# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2014,2018-2019
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011,2014,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-21 18:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-10 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../colorschemes/black-on-white.theme.in.h:1
msgid "Black on White"
msgstr "Svart á hvítu"

#: ../colorschemes/dark-pastels.theme.in.h:1
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Dökkir pastel"

#: ../colorschemes/green-on-black.theme.in.h:1
msgid "Green on Black"
msgstr "Grænt á svörtu"

#: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
msgid "Solarized (dark)"
msgstr "Sólaríserað (dökkt)"

#: ../colorschemes/solarized-light.theme.in.h:1
msgid "Solarized (light)"
msgstr "Sólaríserað (ljóst)"

#: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tangó"

#: ../colorschemes/white-on-black.theme.in.h:1
msgid "White on Black"
msgstr "Hvítt á svörtu"

#: ../colorschemes/xterm.theme.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "Usage:"
msgstr "Notkun:"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "OPTION"
msgstr "VALKOSTUR"

#: ../terminal/main.c:109
msgid "General Options"
msgstr "Almennar stillingar"

#. parameter of --default-display
#. parameter of --display
#: ../terminal/main.c:111 ../terminal/main.c:148
msgid "display"
msgstr "skjár"

#. parameter of --default-working-directory
#. parameter of --working-directory
#: ../terminal/main.c:113 ../terminal/main.c:134
msgid "directory"
msgstr "mappa"

#: ../terminal/main.c:117
msgid "Window or Tab Separators"
msgstr "Aðgreinar fyrir flipa eða glugga"

#: ../terminal/main.c:124
msgid "Tab Options"
msgstr "Stillingar flipa"

#. parameter of --command
#: ../terminal/main.c:126
msgid "command"
msgstr "skipun"

#. parameter of --title
#. parameter of --initial-title
#: ../terminal/main.c:128 ../terminal/main.c:132
msgid "title"
msgstr "titill"

#. parameter of --dynamic-title-mode
#: ../terminal/main.c:130
msgid "mode"
msgstr "hamur"

#. parameter of --color-text
#. parameter of --color-bg
#: ../terminal/main.c:136 ../terminal/main.c:138
msgid "color"
msgstr "litur"

#: ../terminal/main.c:146
msgid "Window Options"
msgstr "Valkostir glugga"

#. parameter of --geometry
#: ../terminal/main.c:150
msgid "geometry"
msgstr "lögun"

#. parameter of --role
#: ../terminal/main.c:152
msgid "role"
msgstr "hlutverk"

#. parameter of --startup-id
#: ../terminal/main.c:154
msgid "string"
msgstr "strengur"

#. parameter of --icon
#: ../terminal/main.c:156
msgid "icon"
msgstr "táknmynd"

#. parameter of --font
#: ../terminal/main.c:158
msgid "font"
msgstr "letur"

#. parameter of --zoom
#: ../terminal/main.c:160
msgid "zoom"
msgstr "aðdráttur"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
msgstr "Skoðaðu man-síðu %s til að sjá útskýringar á atriðunum hér að ofan."

#: ../terminal/main.c:196 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
#: ../xfce4-terminal-settings.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce skjáhermir"

#: ../terminal/main.c:212
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."

#: ../terminal/main.c:213
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"
msgstr "Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"

#: ../terminal/main.c:214
msgid "Nick Schermer <nick@xfce.org>"
msgstr "Nick Schermer <nick@xfce.org>"

#: ../terminal/main.c:215
msgid "and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."
msgstr "og Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."

#: ../terminal/main.c:216
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."

#: ../terminal/main.c:334
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-app.c:906
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-app.c:985
#, c-format
msgid "Failed to connect to session manager: %s\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:68
msgid "Western European"
msgstr "Vesturevrópskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:69
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:70
msgid "Baltic"
msgstr "Baltneskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:71
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Suð-austur evrópskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:72
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:73
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílískt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundið kínverskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:75
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfaldað kínverskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:76
msgid "Korean"
msgstr "Kóreskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:77
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:78
msgid "Greek"
msgstr "Grískt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:79
msgid "Arabic"
msgstr "Arabískt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:80
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:81
msgid "Thai"
msgstr "Taílenskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:82
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:83
msgid "Nordic"
msgstr "Norrænt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:84
msgid "Celtic"
msgstr "Keltneskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:85
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:86
msgid "Armenian"
msgstr "Armenskt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:87
msgid "Georgian"
msgstr "Georgískt"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:88
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:89
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#. action to reset to the default
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:273
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:402
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Sjálfgefið (%s)"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:104
msgid "User id mismatch"
msgstr "Ósamræmi notenda"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:110
msgid "Display mismatch"
msgstr "Ósamræmi skjáa"

