# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2016
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2016-2018
# Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>, 2016-2018
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-01 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-02 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../colorschemes/black-on-white.theme.in.h:1
msgid "Black on White"
msgstr "Preto em branco"

#: ../colorschemes/dark-pastels.theme.in.h:1
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pastel escuro"

#: ../colorschemes/green-on-black.theme.in.h:1
msgid "Green on Black"
msgstr "Verde em preto"

#: ../colorschemes/solarized-dark.theme.in.h:1
msgid "Solarized (dark)"
msgstr "Solar (escuro)"

#: ../colorschemes/solarized-light.theme.in.h:1
msgid "Solarized (light)"
msgstr "Solar (claro)"

#: ../colorschemes/tango.theme.in.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../colorschemes/white-on-black.theme.in.h:1
msgid "White on Black"
msgstr "Branco em preto"

#: ../colorschemes/xterm.theme.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "Usage:"
msgstr "Utilização:"

#: ../terminal/main.c:104
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: ../terminal/main.c:109
msgid "General Options"
msgstr "Opções gerais"

#. parameter of --default-display
#. parameter of --display
#: ../terminal/main.c:111 ../terminal/main.c:143
msgid "display"
msgstr "exibir"

#. parameter of --default-working-directory
#. parameter of --working-directory
#: ../terminal/main.c:113 ../terminal/main.c:133
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: ../terminal/main.c:117
msgid "Window or Tab Separators"
msgstr "Janela ou separadores"

#: ../terminal/main.c:123
msgid "Tab Options"
msgstr "Opções de separadores"

#. parameter of --command
#: ../terminal/main.c:125
msgid "command"
msgstr "comando"

#. parameter of --title
#. parameter of --initial-title
#: ../terminal/main.c:127 ../terminal/main.c:131
msgid "title"
msgstr "título"

#. parameter of --dynamic-title-mode
#: ../terminal/main.c:129
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: ../terminal/main.c:141
msgid "Window Options"
msgstr "Opções de janela"

#. parameter of --geometry
#: ../terminal/main.c:145
msgid "geometry"
msgstr "geometria"

#. parameter of --role
#: ../terminal/main.c:147
msgid "role"
msgstr "função"

#. parameter of --startup-id
#: ../terminal/main.c:149
msgid "string"
msgstr "linha"

#. parameter of --icon
#: ../terminal/main.c:151
msgid "icon"
msgstr "ícone"

#. parameter of --font
#: ../terminal/main.c:153
msgid "font"
msgstr "Tipo de letra"

#. parameter of --zoom
#: ../terminal/main.c:155
msgid "zoom"
msgstr "Ampliar"

#: ../terminal/main.c:157
#, c-format
msgid "See the %s man page for full explanation of the options above."
msgstr "Consulte o manual do %s para uma explicação completa sobre as opções acima."

#: ../terminal/main.c:190 ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../terminal/main.c:206
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."

#: ../terminal/main.c:207
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"
msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,"

#: ../terminal/main.c:208
msgid "Nick Schermer <nick@xfce.org>"
msgstr "Nick Schermer <nick@xfce.org>"

#: ../terminal/main.c:209
msgid "and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."
msgstr "e  Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>."

#: ../terminal/main.c:210
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Agradece-se que relate erros em <%s>."

#: ../terminal/main.c:317
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Incapaz de registar o serviço de terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:872
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Linha geométrica inválida \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:951
#, c-format
msgid "Failed to connect to session manager: %s\n"
msgstr "Falhou a ligação ao gestor de sessão: %s\n"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:68
msgid "Western European"
msgstr "Europeu ocidental"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:69
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:70
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:71
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Europeu oriental"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:72
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:73
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:75
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:76
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:77
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:78
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:79
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:80
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:81
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:82
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:83
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:84
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:85
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:86
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:87
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:88
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:89
msgid "Other"
msgstr "Outra"

#. action to reset to the default
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:273
#: ../terminal/terminal-encoding-action.c:402
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Pré-definição (%s)"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:104
msgid "User id mismatch"
msgstr "Erro de identificação de utilizador"

