# xdx - GTK+ DX-cluster client for amateur radio
# Copyright (C) 2002-2006 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
# This file is distributed under the same license as the xdx package.
# David Quental CT1DRB <ct1drb@radiotelegrafistas.pt>, 2007, 2014.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  xdx 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: n0nb@n0nb.us\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 06:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 12:12+0100\n"
"Last-Translator: David Quental <ct1drb@radiotelegrafistas.pt>\n"
"Language-Team: Português/Portugal\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gui_aboutdialog.c:128
#, fuzzy
msgid "TCP/IP DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators"
msgstr ""
"Cliente TCP/IP de DX-Cluster e cliente de chat ON4KST para radioamadores"

#: src/gui.c:121
msgid "_Program"
msgstr "_Programa"

#: src/gui.c:122
msgid "_Host"
msgstr "_Servidor"

#: src/gui.c:123
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuração"

#: src/gui.c:124
msgid "H_elp"
msgstr "_Ajuda"

#: src/gui.c:125
msgid "Highlights"
msgstr "Ressaltados"

#: src/gui.c:128
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/gui.c:132
msgid "Connect..."
msgstr "Ligar..."

#: src/gui.c:136
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: src/gui.c:140
msgid "Connection Log"
msgstr "Registo de ligação"

#: src/gui.c:144
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: src/gui.c:148
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gui.c:152
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/gui.c:160
msgid "Function keys bar"
msgstr "Barra das teclas de funções"

#: src/gui.c:164
msgid "Auto Reconnect"
msgstr "Voltar a ligar automáticamente"

#: src/gui.c:168
msgid "Chat sidebar"
msgstr "Barra lateral de chat"

#: src/gui.c:244
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Erro a carregar o icon: %s"

#: src/gui.c:305 src/gui_settingsdialog.c:450
msgid "Spotter"
msgstr "Quem colocou"

#: src/gui.c:329 src/gui_settingsdialog.c:458
msgid "Remarks"
msgstr "Comentários"

#: src/gui.c:337 src/gui_settingsdialog.c:460
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/gui.c:345 src/gui_settingsdialog.c:462
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: src/gui.c:353 src/gui_settingsdialog.c:464
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/gui.c:448
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/gui.c:479 src/gui.c:480 src/gui.c:481 src/gui.c:482 src/gui.c:483
#: src/gui.c:484 src/gui.c:485 src/gui.c:486
msgid "Enter a word to highlight"
msgstr "Introduça a palavra a ressaltar"

#: src/gui.c:488 src/gui.c:490 src/gui.c:492 src/gui.c:494 src/gui.c:496
#: src/gui.c:498 src/gui.c:500 src/gui.c:502
#, c-format
msgid "Include prompt [Ctrl+%d]"
msgstr "Incluir prompt [Ctrl+%d]"

#: src/gui.c:504
#, c-format
msgid "Enable/disable sound [Ctrl+%d]"
msgstr "Habilitar/desabilitar som [Ctrl+%d]"

#: src/gui.c:507 src/gui.c:508 src/gui.c:509 src/gui.c:510 src/gui.c:511
#: src/gui.c:512 src/gui.c:513 src/gui.c:514
msgid "Right click to edit"
msgstr "Carregue na tecla direita para editar"

#: src/gui.c:1182
#, fuzzy
msgid "xdx - edit function key"
msgstr "xdx - abrir conecção"

#: src/gui.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Command to be used for F%d"
msgstr "Indicativo a utilizar no DX-Cluster"

#: src/gui_closedialog.c:73
msgid "xdx - close connection"
msgstr "xdx - fechar ligações"

#: src/gui_closedialog.c:90
#, c-format
msgid "Close connection to %s ?"
msgstr "Fechar a ligação com %s?"

#: src/gui_closedialog.c:100
msgid "Connection closed"
msgstr "Ligação finalizada"

#: src/gui_exitdialog.c:71
msgid "Exit"
msgstr ""

#: src/gui_exitdialog.c:88
msgid "Exit "
msgstr ""

#: src/gui_manualdialog.c:72
msgid "xdx - manual"
msgstr "xdx - manual"

#. TRANSLATORS:
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language,
#. * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl.
#.
#: src/gui_manualdialog.c:91
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUAL"

#: src/gui_opendialog.c:78
msgid "xdx - open connection"
msgstr "xdx - abrir ligação"

#: src/gui_opendialog.c:98
msgid "_Hostname"
msgstr "_Servidor"

#: src/gui_opendialog.c:112
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: src/gui_logdialog.c:77
msgid "xdx - connection log"
msgstr "xdx - registo de ligação"

#: src/gui_settingsdialog.c:132
msgid "xdx - Select a font"
msgstr "xdx - Seleccionar uma fonte"

#: src/gui_settingsdialog.c:146
msgid "How about this font?"
msgstr "Que lhe parece esta fonte?"

#: src/gui_settingsdialog.c:244
msgid "xdx - preferences"
msgstr "xdx - preferências"

#: src/gui_settingsdialog.c:264 src/gui_settingsdialog.c:423
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gui_settingsdialog.c:267
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/gui_settingsdialog.c:270 src/gui_settingsdialog.c:525
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/gui_settingsdialog.c:273
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/gui_settingsdialog.c:283
msgid "Your callsign"
msgstr "O seu indicativo"

#: src/gui_settingsdialog.c:293
msgid "Enable autologin"
msgstr "Habilitar autologin"

#: src/gui_settingsdialog.c:300
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: src/gui_settingsdialog.c:306
msgid "Comma separated list of commands to send at login"
msgstr ""
"Lista de comandos a enviar ao entrar no DX-Cluster, separados por virgulas"

#: src/gui_settingsdialog.c:308
msgid "Callsign to be used for login"
msgstr "Indicativo a utilizar no DX-Cluster"

#: src/gui_settingsdialog.c:310
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/gui_settingsdialog.c:312
msgid "Callsign"
msgstr "Indicativo"

#: src/gui_settingsdialog.c:338
msgid "Enable hamlib"
msgstr "Habilitar hamlib"

#: src/gui_settingsdialog.c:344
msgid "Command for rigctl"
msgstr "Comando para rigctl"

#: src/gui_settingsdialog.c:349
msgid "Hamlib"
msgstr "Hamlib"

#: src/gui_settingsdialog.c:352
#, c-format
msgid ""
"When double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig "
"using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)"
msgstr ""
"Quando fizer um duplo click sobre um spot DX, o seu rádio ajustará à "
"frequência do spot utilizando rigctl (%d = frequência do spot DX)"

#: src/gui_settingsdialog.c:376
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador Web"

#: src/gui_settingsdialog.c:383
msgid "Mail program"
msgstr "Leitor de correio"

#: src/gui_settingsdialog.c:390
msgid "Sound playing"
msgstr "Reproductor de som"

#: src/gui_settingsdialog.c:395
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: src/gui_settingsdialog.c:398
#, c-format
msgid "Web browser to start after clicking on a url (%s = url)"
msgstr "Navegador web a executar ao fazer click sobre uma url (%s = url)"

#: src/gui_settingsdialog.c:400
#, c-format
msgid "Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)"
msgstr ""
"Leitor de correio a executar ao fazer click sobre uma direcção (%s = mail "
"url)"

#: src/gui_settingsdialog.c:402
#, c-format
msgid "Program used to play sound (%s = sound file)"
msgstr "Programa utilizado para reproduzir sons (%s = ficheiro de som)"

#: src/gui_settingsdialog.c:418
msgid "Echo sent text to the screen"
msgstr "Eco no ecran do texto enviado"

#: src/gui_settingsdialog.c:421
msgid "Send keepalive packets (read the manual)"
msgstr "Enviar pacotes \"keepalive\" (ler no manual)"

#: src/gui_settingsdialog.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/gui_settingsdialog.c:442
msgid "Columns to show on the screen"
msgstr "Colunas a mostrar no ecran"

#: src/gui_settingsdialog.c:510
msgid "Save DX spots"
msgstr "Guardar spots DX"

#: src/gui_settingsdialog.c:512
msgid "Save WCY/WWV"
msgstr "Guardar WCY/WWV"

#: src/gui_settingsdialog.c:516
msgid "Save \"To all\""
msgstr "Guardar \"To all\""

#: src/gui_settingsdialog.c:518
msgid "Save WX"
msgstr "Guardar WX"

#: src/gui_settingsdialog.c:520
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: src/gui_settingsdialog.c:529
msgid "Font for DX messages"
msgstr "Fonte para mensagens DX"

#: src/gui_settingsdialog.c:532
msgid "Select _DX Font"
msgstr "Seleccionar Fonte _DX"

#: src/gui_settingsdialog.c:539
msgid "Font for other messages"
msgstr "Fonte para outras mensagens"

#: src/gui_settingsdialog.c:542
msgid "Select _Other Fonts"
msgstr "Seleccionar _Outras Fontes"

#: src/gui_settingsdialog.c:554
msgid "Highlighting"
msgstr "Para destacar"

#: src/gui_settingsdialog.c:558
msgid "Colors to use for highlighting"
msgstr "Cores a utilizar para destacar"

#: src/gui_settingsdialog.c:570 src/gui_settingsdialog.c:578
#: src/gui_settingsdialog.c:586 src/gui_settingsdialog.c:594
#: src/gui_settingsdialog.c:607 src/gui_settingsdialog.c:615
#: src/gui_settingsdialog.c:623 src/gui_settingsdialog.c:631
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Côr %d"

#: src/gui_settingsdialog.c:648
msgid "Colors for the chat window"
msgstr "Cores para a janela de chat"

#: src/gui_settingsdialog.c:655
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: src/gui_settingsdialog.c:664
msgid "Sent text"
msgstr "Texto enviado"

#: src/main.c:462
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvindo ao %s"

#: src/net.c:120
#, c-format
msgid "Resolving %s..."
msgstr "Resolvendo %s..."

#: src/net.c:126
#, c-format
msgid "Resolve failed: %s"
msgstr "Falha na resolução: %s"

#: src/net.c:131
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Ligando com: %s"

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ligado a %s"

#: src/net.c:289
msgid "Connection closed, trying reconnect in 10 seconds"
msgstr "Ligação finalizada, se tentará ligar de novo em 10 segundos"

#: src/net.c:295
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "Ligação finalizada pelo servidor"

#: src/net.c:310
msgid "Connection closed by remote host (0 bytes received)"
msgstr "Ligção finalizada pelo servidor (0 bytes recebidos)"

#: src/net.c:369
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Falha de escrita: %s"

#: src/net.c:379
msgid "Nothing to send, you are not connected"
msgstr "Nada para enviar, não está ligado"

#: src/preferences.c:77
#, c-format
msgid "Creating ~/.%s directory."
msgstr "Criando a directoria ~/.%s"

#: src/preferences.c:79
#, c-format
msgid "~/.%s is not a directory."
msgstr "~/.%s não é uma directoria"

#: src/text.c:1141
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: src/text.c:1152
#, c-format
msgid "Cannot read cty.dat in %s\n"
msgstr "Não é possivel ler o ficheiro cty.dat em %s\n"

#: src/text.c:1158
#, c-format
msgid "Loading %s\n"
msgstr "A carregar %s\n"

#: src/utils.c:151 src/utils.c:173
#, c-format
msgid "Starting: %s"
msgstr "Iniciando: %s"

#~ msgid "Fork has failed: %s"
#~ msgstr "Ha fallado el fork: %s"