# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009,2013-2014,2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-20 18:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../colorschemes/black-on-white.theme.in.h:1
msgid "Black on White"
msgstr "Ақ үстіндегі қара"

#: ../colorschemes/dark-pastels.theme.in.h:1
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Күңгірт пастель"

#: ../colorschemes/green-on-black.theme.in.h:1
msgid "Green on Black"
msgstr "Қара үстіндегі жасыл"

#: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
msgid "Solarized (dark)"
msgstr "Түссізделген (қараңғы)"

#: ../colorschemes/solarized-light.theme.in.h:1
msgid "Solarized (light)"
msgstr "Түссізделген (ақшыл)"

#: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../colorschemes/white-on-black.theme.in.h:1
msgid "White on Black"
msgstr "Қара үстіндегі ақ"

#: ../colorschemes/xterm.theme.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "Usage:"
msgstr "Қолданылуы:"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЯ"

#: ../terminal/main.c:109
msgid "General Options"
msgstr "Жалпы опциялар"

#. parameter of --default-display
#. parameter of --display
#: ../terminal/main.c:111 ../terminal/main.c:143
msgid "display"
msgstr "дисплей"

#. parameter of --default-working-directory
#. parameter of --working-directory
#: ../terminal/main.c:113 ../terminal/main.c:133
msgid "directory"
msgstr "бума"

#: ../terminal/main.c:117
msgid "Window or Tab Separators"
msgstr "Терезелер не Беттер ажыратқыштары"

#: ../terminal/main.c:123
msgid "Tab Options"
msgstr "Бет опциялары"

#. parameter of --command
#: ../terminal/main.c:125
msgid "command"
msgstr "команда"

#. parameter of --title
#. parameter of --initial-title
#: ../terminal/main.c:127 ../terminal/main.c:131
msgid "title"
msgstr "атауы"

#. parameter of --dynamic-title-mode
#: ../terminal/main.c:129
msgid "mode"
msgstr "режимі"

#: ../terminal/main.c:141
msgid "Window Options"
msgstr "Терезе опциялары"

#. parameter of --geometry
#: ../terminal/main.c:145
msgid "geometry"
msgstr "өлшемдері"

#. parameter of --role
#: ../terminal/main.c:147
msgid "role"
msgstr "ролі"

#. parameter of --startup-id
#: ../terminal/main.c:149
msgid "string"
msgstr "жол"

#. parameter of --icon
#: ../terminal/main.c:151
msgid "icon"
msgstr "таңбаша"

#. parameter of --font
#: ../terminal/main.c:153
msgid "font"
msgstr "қаріп"

#. parameter of --zoom
#: ../terminal/main.c:155
msgid "zoom"
msgstr "масштаб"

#: ../terminal/main.c:157
#, c-format
msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
msgstr "Төмендегі опциялардың толық анықтамасы үшін %s man парағын оқыңыз."

#: ../terminal/main.c:190 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce Terminal"

#: ../terminal/main.c:206
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: ../terminal/main.c:207
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"
msgstr "Жасаған: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"

#: ../terminal/main.c:208
msgid "Nick Schermer <nick@xfce.org>"
msgstr "Nick Schermer <nick@xfce.org>"

#: ../terminal/main.c:209
msgid "and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."
msgstr "және Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."

#: ../terminal/main.c:210
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>."

