File: ru.po

package info (click to toggle)
xfe 1.32.5-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy
size: 16,748 kB
sloc: cpp: 40,215; ansic: 17,753; sh: 9,740; makefile: 778; yacc: 289
file content (5732 lines) | stat: -rw-r--r-- 177,790 bytes
# Xfe - X File Explorer, a file manager for X
# Copyright (C) 2002-2005 Roland Baudin
# This file is distributed under the same license as the xfe package.
# Dmytrij <dimaz.sertolovo@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfe 1.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-06 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 12:59+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Usage message
#: ../src/main.cpp:240
msgid ""
"\n"
"Usage: xfe [options] [startdir] \n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h,   --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v,   --version      Print version information and exit.\n"
"        -i,   --iconic       Start iconified.\n"
"        -m,   --maximized    Start maximized.\n"
"        -p n, --panels n     Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one "
"panel,\n"
"                             n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => "
"Tree and two panels).\n"
"\n"
"    [startdir] is the path to the initial directory you want to\n"
"    open on start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: xfe [параметры] [начальная папка] \n"
"\n"
"    [параметры] могут быть:\n"
"\n"
"        -h, --help         Вывести это сообщение и выйти.\n"
"        -v, --version     Вывести информацию о версии и выйти.\n"
"        -i, --iconic        Запустить свёрнутым в значек.\n"
"        -m, --maximized    Запустить с развёрнутым окном.\n"
"\n"
"    [начальная папка] это путь к папке, которая откроется при старте.\n"
"\n"

#: ../src/main.cpp:362
#, c-format
msgid "Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode\n"
msgstr "Внимание: Не найден режим панели, возврат к сохраненному режиму\n"

#: ../src/main.cpp:430 ../src/XFileView.cpp:228 ../src/XFilePackage.cpp:754
#: ../src/XFileImage.cpp:2102 ../src/XFileWrite.cpp:225
msgid "Error loading icons"
msgstr "Ошибка загрузки значков"

#: ../src/main.cpp:430 ../src/XFileView.cpp:228 ../src/XFilePackage.cpp:754
#: ../src/XFileImage.cpp:2102 ../src/XFileWrite.cpp:225
msgid "Unable to load some icons. Please check your icons path!"
msgstr ""
"Невозможно загрузить некоторые значки. Пожалуйста, проверьте правильность "
"пути!"

#. Permissions
#: ../src/Properties.cpp:56 ../src/Properties.cpp:75 ../src/FileList.cpp:145
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../src/Properties.cpp:57 ../src/Properties.cpp:61 ../src/Properties.cpp:65
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: ../src/Properties.cpp:58 ../src/Properties.cpp:62 ../src/Properties.cpp:66
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: ../src/Properties.cpp:59 ../src/Properties.cpp:63 ../src/Properties.cpp:67
msgid "Execute"
msgstr "Исполнение"

#: ../src/Properties.cpp:60 ../src/Properties.cpp:78 ../src/FileList.cpp:146
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/Properties.cpp:64
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: ../src/Properties.cpp:68
msgid "Special"
msgstr "Специальный"

#: ../src/Properties.cpp:69
msgid "Set UID"
msgstr "Задать UID"

#: ../src/Properties.cpp:70
msgid "Set GID"
msgstr "Задать GID"

#: ../src/Properties.cpp:71
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#. Owner
#: ../src/Properties.cpp:74
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#. Command
#: ../src/Properties.cpp:99
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/Properties.cpp:102
msgid "Set marked"
msgstr "Установить метку"

#: ../src/Properties.cpp:103
msgid "Recursively"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../src/Properties.cpp:104
msgid "Clear marked"
msgstr "Снять метку"

#: ../src/Properties.cpp:106
msgid "Files and folders"
msgstr "Файлы и папки"

#: ../src/Properties.cpp:107
msgid "Add marked"
msgstr "Добавить метку"

#: ../src/Properties.cpp:108
msgid "Folders only"
msgstr "Только папки"

#: ../src/Properties.cpp:109
msgid "Owner only"
msgstr "Только владелец"

#: ../src/Properties.cpp:110
msgid "Files only"
msgstr "Только файлы"

