# translation of da.po to Dansk
# Copyright (C) 2008 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-weather-plugin package.
#
# Lars Jensen <lars@jink.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 08:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Lars Christian Jensen <larschrjensen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"#Konventioner: #S = sigtbarhed#VR = vindretning#AT = atmosfærisktryk#CF = chill-faktor#T = temperatur#H = luftfugtighed#VH = vindhastighed#VS = vindstød\n"

#: ../panel-plugin/weather.c:112
msgid "V"
msgstr "S"

#: ../panel-plugin/weather.c:115
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../panel-plugin/weather.c:118
msgid "WD"
msgstr "VR"

#: ../panel-plugin/weather.c:121
#: ../panel-plugin/weather.c:124
msgid "P"
msgstr "AT"

#: ../panel-plugin/weather.c:127
msgid "F"
msgstr "CF"

#: ../panel-plugin/weather.c:130
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../panel-plugin/weather.c:133
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../panel-plugin/weather.c:136
msgid "H"
msgstr "LF"

#: ../panel-plugin/weather.c:139
msgid "WS"
msgstr "VH"

#: ../panel-plugin/weather.c:142
msgid "WG"
msgstr "VS"

#: ../panel-plugin/weather.c:264
#: ../panel-plugin/weather.c:766
msgid "Cannot update weather data"
msgstr "Kan ikke opdatere vejrdata"

#: ../panel-plugin/weather.c:699
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne følgende url: %s"

#: ../panel-plugin/weather.c:727
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:556
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
msgid "Weather Update"
msgstr "Vejropdatering"

#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
#: ../panel-plugin/weather.c:849
msgid "_Forecast"
msgstr "_Udsigt"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:39
msgid "Windchill (F)"
msgstr "Chill-faktor (CF)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:40
msgid "Temperature (T)"
msgstr "Temperatur (T)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:41
msgid "Atmosphere pressure (P)"
msgstr "Atmosfærisktryk (AT)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:42
msgid "Atmosphere state (P)"
msgstr "Atmosfærestatus (AT)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:43
msgid "Wind speed (WS)"
msgstr "Vindhastighed (VH)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:44
msgid "Wind gust (WG)"
msgstr "Vindstød (VS)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:45
msgid "Wind direction (WD)"
msgstr "Vindretning (VR)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:46
msgid "Humidity (H)"
msgstr "Luftfugtighed (LF)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:47
msgid "Visibility (V)"
msgstr "Sigtbarhed (S)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:48
msgid "UV Index (UV)"
msgstr "UV-indeks (UV)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:49
msgid "Dewpoint (DP)"
msgstr "Dugpunkt (DP)"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:238
msgid "Please enter proxy settings"
msgstr "Indtast venligst proxy-indstillingerne"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:289
msgid "Unset"
msgstr "Fjern"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:297
msgid "Detecting..."
msgstr "Detekterer..."

#: ../panel-plugin/weather-config.c:350
msgid "Measurement unit:"
msgstr "Måleenhed:"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:356
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:358
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:373
msgid "Location:"
msgstr "Lokation:"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:409
msgid "Change..."
msgstr "Ændr..."

#. proxy
#: ../panel-plugin/weather-config.c:422
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxyserver:"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:425
msgid "Use proxy server"
msgstr "Benyt proxyserver"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:427
msgid "Auto-detect from environment"
msgstr "Auto-detektering fra miljø"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:499
msgid "Labels to display"
msgstr "Vælg etiketter til visning"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:548
msgid "Animate transitions between labels"
msgstr "Animër overgangene mellem mærkater"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
msgid "mph"
msgstr "miles i timen"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:448
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:448
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:451
msgid "km"
msgstr "km"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:451
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:200
#, c-format
msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
msgstr "Kunne ikke hente værtsnavnet \"%s\". Prøver igen om %d sekunder."

#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:241
#, c-format
msgid "Failed to open the socket (%s)."
msgstr "Kunne ikke åbne kontaktfladen (%s)."

#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:252
#, c-format
msgid "Failed to create a connection with the host (%s)."
msgstr "Kunne ikke oprette en forbindelse med værten (%s)."

#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:289
#, c-format
msgid "Failed to send the request (%s)."
msgstr "Kunne ikke sende anmodningen (%s)."