#: ../terminal/main.c:317
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Терминал қызметін тіркеу мүмкін емес: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:872
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Қате geometry жолы \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:951
#, c-format
msgid "Failed to connect to session manager: %s\n"
msgstr "Сессиялар басқарушысына байланысу сәтсіз аяқталды: %s\n"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:68
msgid "Western European"
msgstr "Батыс Еуропалық"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:69
msgid "Central European"
msgstr "Орталық Еуропалық"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:70
msgid "Baltic"
msgstr "Балтық"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:71
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Оңтүстік-Шығыс Еуропалық"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:72
msgid "Turkish"
msgstr "Түрік"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:73
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Қытайша дәстүрлі"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:75
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Қытайша оңайлатылған"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:76
msgid "Korean"
msgstr "Кореялық"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:77
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:78
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:79
msgid "Arabic"
msgstr "Арабша"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:80
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:81
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:82
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамдық"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:83
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавтік"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:84
msgid "Celtic"
msgstr "Келттік"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:85
msgid "Romanian"
msgstr "Румын"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:86
msgid "Armenian"
msgstr "Армян"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:87
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:88
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:89
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#. action to reset to the default
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:273
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:402
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Бастапқы (%s)"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:104
msgid "User id mismatch"
msgstr "Пайдаланушы id сәйкес емес"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:110
msgid "Display mismatch"
msgstr "Дисплей сәйкес емес"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "\"--default-display\" опциясы негізгі X экранын параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:234
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr "\"--default-working-directory\" опциясы негізгі жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "\"--execute/-x\" опциясы комадалық жолдың қалған бөлігіне жөнелту үшін команданы талап етеді"

#: ../terminal/terminal-options.c:268
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "\"--command/-e\" опциясы команданың параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:285
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "\"--working-directory\" опциясы жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:300
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "\"--title/-T\" опциясы атауды параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:315
#, c-format
msgid ""
"Option \"--dynamic-title-mode\" requires specifying the dynamic title mode "
"as its parameter"
msgstr "\"--dynamic-title-mode\" опциясы динамикалық атау режимін параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:330
#, c-format
msgid "Invalid argument for option \"--dynamic-title-mode\": %s"
msgstr "\"--dynamic-title-mode\" опциясы үшін жарамсыз аргумент: %s"

#: ../terminal/terminal-options.c:340
#, c-format
msgid ""
"Option \"--initial-title\" requires specifying the initial title as its "
"parameter"
msgstr "\"--initial-title\" опциясы бастапқы атауды атаудың параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:359
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "\"--display\" опциясы X экранының параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:374
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "\"--geometry\" опциясы терез өлшемдерінің параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:389
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "\"--role\" опциясы терезе ролінің параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:404
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
"parameter"
msgstr "\"--sm-client-id\" опциясы сессия id-ін параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:419
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "\"--startup-id\" опциясы қосылу id-інің параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:435
#, c-format
msgid ""
"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
"parameter"
msgstr "\"--icon/-I\" опциясы таңбаша аты не файл атының параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:506
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr "\"--font\" опциясы қаріп атының параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:524
#, c-format
msgid "Option \"--zoom\" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter"
msgstr "\"--zoom\" опциясы масштабтың (%d .. %d) параметр ретінде берілуін сұрайды"

#: ../terminal/terminal-options.c:546
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Белгісіз опция \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "All Files"
msgstr "Барлығы"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:480
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:936
msgid "Load Presets..."
msgstr "Сақталған баптауларды жүктеу..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1131
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../terminal/terminal-screen.c:425 ../terminal/terminal-screen.c:799
#: ../terminal/terminal-screen.c:2059
msgid "Untitled"
msgstr "Атаусыз"

#: ../terminal/terminal-screen.c:700
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Тіркелгіңіздің командалық қоршауын анықтау мүмкін емес."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1312
msgid "Child process exited"
msgstr "Ұрпақ процесі аяқталған"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1315
msgid "_Relaunch"
msgstr "Қайта _жөнелту"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1321
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Ұрпақ процесі қалыпты түрде %d кодымен аяқталған."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1323
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Ұрпақ процесі %d кодымен үзілген."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1325
#, c-format
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Ұрпақ процесі үзілген."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1738 ../terminal/terminal-screen.c:1764
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2397
msgid "Close this tab"
msgstr "Бұл бетті жабу"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2450
#, c-format
msgid "Failed to set encoding %s\n"
msgstr "%s кодталуын орнату сәтсіз аяқталды\n"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:93
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:97
msgid "_Previous"
msgstr "А_лдыңғы"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:101
msgid "_Next"
msgstr "_Келесі"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:111
msgid "_Search for:"
msgstr "_Нені іздеу керек:"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:124
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Р_егистрге тәуелді"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:129
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Тұрақ_ты өрнек ретінде сәйкестендіру"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Сө_зді тек толығымен сәйкестендіру"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139
msgid "_Wrap around"
msgstr "Соң_ына жеткенде, басына апару"