#: ../terminal/terminal-options.c:203
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:219
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:236
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:253
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:270
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:285
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:300
#, c-format
msgid ""
"Option \"--dynamic-title-mode\" requires specifying the dynamic title mode "
"as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:315
#, c-format
msgid "Invalid argument for option \"--dynamic-title-mode\": %s"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:325
#, c-format
msgid ""
"Option \"--initial-title\" requires specifying the initial title as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:349 ../terminal/terminal-options.c:368
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the color as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:356 ../terminal/terminal-options.c:375
#, c-format
msgid "Unable to parse color: %s"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:386
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:401
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:416
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:431
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:462
#, c-format
msgid ""
"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
"parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:533
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:551
#, c-format
msgid "Option \"--zoom\" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:573
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Óþekktur möguleiki \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:480
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Image Files"
msgstr "Myndskrár"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid "Load Presets..."
msgstr "Hlaða inn forstillingum..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1186
msgid "Terminal"
msgstr "Skjáhermir"

#: ../terminal/terminal-screen.c:452 ../terminal/terminal-screen.c:836
#: ../terminal/terminal-screen.c:2289
msgid "Untitled"
msgstr "Ónefnt"

#: ../terminal/terminal-screen.c:737
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1410
msgid "_Relaunch"
msgstr "Endur_ræsa"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1416
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1418
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1420
msgid "The child process was aborted."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1426 ../terminal/terminal-window.c:943
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "E_kki spyrja mig aftur"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1787
msgid "Warning: Unsafe Paste"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1789 ../terminal/terminal-window.c:865
#: ../terminal/terminal-window.c:2438
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1790 ../terminal/terminal-window.c:348
msgid "_Paste"
msgstr "_Líma"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1794
msgid ""
"Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like\n"
"some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo')."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:1868 ../terminal/terminal-screen.c:1952
#: ../terminal/terminal-screen.c:1990
msgid "Failed to execute child"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:2656
msgid "Close this tab"
msgstr "Loka þessum flipa"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2709
#, c-format
msgid "Failed to set encoding %s\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:104
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:108
msgid "_Previous"
msgstr "_Fyrra"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:112
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:129
msgid "_Search for:"
msgstr "_Leita að:"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:142
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Háð há/lágstöfum"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:147
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Samsvara _reglulegri segð"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:152
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Máta einungis h_eil orð"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:157
msgid "_Wrap around"
msgstr "Um_brjóta í kringum"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:166
#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:73
msgid "_Opacity:"
msgstr "Ó_gegnsæi:"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:355
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: ../terminal/terminal-util.c:80 ../xfce4-terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal Emulator"
msgstr "Xfce skjáhermir með skipanalínu"

#: ../terminal/terminal-util.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli"

#: ../terminal/terminal-util.c:91
msgid "Visit Xfce Terminal website"
msgstr "Fara á heimasíðu Xfce-terminal skjáhermisins"

#: ../terminal/terminal-widget.c:329
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Afrita netfang"

#: ../terminal/terminal-widget.c:330
msgid "Compose Email"
msgstr "Semja tölvupóst"

#: ../terminal/terminal-widget.c:334
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Afrita vistfang tengils"

#: ../terminal/terminal-widget.c:335
msgid "Open Link"
msgstr "Opna tengil"

#: ../terminal/terminal-widget.c:503
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:519
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:546
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:583
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:718
#, c-format
msgid "Failed to open the URL '%s'"
msgstr "Mistókst að opna URL-slóð '%s'"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:283
msgid "Keep window open when it loses focus"
msgstr "Halda glugga opnum þegar hann missir virkni"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:409
msgid "Drop-down Terminal"
msgstr "Skjáhermir í fellilista"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:410
msgid "Toggle Drop-down Terminal"
msgstr "Víxla skjáhermi í fellilista af/á"

#: ../terminal/terminal-window.c:335
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Open _Tab"
msgstr "Opna _flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Opna nýjan flipa í skjáhermi"

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Open T_erminal"
msgstr "O_pna skjáhermi"

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Opna nýjan glugga í skjáhermi"