#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:326
#, c-format
msgid "Failed to receive data (%s)"
msgstr "Kunne ikke modtage data (%s)"

#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:367
msgid "Unable to detect the content length."
msgstr "Kunne ikke beregne indeholdets længde."

#: ../panel-plugin/weather-http.c:375
msgid "No content received."
msgstr "Intet indhold modtaget."

#: ../panel-plugin/weather-search.c:143
#: ../panel-plugin/weather-search.c:275
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: ../panel-plugin/weather-search.c:184
msgid "Searching..."
msgstr "Søger..."

#: ../panel-plugin/weather-search.c:224
msgid "Search weather location code"
msgstr "Søg efter vejrlokationkode"

#: ../panel-plugin/weather-search.c:248
msgid "Enter a city name or zip code"
msgstr "Indtast et bynavn eller postnummer"

#. head
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:212
#, c-format
msgid ""
"Weather report for: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vejrrapport for: %s.\n"
"\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:217
#, c-format
msgid ""
"Observation station located in %s\n"
"Last update: %s.\n"
msgstr ""
"Vejrstation fundet i %s\n"
"Sidste opdatering %s.\n"

#. Temperature
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:223
msgid ""
"\n"
"Temperature\n"
msgstr ""
"\n"
"Temperatur\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:224
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:225
msgid "Windchill"
msgstr "Chill-faktor"

#. special case for TRANS because of translate_desc
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:228
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:231
msgid "Dew point"
msgstr "Dugpunkt"

#. Wind
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:234
msgid ""
"\n"
"Wind\n"
msgstr ""
"\n"
"Blæst\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:236
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:241
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:247
msgid "Gusts"
msgstr "Stød"

#. UV
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:252
msgid ""
"\n"
"UV\n"
msgstr ""
"\n"
"UV\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:253
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:254
msgid "Risk"
msgstr "Risiko"

#. Atmospheric pressure
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:259
msgid ""
"\n"
"Atmospheric pressure\n"
msgstr ""
"\n"
"Atmosfærisktryk\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:260
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:262
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. Sun
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:267
msgid ""
"\n"
"Sun\n"
msgstr ""
"\n"
"Sol\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:270
msgid "Rise"
msgstr "Opgang"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:276
msgid "Set"
msgstr "Nedgang"