#: ../terminal/terminal-util.c:80 ../xfce4-terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal Emulator"
msgstr "Xfce терминал эмуляторы"

#: ../terminal/terminal-util.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009-2014"

#: ../terminal/terminal-util.c:91
msgid "Visit Xfce Terminal website"
msgstr "Xfce терминалы веб-сайтын шолу"

#: ../terminal/terminal-widget.c:317
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Email адресін көшіру"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Compose Email"
msgstr "Email жазу"

#: ../terminal/terminal-widget.c:322
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Сілтеме адресін көшіру"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Open Link"
msgstr "Сілтемені ашу"

#: ../terminal/terminal-widget.c:486
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr "Ерекшеленгенді терминалға кірістіру мүмкін емес: Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:502
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Mozilla URL-ын терминалға кірістіру қатесі:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:528
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "URI тізімін терминалға кірістіру қатесі:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:564
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Қате түс туралы ақпараты алынды:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:699
#, c-format
msgid "Failed to open the URL '%s'"
msgstr "'%s' URL-ын ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:283
msgid "Keep window open when it loses focus"
msgstr "Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:408
msgid "Drop-down Terminal"
msgstr "Түспелі терминал"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:409
msgid "Toggle Drop-down Terminal"
msgstr "Түспелі терминалды іске қосу/сөндіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:321
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../terminal/terminal-window.c:322
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Бетті ашу"

#: ../terminal/terminal-window.c:322
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Жаңа терминал бетін ашады"

#: ../terminal/terminal-window.c:323
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Т_ерминалды ашу"

#: ../terminal/terminal-window.c:323
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Жаңа терминал терезесін ашады"

#: ../terminal/terminal-window.c:324
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "Жабылған бетті қа_йтару"

#: ../terminal/terminal-window.c:325
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Бетті бө_ліп жіберу"

#: ../terminal/terminal-window.c:326 ../terminal/terminal-window.c:827
msgid "Close T_ab"
msgstr "Бет_ті жабу"

#: ../terminal/terminal-window.c:327
msgid "Close Other Ta_bs"
msgstr "Басқа бет_терді жабу"

#: ../terminal/terminal-window.c:328 ../terminal/terminal-window.c:834
msgid "Close _Window"
msgstr "Тере_зені жабу"

#: ../terminal/terminal-window.c:329
msgid "_Edit"
msgstr "Түз_ету"

#: ../terminal/terminal-window.c:330
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:330
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "HTML реті_нде көшіріп алу"

#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "Copy to clipboard as HTML"
msgstr "Алмасу буферіне HTML ретінде көшіріп алу"

#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "_Paste"
msgstr "Кірі_стіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Алмасу буферінен кірістіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:335
msgid "Paste _Selection"
msgstr "_Ерекшеленгенді кірістіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Select _All"
msgstr "Барлығын _таңдау"

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Б_аптаулар..."

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Ба_птаулар терезесін ашу"

#: ../terminal/terminal-window.c:338
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "Zoom _In"
msgstr "Үлке_йту"

#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "Zoom in with larger font"
msgstr "Үлкенірек қаріппен масштабты үлкейту"

#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Кі_шірейту"

#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "Zoom out with smaller font"
msgstr "Кішірек қаріппен масштабты кішірейту"

#: ../terminal/terminal-window.c:341
msgid "_Normal Size"
msgstr "Қалы_пты өлшемі"

#: ../terminal/terminal-window.c:341
msgid "Zoom to default size"
msgstr "Бастапқы масштабқа тастау"

#: ../terminal/terminal-window.c:342
msgid "_Terminal"
msgstr "Тер_минал"

#: ../terminal/terminal-window.c:343
msgid "_Set Title..."
msgstr "А_тауын орнату..."

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "_Find..."
msgstr "_Табу..."

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "Search terminal contents"
msgstr "Терминал құрамасынан іздеу"

#: ../terminal/terminal-window.c:345
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Келе_сісін табу"

#: ../terminal/terminal-window.c:346
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "А_лдыңғысын табу"

#: ../terminal/terminal-window.c:347
msgid "Sa_ve Contents..."
msgstr "Құрамасын сақ_тау..."