#: ../terminal/terminal-window.c:338
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "Aftur_kalla að loka flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Aftengja flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:340 ../terminal/terminal-window.c:907
msgid "Close T_ab"
msgstr "L_oka flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:341
msgid "Close Other Ta_bs"
msgstr "Loka öðrum fli_pum"

#: ../terminal/terminal-window.c:342 ../terminal/terminal-window.c:914
msgid "Close _Window"
msgstr "Lo_ka glugga"

#: ../terminal/terminal-window.c:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Breyta"

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Afrita á klippispjald"

#: ../terminal/terminal-window.c:346
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Afrita sem _HTML"

#: ../terminal/terminal-window.c:346
msgid "Copy to clipboard as HTML"
msgstr "Afrita á klippispjald sem HTML"

#: ../terminal/terminal-window.c:348
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Líma af klippiborði"

#: ../terminal/terminal-window.c:349
msgid "Paste _Selection"
msgstr "_Líma valið"

#: ../terminal/terminal-window.c:350
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _allt"

#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "Copy _Input To All Tabs..."
msgstr "Afrita _inntak á alla flipa..."

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "E_iginleikar..."

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Opna valmynd fyrir stillingar"

#: ../terminal/terminal-window.c:353
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "Zoom _In"
msgstr "Renna _að"

#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "Zoom in with larger font"
msgstr "Renna að með stærra letri"

#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna _frá"

#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "Zoom out with smaller font"
msgstr "Renna að með minna letri"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ve_njuleg Stærð"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "Zoom to default size"
msgstr "Renna ða sjálfgefinni stærð"

#: ../terminal/terminal-window.c:357
msgid "_Terminal"
msgstr "S_kjáhermir"

#: ../terminal/terminal-window.c:358
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Setja titil..."

#: ../terminal/terminal-window.c:359
msgid "Set Title Co_lor..."
msgstr "Stilla _lit á titli..."

#: ../terminal/terminal-window.c:360
msgid "_Find..."
msgstr "_Finna..."

#: ../terminal/terminal-window.c:360
msgid "Search terminal contents"
msgstr "Leita í efni skjáhermis"

#: ../terminal/terminal-window.c:361
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finna _næsta"

#: ../terminal/terminal-window.c:362
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Finna f_yrri"

#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Sa_ve Contents..."
msgstr "_Vista innihald..."

#: ../terminal/terminal-window.c:364 ../terminal/terminal-window.c:2298
msgid "_Reset"
msgstr "F_rumstilla"

#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "_Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Hreinsa afturrakningu og frumstilla"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "T_abs"
msgstr "_Flipar"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Fyrri flipi"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Fara á síðasta flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Næsti flipi"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Fara á næsta flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:369
msgid "Last _Active Tab"
msgstr "Síð_asti virki flipi"

#: ../terminal/terminal-window.c:369
msgid "Switch to last active tab"
msgstr "Skipta yfir í síðast virka flipa"

#: ../terminal/terminal-window.c:370
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Færa flipa til _vinstri"

#: ../terminal/terminal-window.c:371
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Fæ_ra flipa til hægri"

#: ../terminal/terminal-window.c:372
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../terminal/terminal-window.c:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: ../terminal/terminal-window.c:373
msgid "Display help contents"
msgstr "Birta efnisyfirlit hjálpar"

#: ../terminal/terminal-window.c:374
msgid "_About"
msgstr "_Um forritið"

#: ../terminal/terminal-window.c:375
msgid "_Zoom"
msgstr "_Aðdráttur"

#: ../terminal/terminal-window.c:380
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Sýna _valmyndaslá"

#: ../terminal/terminal-window.c:380
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Birta/Fela valmyndaslá"

#: ../terminal/terminal-window.c:381
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Birta verkfærastiku"

#: ../terminal/terminal-window.c:381
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Sýna/Fela verkfærastikuna"

#: ../terminal/terminal-window.c:382
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Sýna glugga_jaðra"

#: ../terminal/terminal-window.c:382
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Sýna/Fela gluggaskreytingar"

#: ../terminal/terminal-window.c:383
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Heilskjár"

#: ../terminal/terminal-window.c:383
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Víxla heilskjásham"

#: ../terminal/terminal-window.c:384
msgid "_Read-Only"
msgstr "Sk_rifvarið"

#: ../terminal/terminal-window.c:384
msgid "Toggle read-only mode"
msgstr "Víxla lesham/skrifham af/á"

