1
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Emulador de terminal</title><link rel="stylesheet" href="../terminal.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><link rel="home" href="index.html" title="Emulador de terminal"><link rel="next" href="getting-started.html" title="Iniciaci"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Emulador de terminal</th></tr><tr><td width="20%" align="left"></td><th width="60%" align="center"></th><td width="20%" align="right"><a accesskey="n" href="getting-started.html">Segent</a></td></tr></table><hr></div><div lang="ca" class="article" title="Emulador de terminal"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="index"></a>Emulador de terminal</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Meurer</span>, <span class="firstname">Benedikt</span></h3><div class="affiliation"><span class="jobtitle">Desenvolupador de programari<br></span><span class="orgname">os-cillation<br></span> <span class="orgdiv">Desenvolupament de sistemes<br></span><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:benny@xfce.org">benny@xfce.org</a>></code></p></div></div></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Conkling</span>, <span class="firstname">Andrew</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:andrewski@fr.st">andrewski@fr.st</a>></code></p></div></div></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Schermer</span>, <span class="firstname">Nick</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:nick@xfce.org">nick@xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo"><br></br>Aquest manual descriu la versi 0.4.5 de Terminal.<br></br></span></div><div><p class="copyright">Dret de reproducci 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 os-cillation</p></div><div><p class="copyright">Dret de reproducci 2009 Equip de desenvolupament de Xfce</p></div><div><p class="copyright">Dret de reproducci 2009.Harald Servat <redcrash@gmail.com>, 2009. Carles Muoz Gorriz (carlesmu@internautas.org)</p></div><div><div class="legalnotice" title="Avs legal"><a name="legalnotice"></a><p>Teniu el dret de cpia, distribuci i/o modificaci d'aquest document segons els termes de la llicncia GNU Free Documentation, versi 1.1 o qualsevol posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions invariables, sense textos de portada i sense textos de contraportada (with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts). El text complert de la llicncia est disponible a <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>.</p></div></div><div><p class="pubdate">December 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Sumari</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="index.html#intro">Introducci a Terminal</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="index.html#id283736">Qu s un emulador de terminal?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#id283789">Qu fa que Terminal sigui especial?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="getting-started.html">Iniciaci</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="getting-started.html#id319925">Execuci de Terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="getting-started.html#id283480">La primera execuci de Terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="getting-started.html#id283621">Mltiples terminals</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="usage.html">Funcionament</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#id329428">Obertura i tancament de terminals</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#id329532">Modificaci d'una finestra de terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#usage_to-work-with-contents-of-terminal-windows">El contingut de les finestres de terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#set-title">Canvi del ttol del teminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#id330344">Recuperaci del vostre terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#customize-toolbars">Per a personalitzar les barres d'eines</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#luit">Canvi de codificaci de carcters</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="preferences.html">Preferncies</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#preferences-general">General</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#preferences-appearance">Aparena</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#id331083">Colors</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#id331199">Dreceres</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#id331356">Avanat</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="command-line.html">Command line options</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-summary">Resum d'opci</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-general">Opcions generals</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-separators">Separadors de finestra o pestanya</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-tab">Opcions de pestanya</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-window">Opcions de finestra</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="advanced.html">Temes avanats</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="advanced.html#files-and-env-vars">Fitxers i variables d'entorn</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="advanced.html#hidden-options">Opcions ocultes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="faq.html">Preguntes ms freqents</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="faq.html#id332937">Terminal es queixa sobre <code class="literal">Impossible d'iniciar el servidor terminal: No es pot connectar al dimoni de missatgeria D-BUS</code>, qu hi puc fer?