#: ../terminal/terminal-window.c:348
msgid "_Reset"
msgstr "_Тастау"

#: ../terminal/terminal-window.c:349
msgid "_Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Айналдыру тарихын тазарту мен та_стау"

#: ../terminal/terminal-window.c:350
msgid "T_abs"
msgstr "Бе_ттер"

#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "_Previous Tab"
msgstr "А_лдыңғы бет"

#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Алдыңғы бетке өту"

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Келесі бет"

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: ../terminal/terminal-window.c:353
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Бетті со_лға жылжыту"

#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Бетті оңғ_а жылжыту"

#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "Display help contents"
msgstr "Көмек ақпарат құрамасын көрсету"

#: ../terminal/terminal-window.c:357
msgid "_About"
msgstr "Осы турал_ы"

#: ../terminal/terminal-window.c:358
msgid "_Zoom"
msgstr "_Масштаб"

#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Мәзірді көрсету"

#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Мәзірді көрсету/жасыру"

#: ../terminal/terminal-window.c:364
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Панельді көрсету"

#: ../terminal/terminal-window.c:364
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Панельді көрсету/жасыру"

#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "_Терезе қоршауын көрсету"

#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Терезе қоршауын көрсету/жасыру"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Т_олық экранға"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Толық экран режиміне өту/одан шығу"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "_Read-Only"
msgstr "Тек _оқу үшін"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "Toggle read-only mode"
msgstr "Тек оқу үшін режимін қосу/сөндіру"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Scroll on _Output"
msgstr "Шығы_с кезінде айналдыру"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Toggle scroll on output"
msgstr "Шығыс кезінде айналдыруды іске қосу/сөндіру"

#. create encoding action
#: ../terminal/terminal-window.c:539
msgid "Set _Encoding"
msgstr "К_одтауды орнату"

#: ../terminal/terminal-window.c:782
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: ../terminal/terminal-window.c:785 ../terminal/terminal-window.c:2280
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#. and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:795
msgid ""
"There are still processes running in some tabs.\n"
"Closing this window will kill all of them."
msgstr "Кейбір беттерде орындалып тұрған процестер әлі бар.\nБұл терезені жабу олардың барлығын өлтіреді."

#. and no process running
#: ../terminal/terminal-window.c:801
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window\n"
"will also close all its tabs."
msgstr "Бұл терезеде %d ашық бет бар. Терезені жабу\nкезінде ондағы барлық беттері де жабылады."

#: ../terminal/terminal-window.c:805
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Барлық беттерді жабу керек пе?"

#. closing a tab, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:812
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this tab will kill it."
msgstr "Орындалып тұрған процесс әлі бар.\nБұл бетті жабу оны өлтіреді."

#: ../terminal/terminal-window.c:814
msgid "Close tab?"
msgstr "Бетті жабу керек пе?"

#. closing a single tab window, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:819
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this window will kill it."
msgstr "Орындалып тұрған процесс әлі бар.\nБұл терезені жабу оны өлтіреді."

#: ../terminal/terminal-window.c:821
msgid "Close window?"
msgstr "Терезені жабу керек пе?"

#: ../terminal/terminal-window.c:863
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Келесіде ме_ні осы туралы сұрамау"

#: ../terminal/terminal-window.c:2124
msgid "_Title:"
msgstr "А_тауы:"

#: ../terminal/terminal-window.c:2137
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Ағымдағы терминал беті үшін атауды енгізіңіз"

#: ../terminal/terminal-window.c:2145
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: ../terminal/terminal-window.c:2151
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: ../terminal/terminal-window.c:2197
msgid "Failed to create the regular expression"
msgstr "Тұрақты өрнекті жасау сәтсіз"

#: ../terminal/terminal-window.c:2277
msgid "Save contents..."
msgstr "Құрамасын сақтау..."