#: ../terminal/terminal-window.c:385
msgid "Scroll on _Output"
msgstr "Skr_una með úttaki"

#: ../terminal/terminal-window.c:385
msgid "Toggle scroll on output"
msgstr "Víxla skruna með úttaki af/á"

#. create encoding action
#: ../terminal/terminal-window.c:556
msgid "Set _Encoding"
msgstr "_Setja stafatöflu"

#: ../terminal/terminal-window.c:862
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#. and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:875
msgid ""
"There are still processes running in some tabs.\n"
"Closing this window will kill all of them."
msgstr "Enn eru ferli í gangi í einhverjum flipum.\nEf þú lokar glugganum muntu drepa ferlin."

#. and no process running
#: ../terminal/terminal-window.c:881
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window\n"
"will also close all its tabs."
msgstr "Þessi gluggi er með %d flipa opna. Ef glugganum\ner lokað, er öllum flipum lokað."

#: ../terminal/terminal-window.c:885
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Loka öllum flipum?"

#. closing a tab, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:892
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this tab will kill it."
msgstr "Enn er ferli í gangi.\nEf þú lokar flipanum muntu drepa ferlið."

#: ../terminal/terminal-window.c:894
msgid "Close tab?"
msgstr "Loka flipa?"

#. closing a single tab window, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:899
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this window will kill it."
msgstr "Enn er ferli í gangi.\nEf þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið."

#: ../terminal/terminal-window.c:901
msgid "Close window?"
msgstr "Loka glugga?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1881
msgid "Copy _Input:"
msgstr "Afrita _inntak:"

#: ../terminal/terminal-window.c:1885
msgid "Enter the text to be copied to all tabs"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1893
msgid "Copy input"
msgstr "Afrita inntak"

#: ../terminal/terminal-window.c:2250
msgid "_Title:"
msgstr "_Titill:"

#: ../terminal/terminal-window.c:2254
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:2259
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#: ../terminal/terminal-window.c:2269
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../terminal/terminal-window.c:2275
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../terminal/terminal-window.c:2297
msgid "Choose title color"
msgstr "Veldu lit á titil"

#: ../terminal/terminal-window.c:2394
msgid "Failed to create the regular expression"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:2435
msgid "Save contents..."
msgstr "Vista innihald..."

#: ../terminal/terminal-window.c:2439
msgid "_Save"
msgstr "Vi_sta"