#. Construct window for one file
#. Construct window for multiple files
#: ../src/Properties.cpp:153 ../src/Properties.cpp:550
#: ../src/Properties.cpp:749 ../src/Properties.cpp:777
msgid "Properties"
msgstr "Параметры"

#. Accept
#. Accept button
#. Accept
#: ../src/Properties.cpp:181 ../src/Properties.cpp:765
#: ../src/FontDialog.cpp:44 ../src/HistInputDialog.cpp:51
#: ../src/InputDialog.cpp:30 ../src/BrowseInputDialog.cpp:42
#: ../src/ArchInputDialog.cpp:36 ../src/Preferences.cpp:156
#: ../src/WriteWindow.cpp:188 ../src/Keybindings.cpp:77
#: ../src/KeybindingsDialog.cpp:30
msgid "&Accept"
msgstr "&Применить"

#. Cancel
#. Cancel Button
#. Cancel
#. Cancel button
#. Cancel
#: ../src/Properties.cpp:186 ../src/Properties.cpp:769 ../src/File.cpp:58
#: ../src/FileDialog.cpp:121 ../src/FontDialog.cpp:45 ../src/MessageBox.cpp:90
#: ../src/MessageBox.cpp:102 ../src/MessageBox.cpp:109
#: ../src/MessageBox.cpp:115 ../src/MessageBox.cpp:122
#: ../src/CommandWindow.cpp:53 ../src/CommandWindow.cpp:74
#: ../src/HistInputDialog.cpp:54 ../src/InputDialog.cpp:33
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:45 ../src/ArchInputDialog.cpp:39
#: ../src/Preferences.cpp:160 ../src/OverwriteBox.cpp:38
#: ../src/WriteWindow.cpp:192 ../src/ViewWindow.cpp:719
#: ../src/foxhacks.cpp:586 ../src/foxhacks.cpp:655 ../src/Keybindings.cpp:81
#: ../src/KeybindingsDialog.cpp:33
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тменить"

#. First item is General
#. First tab - General options
#: ../src/Properties.cpp:192 ../src/Properties.cpp:775
#: ../src/Preferences.cpp:167
msgid "&General"
msgstr "&Главные"

#. Second item is Access Permissions
#: ../src/Properties.cpp:198 ../src/Properties.cpp:793
#: ../src/FileDialog.cpp:1431 ../src/XFileExplorer.cpp:802
#: ../src/XFileExplorer.cpp:832 ../src/XFileImage.cpp:653
msgid "&Permissions"
msgstr "&Права"

#. Third tab - file associations
#: ../src/Properties.cpp:206
msgid "&File Associations"
msgstr "Ассоциации &файлов"

#: ../src/Properties.cpp:212
msgid "Extension:"
msgstr "Расширение:"

#: ../src/Properties.cpp:216
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../src/Properties.cpp:220
msgid "Open:"
msgstr "Открыть:"

#: ../src/Properties.cpp:222 ../src/Properties.cpp:245
#: ../src/Properties.cpp:251 ../src/Properties.cpp:258
#: ../src/Properties.cpp:262 ../src/Preferences.cpp:323
#: ../src/Preferences.cpp:329 ../src/Preferences.cpp:335
#: ../src/Preferences.cpp:341 ../src/Preferences.cpp:347
#: ../src/Preferences.cpp:353 ../src/Preferences.cpp:359
#: ../src/Preferences.cpp:365 ../src/Preferences.cpp:371
msgid "\tSelect file..."
msgstr "Выбрать ..."

#: ../src/Properties.cpp:226
msgid "View:"
msgstr "Просмотреть:"

#: ../src/Properties.cpp:227
msgid "Edit:"
msgstr "Редактировать:"

#. archive
#: ../src/Properties.cpp:237
msgid "Extract:"
msgstr "Извлечь:"

#: ../src/Properties.cpp:241
msgid "Install/Upgrade:"
msgstr "Установить/Обновить:"

#: ../src/Properties.cpp:256
msgid "Big Icon:"
msgstr "Большой значок:"

#: ../src/Properties.cpp:260
msgid "Mini Icon:"
msgstr "Маленький значок:"

#. Label
#: ../src/Properties.cpp:265 ../src/FileList.cpp:138
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/Properties.cpp:278 ../src/HistInputDialog.cpp:82
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:74 ../src/ArchInputDialog.cpp:57
msgid "=> Warning: file name is not UTF-8 encoded!"
msgstr "=> Внимание: кодировка имени файла не UTF-8!"