#: ../terminal/terminal-window.c:2281
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: ../terminal/terminal-window.c:2318
msgid "Failed to save terminal contents"
msgstr "Терминал құрамасынан сақтау сәтсіз аяқталды"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:1
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Бастапқы атаудың орнына"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:2
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Басты атауға дейін"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:3
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Басты атаудан кейін"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:4
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Көрсетілмейді"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:5
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:6
msgid "On the left side"
msgstr "Сол жақтан"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:7
msgid "On the right side"
msgstr "Он жақтан"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:8
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Жоқ (бүтін түсті қолдану)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Фон суреті"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
msgid "Transparent background"
msgstr "Мөлдір фон"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоанықтау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape тізбегі"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:14
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:15
msgid "Erase TTY"
msgstr "TTY өшіру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:16
msgid "Tiled"
msgstr "Плитка"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
msgid "Centered"
msgstr "Ортасына қарай"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабталған"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
msgid "Stretched"
msgstr "Созылған"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
msgid "I-Beam"
msgstr "I-пішімді"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:22
msgid "Underline"
msgstr "Асты сызылған"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:23
msgid "Narrow"
msgstr "Тар"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:24
msgid "Wide"
msgstr "Кең"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:25
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:26
msgid "When focused"
msgstr "Фокус алған кезде"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:27
msgid "When unfocused"
msgstr "Фокус алмаған кезде"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:28
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:29
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Терминал баптаулары"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:30
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Бастапқы атауы:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:31
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Динамикалы орнатылатын атау:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:32
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:33
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Команданы жү_йеге кіру қоршамы ретінде жөнелту"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when"
" you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr "Бұл опцияны Terminal-да ашылған әр қоршам сіздің тіркелгі қоршамы ретінде орындалуы үшін жауап береді. Интерактивті мен тіркелгі қоршамдарының айырмашылықтарын білу үшін өзіңіздің қоршам құжаттамасын оқыңыз."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:35
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Команда орындалғанда, utmp/wtmp жазбаларын жаңарту"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as "
"`write` or `wall`) to work."
msgstr "Бұл опцияны орнату utmp/wtmp жазбаларын қолданатын командаларға (`write` немесе `wall`) жұмыс жасауға рұқсат етеді."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:37
msgid "Run a _custom command instead of my shell"
msgstr "Менің қоршамым орнына _таңдауыңызша команданы жөнелту"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run custom command instead of your "
"shell when you open new terminals."
msgstr "Сіз жаңа терминалдарды ашқанда, Терминал сіздің қоршамыңыз орнына таңдауыңызша команданы орындау үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:39
msgid "C_ustom command:"
msgstr "Таңдау_ыңызша команда:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:40
msgid ""
"Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom "
"working directory. Otherwise, current working directory will be used."
msgstr "Жаңа терминалдар (беттер немесе терезелер) таңдауыңызша жұмыс бумасын қолдану үшін бұл опцияны таңдаңыз. Болмаса, ағымдағы жұмыс бумасы қолданылатын болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:41
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Жұмыс бумасы:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
msgid "Scroll on ou_tput"
msgstr "Шығы_с кезінде айналдыру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:44
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the "
"terminal."
msgstr "Бұл опция терминалда орындалып тұрған командасының шығысында жаңа мәтіні пайда болған кезде автоайналдыруды сипаттайды."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:45
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Бат_ырмаларды басу кезінде айналдыру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:46
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr "Қосулы болса, терминалда кез-келген пернені басу арқылы ондағы мәтіні ең астына айналдырылады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:47
msgid "Scr_ollbar is:"
