1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-netload-plugin package.
#
# Translators:
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2018
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006,2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2018\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Defaults
#: panel-plugin/netload.c:42
msgid "Net"
msgstr "Hálózat"
#: panel-plugin/netload.c:61
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Xfce 4 hálózati terhelés bővítmény"
#: panel-plugin/netload.c:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."
#: panel-plugin/netload.c:65
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "A „/proc/net/dev” Linux proc eszköz nem található."
#: panel-plugin/netload.c:66
msgid "Interface was not found."
msgstr "A csatoló nem található."
#: panel-plugin/netload.c:173
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "<< %s >> (a csatoló nem működik)"
#: panel-plugin/netload.c:260
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures\n"
"with an interval of %.2fs:\n"
"Incoming: %s\n"
"Outgoing: %s\n"
"Total: %s"
msgstr "<< %s >> (%s)\nAz utolsó %d mérés átlaga:\n%.2fs gyakoriság mellett:\nBejövő: %s\nKimenő: %s\nÖsszesen: %s"
#: panel-plugin/netload.c:263
msgid "no IP address"
msgstr "nincs IP cím"
#: panel-plugin/netload.c:652
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initializing:\n"
"%s"
msgstr "%s: Hiba az előkészítés során:\n%s"
#: panel-plugin/netload.c:997
msgid "Display the current load of a network interface in the panel"
msgstr ""
#: panel-plugin/netload.c:1061
msgid "Bar color (i_ncoming):"
msgstr "Sáv színe (_bejövő):"
#: panel-plugin/netload.c:1062
msgid "Bar color (_outgoing):"
msgstr "Sáv színe (_kimenő):"
#: panel-plugin/netload.c:1065
msgid "Maximum (inco_ming):"
msgstr "Maximum (b_ejövő):"
#: panel-plugin/netload.c:1066
msgid "Maximum (o_utgoing):"
msgstr "Maximum (ki_menő):"
#: panel-plugin/netload.c:1071 panel-plugin/netload.desktop.in:5
msgid "Network Monitor"
msgstr "Hálózatfigyelő"
#: panel-plugin/netload.c:1073
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"
#: panel-plugin/netload.c:1074
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"
#: panel-plugin/netload.c:1101
msgid "_Text to display:"
msgstr "Megjelenítendő s_zöveg:"
#: panel-plugin/netload.c:1132
msgid "Network _device:"
msgstr "_Hálózati eszköz:"
#: panel-plugin/netload.c:1163
msgid "Update _interval:"
msgstr "_Frissítési időköz:"
#: panel-plugin/netload.c:1177
msgid "s"
msgstr "mp"
#: panel-plugin/netload.c:1192
msgid "Show values as _bits"
msgstr "Értékek megjelenítése _bitekben"
#: panel-plugin/netload.c:1206
msgid "_Automatic maximum"
msgstr "_Automatikus maximum"
#: panel-plugin/netload.c:1241
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: panel-plugin/netload.c:1267
msgid "_Present data as:"
msgstr "A_datok megjelenítése mint:"
#: panel-plugin/netload.c:1277
msgid "Bars"
msgstr "Sávok"
#: panel-plugin/netload.c:1278
msgid "Values"
msgstr "Értékek"
#: panel-plugin/netload.c:1279
msgid "Bars and values"
msgstr "Sávok és értékek"
#: panel-plugin/netload.c:1322
msgid "_Colorize values"
msgstr "É_rtékek színezése"
#: panel-plugin/netload.c:1345
msgid "_Digits number:"
msgstr ""
#: panel-plugin/netload.desktop.in:6
msgid "Show network traffic"
msgstr "Hálózati forgalom megjelenítése"
#: panel-plugin/utils.c:81
msgid "Bps"
msgstr ""
#: panel-plugin/utils.c:81
msgid "KiBps"
msgstr ""
#: panel-plugin/utils.c:81
msgid "MiBps"
msgstr ""
#: panel-plugin/utils.c:81
msgid "GiBps"
msgstr ""
#: panel-plugin/utils.c:82
msgid "bps"
msgstr "bps"
#: panel-plugin/utils.c:82
msgid "Kbps"
msgstr "Kbps"
#: panel-plugin/utils.c:82
msgid "Mbps"
msgstr "Mbps"
#: panel-plugin/utils.c:82
msgid "Gbps"
msgstr "Gbps"
|
