# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012
# mantas <mantaz@users.sourceforge.net>, 2006
# Moo, 2015-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-16 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 07:23+0000\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../colorschemes/black-on-white.theme.in.h:1
msgid "Black on White"
msgstr "Juodas ant balto"

#: ../colorschemes/dark-pastels.theme.in.h:1
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Tamsios pastelės"

#: ../colorschemes/green-on-black.theme.in.h:1
msgid "Green on Black"
msgstr "Žalias ant juodo"

#: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
msgid "Solarized (dark)"
msgstr "Soliarizuota (tamsi)"

#: ../colorschemes/solarized-light.theme.in.h:1
msgid "Solarized (light)"
msgstr "Soliarizuota (šviesi)"

#: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../colorschemes/white-on-black.theme.in.h:1
msgid "White on Black"
msgstr "Baltas ant juodo"

#: ../colorschemes/xterm.theme.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "Usage:"
msgstr "Naudojimas:"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "OPTION"
msgstr "PARAMETRAS"

#: ../terminal/main.c:109
msgid "General Options"
msgstr "Bendri parametrai"

#. parameter of --default-display
#. parameter of --display
#: ../terminal/main.c:111 ../terminal/main.c:144
msgid "display"
msgstr "ekranas"

#. parameter of --default-working-directory
#. parameter of --working-directory
#: ../terminal/main.c:113 ../terminal/main.c:134
msgid "directory"
msgstr "katalogas"

#: ../terminal/main.c:117
msgid "Window or Tab Separators"
msgstr "Langų ar kortelių skirtukas"

#: ../terminal/main.c:124
msgid "Tab Options"
msgstr "Kortelių parametrai"

#. parameter of --command
#: ../terminal/main.c:126
msgid "command"
msgstr "komanda"

#. parameter of --title
#. parameter of --initial-title
#: ../terminal/main.c:128 ../terminal/main.c:132
msgid "title"
msgstr "antraštė"

#. parameter of --dynamic-title-mode
#: ../terminal/main.c:130
msgid "mode"
msgstr "veiksena"

#: ../terminal/main.c:142
msgid "Window Options"
msgstr "Langų parametrai"

#. parameter of --geometry
#: ../terminal/main.c:146
msgid "geometry"
msgstr "geometrija"

#. parameter of --role
#: ../terminal/main.c:148
msgid "role"
msgstr "vaidmuo"

#. parameter of --startup-id
#: ../terminal/main.c:150
msgid "string"
msgstr "eilutė"

#. parameter of --icon
#: ../terminal/main.c:152
msgid "icon"
msgstr "piktograma"

#. parameter of --font
#: ../terminal/main.c:154
msgid "font"
msgstr "šriftas"

#. parameter of --zoom
#: ../terminal/main.c:156
msgid "zoom"
msgstr "mastelis"

#: ../terminal/main.c:158
#, c-format
msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
msgstr "Peržiūrėkite %s „man“ puslapį pilnam parametrų aprašymui."

#: ../terminal/main.c:191 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce terminalas"

#: ../terminal/main.c:207
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos."

#: ../terminal/main.c:208
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"
msgstr "Parašė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"

#: ../terminal/main.c:209
msgid "Nick Schermer <nick@xfce.org>"
msgstr "Nick Schermer <nick@xfce.org>"

#: ../terminal/main.c:210
msgid "and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."
msgstr "ir Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."

#: ../terminal/main.c:211
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Apie klaidas pranešti <%s>."

#: ../terminal/main.c:318
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Nepavyko priregistruoti terminalo tarnybos: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:883
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neteisingas geometrijos apibrėžimas „%s“\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:962
#, c-format
msgid "Failed to connect to session manager: %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės: %s\n"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:68
msgid "Western European"
msgstr "Vakarų Europos"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:69
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:70
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:71
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Pietryčių Europos"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:72
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:73
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinų Tradicinė"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:75
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinų Supaprastinta"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:76
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:77
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:78
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:79
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:80
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:81
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:82
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:83
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinavų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:84
msgid "Celtic"
msgstr "Keltų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:85
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:86
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:87
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:88
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:89
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. action to reset to the default
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:273
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:402
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Numatytoji (%s)"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:104
msgid "User id mismatch"
msgstr "Naudotojų id nesutampa"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:110
msgid "Display mismatch"
msgstr "Ekranai nesutampa"