#. Other
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:281
msgid ""
"\n"
"Other\n"
msgstr ""
"\n"
"Andet\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:282
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfugtighed"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:284
msgid "Visibility"
msgstr "Sigtbarhed"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:288
msgid ""
"\n"
"More on weather.com\n"
msgstr ""
"\n"
"Mere på weather.com\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:388
#, c-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:393
#, c-format
msgid "Night: %s"
msgstr "Nat: %s"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:404
msgid "<b>Precipitation</b>"
msgstr "<b>Nedbør</b>"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:426
msgid "<b>Temperature</b>"
msgstr "<b>Temperatur</b>"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:450
msgid "<b>Wind</b>"
msgstr "<b>Vind</b>"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:564
#, c-format
msgid "Weather report for: %s"
msgstr "Vejrrapport for: %s"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:587
msgid "Forecast"
msgstr "Udsigt"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:590
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
msgid "AM Clouds / PM Sun"
msgstr "Formiddag skyer / Eftermiddag sol"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:42
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Formiddag let regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:43
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Formiddag let sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:44
msgid "AM Rain / Snow Showers"
msgstr "Formiddag regn / snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:45
msgid "AM Rain / Wind"
msgstr "Formiddag regn / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:46
msgid "AM Showers"
msgstr "Formiddag byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:47
msgid "AM Showers / Wind"
msgstr "Formiddag byger / bæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:48
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Formiddag snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:49
msgid "AM Snow Showers / Wind"
msgstr "Formiddag snebyger / vind"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:50
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Formiddag tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:51
msgid "Becoming Cloudy"
msgstr "Bliver overskyet"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:52
msgid "Blizzard"
msgstr "Snestorm"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:53
msgid "Blizzard Conditions"
msgstr "Snestormsforhold"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:54
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Snefygning"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:55
msgid "Chance of Rain"
msgstr "Risiko for regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:56
msgid "Chance of Rain/Snow"
msgstr "Risiko for regn/sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:57
msgid "Chance of Showers"
msgstr "Risiko for byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:58
msgid "Chance of Snow"
msgstr "Risiko for sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:59
msgid "Chance of Snow/Rain"
msgstr "Risiko for sne/regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:60
msgid "Chance of T-Storm"
msgstr "Risiko for tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:61
msgid "Clear"
msgstr "Klart"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:62
msgid "Clearing"
msgstr "Opklaring"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:63
msgid "Clouds"
msgstr "Skyer"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:64
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
msgstr "Overskyet tidligt / Opklaring senere"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:65
msgid "Cloudy"
msgstr "Overskyet"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:66
msgid "Cloudy / Wind"
msgstr "Overskyet / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:67
msgid "Cloudy Periods"
msgstr "Overskyet i perioder"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:68
msgid "Continued Hot"
msgstr "Fortsat varmt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:69
msgid "Cumulonimbus Clouds Observed"
msgstr "Cumulonimbus bygeskyer observeret"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:70
msgid "Drifting Snow"
msgstr "Snefygning"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:71
msgid "Drifting Snow and Windy"
msgstr "Snefygning og blæsende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:72
msgid "Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:73
msgid "Dry"
msgstr "Tørt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:74
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:75
msgid "Fair"
msgstr "Rimelig"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:76
msgid "Few Showers"
msgstr "Få byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:77
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Få snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:78
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:79
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Frysende støvregn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:80
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Frysende regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:81
msgid "Freezing Rain/Snow"
msgstr "Frysende regn/sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:82
msgid "Frigid"
msgstr "Koldt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:83
msgid "Frozen Precip"
msgstr "Frossen nedbør"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:84
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:85
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:86
msgid "Hazy"
msgstr "Diset"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:87
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Kraftig regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
msgid "Heavy Rain Shower"
msgstr "Tunge regnbyer"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Kraftig sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:90
msgid "Hot And Humid"
msgstr "Varmt og fugtigt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:91
msgid "Hot!"
msgstr "Varmt!"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:92
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Iskrystaller"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:93
msgid "Ice/Snow Mixture"
msgstr "Is/sne-blanding"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:94
msgid "Increasing Clouds"
msgstr "Tiltagende overskyet"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:95
msgid "Isolated Showers"
msgstr "Lokale byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:96
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Lokalt tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:97
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Let støvregn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
msgid "Light Drizzle and Windy"
msgstr "Let støvregn og blæsende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
msgid "Light Rain"
msgstr "Let regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
msgid "Light Rain / Wind"
msgstr "Let regn / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
msgid "Light rain late"
msgstr "Senere let regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:102
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Lette regnbyer"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:103
msgid "Light Snow"
msgstr "Let sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:104
msgid "Lightning Observed"
msgstr "Lynnedslag observeret"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:105
msgid "Mild and Breezy"
msgstr "Mildt og luftigt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:106
msgid "Mist"
msgstr "Tåge"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:107
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Mest klart"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:108
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Mest overskyet"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:109
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
msgstr "Mest overskyet / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:110
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Mest overskyet og blæsende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Mest solrigt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:112
msgid "Mostly Sunny / Wind"
msgstr "Mest solrigt / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:113
