# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2021
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-07 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Napravi pokretač na ploči"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Dodaj novi pokretač na ploču baziran na informaciji ovoge datoteke radne "
"površine"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2964
msgid "Panel"
msgstr "Ploča"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Prilagodi ploču"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1112
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Uklanjanjem ove stavke sa ploče ukloniti će se i njene postavke."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1113 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1114
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1289
#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1239
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1254 ../panel/panel-window.c:3052
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1269
msgid "_Move"
msgstr "_Premjesti"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310
msgid "Pane_l"
msgstr "Ploč_a"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1319 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Dodaj _nove stavke..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334 ../panel/panel-window.c:2992
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Osobitosti pl_oče..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1355 ../panel/panel-window.c:3024
msgid "Log _Out"
msgstr "Odja_va"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1375 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3043
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1390
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Pokaži dijalog 'Osobitosti ploče' "

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "BROJ-PLOČE"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Pokaži dijalog 'Dodaj nove stavke'"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Spremi konfiguraciju ploče"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Dodaj novi priključak na ploču"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "IME-PRIKLJUČKA"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Ponovno pokreni pokrenutu instancu ploče"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Ugasi pokrenutu instancu ploče"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ne čekaj upravitelja prozora pri pokretanju"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ispiši informaciju o verziji i izađi"

#: ../panel/main.c:207
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Ime %s izgubljeno na dbus poruci, izlazim."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:268
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTI...]"

#: ../panel/main.c:275
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Upiši  \"%s --help\" za uporabu. "

#: ../panel/main.c:294
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce razvojni tim.Sva prava pridržana."

#: ../panel/main.c:295
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prijavite probleme u <%s>."

#: ../panel/main.c:361
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Jedna instanca je već pokrenuta"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:404
msgid "Restarting..."
msgstr "Ponovno pokrećem..."

#: ../panel/main.c:419
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Neuspjeli prikaz dijaloga osobitosti"

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Neuspjeli prikaz dijaloga dodavanja novih stavki"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Neuspjelo spremanje konfiguracije ploče"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Neuspjelo dodavanje priključka na ploču"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Neuspjelo ponovno pokretanje ploče"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Neuspjelo isključivanje ploče"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Neuspjelo slanje D-Bus poruke"

#: ../panel/main.c:441
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: ../panel/main.c:442
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Želite li pokrenuti ploču?Ako želite, budite sigurni da ste spremili sesiju "
"prilikom odjave, tako da se ploča automatski pokrene idući put kada se "
"prijavite."

#: ../panel/main.c:445 ../panel/main.c:459
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nije pronađena pokrenuta instanca %s"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Neuspjelo pokretanje programa za premještanje"

#: ../panel/panel-application.c:984
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Napravi _pokretač"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Ovo će stvoriti novi priključak pokretača na ploči i umetnuti će ubačene "
"datoteke kao stavke izbornika."

#: ../panel/panel-application.c:987
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Napravi novi pokretač sa %d datoteke radne površine"
msgstr[1] "Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine"
msgstr[2] "Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine"

#: ../panel/panel-application.c:1727
msgid "Quit"
msgstr "Odustani"

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Pokrenuli ste X bez upravitelja sesijom.Kliknte na Isključi i X poslužitelj "
"će se zatvoriti."

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite isključiti ploču?"

#: ../panel/panel-application.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Neuspjelo izvršenje naredbe \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Nepravilna sintaksa radnje priključka. Koristite PLUGIN-"
"NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Nepraviln tip podataka \"%s\". Ispravni tipovi su bool, double, int, string "
"i uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Nemoguće otvoriti adresu e-pošte"

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Ploča Xfce radnog okruženja"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivica Kolić<ikoli@yahoo.com>\n"
"Petar Koretić<petar.koretic@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Item"
msgstr "Dodaj novu stavku"

#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../panel/panel-dialogs.c:175
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Molim odaberite ploču za novi priključak:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Ploča %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:235
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Kao običan korisnik niste u mogućnosti mjenjati konfiguraciju ploče zato što"
" se ploča pokreće u kiosk načinu"

#: ../panel/panel-dialogs.c:237
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Izmjena ploče nije dozvoljena"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
msgid "Add New Items"
msgstr "Dodaj nove stavke"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Traži:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Ovdje unesite frazu traženja"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:436
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Priključak \"%s\" je neočekivano napustio ploču, želite li ga ponovno "
"pokrenuti?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:438
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Priključak se ponovno pokrenuo više puta u zadnjih %d sekundi. Ako "
"pritisnete Izvrši ploča će probati ponovno pokrenuti priključak inače će "
"biti trajno izbrisan s ploče."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:442
msgid "_Execute"
msgstr "_Izvrši"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Ploča i konfiguracija priključka biti će trajno uklonjeni"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ploču %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(vanjski)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Interno ime: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interno ime: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ako uklonite stavku sa ploče, biti će trajno izgubljena."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Inteligentno"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Okomito"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Nijedan (koristi stil sustava)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Puna boja"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Pozadinska slika"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Osobitosti ploče"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profili:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Izrada i vraćanje sigurnosnih kopija"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Prebaci između prethodno postavljenih ploča"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Dodaj novu ploču"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ukloni trenutno odabranu ploču"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generalno</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "N_ačin:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Obuhvati mo_nitore"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Ovu opciju izaberite za proširenje ploče na više monitora."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Zaključaj ploču"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju kako bi sakrili ručke ploče i zaključali njenu "
"poziciju."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Ne _rezerviraj prostor do granice ploče"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da maksimizirani prozor pokrije prostor iza "
"ploče. Ovo djeluje samo kada se ploča nalazi uz rub zaslona."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Au_tomatski sakrij ploču:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "I_zlaz:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mjere</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Veličina _retka (pikseli):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Br_oj redaka:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "D_uljina (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_utomatski povećaj duljinu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Odaberi ovu opciju za automatsko povećanje duljine ploče ako priključci "
"zahtjevaju više prostora."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "D_isplay"
msgstr "Z_aslon"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Dark mode"
msgstr "Tamni način rada"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadina</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "B_oja:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Odaberite boju ploče"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Datoteka:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Odaberi pozadinsku sliku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikone</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Au_tomatski prilagodi veličinu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fiksna veličina _ikona (pikseli):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Vidljivost</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Configure..."
msgstr "Postavi..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Slaganje je trenutno onemogućeno\n"
"Omogućite slaganje u upravitelju prozora za postavku prozirnosti ploče."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Enter:"
msgstr "_Unesi:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid "_Leave:"
msgstr "_Napusti:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Prozirnost ploče kada se pokazivač ne nalazi iznad nje, gdje 0 znači potpunu"
" prozirnost, a 100 potpunu neprozirnost."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Izgl_ed"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Dodaj novu stavku na ovu ploču"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Uklonite trenutno odabranu stavku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Uredi trenutno odabranu stavku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Pokaži informacije o trenutno odabranoj stavci."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Pomakni odabranu stavku gore za jedan red"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Pomakni odabranu stavku dolje za jedan red"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:65
msgid "Ite_ms"
msgstr "Stav_ke"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova igra"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Razina:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Početnik"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Srednje"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Iskusni"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../panel/panel-window.c:3009
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Zaključaj ploču"

#: ../migrate/main.c:110
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Neuspjelo učitavanje zadane konfiguracije"

#: ../migrate/main.c:122
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Konfiguracija ploče treba premještanje..."

#: ../migrate/main.c:126
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Neuspjelo premještanje postojeće konfiguracije"

#: ../migrate/main.c:132
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Konfiguracija ploče je ažurirana."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Ikone radnje"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Izbornik sesije"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Izgl_ed:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Prilagođen_i naslov:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Pokaži dijalog potvrde"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Pokaži dijaloški okvir s vremenskim ograničenjem od 30 sekundi za neke od "
"radnji."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Radnje"

#: ../plugins/actions/actions.c:165
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Jeste li sigurni da se želite odjaviti?"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Odjava za %d sekundi."

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Log Out..."
msgstr "Odjava..."

#: ../plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log _Out..."
msgstr "Od_java..."

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Promjeni korisnika"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Promjeni korisnika"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj zaslon"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Zaključa_j zaslon"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberniraj"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiberniraj"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Želite li suspendirati na disk?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Hiberniram računalo za %d sekundi."

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hibernacijska pripravnost"

#: ../plugins/actions/actions.c:208
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hibernacijska pripravnost"

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Želite li hibernirati i suspendirati sustav?"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Hiberniranje i suspendiranje računala za %d sekundi."

#: ../plugins/actions/actions.c:216
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendiraj"

#: ../plugins/actions/actions.c:217
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pendiraj"

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Želite li suspendirati u memoriju?"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Suspendiram računalo za %d sekundi."

#: ../plugins/actions/actions.c:225
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno pokretanje"

#: ../plugins/actions/actions.c:226
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovno pokretanje"

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ponovno pokrenuti?"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Ponovno pokretanje računala za %d sekundi."

#: ../plugins/actions/actions.c:234
msgid "Shut Down"
msgstr "Isključi"

#: ../plugins/actions/actions.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "Isklju_či"

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite isključiti?"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Gašenje računala za %d sekundi."

#: ../plugins/actions/actions.c:685
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Razdjelnik"

#: ../plugins/actions/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Neuspjelo pokretanje radnje \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1279
msgid "Little Mouse"
msgstr "Mali miš"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odjava, zakjlučavanje ili druge radnje sustava"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Izbornik programa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "_Ime gumba:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Show button title"
msgstr "_Pokaži ime gumba"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Prikaži opis p_rograma u oblačiću"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Pokaži ik_one u izborniku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Pokaži generička imena p_rograma"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju za prikaz općih imena u izborniku poput \"Upravitelj "
"datotekama\" umjesto \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Koristi _zadani izbornik"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ure_di izbornik"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Koristi p_rilagođenu datoteku izbornika:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu _file:"
msgstr "Datoteka _izbornika:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Odaberi datoteku izbornika"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Menu File"
msgstr "Datoteka izbornika"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:600
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
msgid "Select An Icon"
msgstr "Odaberite ikonu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:474
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:639
#: ../plugins/clock/clock.c:955 ../plugins/launcher/launcher.c:2509
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Neuspjelo izvršenje naredbe \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Pokaži izbornik koji sadrži kategorije instaliranih programa"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Upotreba:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opcije:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Skočni prozor na trenutnoj poziciji miša"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Pokaži opcije pomoći"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:46
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Tjedan %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:465
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Neuspjelo izvršenje naredbe sata"

#: ../plugins/clock/clock.c:894
msgid "Custom Format"
msgstr "Prilagođeni format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Analog"
msgstr "Analogni"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Binary"
msgstr "Binarni"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Digital"
msgstr "Digitalni"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Ime vremenske zone koje korespondira datoteci u bazi informacija o zonama "
"kao na primjer \"Europe/Zagreb\". Ostavite prazno za korištenje lokalnog "
"vremena."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Time_zone:"
msgstr "Vremenska _zona:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Postavke vremena i _datuma..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Time Settings"
msgstr "Postavke vremena"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Format opisuje kako će se datum i vrijeme umetnuti na ploču. Na primjer, %Y "
"će biti zamijenjeno s godinom, %m s mjesecom i %d s danom. Slično, <b></b> "
"tagovi će učiniti tekst debljim. Pogledajte stranicu \"Pomoć\" za više "
"informacija."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Format oblačića:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "_Layout:"
msgstr "_Raspored"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Pokaž_i AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Bljesk_ajući razdjelnici vremena"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_satni sat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Pravi _binarni sat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Display _seconds"
msgstr "Prikaz _sekunda"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Z_amućenost:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Pokaži _neaktivne točke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
msgid "Show gri_d"
msgstr "Pokaži rešetk_u"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcije sata"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Night"
msgstr "Noć"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Early morning"
msgstr "Rano jutro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Morning"
msgstr "Jutro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Almost noon"
msgstr "Gotovo podne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Noon"
msgstr "Podne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Afternoon"
msgstr "Poslijepodne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Late evening"
msgstr "Kasna večer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 sati"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "pet prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "deset prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "petnaest prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "dvadeset prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "dvadeset i pet prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "pola prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "dvadeset i pet do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "dvadeset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "petnaest do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "deset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "pet do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 sat"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 sati"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "pet prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "deset prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "petnaest prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "dvadeset prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "dvadeset i pet prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "pola prošlo %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "dvadeset i pet prošlo %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "dvadeset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "petnaest do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "deset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "pet do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 sat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "one"
msgstr "jedan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "two"
msgstr "dva"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "three"
msgstr "tri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "four"
msgstr "četiri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "five"
msgstr "pet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "six"
msgstr "šest"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "seven"
msgstr "sedam"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "eight"
msgstr "osam"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "nine"
msgstr "devet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "eleven"
msgstr "jedanaest"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "twelve"
msgstr "dvanaest"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Koliko je sati?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:301
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Izbornik direktorija"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:689
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Neuspjelo pokretanje programa \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:721
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Neuspješno čitanje sadržaja iz \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:730
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nije nađen zadani program za \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:746
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Ne mogu pokrenuti zadani program za \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:844
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "Napravi novu mapu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Stvori novi tekstualni dokument"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:939
msgid "C_reate"
msgstr "N_apravi"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "Create & _Open"
msgstr "Stvori i _otvori"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:954
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Unesi novo ime:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:990
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje mape: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1092
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otvori u terminalu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1109
msgid "Create Folder..."
msgstr "Stvori mapu..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1126
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Stvori tekstualni dokument..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Pokaži stablo direktorija u izborniku"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Odaberi direktorij"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Bazni direktorij:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Pokaži 'Novi tekstualni _dokument'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Pokaži '_Novu mapu'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Pokaži 'Otvori u _terminalu'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Pokaži '_Otvori _mapu'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Unesite popis uzoraka koji će biti korišteni za odrediti koje datoteke će "
"biti vidljive u direktoriju. Ako upisujete više od jednog uzorka, za "
"odvajanje koristiti točku sa zarezom (npr. *.txt;*.odt)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Uzorak datoteke:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:29
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriram"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:409
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Otvori izbornik pokretača"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1647
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Neimenovana stavka"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1835
msgid "No items"
msgstr "Nema stavki"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:792
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Neuspjelo pokretanje uređivača stavki radne površine"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:860
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ako izbrišete stavku, biti će trajno uklonjena"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "Unnamed item"
msgstr "Neimenovana stavka"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Sjever"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Unutarnji gumb"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Uredi stavku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "I_zbriši stavku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Dodaj pro_gram"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Novi _program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Nova _poveznica"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Dodaj jednu ili više postojećih stavki u pokretač"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Pokretač"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Izbriši trenutno odabranu stavku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Dodaj novu praznu stavku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Dodaj novi hiperlink"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Onemogući o_blačiće"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju kako bi onemogučili oblačiće kada se pokazivačem "
"krećete iznad gumbova i ikona na ploči i u izborniku."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Pokaži _natpis umjesto ikone"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Pokaži zadnju _korištenu stavku na ploči"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju za pomicanje ikone zadnje izabrane stavke na ploču."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Pozicija strelice gumba:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Napredeno"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Pokretač programa s neobaveznim izbornikom"