#: ../terminal/terminal-gdbus.c:110
msgid "Display mismatch"
msgstr "Erro de exibição"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "A opção \"--default-display\" requer que especifique o ecrã pré-definido do X como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:234
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr "A opção \"--default-working-directory\" requer que especifique o diretório de trabalho pré-definido como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "A opção \"--execute/-x\" requer que especifique o comando a executar no resto da linha de comandos"

#: ../terminal/terminal-options.c:268
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "A opção \"--command/-e\" requer que especifique o comando a executar como parâmetro "

#: ../terminal/terminal-options.c:285
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "A opção \"--working-directory\" requer que especifique o diretório de trabalho como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:300
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "A opção \"--title/-T\" requer que especifique o título como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:315
#, c-format
msgid ""
"Option \"--dynamic-title-mode\" requires specifying the dynamic title mode "
"as its parameter"
msgstr "Opção \"--dynamic-title-mode\" requer indicar o modo de título dinâmico como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:330
#, c-format
msgid "Invalid argument for option \"--dynamic-title-mode\": %s"
msgstr "Argumento inválido para opção \"--dynamic-title-mode\": %s"

#: ../terminal/terminal-options.c:340
#, c-format
msgid ""
"Option \"--initial-title\" requires specifying the initial title as its "
"parameter"
msgstr "Opção \"--initial-title\" requer indicar o título inicial como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:359
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "A opção \"--display\" requer que especifique  o ecrã do X como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:374
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "A opção \"--geometry\" requer que especifique a geometria da janela como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:389
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "A opção \"--role\" requer que especifique a função da janela como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:404
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the unique session id as its "
"parameter"
msgstr "A opção \"--sm-client-id\" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:419
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "A opção \"--startup-id\" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:435
#, c-format
msgid ""
"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
"parameter"
msgstr "A opção \"--icon/-I\" requer que especifique o nome do ícone ou do ficheiro como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:506
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr "A opção \"--font\" requer que indique a fonte (tipo de carácteres) como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:524
#, c-format
msgid "Option \"--zoom\" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter"
msgstr "Opção \"--zoom\" requer que indique o zoom (%d .. %d) como parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:546
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opção desconhecida \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:469
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:475
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheiros de Imagem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "Load Presets..."
msgstr "Carregar pré-ajustes..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1142
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/terminal-screen.c:434 ../terminal/terminal-screen.c:808
#: ../terminal/terminal-screen.c:2128
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../terminal/terminal-screen.c:709
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Incapaz de determinar a shell de início de sessão."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1351
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Relançar"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1357
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "O processo dependente terminad terminou normalmente no estado %d."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1359
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "O processo dependente terminad foi abortado pelo sinal %d."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1361
msgid "The child process was aborted."
msgstr "O processo dependente foi abortado"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1367 ../terminal/terminal-window.c:863
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Não perguntar novamente"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1725 ../terminal/terminal-screen.c:1795
#: ../terminal/terminal-screen.c:1832
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Falha ao executar o processo dependente"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2466
msgid "Close this tab"
msgstr "Fechar este separador"

#: ../terminal/terminal-screen.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to set encoding %s\n"
msgstr "Falhou a definição da codificação %s\n"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:93
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:97
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:101
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:111
msgid "_Search for:"
msgstr "Pr_ocurar:"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:124
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Distinguir m_aiúsculas de minúsculas "

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:129
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Coincidente com expressão reg_ular"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Coincid_ente com palavra completa"

#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139
msgid "_Wrap around"
msgstr "Tra_nslinear"

#: ../terminal/terminal-util.c:80 ../xfce4-terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal do Xfce"

#: ../terminal/terminal-util.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>"

#: ../terminal/terminal-util.c:91
msgid "Visit Xfce Terminal website"
msgstr "Visitar o sítio web do Xfce Terminal"

#: ../terminal/terminal-widget.c:317
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar endereço eletrónico"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Compose Email"
msgstr "Escrever mensagem eletrónica"

#: ../terminal/terminal-widget.c:322
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar endereço da ligação"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir ligação"