#: ../terminal/terminal-window.c:2476
msgid "Failed to save terminal contents"
msgstr "Mistókst að vista efni skjáhermis"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:1
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Kemur í stað upphaflegs titils"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:2
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Fer á undan upphaflegum titli"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:3
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Fer á eftir upphaflegum titli"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:4
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Er ekki birt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:5
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:6
msgid "On the left side"
msgstr "Vinstra megin"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:7
msgid "On the right side"
msgstr "Hægra megin"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:8
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ekkert (nota heillit)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsmynd"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
msgid "Transparent background"
msgstr "Gegnsær bakgrunnur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
msgid "Auto-detect"
msgstr "Finna sjálfkrafa"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
msgid "Escape sequence"
msgstr "Lausnarruna"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:14
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:15
msgid "Erase TTY"
msgstr "Hreinsa TTY"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:16
msgid "Tiled"
msgstr "Flísalagt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
msgid "Centered"
msgstr "Miðjað"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
msgid "Scaled"
msgstr "Kvarðað"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
msgid "Stretched"
msgstr "Teygt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
msgid "Block"
msgstr "Reitur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
msgid "I-Beam"
msgstr "I-biti"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:22
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:23
msgid "Narrow"
msgstr "Grannt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:24
msgid "Wide"
msgstr "Breitt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:25
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:26
msgid "When focused"
msgstr "Þegar er virkt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:27
msgid "When unfocused"
msgstr "Þegar er óvirkt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:28
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:29
#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:3
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Kjörstillingar skipanalínu"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:30
msgid "_Initial title:"
msgstr "Upphaflegur _titill:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:31
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:32
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:33
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Keyra skipun sem innskráningar skel"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when"
" you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:35
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Uppfæra utmp/wtmp færslur þegar skipun er keyrð"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as "
"`write` or `wall`) to work."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:37
msgid "Run a _custom command instead of my shell"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run custom command instead of your "
"shell when you open new terminals."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:39
msgid "C_ustom command:"
msgstr "Sérsniðin skip_un"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:40
msgid ""
"Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom "
"working directory. Otherwise, current working directory will be used."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:41
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Vinnumappa:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
msgid "Scroll_back:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:44
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:45
msgid "Unli_mited scrollback"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:46
msgid ""
"This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:47
msgid "Scr_ollbar is:"
msgstr "Skru_nsláin er:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
msgid "Scroll on ou_tput"
msgstr "Skruna með ú_ttaki"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the "
"terminal."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:50
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Skruna á _lykilslátti"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:51
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:52
msgid "Scrolling"
msgstr "Skrun"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:53
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Lögun bendils:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:54
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Bendill blikkar"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:55
msgid "This option controls whether the cursor will be blinking or not."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:56
msgid "Cursor"
msgstr "Bendill"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:57
msgid "Automatically _copy selection to clipboard"
msgstr "Afrita val sjálfvir_kt á klippispjald"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:58
msgid "Show unsafe _paste dialog"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:59
msgid ""
"Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for "
"pasting."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:60
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippispjald"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:61
msgid "_General"
msgstr "_Almennt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:62
msgid "_Keep window open when it loses focus"
msgstr "Halda glugga opnum þegar hann missir vir_kni"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:63
msgid "Always keep window on _top"
msgstr "Ával_t halda glugga efst"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:64
msgid "Use shortcut to _focus visible window"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:65
msgid ""
"If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, "
"rather than closing it, if it has previously lost focus"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:66
msgid "Show _status icon in notification area"
msgstr "Birta _stöðutákn á tilkynningasvæði"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:67
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:68
msgid "Wi_dth:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:69
msgid "He_ight:"
msgstr "_Hæð:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70
msgid "_Always show tabs"
msgstr "_Alltaf sýna flipa"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:71
msgid "D_uration:"
msgstr "Tímalengd:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:72
msgid "ms"
msgstr "msek"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:74
msgid ""
"Opacity setting is not available since compositing is either disabled\n"
"or not supported by your Window Manager."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:76
msgid "Show window _borders"
msgstr "Sýna glugga_jaðra"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:77
msgid "Appearance and Animation"
msgstr "Útlit og myndlífgun"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:78
msgid "L_eft"
msgstr "_Vinstri"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:79
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:80
msgid "U_p"
msgstr "U_pp"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:81
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
msgid "Move to monitor with poi_nter"
msgstr "Færa á skjá með músarbendli"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
msgid "Position"
msgstr "Staða"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:84
msgid "Drop-do_wn"
msgstr "_Fellilisti"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:85
msgid "Use system _font"
msgstr "Nota _kerfisletur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:86
msgid "Enable this option to use system-wide monospace font."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:87
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Velja letur fyrir skjáhermi"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:88
msgid "Allow bold te_xt"
msgstr "Leyfa feitletraðan te_xta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:89
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows"
" to use bold text."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:90
msgid ""
"Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\\e[5m' "
"escape codes are used."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:91
msgid "Text blinks:"
msgstr "Texti blikkar:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:92
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Millibil reita:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:93
msgid "x width"
msgstr "x-breidd"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:94
msgid "x height"
msgstr "x-hæð"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:95
msgid "Rese_t"
msgstr "Endurs_tilla"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:96