#: ../terminal/terminal-options.c:220
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "Parametras \"--default-display\" reikalauja nurodyti numatytąjį X ekraną kaip parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:236
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr "Parametras „--default-working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti numatytąjį darbinį katalogą"

#: ../terminal/terminal-options.c:253
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "Parametras „--execute/-x“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus toliau vykdoma komandų eilutėje"

#: ../terminal/terminal-options.c:270
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "Parametras „--command/-e“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus vykdoma kaip jo parametras"

#: ../terminal/terminal-options.c:287
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "Parametras „--working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti darbinį katalogą"

#: ../terminal/terminal-options.c:302
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Parametras „--title/-T“ reikalauja nurodyti pavadinimą kaip jo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:317
#, c-format
msgid ""
"Option \"--dynamic-title-mode\" requires specifying the dynamic title mode "
"as its parameter"
msgstr "Parametras \"--dynamic-title-mode\" kaip savo parametrą reikalauja nurodyti dinaminio pavadinimo veikseną"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Invalid argument for option \"--dynamic-title-mode\": %s"
msgstr "Neteisingas parametro \"--dynamic-title-mode\" argumentas: %s"

#: ../terminal/terminal-options.c:342
#, c-format
msgid ""
"Option \"--initial-title\" requires specifying the initial title as its "
"parameter"
msgstr "Parametras \"--initial-title\" kaip savo parametrą reikalauja nurodyti pradinį pavadinimą"

#: ../terminal/terminal-options.c:366 ../terminal/terminal-options.c:385
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the color as its parameter"
msgstr "Parametras \"%s\" reikalauja nurodyti spalvą kaip savo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:373 ../terminal/terminal-options.c:392
#, c-format
msgid "Unable to parse color: %s"
msgstr "Nepavyko išnagrinėti spalvos: %s"

#: ../terminal/terminal-options.c:403
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameter"
msgstr "Parametras \"--display\" reikalauja nurodyti X ekraną kaip savo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:418
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Parametras „--geometry“ reikalauja nurodyti lango geometriją kaip jo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:433
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Parametras „--role“ reikalauja nurodyti lango vaidmenį kaip jo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:448
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
"parameter"
msgstr "Parametras \"--sm-client-id\" reikalauja nurodyti unikalų seanso id kaip jo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:463
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Parametras „--startup-id“ reikalauja nurodyti paleidimo id kaip jo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:479
#, c-format
msgid ""
"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
"parameter"
msgstr "Parametras „--icon/-I“ reikalauja nurodyti piktogramos vardą ar failo vardo kaip jo parametrą"

#: ../terminal/terminal-options.c:550
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr "Parametras \"--font\" kaip savo parametrą reikalauja nurodyti šrifto pavadinimą"

#: ../terminal/terminal-options.c:568
#, c-format
msgid "Option \"--zoom\" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter"
msgstr "Parametras \"--zoom\" kaip savo parametrą reikalauja nurodyti mastelį (%d .. %d)"

#: ../terminal/terminal-options.c:590
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nežinoma parametras „%s“"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:465
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:471
msgid "Image Files"
msgstr "Paveikslų failai"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:927
msgid "Load Presets..."
msgstr "Įkelti išankstines parinktis..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1142
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../terminal/terminal-screen.c:439 ../terminal/terminal-screen.c:813
#: ../terminal/terminal-screen.c:2147
msgid "Untitled"
msgstr "Be pavadinimo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:714
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Nepavyko aptikti jūsų prisijungimo apvalkalo."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1363
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Paleisti iš naujo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1369
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Antrinis procesas išėjo normaliai, su būsena %d."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1371
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Antrinis procesas buvo nutrauktas %d signalo."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1373
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Antrinis procesas buvo nutrauktas."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1379 ../terminal/terminal-window.c:866
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Daugiau n_ebeklausti"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1737 ../terminal/terminal-screen.c:1814
#: ../terminal/terminal-screen.c:1851
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Nepavyko paleisti antrinio proceso"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2485
msgid "Close this tab"
msgstr "Užverti šią kortelę"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2538
#, c-format
msgid "Failed to set encoding %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti koduotės %s\n"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:93
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:97
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:101
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:111
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:124
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Skirti _raidžių dydį"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:129
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Atitinka _reguliarųjį reiškinį"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Atitinka t_ik visą žodį"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ciklinė paieška"