msgstr "А_йналдыру жолағы:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Кері а_йналдыру:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Айналдыру жолағы көмегімен көруге болатын алдыңғы жолдардың санын орнатады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:50
msgid "Unli_mited scrollback"
msgstr "Ше_ктеусіз артқа айналдыру тарихы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:51
msgid ""
"This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback."
msgstr "Бұл опция терминал артқа айналдыру тарихының шектеуі жоқ па, соны басқарады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:52
msgid "Scrolling"
msgstr "Аналдыру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:53
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Курсор пішіні:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:54
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Курсор жыпылықтауы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:55
msgid "This option controls whether the cursor will be blinking or not."
msgstr "Бұл опция курсор жыпылықтай ма, соны басқарады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:56
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:57
msgid "_General"
msgstr "Жал_пы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:58
msgid "_Keep window open when it loses focus"
msgstr "_Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:59
msgid "Always keep window on _top"
msgstr "Терезені әрқашан ең ал_дында ұстау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:60
msgid "Use shortcut to _focus visible window"
msgstr "Көрініп тұрған терезеге фоку_с беру үшін батырмалар жарлығын қолдану"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:61
msgid ""
"If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, "
"rather than closing it, if it has previously lost focus"
msgstr "Іске қосылған болса, терезені ашу/жасыру жарлығы, фокус алдында жоғалған болса, терезені жабу орнына, терезеге фокусты береді"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:62
msgid "Show _status icon in notification area"
msgstr "Жүйелік трейде қалы_п-күй таңбашасын көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:63
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:64
msgid "Wi_dth:"
msgstr "_Ені:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:65
msgid "He_ight:"
msgstr "Биі_ктігі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:66
msgid "_Always show tabs"
msgstr "Беттерді әрқ_ашан көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:67
msgid "D_uration:"
msgstr "Ұ_зақтығы:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:68
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:69
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Мөлдірсіздігі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70
msgid ""
"Sorry, your Window Manager does not support compositing:\n"
"Opacity setting is not available."
msgstr "Кешіріңіз, сіздің терезелер басқарушысы композитингті қолдамайды:\nМөлдірлілік баптауына қолдау жоқ."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:72
msgid "Show window _borders"
msgstr "_Терезе қоршауын көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:73
msgid "Appearance and Animation"
msgstr "Сыртқы түрі мен эффекттер"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:74
msgid "L_eft"
msgstr "С_ол жақ"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:75
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:76
msgid "U_p"
msgstr "Жоға_ры"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:77
msgid "Down"
msgstr "Төмен"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:78
msgid "Move to monitor with poi_nter"
msgstr "Мониторға кур_сормен апару"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:79
msgid "Position"
msgstr "Орналасуы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:80
msgid "Drop-do_wn"
msgstr "Түс_пелі терминал"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:81
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Terminal қарібін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
msgid "Use system _font"
msgstr "Жүйелік қарі_пті қолдану"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
msgid "Enable this option to use system-wide monospace font."
msgstr "Жүйелік ені біркелкі қаріпті қолдану үшін бұл опцияны іске қосыңыз."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:84
msgid "Allow bold te_xt"
msgstr "Жуан мәтінге рұқса_т"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:85
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows"
" to use bold text."
msgstr "Бұл опцияны іске қосу нәтижесінде терминалдағы қолданбалар жуан мәтінді қолдана алатын болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:86
msgid ""
"Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\\e[5m' "
"escape codes are used."
msgstr "Терминалдағы мәтінге \"\\e[5m\" экрандау коды қолданылған кезде жыпылықтауға рұқсат ету керек пе."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:87
msgid "Text blinks:"
msgstr "Мәтін жыпылықтайды:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:88
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Ұяшықтар арасы:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:89
msgid "x width"
msgstr "x ені"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:90
msgid "x height"
msgstr "x биіктігі"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:91
msgid "Rese_t"
msgstr "Тас_тау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:92
msgid "Reset cell spacing values to defaults"
msgstr "Ұяшықтар арасы мәнін бастапқы шамасына тастау."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:93
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:94
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:95
msgid "St_yle:"
msgstr "Ст_илі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:96
msgid "Select Background Image File"