#: ../terminal/terminal-widget.c:486
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr "Incapaz de largar a seleção do tipo texto/simples no terminal: formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:502
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Incapaz de largar o URL Mozilla no terminal: formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:528
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Incapaz de largar a lista URI no terminal: formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:564
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Recebidos dados de cor inválidos: formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:699
#, c-format
msgid "Failed to open the URL '%s'"
msgstr "Falha ao abrir o URL '%s'"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:283
msgid "Keep window open when it loses focus"
msgstr "Manter janela aberta se esta perder o foco"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:409
msgid "Drop-down Terminal"
msgstr "Terminal suspenso"

#: ../terminal/terminal-window-dropdown.c:410
msgid "Toggle Drop-down Terminal"
msgstr "Alternar terminal suspenso"

#: ../terminal/terminal-window.c:321
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../terminal/terminal-window.c:322
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir _separador"

#: ../terminal/terminal-window.c:322
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Abrir novo separador de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:323
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Abrir t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:323
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Abrir nova janela de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:324
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "Desfa_zer fechar separador"

#: ../terminal/terminal-window.c:325
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Destacar separador"

#: ../terminal/terminal-window.c:326 ../terminal/terminal-window.c:827
msgid "Close T_ab"
msgstr "Fechar sep_arador"

#: ../terminal/terminal-window.c:327
msgid "Close Other Ta_bs"
msgstr "Fechar outros s_eparadores"

#: ../terminal/terminal-window.c:328 ../terminal/terminal-window.c:834
msgid "Close _Window"
msgstr "Fechar ja_nela"

#: ../terminal/terminal-window.c:329
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../terminal/terminal-window.c:330
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../terminal/terminal-window.c:330
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Copiar como _HTML"

#: ../terminal/terminal-window.c:332
msgid "Copy to clipboard as HTML"
msgstr "Copiar para área de transferência como HTML"

#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: ../terminal/terminal-window.c:334
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../terminal/terminal-window.c:335
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Colar _seleção"

#: ../terminal/terminal-window.c:336
msgid "Select _All"
msgstr "Selecion_ar tudo"

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferências..."

#: ../terminal/terminal-window.c:337
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir caixa de diálogo de preferências"

#: ../terminal/terminal-window.c:338
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "Zoom _In"
msgstr "A_mpliar"

#: ../terminal/terminal-window.c:339
msgid "Zoom in with larger font"
msgstr "Aumentar com tipo de letra maior"

#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Redu_zir"

#: ../terminal/terminal-window.c:340
msgid "Zoom out with smaller font"
msgstr "Reduzir com tipo de letra menor"

#: ../terminal/terminal-window.c:341
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _normal"

#: ../terminal/terminal-window.c:341
msgid "Zoom to default size"
msgstr "Repôr o tamanho pré-definido"

#: ../terminal/terminal-window.c:342
msgid "_Terminal"
msgstr "T_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:343
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Definir título..."

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar..."

#: ../terminal/terminal-window.c:344
msgid "Search terminal contents"
msgstr "Pesquisar conteúdo do terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:345
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Seguinte"

#: ../terminal/terminal-window.c:346
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:347
msgid "Sa_ve Contents..."
msgstr "Guar_dar conteúdo..."

#: ../terminal/terminal-window.c:348
msgid "_Reset"
msgstr "_Repor"

#: ../terminal/terminal-window.c:349
msgid "_Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Limpar barra de deslo_cação e reiniciar"

#: ../terminal/terminal-window.c:350
msgid "T_abs"
msgstr "Separa_dores"

#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Separador _anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:351
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Mudar para o separador anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "_Next Tab"
msgstr "Separador _seguinte"

#: ../terminal/terminal-window.c:352
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Mudar para o separador seguinte"

#: ../terminal/terminal-window.c:353
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover separador para a _esquerda"

#: ../terminal/terminal-window.c:354
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover separador para a _direita"

#: ../terminal/terminal-window.c:355
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../terminal/terminal-window.c:356
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostrar conteúdo de ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:357
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../terminal/terminal-window.c:358
msgid "_Zoom"
msgstr "_Ampliação"

#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar barra de _menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:363
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:364
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferrame_ntas"

#: ../terminal/terminal-window.c:364
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostrar contornos da j_anela"