#: ../terminal/terminal-util.c:80 ../xfce4-terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal Emulator"
msgstr "Xfce terminalo emulatorius"

#: ../terminal/terminal-util.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\nMoo"

#: ../terminal/terminal-util.c:91
msgid "Visit Xfce Terminal website"
msgstr "Apsilankyti Xfce Terminalo svetainėje"

#: ../terminal/terminal-widget.c:317
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Compose Email"
msgstr "Rašyti laišką"

#: ../terminal/terminal-widget.c:322
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Open Link"
msgstr "Atverti nuorodą"

#: ../terminal/terminal-widget.c:486
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr "Nepavyko nutempti pažymėto teksto ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:502
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nepavyko nutempti Mozilla URL ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:528
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nepavyko nutempti URI sąrašo ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:564
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Gauti netinkami spalvos duomenys: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:699
#, c-format
msgid "Failed to open the URL '%s'"
msgstr "Nepavyko atverti URL \"%s\""

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:283
msgid "Keep window open when it loses focus"
msgstr "Palikti langą atvertą, kai jis praranda fokusą"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:409
msgid "Drop-down Terminal"
msgstr "Išskleidžiamas terminalas"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:410
msgid "Toggle Drop-down Terminal"
msgstr "Perjungti išskleidžiamąjį terminalą"

#: ../terminal/terminal-window.c:323
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../terminal/terminal-window.c:324
msgid "Open _Tab"
msgstr "Atverti _kortelę"

#: ../terminal/terminal-window.c:324
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Atverti terminalą naujoje kortelėje"

#: ../terminal/terminal-window.c:325
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Atverti _terminalą"

#: ../terminal/terminal-window.c:325
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Atverti naują terminalo langą"

#: ../terminal/terminal-window.c:326
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "A_tšaukti kortelės užvėrimą"

#: ../terminal/terminal-window.c:327
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Atskirti kortelę"

#: ../terminal/terminal-window.c:328 ../terminal/terminal-window.c:830
msgid "Close T_ab"
msgstr "Užverti ko_rtelę"

#: ../terminal/terminal-window.c:329
msgid "Close Other Ta_bs"
msgstr "Užverti kitas kort_eles"

#: ../terminal/terminal-window.c:330 ../terminal/terminal-window.c:837
msgid "Close _Window"
msgstr "Užverti _langą"

#: ../terminal/terminal-window.c:331
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Kopijuoti kaip _HTML"

#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "Copy to clipboard as HTML"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę kaip HTML"

#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Įdėti iš iškarpinės"

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Įdėti ž_ymėjimą"

#: ../terminal/terminal-window.c:338
msgid "Select _All"
msgstr "Pažymėti _viską"

#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "Copy _Input To All Tabs..."
msgstr "Kopijuoti į_vestį į visas korteles..."

#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Nuostatos..."

#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Atverti nuostatų dialogą"

#: ../terminal/terminal-window.c:341
msgid "_View"
msgstr "R_odinys"

#: ../terminal/terminal-window.c:342
msgid "Zoom _In"
msgstr "D_idinti"

#: ../terminal/terminal-window.c:342
msgid "Zoom in with larger font"
msgstr "Didinti į didesnį šriftą"

#: ../terminal/terminal-window.c:343
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Mažinti"

#: ../terminal/terminal-window.c:343
msgid "Zoom out with smaller font"
msgstr "Mažinti į mažesnį šriftą"

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalus dydis"

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "Zoom to default size"
msgstr "Keisti mastelį į numatytąjį dydį"

#: ../terminal/terminal-window.c:345
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminalas"

#: ../terminal/terminal-window.c:346
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Nustatyti pavadinimą..."

#: ../terminal/terminal-window.c:347
msgid "_Find..."
msgstr "_Rasti..."