msgid "N/A Not Available"
msgstr "E/T Ej tilgængelig"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:114
msgid "Occasional Sunshine"
msgstr "Lejlighedsvis solskin"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:115
msgid "Overcast"
msgstr "Oversigt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:116
msgid "Partial Clearing"
msgstr "Delvist opklaring"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:117
msgid "Partial Fog"
msgstr "Delvis tåge"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:118
msgid "Partial Sunshine"
msgstr "Delvist solskin"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:119
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Delvist overskyet"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
msgid "Partly Cloudy / Wind"
msgstr "Delvist overskyet / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "Delvist overskyet og blæsende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
msgid "Partly Sunny"
msgstr "Delvist solrigt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Eftermiddag let regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Eftermiddag let sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "Eftermiddag regn / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
msgid "PM Rain / Snow Showers"
msgstr "Eftermiddag regn- / snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
msgid "PM Showers"
msgstr "Eftermiddag byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Eftermidddag snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Eftermiddag tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:131
msgid "Rain / Snow"
msgstr "Regn / sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
msgid "Rain / Snow / Wind"
msgstr "Regn- / sne / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
msgid "Rain / Snow Late"
msgstr "Regn / sne sent"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "Regn- / snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
msgid "Rain / Snow Showers Early"
msgstr "Regn- / snebyger tidligt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
msgid "Rain / Thunder"
msgstr "Regn / tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
msgid "Rain / Wind"
msgstr "Regn / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "Regn og slud"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:139
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Regn og sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
msgid "Rain or Snow"
msgstr "Regn eller sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
msgid "Rain Shower"
msgstr "Regnbyer"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
msgid "Rain Shower and Windy"
msgstr "Regnbyer og blæsende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
msgid "Rain to snow"
msgstr "Regn til sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
msgid "Rain/Lightning"
msgstr "Regn/lynnedslag"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Spredte byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Spredte snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
msgid "Scattered Snow Showers / Wind"
msgstr "Spredte snebyger / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Spredte tordenbyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
msgid "Showers"
msgstr "Byger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:150
msgid "Showers / Wind"
msgstr "Byger / Blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
msgid "Showers Early"
msgstr "Byger tidligt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Byger i lokalområder"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
msgid "Showers Late"
msgstr "Byger sent"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
msgid "Sleet and Snow"
msgstr "Slud og sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:155
msgid "Smoke"
msgstr "Røg"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:156
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
msgid "Snow and Rain"
msgstr "Sne og regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
msgid "Snow or Rain"
msgstr "Sne eller regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
msgid "Snow Shower"
msgstr "Snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Lette snebyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
msgid "Snow Shower / Wind"
msgstr "Snebyger / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:162
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Snebyger tidligt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:163
msgid "Snow Showers early"
msgstr "Snebyger tidligt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:164
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Snebyger sent"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:165
msgid "Snow to Rain"
msgstr "Sne til regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:166
msgid "Sunny"
msgstr "Solrigt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:167
msgid "Sunny / Wind"
msgstr "Solrigt / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
msgid "T-Showers"
msgstr "Tordenbyger"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:169
msgid "T-Storm"
msgstr "Tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
msgid "T-Storms"
msgstr "Tordenvejr"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
msgid "T-Storms / Wind"
msgstr "Tordenvejr / blæst"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:172
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Tordenvejr tidligt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
msgid "Thunder"
msgstr "Torden"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
msgid "Thunder in the Vicinity"
msgstr "Torden i nærheden"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
msgid "Thunder in the Vincinity"
msgstr "Torden i lokalområder"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:176
msgid "Variable Cloudiness"
msgstr "Skiftende skydække"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:177
msgid "Variable Clouds"
msgstr "Skiftende overskyet"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:178
msgid "Windy/Rain"
msgstr "Blæst/regn"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:179
msgid "Windy/Snow"
msgstr "Vind/Sne"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:180
msgid "Wintry Mix"
msgstr "Vinteragtig blanding"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:187
msgid "rising"
msgstr "stigende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:188
msgid "steady"
msgstr "jævnt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:189
msgid "falling"
msgstr "faldende"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:196
msgid "Low"
msgstr "Lavt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:197
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:198
msgid "High"
msgstr "Højt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:199
msgid "Very High"
msgstr "Meget højt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:200
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstremt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:207
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:208
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:209
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:210
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:211
msgid "W"
msgstr "V"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:212
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:213
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:214
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:215
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:216
msgid "NNE"
msgstr "NNØ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:217
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:218
msgid "ENE"
msgstr "ØNØ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:219
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:220
msgid "ESE"
msgstr "ØSØ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:221
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:222
msgid "SSE"
msgstr "SSØ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:223
msgid "CALM"
msgstr "ROLIGT"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:343
#, c-format
msgid "%x at %X Local Time"
msgstr "%x ved %X lokaltid"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:449
msgid "calm"
msgstr "roligt"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:451
msgid "N/A"
msgstr "E/T"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:506
msgid "Unlimited"
msgstr "Uendeligt"

#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:1
msgid "Show current weather conditions"
msgstr "Vis nuværende vejrtilstande"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammendrag"