1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# Estonian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-05 09:30+0000\n"
"Last-Translator: vaba <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-07-31 09:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 647c49fc7f614412c17a151d8ba4fadd90c06a00)\n"
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:463
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:933 libxapp/favorite-vfs-file.c:963
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:992 libxapp/favorite-vfs-file.c:1026
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:1053 libxapp/favorite-vfs-file.c:1082
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:1115 libxapp/favorite-vfs-file.c:1142
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:1204 libxapp/favorite-vfs-file.c:1239
#: libxapp/favorite-vfs-file.c:1269 libxapp/favorite-vfs-file.c:1308
msgid "Operation not supported"
msgstr "Toiming ei ole toetatud"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:207
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:639
msgid "Icon size"
msgstr "Ikooni suurus"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:208
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:640
msgid "The preferred icon size."
msgstr "Eelistatud ikooni suurus."
#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:222
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:223
msgid "The string representing the icon."
msgstr "Sõne, mis viitab ikoonile."
#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:234
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:235
msgid "The default category."
msgstr "Vaikimisi kategooria."
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:98
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "Embleemid"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Emoji"
msgstr "Emotikonid"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Mime types"
msgstr "MIME-tüübid"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "Places"
msgstr "Asukohad"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Status"
msgstr "Olek"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "Other"
msgstr "Muud"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:454
msgid "Choose an icon"
msgstr "Ikooni valimine"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:476
msgid "Search"
msgstr "Otsing"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:483
msgid "Browse"
msgstr "Lehitse"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:539
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:586
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:596
msgid "Select"
msgstr "Vali"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:605
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1936
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:652
msgid "Allow Paths"
msgstr "Asukohtade lubamine"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:653
msgid "Whether to allow paths."
msgstr "Kas asukohad lubada."
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:664
msgid "Default Icon"
msgstr "Vaikeikoon"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:665
msgid "The icon to use by default"
msgstr "Vaikimisi kasutatav ikoon"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1933
msgid "Select image file"
msgstr "Vali pildi fail"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1938
msgid "Open"
msgstr "Ava"
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1953
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#: status-applets/mate/mate-xapp-status-applet.py:330
msgid "About"
msgstr "Lähemalt"
#: status-applets/mate/mate-xapp-status-applet.py:350
#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in.in:7
#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in.in:11
msgid "Area where XApp status icons appear"
msgstr "Piirkond, kus XApp olekuikoone näidatakse"
#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in.in:6
msgid "XApp Status Applet Factory"
msgstr "XApp olekuikoonide rakend"
#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in.in:10
msgid "XApp Status Applet"
msgstr "XApp olekuikoonide rakend"
|