#: ../terminal/terminal-window.c:347
msgid "Search terminal contents"
msgstr "Ieškoti terminalo turinyje"

#: ../terminal/terminal-window.c:348
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rasti _kitą"

#: ../terminal/terminal-window.c:349
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Rasti _ankstesnį"

#: ../terminal/terminal-window.c:350
msgid "Sa_ve Contents..."
msgstr "Įraš_yti turinį..."

#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "_Reset"
msgstr "A_tstatyti"

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "_Clear Scrollback and Reset"
msgstr "_Išvalyti slinktį ir atstatyti"

#: ../terminal/terminal-window.c:353
msgid "T_abs"
msgstr "Ko_rtelės"

#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Ankstesnė kortelė"

#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Perjungti į _ankstesnę kortelę"

#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Kita kortelė"

#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Perjungti į kitą kortelę"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"

#: ../terminal/terminal-window.c:357
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"

#: ../terminal/terminal-window.c:358
msgid "_Help"
msgstr "Ž_inynas"

#: ../terminal/terminal-window.c:359
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../terminal/terminal-window.c:359
msgid "Display help contents"
msgstr "Rodyti žinyno turinį"

#: ../terminal/terminal-window.c:360
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../terminal/terminal-window.c:361
msgid "_Zoom"
msgstr "_Mastelis"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Rodyti _meniu juostą"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Rodyti/slėpti meniu juostą"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Rodyti įr_ankių juostą"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Rodyti/slėpti įrankių juostą"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Rodyti lango _rėmelius"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Rodyti/slėpti lango dekoracijas"

#: ../terminal/terminal-window.c:369
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visas ekranas"

#: ../terminal/terminal-window.c:369
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Perjungti rodymą visame ekrane"

#: ../terminal/terminal-window.c:370
msgid "_Read-Only"
msgstr "_Tik skaityti"

#: ../terminal/terminal-window.c:370
msgid "Toggle read-only mode"
msgstr "Perjungti tik skaitymo veikseną"

#: ../terminal/terminal-window.c:371
msgid "Scroll on _Output"
msgstr "Slinkimas esant išvesčiai"

#: ../terminal/terminal-window.c:371
msgid "Toggle scroll on output"
msgstr "Perjungti slinkimą esant išvesčiai"

#. create encoding action
#: ../terminal/terminal-window.c:542
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Nustatyti k_oduotę"

#: ../terminal/terminal-window.c:785
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: ../terminal/terminal-window.c:788 ../terminal/terminal-window.c:2349
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#. and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:798
msgid ""
"There are still processes running in some tabs.\n"
"Closing this window will kill all of them."
msgstr "Kai kuriose kortelėse yra vis dar vykdomi procesai.\nUžvėrus šį langą, visi jie bus nutraukti."

#. and no process running
#: ../terminal/terminal-window.c:804
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window\n"
"will also close all its tabs."
msgstr "Šis langas turi %d atvertas korteles. Užvėrus\nšį langą, bus užvertos ir visos kortelės."

#: ../terminal/terminal-window.c:808
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Užverti visas korteles?"

#. closing a tab, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:815
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this tab will kill it."
msgstr "Yra vis dar vykdomas procesas.\nUžvėrus šią kortelę, jis bus nutrauktas."

#: ../terminal/terminal-window.c:817
msgid "Close tab?"
msgstr "Užverti kortelę?"

#. closing a single tab window, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:822
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this window will kill it."
msgstr "Yra vis dar vykdomas procesas.\nUžvėrus šį langą, jis bus nutrauktas."

#: ../terminal/terminal-window.c:824
msgid "Close window?"
msgstr "Užverti langą?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1839
msgid "Copy _Input:"
msgstr "Kopijuoti į_vestį:"

#: ../terminal/terminal-window.c:1843
msgid "Enter the text to be copied to all tabs"
msgstr "Įveskite tekstą, kuris bus nukopijuotas į visas korteles"

#: ../terminal/terminal-window.c:1851
msgid "Copy input"
msgstr "Kopijuoti įvestį"

#: ../terminal/terminal-window.c:2195
msgid "_Title:"
msgstr "_Antraštė:"

#: ../terminal/terminal-window.c:2199
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Įveskite antraštę, dabartinei terminalo kortelei"

#: ../terminal/terminal-window.c:2204
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: ../terminal/terminal-window.c:2214
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../terminal/terminal-window.c:2220
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../terminal/terminal-window.c:2266
msgid "Failed to create the regular expression"
msgstr "Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio"

#: ../terminal/terminal-window.c:2346
msgid "Save contents..."
msgstr "Įrašyti turinį..."