#: ../terminal/terminal-window.c:365
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostrar/ocultar moldura da janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã completo"

#: ../terminal/terminal-window.c:366
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Alternar o modo de ecrã completo"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "_Read-Only"
msgstr "_Só de leitura"

#: ../terminal/terminal-window.c:367
msgid "Toggle read-only mode"
msgstr "Alternar o modo só de leitura"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Scroll on _Output"
msgstr "Deslocar na _Saída"

#: ../terminal/terminal-window.c:368
msgid "Toggle scroll on output"
msgstr "Inverter deslocamento na saída"

#. create encoding action
#: ../terminal/terminal-window.c:539
msgid "Set _Encoding"
msgstr "D_efinir codificação"

#: ../terminal/terminal-window.c:782
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../terminal/terminal-window.c:785 ../terminal/terminal-window.c:2274
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:795
msgid ""
"There are still processes running in some tabs.\n"
"Closing this window will kill all of them."
msgstr "Ainda há processos em execução nalguns separadores.\nSerão interrompidos ao fechar esta janela."

#. and no process running
#: ../terminal/terminal-window.c:801
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window\n"
"will also close all its tabs."
msgstr "Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar a janela\nfecha todos os separadores."

#: ../terminal/terminal-window.c:805
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fechar todos os separadores?"

#. closing a tab, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:812
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this tab will kill it."
msgstr "Ainda há um processo em execução.\nFechar este separador forçará a sua interrupção."

#: ../terminal/terminal-window.c:814
msgid "Close tab?"
msgstr "Fechar o separador?"

#. closing a single tab window, and process running
#: ../terminal/terminal-window.c:819
msgid ""
"There is still a process running.\n"
"Closing this window will kill it."
msgstr "Ainda há um processo em execução.\nFechar esta janela forçará a sua interrupção."

#: ../terminal/terminal-window.c:821
msgid "Close window?"
msgstr "Fechar janela?"

#: ../terminal/terminal-window.c:2120
msgid "_Title:"
msgstr "Tít_ulo:"

#: ../terminal/terminal-window.c:2124
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Introduza o título para o atual separador de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:2129
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../terminal/terminal-window.c:2139
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:2145
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../terminal/terminal-window.c:2191
msgid "Failed to create the regular expression"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a expressão"

#: ../terminal/terminal-window.c:2271
msgid "Save contents..."
msgstr "Guardar conteúdo..."

#: ../terminal/terminal-window.c:2275
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../terminal/terminal-window.c:2312
msgid "Failed to save terminal contents"
msgstr "Falha ao guardar conteúdo do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:1
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substitui o título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:2
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Antes do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:3
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Depois do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:4
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Não é exibido"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:5
msgid "Disabled"
msgstr "Desligado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:6
msgid "On the left side"
msgstr "No lado esquerdo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:7
msgid "On the right side"
msgstr "No lado direito"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:8
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nenhum (usar cor sólida)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:10
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundo transparente"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
msgid "Auto-detect"
msgstr "Deteção automática"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de saída"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:14
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:15
msgid "Erase TTY"
msgstr "Apagar TTY"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:16
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:17
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:18
msgid "Scaled"
msgstr "À escala"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:19
msgid "Stretched"
msgstr "Esticado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:20
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:21
msgid "I-Beam"
msgstr "Em I"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:22
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:23
msgid "Narrow"
msgstr "Estreito"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:24
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:25
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:26
msgid "When focused"
msgstr "Quando destacada/focada"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:27
msgid "When unfocused"
msgstr "Quando não destacada/focada"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:28
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:29
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferências do Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:30
msgid "_Initial title:"
msgstr "Título i_nicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:31
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Título _dinâmico:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:32
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:33
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Executar comando numa shell de início de sessão"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when"
" you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr "Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar a sua shell como shell de início de sessão ao abrir novos terminais. Consultar a documentação da shell para informação sobre as diferenças entre executar a shell como shell interativa ou como shell de início de sessão."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:35
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Actualizar os registos utmp/wtmp quando o comando é usado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as "
"`write` or `wall`) to work."
msgstr "Selecionar esta opção para permitir o funcionamento dos comandos que usam registos utmp/wtmp (tais como \"write\" ou \"wall\")."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:37
msgid "Run a _custom command instead of my shell"
msgstr "Executar um comando p_essoal em vez da minha shell"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run custom command instead of your "
"shell when you open new terminals."
msgstr "Seleccionar esta opção para forçar o Terminal a executar o comando pessoal em vez da sua shell, quando abre novos terminais."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:39
msgid "C_ustom command:"
msgstr "Comando pe_ssoal:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:40
msgid ""
"Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom "
"working directory. Otherwise, current working directory will be used."
msgstr "Selecionar esta opção para novos terminais (janelas ou separadores) usarem o diretório de trabalho personalizado. Caso contrário, será usado o presente diretório."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:41
msgid "_Working directory:"
msgstr "Diretório de _trabalho"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
msgid "Scroll on ou_tput"
msgstr "Deslocar na _saída"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:44
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the "
"terminal."
msgstr "Esta opção define se o terminal se desloca para baixo automaticamente ou não, sempre que nova informação é gerada pelos comandos executados no terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:45
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Deslocar ao premir a te_cla"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:46
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr "Permite pressionar qualquer tecla no teclado para deslocar a janela do terminal até à linha de comandos."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:47
msgid "Scr_ollbar is:"
msgstr "Barra de desl_ocamento:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:48
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Desloca_mento para trás:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:49
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Indica o número de linhas que pode recuar ao utilizar a barra de deslocamento."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:50
msgid "Unli_mited scrollback"
msgstr "Deslocamento ilimitado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:51
msgid ""
"This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback."
msgstr "Esta opção define se o terminal tem ou não limites no deslocamento."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:52
msgid "Scrolling"
msgstr "Deslocação"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:53
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forma do cursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:54
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Cursor pisca"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:55
msgid "This option controls whether the cursor will be blinking or not."
msgstr "Esta opção define se o cursor pisca ou não."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:56
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:57
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:58
msgid "_Keep window open when it loses focus"
msgstr "Ma_nter janela aberta se esta perder o foco"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:59
msgid "Always keep window on _top"
msgstr "Man_ter janela sempre na frente"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:60
msgid "Use shortcut to _focus visible window"
msgstr "Utilizar atal_ho para focar a janela visível"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:61
msgid ""
"If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, "
"rather than closing it, if it has previously lost focus"