#: ../plugins/pager/pager.c:550 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Postavke _radnoga prostora..."

#: ../plugins/pager/pager.c:638
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nije moguće otvoriti postavke radnoga prostora"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:590 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:873
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Radni prostor %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Dugmad"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Minijaturni pogled"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Prebacivač radnih prostora"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Broj _redaka:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Pokaži broj radnog prostora"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Prebacivanje prostora korištenjem kotačića miša"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Prebacivanje virtualnih radnih površina"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Prozirno"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Ručka"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Točke"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Proširi"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Dodaje razdjelnik ili razmak između stavki ploče"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:242
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Vrati minimizirane prozore"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:244
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimiziraj sve prozore i pokaži radnu površinu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:247
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaži radnu površinu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:649
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:650
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Automatski prilagodi _veličinu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Poznate stavke"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Lijevi klik će uvijek prikazati izbornik za stavku"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ne mogu pokrenuti područje obavijesti"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:413
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Najvjerojatnije je druga kontrola preuzela funkciju područja obavijesti. Ovo"
" područje će biti neiskorišteno."

#: ../plugins/systray/systray.c:415
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Područje obavijesti je izgubilo odabir"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:432
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Neuspjelo pribavljanje izbora upravitelja za zaslon %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Kada je prostor ograničen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimiziraj prozor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Naziv grupe i vremenska oznaka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Window title"
msgstr "Naslov prozora"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Group title and window title"
msgstr "Naziv grupe i prozora"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Nijedan, dopusti povlačenje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Dugmad prozora"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show button _labels"
msgstr "Pokaži oznake _gumba"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Pokaži _plosnatu dugmad"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show _handle"
msgstr "Pokaži _ručku"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Redoslijed _slaganja:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Grupiranje _prozora:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Ra_dnja za srednju tipku:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Vrati minimizirane prozore na _trenutni radni prostor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "N_acrtaj okvir prozora pri prelasku preko gumba"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Prebacivanje prozora korištenjem kotačića miša"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Behaviour"
msgstr "Ponašanje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Pokaži prozore sa s_vih radnih prostora ili pogleda"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Pokaži prozore sa svih mo_nitora"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Pokaži samo _minimizirane prozore"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2969
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2973
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3017
msgid "Launch New Instance..."
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3766
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimiziraj sve"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3774
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Poništi _minimizirane"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3782
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ksimiziraj sve"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3790
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Poništi maksimizirane"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3802
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Prebacuj između otvorenih prozora koristeći dugmad"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:670
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1273
msgid "No Windows"
msgstr "Bez prozora"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1288
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Važni prozori"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1331
msgid "Add Workspace"
msgstr "Dodaj radni prostor"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1354
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Ukloni radni prostor \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1356
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Ukloni radni prostor %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Izbornik prozora"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Raspored dugmadi:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Pokaži radnje radnih p_rostora"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Pokaži imena radnih _prostora"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Omogući _važne obavijesti"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Pokaži prozore sa _svih radnih prostora"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Prebacuj između otvorenih prozora koristeći izbornik"