#: ../terminal/terminal-window.c:2350
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: ../terminal/terminal-window.c:2387
msgid "Failed to save terminal contents"
msgstr "Nepavyko įrašyti terminalo turinio"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:1
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Pakeičia pradinį pavadinimą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:2
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Prieš pradinę antraštę"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:3
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Po pradinės antraštės"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:4
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nerodoma"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:5
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:6
msgid "On the left side"
msgstr "Kairėje pusėje"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:7
msgid "On the right side"
msgstr "Dešinėje pusėje"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:8
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nėra (naudoti vientisą spalvą)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Fono paveikslas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
msgid "Transparent background"
msgstr "Permatomas fonas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
msgid "Auto-detect"
msgstr "Aptikti automatiškai"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
msgid "Escape sequence"
msgstr "Kaitos seka"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:14
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:15
msgid "Erase TTY"
msgstr "TTY trynimas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:16
msgid "Tiled"
msgstr "Išklotas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
msgid "Centered"
msgstr "Centruota"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
msgid "Scaled"
msgstr "Ištempta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
msgid "Stretched"
msgstr "Ištempta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
msgid "Block"
msgstr "Blokas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
msgid "I-Beam"
msgstr "Dvitėjinė sija"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:22
msgid "Underline"
msgstr "Pabraukimas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:23
msgid "Narrow"
msgstr "Siaurūs"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:24
msgid "Wide"
msgstr "Platūs"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:25
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:26
msgid "When focused"
msgstr "Sufokusavus"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:27
msgid "When unfocused"
msgstr "Nesufokusavus"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:28
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:29
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminalo nuostatos"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:30
msgid "_Initial title:"
msgstr "Pradinis pa_vadinimas:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:31
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamiškai nustatyti pavadinimą:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:32
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:33
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Vykdyti komandą kaip prisijungimo apvalkalą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when"
" you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr "Pasirinkite šį parametrą, jei norite priversti terminalą atvėrus naują langą jame naudoti jūsų prisijungimo apvalkalą. Peržiūrėkite dokumentacijoje apie skirtumus tarp apvalkalo vykdymo kaip interaktyvaus ir prisijungimo."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:35
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Paleidus komandą, atnaujinti utmp/wtmp įrašus"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as "
"`write` or `wall`) to work."
msgstr "Pažymėkite šį parametrą, norėdami leisti veikti komandoms, kurios naudoja utmp/wtmp įrašus (tokius kaip \"write\" ar \"wall\")."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:37
msgid "Run a _custom command instead of my shell"
msgstr "Vietoj mano apvalkalo, naudoti _pasirinktinę komandą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run custom command instead of your "
"shell when you open new terminals."
msgstr "Pažymėkite šį parametrą, kad atverdami naujus terminalus priverstumėte Terminalą vietoj jūsų apvalkalo naudoti pasirinktinę komandą."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:39
msgid "C_ustom command:"
msgstr "Pasirinktinė k_omanda:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:40
msgid ""
"Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom "
"working directory. Otherwise, current working directory will be used."
msgstr "Pasirinkite šį parametrą, norėdami priversti naujus terminalus (korteles ar langus) naudoti pasirinktinį darbinį katalogą. Priešingu atveju, bus naudojamas esamas darbinis katalogas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:41
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Darbinis katalogas:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
msgid "Scroll on ou_tput"
msgstr "Išvesties _slinkimas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:44
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the "
"terminal."
msgstr "Šis parametras nurodo ar terminalas, atsiradus naujam turiniui, bus automatiškai slenkamas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:45
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Slin_kti, paspaudus klavišus"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:46
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr "Leidžia jums paspaudus bet kurį klavišą slinkti žemyn terminalo langą iki komandos nurodymo eilutės."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:47
msgid "Scr_ollbar is:"
msgstr "Slinkties juosta yra:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Slinktis:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Nurodo eilučių skaičių, kuriomis slinksitės atgal naudojant slinkties juostą."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:50
msgid "Unli_mited scrollback"
msgstr "Neribo_tas slinkimas atgal"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:51
msgid ""
"This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback."
msgstr "Šis parametras valdo ar terminale bus ribojamas slinkimas atgal."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:52
msgid "Scrolling"
msgstr "Slinkimas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:53
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Žymeklio forma:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:54
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Žymeklis mirksi"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:55
msgid "This option controls whether the cursor will be blinking or not."
msgstr "Šis parametras valdo ar žymeklis mirksės ar ne."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:56
msgid "Cursor"
msgstr "Žymeklis"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:57
msgid "_General"
msgstr "_Bendra"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:58
msgid "_Keep window open when it loses focus"
msgstr "Pali_kti langą atvertą, kai jis praranda fokusą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:59
msgid "Always keep window on _top"
msgstr "Visada išlaiky_ti langą viršuje"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:60
msgid "Use shortcut to _focus visible window"
msgstr "Naudoti susiejimą, si_ekiant sufokusuoti matomą langą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:61
msgid ""
"If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, "
"rather than closing it, if it has previously lost focus"
msgstr "Jeigu įjungta, lango atvėrimo ir užvėrimo susiejimas, vietoj to, kad langą užvertų, sutelks į jį fokusą tuo atveju, jei prieš tai langas buvo praradęs fokusą."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:62
msgid "Show _status icon in notification area"
msgstr "Pranešimų srityje rodyti bū_senos piktogramą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:63
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:64
msgid "Wi_dth:"
msgstr "_Plotis:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:65
msgid "He_ight:"
msgstr "_Aukštis:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:66
msgid "_Always show tabs"
msgstr "Vis_ada rodyti korteles"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:67
msgid "D_uration:"
msgstr "Tr_ukmė:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:68
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:69
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Nepermatomumas:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70
msgid ""
"Sorry, your Window Manager does not support compositing:\n"
"Opacity setting is not available."
msgstr "Atleiskite, jūsų langų tvarkytuvė nepalaiko komponavimo:\nNepermatomumo nustatymas neprieinamas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:72
msgid "Show window _borders"
msgstr "Rodyti lango _rėmelius"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:73
msgid "Appearance and Animation"
msgstr "Išvaizda ir animacija"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:74
msgid "L_eft"
msgstr "Ka_irė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:75
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:76
msgid "U_p"
msgstr "Aukš_tyn"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:77
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:78
msgid "Move to monitor with poi_nter"
msgstr "Perkelti į mo_nitorių su pelės žymekliu"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:79
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:80
msgid "Drop-do_wn"
msgstr "Išskleidžia_masis"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:81
msgid "Use system _font"
msgstr "Naudoti sistemos šri_ftą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
msgid "Enable this option to use system-wide monospace font."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, norėdami naudoti sistemos masto lygiaplotį šriftą."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Pasirinkite terminalo šriftą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:84
msgid "Allow bold te_xt"
msgstr "Leisti _pusjuodį tekstą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:85
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows"
" to use bold text."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, norėdami leisti programoms, veikiančioms terminale, naudoti pusjuodį tekstą."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:86
msgid ""
"Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\\e[5m' "
"escape codes are used."
msgstr "Valdo ar tekstui terminale bus leidžiama mirksėti, kai bus naudojami \"\\e[5m\" kaitos kodai."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:87
msgid "Text blinks:"
msgstr "Tekstas mirksi:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:88
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Tarpai tarp langelių:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:89
msgid "x width"
msgstr "x plotis"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:90
msgid "x height"
msgstr "x aukštis"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:91
msgid "Rese_t"
msgstr "A_tstatyti"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:92
msgid "Reset cell spacing values to defaults"
msgstr "Atstatyti tarpų tarp langelių reikšmes į numatytąsias"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:93
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:94
msgid "_File:"
msgstr "_Failas:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:95
msgid "St_yle:"
msgstr "St_ilius:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:96
msgid "Select Background Image File"
msgstr "Pasirinkite fono paveikslo failą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:97
msgid "_Shading:"
msgstr "_Užtemdymas:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:98