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="faq.html#id332979">Les tecles <span class="keycap"><strong>Home</strong></span> i <span class="keycap"><strong>End</strong></span> no funcionen a @PACKAGE_NAME, qu funciona errniament?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="support.html">Suport</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="copyright.html">Quant a Terminal</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="Introducci a Terminal"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introducci a Terminal</h2></div></div></div><div class="sect2" title="Qu s un emulador de terminal?"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id283736"></a>Qu s un emulador de terminal?</h3></div></div></div><p>El sistema operatiu UNIX es va desenvolupar com un sistema noms de text, controlat per ordres introdudes manualment amb el teclat. Aix es coneix com interfcie de lnia d'ordres (CLI command-line interface). El sistema de finestres de X, les Xfce i d'altres projectes han anat afegint des de llavors una interfcie d'usuari grfica a UNIX, que s el que esteu emprant ara. Per el fet d'afegir una interfcie grfica d'usuari no vol dir pas que la CLI s'hagi mort. La CLI encara hi s i sovint s ms fcil, rpida i ms potent per la realitzaci d'algunes tasques. De fet, els usuaris avanats estarien perduts sense la CLI.</p><p>Terminal s el que es coneix com un emulador de terminal X, sovint anomenat tamb com a terminal o intrpret d'ordres (shell). Aquest us ofereix un equivalent a la pantalla de text tradicional per el vostre escriptori, per en el que podreu compartir la pantalla amb altres aplicacions grfiques. Els usuaris de Windows pot ser que ja estigueu familiaritzats amb la utilitat de la finestra de MS-DOS, que te funcions anlogues a les de la lnia d'ordres de DOS a Windows, encara que cal remarcar que la CLI UNIX s molt ms potent i fcil d'emprar que la de DOS.</p><p>Terminal emula l'aplicaci <strong class="application"><code>xterm</code></strong> desenvolupada per X Consortium. A la vegada, l'aplicaci <strong class="application"><code>xterm</code></strong> emula el terminal DEC VT102 i tamb s compatible amb les seqncies d'escapada de DEC VT220. Una seqncia d'escapada s una srie de carcters que s'inicien amb el carcter <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>. Terminal accepta totes les seqncies d'escapada dels terminals VT102 i VT220 que s'empren per funcions com per posicionar el cursor o netejar la pantalla.</p></div><div class="sect2" title="Qu fa que Terminal sigui especial?"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id283789"></a>Qu fa que Terminal sigui especial?</h3></div></div></div><p>Les funcionalitats avanades de Terminal inclouen una interfcie simple de configuraci, la habilitat d'emprar mltiples pestanyes de terminals en una nica finestra, la possibilitat de tenir un fons de terminal pseudo-transparent, i un mode compacte (on s'amaguen la barra de mens i les decoracions de la finestra) que us permet estalviar espai al vostre escriptori.</p><p>Teniu disponibles les segents funcionalitats bsiques:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Mltiples pestanyes per finestra</p></li><li class="listitem"><p>Barres d'eines personalitzables, i que es poden canviar mitjanant l'editor grfic i integrat d'edici de la barra d'eines</p></li><li class="listitem"><p>L'habilitat de configurar gaire b tots els aspectes de Terminal a <span class="guilabel"><strong>Preferences</strong></span> ms un conjunt de les anomenades <span class="emphasis"><em>opcions ocultes</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Bona integraci amb l'entorn d'escriptori <a class="ulink" href="http://xfce.org/" target="_top">Xfce</a>, per tamb amb qualsevol altre escriptori Linux</p></li><li class="listitem"><p>Compatible amb la gesti de sessi</p></li><li class="listitem"><p>Autntica compatibilitat amb multi-capal (tant via el mode MultiScreen com el Xinerama)</p></li><li class="listitem"><p>Conforme als estndards (veieu el lloc web <a class="ulink" href="http://freedesktop.org/" target="_top">freedesktop.org</a>)</p></li><li class="listitem"><p>Terminal basat en <a class="ulink" href="http://dbus.freedesktop.org/" target="_top">D-BUS</a> per a minimitzar l's global de recursos.</p></li><li class="listitem"><p>Al grau de compatibilitat fent el millor s de <a class="ulink" href="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/" target="_top">GTK+</a> i <a class="ulink" href="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gobject/" target="_top">GObject</a>.</p></li></ul></div><p>Ms enll d'aquestes funcionalitats bsiques, Terminal admet totes aquelles funcionalitats que us esperareu trobar en un emulador de terminal modern.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right"><a accesskey="n" href="getting-started.html">Segent</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"></td><td width="20%" align="center"></td><td width="40%" align="right" valign="top">Iniciaci</td></tr></table></div></body></html>
|