msgstr "Фон суреті файлын таңдау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:97
msgid "_Shading:"
msgstr "_Көлеңкелеу:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:98
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:99
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Жаңа терезелер_де мәзір жолағын көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:100
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде мәзір жолағының болуына жауап береді."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:101
msgid "Display _toolbar in new windows"
msgstr "Жаңа тере_зелерде панельдерді көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:102
msgid ""
"Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows."
msgstr "Жаңадан жасалған терминал терезелерінде саймандар панелі болуы үшін бұл опцияны іске қосыңыз."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:103
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Жаңа терезел_ердің қоршауын көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:104
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде қоршаудың болуына жауап береді."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:105
msgid "Default geometry:"
msgstr "Бастапқы өлшемдері:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:106
msgid "c_olumns"
msgstr "баға_ндар"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:107
msgid "row_s"
msgstr "жо_лдар"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:108
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Жаңа терезелерді ашу"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:109
msgid "Reset tab activity _indicator after"
msgstr "Бет белсенділік _индикаторын сөндіру уақыты:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:110
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:111
msgid "Use custom styling to make tabs _slim (restart required)"
msgstr "Беттерді жіңі_шке қылу үшін пайдаланушы стилін қолдану (қолданбаны қайта іске қосу керек)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:112
msgid "Tabs"
msgstr "Беттер"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:113
msgid "_Appearance"
msgstr "С_ыртқы түрі"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:114
msgid "_Vary the background color for each tab"
msgstr "Әр беттің ф_он түсі әр түрлі қылу"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:115
msgid ""
"The random color is based on the selected background color, keeping the same"
" brightness. "
msgstr "Кездейсоқ түс таңдалған фон түсі негізінде алынатын болады, жарықтылығы бірдей болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:116
msgid "Tab activit_y color:"
msgstr "Бет белсе_нділіктің түсі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:117
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Бет белсендік түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:118
msgid "Color Selector"
msgstr "Түстерді таңдау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:119
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Түсті таңдау үшін сұхбат терезесін ашу"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:120
msgid "_Text color:"
msgstr "Мә_тін түсі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:121
msgid "Choose text color"
msgstr "Мәтін түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:122
msgid "_Background color:"
msgstr "Ф_он түсі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123
msgid "Choose background color"
msgstr "Фон түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124
msgid "Note: Ctrl+click for color editor."
msgstr "Назарға: Түстер түзетушісі үшін Ctrl+шерту."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126
msgid "B_old text color:"
msgstr "Жуан мә_тін түсі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127
msgid ""
"Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
"will be used."
msgstr "Таңдауыңызша жуан түсті алу үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі қолданылады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128
msgid "Choose bold font color"
msgstr "Жуан қаріп түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129
msgid "Text _selection color:"
msgstr "Мәтінді ерек_шелеу түсі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the "
"selection. If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr "Таңдалған мәтіннің фон және алдыңғы көрініс түсін таңдауыңызша етіп орнату үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, фон мен мәтін түстері терістелетін болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131
msgid "Choose text selection foreground color"
msgstr "Мәтін ерекшелінетін алдыңғы көрініс түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132
msgid "Choose text selection background color"
msgstr "Мәтін ерекшелінетін фон түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "К_урсор түсі:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. "
"If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr "Курсордың фон және алдыңғы көрініс түстерін таңдауыңызша етіп орнату үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, фон мен мәтін түстері терістелетін болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135
msgid "Choose cursor background color"
msgstr "Курсордың фон түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136
msgid "Choose cursor foreground color"
msgstr "Курсордың алдыңғы көрініс түсін таңдаңыз"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137
msgid "Custom Colors"
msgstr "Таңдауыңызша түстер"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138
msgid "Black"
msgstr "Қара"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139
msgid "Dark Gray"
msgstr "Күңгірт сұр"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141
msgid "Light Red"
msgstr "Ашық қызыл "