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:99
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Rodyti naujuose languose meniu juostą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:100
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti meniu juostą naujai sukurtuose terminalo languose."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:101
msgid "Display _toolbar in new windows"
msgstr "Rodyti naujuose languose įra_nkių juostą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:102
msgid ""
"Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti įrankių juostą naujai sukurtuose terminalo languose."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:103
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "_Rodyti rėmelius aplink naujus langus"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:104
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti langų dekoracijas aplink naujai sukurtus terminalo langus."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:105
msgid "Default geometry:"
msgstr "Numatytoji geometrija:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:106
msgid "c_olumns"
msgstr "s_tulpelių"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:107
msgid "row_s"
msgstr "_eilučių"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:108
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Atveriami nauji langai"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:109
msgid "Reset tab activity _indicator after"
msgstr "Atstatyti kortelių _aktyvumo indikatorių po"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:110
msgid "seconds"
msgstr "sekundės"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:111
msgid "Use custom styling to make tabs _slim (restart required)"
msgstr "Naudoti pasirinktinį dizainą, skirtą padaryti korteles plonas (reikalingas paleidimas iš naujo)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:112
msgid "Tabs"
msgstr "Kortelės"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:113
msgid "_Appearance"
msgstr "_Išvaizda"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:114
msgid "_Text color:"
msgstr "_Teksto spalva:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:115
msgid "Choose text color"
msgstr "Pasirinkite teksto spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:116
msgid "Color Selector"
msgstr "Spalvų pasirinkimas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:117
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Atverkite dialogą norėdami nurodyti spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:118
msgid "_Background color:"
msgstr "_Fono spalva:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:119
msgid "Choose background color"
msgstr "Pasirinkite fono spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:120
msgid "Note: Ctrl+click for color editor."
msgstr "Pastaba: Spalvos redaktoriui paleisti, naudokite Vald(Ctrl)+spustelėjimas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:121
msgid "Tab activit_y color:"
msgstr "_Kortelės aktyvumo spalva:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:122
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Pasirinkite kortelės aktyvumo spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123
msgid "_Vary the background color for each tab"
msgstr "Į_vairinti kiekvienos kortelės fono spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124
msgid ""
"The random color is based on the selected background color, keeping the same"
" brightness. "
msgstr "Atsitiktinė spalva pasirenkama, remiantis pasirinkta fono spalva, išlaikant tokį patį ryškumą."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126
msgid "B_old text color:"
msgstr "Pusju_odžio teksto spalva:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127
msgid ""
"Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
"will be used."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti pasirinktinę pusjuodžio teksto spalvą. Jei išjungta, bus naudojama teksto spalva."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128
msgid "Choose bold font color"
msgstr "Pasirinkite pusjuodžio šrifto spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129
msgid "Text _selection color:"
msgstr "Tek_sto žymėjimo spalva:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the "
"selection. If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti žymėjimui pasirinktines teksto ir fono spalvas. Jei išjungta, fono ir teksto spalvos bus perstatytos."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131
msgid "Choose text selection foreground color"
msgstr "Pasirinkite teksto žymėjimo priekinio fono spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132
msgid "Choose text selection background color"
msgstr "Pasirinkite teksto žymėjimo fono spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Ž_ymeklio spalva:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. "
"If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti žymekliui pasirinktines teksto ir fono spalvas. Jei išjungta, fono ir teksto spalvos bus perstatytos."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135
msgid "Choose cursor background color"
msgstr "Pasirinkti žymeklio fono spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136
msgid "Choose cursor foreground color"
msgstr "Pasirinkti žymeklio priekinio plano spalvą"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137
msgid "Custom Colors"
msgstr "Pasirinktinės spalvos"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138
msgid "Black"
msgstr "Juoda"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamsiai pilka"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141
msgid "Light Red"
msgstr "Šviesiai raudona"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143
msgid "Light Green"
msgstr "Šviesiai žalia"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144
msgid "Brown / Yellow"
msgstr "Ruda / Geltona"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145
msgid "Yellow"