msgstr "Se ligado, o atalho para abrir e retrair a janela irá dar-lhe foco, em vez de a fechar, se anteriormente a janela tiver perdido o foco"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:62
msgid "Show _status icon in notification area"
msgstr "Mo_strar ícone de estado na área de notificação"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:63
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:64
msgid "Wi_dth:"
msgstr "_Largura:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:65
msgid "He_ight:"
msgstr "_Altura:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:66
msgid "_Always show tabs"
msgstr "Mostr_ar sempre os separadores"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:67
msgid "D_uration:"
msgstr "D_uração:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:68
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:69
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opacidade:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70
msgid ""
"Sorry, your Window Manager does not support compositing:\n"
"Opacity setting is not available."
msgstr "O seu gestor de janelas não suporta composição de efeitos:\nA definição de opacidade não disponível."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:72
msgid "Show window _borders"
msgstr "Mostrar _bordas de janela"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:73
msgid "Appearance and Animation"
msgstr "Aparência e animação"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:74
msgid "L_eft"
msgstr "_Esquerda"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:75
msgid "Right"
msgstr "_Direita"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:76
msgid "U_p"
msgstr "A_cima"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:77
msgid "Down"
msgstr "A_baixo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:78
msgid "Move to monitor with poi_nter"
msgstr "Mover para o monitor com _cursor"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:79
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:80
msgid "Drop-do_wn"
msgstr "Su_spenso"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:81
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Escolher o tipo de letra do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:82
msgid "Use system _font"
msgstr "Usar o tipo de l_etra do sistema"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:83
msgid "Enable this option to use system-wide monospace font."
msgstr "Ativar esta opção para usar um tipo de letra mono-espaço em todo o sistema."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:84
msgid "Allow bold te_xt"
msgstr "Permitir te_xto em negrito"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:85
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows"
" to use bold text."
msgstr "Ativar esta opção para permitir que as aplicações em execução no terminal utilizem texto em negrito."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:86
msgid ""
"Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\\e[5m' "
"escape codes are used."
msgstr "Determina se o texto no terminal pode piscar quando são usados códigos de saída (escape codes) '\\e[5m' ."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:87
msgid "Text blinks:"
msgstr "O texto pisca:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:88
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Espaço entre células:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:89
msgid "x width"
msgstr "x largura"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:90
msgid "x height"
msgstr "x altura"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:91
msgid "Rese_t"
msgstr "Repôr"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:92
msgid "Reset cell spacing values to defaults"
msgstr "Restabelecer os valores do espaço entre células para os pré-definidos"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:93
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:94
msgid "_File:"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:95
msgid "St_yle:"
msgstr "_Estilo:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:96
msgid "Select Background Image File"
msgstr "Selecionar a imagem de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:97
msgid "_Shading:"
msgstr "_Sombrear:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:98
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:99
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostrar barra de _menu nas novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:100
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Ativar esta opção para mostrar a barra de menu nas novas janelas do terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:101
msgid "Display _toolbar in new windows"
msgstr "Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:102
msgid ""
"Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows."
msgstr "Ativar esta opção para mostrar a barra de ferramentas nas novas janelas do terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:103
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostrar _contornos em redor das novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:104
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Ativar esta opção para mostrar as decorações da janela nas novas janelas do terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:105
msgid "Default geometry:"
msgstr "Geometria pré-definida:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:106
msgid "c_olumns"
msgstr "c_olunas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:107
msgid "row_s"
msgstr "linha_s"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:108
msgid "Opening New Windows"
msgstr "A abrir novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:109
msgid "Reset tab activity _indicator after"
msgstr "Repor in_dicador de atividade do separador após"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:110
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:111
msgid "Use custom styling to make tabs _slim (restart required)"
msgstr "Usar estilo personalizado para tornar separadores _curtos (requer reiniciar)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:112
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:113
msgid "_Appearance"
msgstr "_Aparência"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:114
msgid "_Vary the background color for each tab"
msgstr "Cor de fundo _variável para cada separador"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:115
msgid ""
"The random color is based on the selected background color, keeping the same"
" brightness. "
msgstr "A cor aleatória baseia-se na cor de fundo selecionada, mantendo o mesmo brilho."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:116
msgid "Tab activit_y color:"
msgstr "Cor de atividade do _separador:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:117
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Escolher a cor de atividade do separador"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:118
msgid "Color Selector"
msgstr "Seleção de cor"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:119
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abrir uma caixa de diálogo para especificar a cor"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:120
msgid "_Text color:"
msgstr "Cor do te_xto:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:121
msgid "Choose text color"
msgstr "Escolher a cor do texto"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:122
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de f_undo:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123
msgid "Choose background color"
msgstr "Escolher a cor de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124
msgid "Note: Ctrl+click for color editor."