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143
msgid "Light Green"
msgstr "Ашық жасыл"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144
msgid "Brown / Yellow"
msgstr "Қоңыр / Сары"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145
msgid "Yellow"
msgstr "Сары"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147
msgid "Light Blue"
msgstr "Ашық көк"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148
msgid "Magenta"
msgstr "Қарақошқыл"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149
msgid "Light Magenta"
msgstr "Ақшыл қарақошқыл"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150
msgid "Cyan"
msgstr "Көгілдір"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151
msgid "Light Cyan"
msgstr "Ақшыл көгілдір"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152
msgid "Light Gray"
msgstr "Ашық сұр"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153
msgid "White"
msgstr "Ақ"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154
msgid "Show bold text in b_right colors"
msgstr "Жуан мәтінді а_шық түстермен көрсету"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155
msgid ""
"Enable this option to allow escape sequences such as '\\e[1;35m' to switch "
"text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will "
"remain intact."
msgstr "Бұл опцияны терминалдағы мәтінге \"\\e[1;35m\" сияқты экрандау тізбегі қолданылған кезде жыпылықтауға рұқсат ету үшін іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі өзгертілмейтін болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157
msgid "Presets"
msgstr "Сақталған баптаулар"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158
msgid "_Colors"
msgstr "Тү_стер"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159
msgid ""
"These options may cause some applications to behave\n"
"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
"certain applications and operating systems that expect\n"
"different terminal behavior."
msgstr "Бұл опциялар кейбір қолданбалардың бұрыс жұмысына\nәкеп соғуы мүмкін, және терминал жұмысынан басқаны\nкүтіп тұрған қолданбалар мен жүйелердің жұмысын\nмүмкін қылуға арналған."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:163
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Backspace ба_тырмасы әрекеті:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Delete баты_рмасы әрекеті:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Үйлесі_мділік опцияларын бастапқы түріне келтіру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166
msgid "_Ambiguous-width characters:"
msgstr "_Ені өзгермелі таңбалар:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167
msgid "Compatibility"
msgstr "Үйлесімділік"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168
msgid "Co_mpatibility"
msgstr "Үйлесі_мділігі"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169
msgid ""
"Consider the following\n"
"characters part of a _word\n"
"when double clicking:"
msgstr "Қос шерткенде, _келесі\nтаңбаларды сөздің\nбөлігі ретінде санау:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:172
msgid "Reset double click options to defaults"
msgstr "Қос шерту опциясын бастапқы түріне келтіру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173
msgid "Double Click"
msgstr "Қос шерту"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Бас_тапқы кодтауы:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175
msgid "Encoding"
msgstr "Кодталуы"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Барлық мәзірге қат_ынас батырмаларын сөндіру (Alt+f сияқты)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Мәзі_рге қатынау жарлығын сөндіру (F10 бастапқыда)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178
msgid "Disable _help window shortcut key (F1 by default)"
msgstr "Кө_мекті ашу жарлығын сөндіру (F1 бастапқыда)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179
msgid "Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180
msgid "Use _middle mouse click to close tabs"
msgstr "Беттерді жабу үшін тышқанның ор_та батырмасын қолдану"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181
msgid "Use middle mouse click to open _URLs"
msgstr "_URL адрестерін ашу үшін тышқанның орта батырмасын қолдану"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182
msgid "If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click."
msgstr "Сөндірілген болса, URL адрестерін Ctrl + сол жақ тышқан батырмасы көмегімен ашуға болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183
msgid "Auto-hi_de mouse pointer"
msgstr "Тышқан курсорын автожас_ыру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184
msgid "Re_wrap terminal contents on resize"
msgstr "Терминал өлшемі өзгергенде құрамасын қайта тасы_малдау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185
msgid "Automatically _copy selection to clipboard"
msgstr "Таңдалғанды алмасу буферіне авто_көшіру"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186
msgid "Open new tab to the _right of the active tab"
msgstr "Жаңа бетті белсенді беттің _оң жағынан ашу"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187
msgid "If disabled, new tab will be opened in the rightmost position."
msgstr "Сөндірілген болса, жаңа бет ен оң жақта ашылатын болады."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188
msgid "_Audible bell"
msgstr "_Дыбыстық хабарлау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189
msgid "Allows the terminal to play sound to indicate some events."
msgstr "Кейбір оқиғаларды анықтау үшін терминалға дыбысты ойнатуға рұқсат етеді."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190
msgid "_Visual bell"
msgstr "_Визуалды хабарлау"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191
msgid ""
"Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some "
"events."
msgstr "Кейбір оқиғаларды анықтау үшін терминалға терезелер басқарушысының жедел хабарлауын қолдануға рұқсат етеді."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192
msgid "Misc"
msgstr "Әр түрлі"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193
msgid "Ad_vanced"
msgstr "К_еңейтілген"

#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Терминал эмуляторы"