msgstr "Geltona"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147
msgid "Light Blue"
msgstr "Šviesiai mėlyna"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurinė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149
msgid "Light Magenta"
msgstr "Šviesiai purpurinė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150
msgid "Cyan"
msgstr "Žydra"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151
msgid "Light Cyan"
msgstr "Šviesiai žydra"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152
msgid "Light Gray"
msgstr "Šviesiai pilka"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153
msgid "White"
msgstr "Balta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154
msgid "Show bold text in b_right colors"
msgstr "Rodyti pusjuodį tekstą _ryškiomis spalvomis"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155
msgid ""
"Enable this option to allow escape sequences such as '\\e[1;35m' to switch "
"text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will "
"remain intact."
msgstr "Įjunkite šį parametrą, norėdami leisti tokias kaitos sekas, kaip \"\\e[1;35m\", siekiant papildomai perjungti pusjuodį tekstą į ryškias spalvas. Jei išjungta, teksto spalva liks nepakitusi."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156
msgid "Palette"
msgstr "Paletė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157
msgid "Presets"
msgstr "Išankstinės parinktys"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158
msgid "_Colors"
msgstr "Sp_alvos"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159
msgid ""
"These options may cause some applications to behave\n"
"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
"certain applications and operating systems that expect\n"
"different terminal behavior."
msgstr "Šie parametrai gali priversti kai kurias programas\nveikti netinkamai. Jie čia tik tam, kad leistų jums\napeiti kai kurias programas ir operacines sistemas,\nkurios tikisi kitokios terminalo elgsenos."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:163
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace klavišas siunčia:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete klavišas siunčia:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Atstatyti suderinamumo parametrus į numatytuosius"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166
msgid "_Ambiguous-width characters:"
msgstr "Ne_apibrėžto pločio simboliai:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167
msgid "Compatibility"
msgstr "Suderinamumas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168
msgid "Co_mpatibility"
msgstr "Suderina_mumas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169
msgid ""
"Consider the following\n"
"characters part of a _word\n"
"when double clicking:"
msgstr "Du kartus spustelėjus,\nšiuos simbolius laikyti\nžo_džio dalimi:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:172
msgid "Reset double click options to defaults"
msgstr "Atstatyti dvikarčio spustelėjimo parametrus į numatytuosius"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173
msgid "Double Click"
msgstr "Dvikartis spustelėjimas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Numatytoji simbolių _koduotė:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175
msgid "Encoding"
msgstr "Koduotė"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Išjungti visus _meniu priėjimo klavišus (tokius kaip Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Išjungti _meniu susiejimą (pagal numatymą F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178
msgid "Disable _help window shortcut key (F1 by default)"
msgstr "Išjungti ž_inyno lango susiejimą (pagal numatymą F1)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179
msgid "Shortcuts"
msgstr "Susiejimai"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180
msgid "Use _middle mouse click to close tabs"
msgstr "Naudoti _vidurinįjį pelės mygtuką, norint užverti korteles"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181
msgid "Use middle mouse click to open _URLs"
msgstr "Naudoti vidurinįjį pelės mygtuką, norint atverti _URL"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182
msgid "If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click."
msgstr "Jei išjungta, URL adresus galima atverti, naudojant Vald(Ctrl) + kairiojo pelės mygtuko spustelėjimas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183
msgid "Auto-hi_de mouse pointer"
msgstr "Automatiškai slė_pti pelės rodyklę"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184
msgid "Re_wrap terminal contents on resize"
msgstr "Keičiant dydį, iš naujo skai_dyti terminalo turinį"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185
msgid "Automatically _copy selection to clipboard"
msgstr "Automatiškai _kopijuoti žymėjimą į iškarpinę"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186
msgid "Open new tab to the _right of the active tab"
msgstr "Atverti naują kortelę iš deši_nės nuo aktyvios kortelės"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187
msgid "If disabled, new tab will be opened in the rightmost position."
msgstr "Jei išjungta, nauja kortelė bus atveriama pačioje dešinėje."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188
msgid "_Audible bell"
msgstr "_Garsinis signalas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189
msgid "Allows the terminal to play sound to indicate some events."
msgstr "Leidžia terminalui groti garsą, siekiant nurodyti į kai kuriuos įvykius."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190
msgid "_Visual bell"
msgstr "_Vaizdinis signalas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191
msgid ""
"Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some "
"events."
msgstr "Leidžia terminalui naudoti langų tvarkytuvės skubių užuominų galimybę, siekiant nurodyti į kai kuriuos įvykius."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192
msgid "Misc"
msgstr "Įvairios"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Išplės_tinės"

#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalo emuliatorius"