msgstr "Nota: ctrl+clique para editor de cor."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126
msgid "B_old text color:"
msgstr "C_or do texto negrito:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127
msgid ""
"Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
"will be used."
msgstr "Ativar esta opção para definir uma cor negrito personalizada. Se estiver inativa, será utilizada a cor do texto."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128
msgid "Choose bold font color"
msgstr "Escolher a cor de texto negrito"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129
msgid "Text _selection color:"
msgstr "Cor do texto _selecionado:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the "
"selection. If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr "Ativar esta opção para definir cores de texto e de fundo personalizadas para a seleção. Se inativa, as cores de fundo e do texto serão invertidas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131
msgid "Choose text selection foreground color"
msgstr "Escolher cor de primeiro plano do texto selecionado"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132
msgid "Choose text selection background color"
msgstr "Escolher a cor de fundo da seleção de texto"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Cor do _cursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134
msgid ""
"Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. "
"If disabled the background and text colors will be reversed."
msgstr "Ativar esta opção para personalizar texto de cores de fundo para o cursor. Se desativada, o fundo e as cores do texto serão invertidas."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135
msgid "Choose cursor background color"
msgstr "Escolher a cor de fundo do cursor"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136
msgid "Choose cursor foreground color"
msgstr "Escolher a cor de primeiro plano do cursor"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137
msgid "Custom Colors"
msgstr "Cores personalizadas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139
msgid "Dark Gray"
msgstr "Cinzento escuro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141
msgid "Light Red"
msgstr "Vermelho claro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143
msgid "Light Green"
msgstr "Verde claro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144
msgid "Brown / Yellow"
msgstr "Castanho/Amarelo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149
msgid "Light Magenta"
msgstr "Magenta claro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151
msgid "Light Cyan"
msgstr "Ciano claro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152
msgid "Light Gray"
msgstr "Cinzento claro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154
msgid "Show bold text in b_right colors"
msgstr "Mostrar o texto a negrito em cores _claras"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155
msgid ""
"Enable this option to allow escape sequences such as '\\e[1;35m' to switch "
"text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will "
"remain intact."
msgstr "Activar esta opção para permitir que as sequências de saída do tipo '\\e[1;35m' alterem o texto para cores claras juntamente com o negrito. Se desactivada, a cor do texto não mudará."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157
msgid "Presets"
msgstr "Pré-ajustes"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158
msgid "_Colors"
msgstr "_Cores"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159
msgid ""
"These options may cause some applications to behave\n"
"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
"certain applications and operating systems that expect\n"
"different terminal behavior."
msgstr "Estas opções podem causar um comportamento incorreto\nde algumas aplicações. Estão aqui apenas para permitir\nevitar certas aplicações e sistemas operativos que esperam um comportamento diferente do terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:163
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _Bk Sp (←) gera:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tecla _Del gera:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Repor opções de compatibilidade pré-definidas"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166
msgid "_Ambiguous-width characters:"
msgstr "Caracteres de largura-_ambígua:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168
msgid "Co_mpatibility"
msgstr "Co_mpatibilidade"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169
msgid ""
"Consider the following\n"
"characters part of a _word\n"
"when double clicking:"
msgstr "Considerar os seguintes\ncarateres parte duma _palavra\nao fazer duplo clique:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:172
msgid "Reset double click options to defaults"
msgstr "Repôr opções de duplo clique para as originais"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173
msgid "Double Click"
msgstr "Duplo clique"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Codificação de caracteres pré-d_efinida:"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Desligar todas as teclas de acesso do me_nu (como Alt+F)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desativar teclas de atalho de m_enu (F10 por pré-definição)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178
msgid "Disable _help window shortcut key (F1 by default)"
msgstr "Desligar tecla de atalho da janela de ajuda (F1 por omissão)"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180
msgid "Use _middle mouse click to close tabs"
msgstr "Usar clique do _meio para fechar separadores"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181
msgid "Use middle mouse click to open _URLs"
msgstr "Clicar com botão do meio para abrir _URLs"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182
msgid "If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click."
msgstr "Se desactivado, as URLs podem ser abertas com Ctrl+clique esquerdo"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183
msgid "Auto-hi_de mouse pointer"
msgstr "Ocultar automático do ponteiro do rato"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184
msgid "Re_wrap terminal contents on resize"
msgstr "Voltar a q_uebrar linhas ao redimensionar"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185
msgid "Automatically _copy selection to clipboard"
msgstr "_Copiar automaticamente a seleção para área de transferência"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186
msgid "Open new tab to the _right of the active tab"
msgstr "Abrir novo separador à _direita do separador em foco"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187
msgid "If disabled, new tab will be opened in the rightmost position."
msgstr "Se desactivado, o novo separador será aberto na posição mais à direita."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188
msgid "_Audible bell"
msgstr "Aviso _sonoro"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189
msgid "Allows the terminal to play sound to indicate some events."
msgstr "Permite que sejam accionados sons no terminal para indicar alguns eventos."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190
msgid "_Visual bell"
msgstr "Aviso _visual"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191
msgid ""
"Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some "
"events."
msgstr "Permite que seja usada a capacidade do gestor de janelas de mostrar dicas para indicar alguns eventos."

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192
msgid "Misc"
msgstr "Vários"

#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vançado"

#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"