_7.html#SEC38">Magic for End Users</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC39" HREF="gettext_8.html#SEC39">The Programmer's View</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC40" HREF="gettext_8.html#SEC40">About <CODE>catgets</CODE></A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC41" HREF="gettext_8.html#SEC41">The Interface</A>
<LI><A NAME="TOC42" HREF="gettext_8.html#SEC42">Problems with the <CODE>catgets</CODE> Interface?!</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC43" HREF="gettext_8.html#SEC43">About <CODE>gettext</CODE></A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC44" HREF="gettext_8.html#SEC44">The Interface</A>
<LI><A NAME="TOC45" HREF="gettext_8.html#SEC45">Solving Ambiguities</A>
<LI><A NAME="TOC46" HREF="gettext_8.html#SEC46">Locating Message Catalog Files</A>
<LI><A NAME="TOC47" HREF="gettext_8.html#SEC47">Optimization of the *gettext functions</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC48" HREF="gettext_8.html#SEC48">Comparing the Two Interfaces</A>
<LI><A NAME="TOC49" HREF="gettext_8.html#SEC49">Using libintl.a in own programs</A>
<LI><A NAME="TOC50" HREF="gettext_8.html#SEC50">Being a <CODE>gettext</CODE> grok</A>
<LI><A NAME="TOC51" HREF="gettext_8.html#SEC51">Temporary Notes for the Programmers Chapter</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC52" HREF="gettext_8.html#SEC52">Temporary - Two Possible Implementations</A>
<LI><A NAME="TOC53" HREF="gettext_8.html#SEC53">Temporary - About <CODE>catgets</CODE></A>
<LI><A NAME="TOC54" HREF="gettext_8.html#SEC54">Temporary - Why a single implementation</A>
<LI><A NAME="TOC55" HREF="gettext_8.html#SEC55">Temporary - Notes</A>
</UL>
</UL>
<LI><A NAME="TOC56" HREF="gettext_9.html#SEC56">The Translator's View</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC57" HREF="gettext_9.html#SEC57">Introduction 0</A>
<LI><A NAME="TOC58" HREF="gettext_9.html#SEC58">Introduction 1</A>
<LI><A NAME="TOC59" HREF="gettext_9.html#SEC59">Discussions</A>
<LI><A NAME="TOC60" HREF="gettext_9.html#SEC60">Organization</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC61" HREF="gettext_9.html#SEC61">Central Coordination</A>
<LI><A NAME="TOC62" HREF="gettext_9.html#SEC62">National Teams</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC63" HREF="gettext_9.html#SEC63">Sub-Cultures</A>
<LI><A NAME="TOC64" HREF="gettext_9.html#SEC64">Organizational Ideas</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC65" HREF="gettext_9.html#SEC65">Mailing Lists</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC66" HREF="gettext_9.html#SEC66">Information Flow</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC67" HREF="gettext_10.html#SEC67">The Maintainer's View</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC68" HREF="gettext_10.html#SEC68">Flat or Non-Flat Directory Structures</A>
<LI><A NAME="TOC69" HREF="gettext_10.html#SEC69">Prerequisite Works</A>
<LI><A NAME="TOC70" HREF="gettext_10.html#SEC70">Invoking the <CODE>gettextize</CODE> Program</A>
<LI><A NAME="TOC71" HREF="gettext_10.html#SEC71">Files You Must Create or Alter</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC72" HREF="gettext_10.html#SEC72"><TT>`POTFILES.in'</TT> in <TT>`po/'</TT></A>
<LI><A NAME="TOC73" HREF="gettext_10.html#SEC73"><TT>`configure.in'</TT> at top level</A>
<LI><A NAME="TOC74" HREF="gettext_10.html#SEC74"><TT>`aclocal.m4'</TT> at top level</A>
<LI><A NAME="TOC75" HREF="gettext_10.html#SEC75"><TT>`acconfig.h'</TT> at top level</A>
<LI><A NAME="TOC76" HREF="gettext_10.html#SEC76"><TT>`Makefile.in'</TT> at top level</A>
<LI><A NAME="TOC77" HREF="gettext_10.html#SEC77"><TT>`Makefile.in'</TT> in <TT>`src/'</TT></A>
</UL>
</UL>
<LI><A NAME="TOC78" HREF="gettext_11.html#SEC78">Concluding Remarks</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC79" HREF="gettext_11.html#SEC79">History of GNU <CODE>gettext</CODE></A>
<LI><A NAME="TOC80" HREF="gettext_11.html#SEC80">Related Readings</A>
</UL>
<LI><A NAME="TOC81" HREF="gettext_12.html#SEC81">Country Codes</A>
</UL>
<P><HR><P>
This document was generated on 25 January 1999 using the
<A HREF="http://wwwcn.cern.ch/dci/texi2html/">texi2html</A>
translator version 1.51a.</P>
</BODY>
</HTML>
|