msgid "Reset cell spacing values to defaults"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:97
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:98
msgid "_File:"
msgstr "_Skrá:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:99
msgid "St_yle:"
msgstr "S_tíll:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:100
msgid "Select Background Image File"
msgstr "Velja bakgrunnsmynd"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:101
msgid "_Shading:"
msgstr "_Skygging:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:102
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:103
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Sýna val_myndastiku í nýjum gluggum"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:104
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:105
msgid "Display _toolbar in new windows"
msgstr "Sýna verkfæras_tiku í nýjum gluggum"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:106
msgid ""
"Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:107
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Teikna _jaðar í kringum nýja glugga"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:108
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:109
msgid "Default geometry:"
msgstr "Sjálfgefin lögun:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:110
msgid "c_olumns"
msgstr "_dálkar"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:111
msgid "row_s"
msgstr "_raðir"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:112
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Opna nýja glugga"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:113
msgid "Reset tab activity _indicator after"
msgstr "_Endurstilla ástandsvísi flipa eftir"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:114
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:115
msgid "Use custom styling to make tabs _slim (restart required)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:116
msgid "Tabs"
msgstr "Flipar"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:117
msgid "_Appearance"
msgstr "Út_lit"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:118
msgid "_Text color:"
msgstr "_Textalitur:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:119
msgid "Choose text color"
msgstr "Veldu lit texta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:120
msgid "Color Selector"
msgstr "Litaval"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:121
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Opna glugga til að tilgreina lit"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:122
msgid "_Background color:"
msgstr "_Bakgrunnslitur:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123
msgid "Choose background color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124
msgid "Note: Ctrl+click for color editor."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125
msgid "Tab activit_y color:"
msgstr "V_irknilitur flipa"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126
msgid "Choose tab activity color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127
msgid "_Use system theme colors for text and background"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128
msgid "_Vary the background color for each tab"
msgstr "Breytilegur bakgrunnur fyrir hvern flipa"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129
msgid ""
"The random color is based on the selected background color, keeping the same"
" brightness. "
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131
msgid "B_old text color:"
msgstr "Litur feitletraðs te_xta:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132
msgid ""
"Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
"will be used."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133
msgid "Choose bold font color"
msgstr "Veldu lit á feitletur"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134
msgid "Text _selection color:"
msgstr "Litur _valins texta:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the "
"selection. If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136
msgid "Choose text selection foreground color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137
msgid "Choose text selection background color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir valinn texta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Litu_r bendils:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. "
"If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140
msgid "Choose cursor background color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141
msgid "Choose cursor foreground color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142
msgid "Custom Colors"
msgstr "Sérsniðnir litir"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dökkgrátt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145
msgid "Red"
msgstr "Rautt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146
msgid "Light Red"
msgstr "Ljósrautt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147
msgid "Green"
msgstr "Grænt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148
msgid "Light Green"
msgstr "Ljósgrænt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149
msgid "Brown / Yellow"
msgstr "Brúnt / Gult"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150
msgid "Yellow"
msgstr "Gult"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152
msgid "Light Blue"
msgstr "Ljósblátt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153
msgid "Magenta"
msgstr "Blárautt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154
msgid "Light Magenta"
msgstr "Ljósblárautt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155
msgid "Cyan"
msgstr "Blágrænt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156
msgid "Light Cyan"
msgstr "Ljósblágrænt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Ljósgrátt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158
msgid "White"
msgstr "Hvítt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159
msgid "Show bold text in b_right colors"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:160
msgid ""
"Enable this option to allow escape sequences such as '\\e[1;35m' to switch "
"text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will "
"remain intact."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:161
msgid "Palette"
msgstr "Litaspjald"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:162
msgid "Presets"
msgstr "Forstillingar"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:163
msgid "_Colors"
msgstr "_Litir"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164
msgid ""
"These options may cause some applications to behave\n"
"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
"certain applications and operating systems that expect\n"
"different terminal behavior."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace lykilinn framkallar:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete lykillinn framkallar:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:170
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:171
msgid "_Ambiguous-width characters:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:172
msgid "Compatibility"
msgstr "Samhæfni"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173
msgid "Co_mpatibility"
msgstr "Sa_mhæfni"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174
msgid ""
"Consider the following\n"
"characters part of a _word\n"
"when double clicking:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177
msgid "Reset double click options to defaults"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178
msgid "Double Click"
msgstr "Tvísmellt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Sjálf_gefin stafatafla:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180
msgid "Encoding"
msgstr "Kóðun"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183
msgid "Disable _help window shortcut key (F1 by default)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185
msgid "Use _middle mouse click to close tabs"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186
msgid "Use middle mouse click to open _URLs"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187
msgid "If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188
msgid "Auto-hi_de mouse pointer"
msgstr "Fela músar_bendil sjálfvirkt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189
msgid "Re_wrap terminal contents on resize"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190
msgid "Open new tab to the _right of the active tab"
msgstr "Opna nýja flipa til hæg_ri við virkan flipa"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191
msgid "If disabled, new tab will be opened in the rightmost position."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192
msgid "_Audible bell"
msgstr "_Hljóðbjalla"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193
msgid "Allows the terminal to play sound to indicate some events."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:194
msgid "_Visual bell"
msgstr "_Myndræn bjalla"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:195
msgid ""
"Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some "
"events."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:196
msgid "Misc"
msgstr "Ýmislegt"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:197
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Nánar"

#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Skjáhermir"

#: ../xfce4-terminal-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure Xfce Terminal"
msgstr "Stilla Xfce skjáhermi"