#: ../src/Properties.cpp:345
#, c-format
msgid "Filesystem (%s)"
msgstr "Файловая система (%s)"

#. Default folder type
#. Folder or mount point
#: ../src/Properties.cpp:376 ../src/Properties.cpp:453
#: ../src/Properties.cpp:901 ../src/DirList.cpp:1531 ../src/IconList.cpp:2152
#: ../src/FileList.cpp:4496 ../src/FileList.cpp:4502 ../src/FileList.cpp:4586
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/Properties.cpp:380 ../src/Properties.cpp:472
#: ../src/FileList.cpp:4509 ../src/FileList.cpp:4588
msgid "Character Device"
msgstr "Символьное устройство"

#: ../src/Properties.cpp:382 ../src/Properties.cpp:474
#: ../src/FileList.cpp:4515 ../src/FileList.cpp:4590
msgid "Block Device"
msgstr "Блочное устройство"

#: ../src/Properties.cpp:384 ../src/Properties.cpp:476
#: ../src/FileList.cpp:4521 ../src/FileList.cpp:4592
msgid "Named Pipe"
msgstr "Именованный канал"

#: ../src/Properties.cpp:386 ../src/Properties.cpp:478
#: ../src/FileList.cpp:4527 ../src/FileList.cpp:4594
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: ../src/Properties.cpp:406 ../src/Properties.cpp:429
#: ../src/Properties.cpp:481 ../src/FileList.cpp:4533 ../src/FileList.cpp:4596
msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый"

#: ../src/Properties.cpp:410 ../src/Properties.cpp:434
#: ../src/Properties.cpp:485 ../src/Properties.cpp:879
#: ../src/Properties.cpp:892 ../src/FileList.cpp:4541 ../src/FileList.cpp:4598
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../src/Properties.cpp:443 ../src/FileList.cpp:4571
#: ../src/FilePanel.cpp:4476
msgid "Broken link"
msgstr "Неверная ссылка"

#: ../src/Properties.cpp:489 ../src/FileList.cpp:4580 ../src/FileList.cpp:4600
msgid "Link to "
msgstr "Ссылка на"

#: ../src/Properties.cpp:535 ../src/DirList.cpp:1564 ../src/DirList.cpp:1581
#: ../src/IconList.cpp:2152 ../src/FileList.cpp:4684 ../src/FileList.cpp:4701
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтирования"

#: ../src/Properties.cpp:537
msgid "Mount type:"
msgstr "Тип монтирования:"

#: ../src/Properties.cpp:539
msgid "Used:"
msgstr "Использовано:"

#: ../src/Properties.cpp:541
msgid "Free:"
msgstr "Свободно:"

#: ../src/Properties.cpp:543
msgid "File system:"
msgstr "Файловая система:"

#. Location bar
#: ../src/Properties.cpp:545 ../src/Properties.cpp:558
#: ../src/Properties.cpp:789 ../src/XFileExplorer.cpp:561
msgid "Location:"
msgstr "Адрес:"

#: ../src/Properties.cpp:552 ../src/Properties.cpp:783
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/Properties.cpp:554 ../src/Properties.cpp:785
msgid "Total size:"
msgstr "Полный размер:"

#: ../src/Properties.cpp:562
msgid "Link to:"
msgstr "Ссылка на:"

#: ../src/Properties.cpp:567
msgid "Broken link to:"
msgstr "Неверная ссылка на:"

#: ../src/Properties.cpp:576
msgid "Original location:"
msgstr "Первоначальный адрес:"

#: ../src/Properties.cpp:580
msgid "File Time"
msgstr "Время файла:"

#: ../src/Properties.cpp:582
msgid "Last Modified:"
msgstr "Последняя модификация:"

#: ../src/Properties.cpp:584
msgid "Last Changed:"
msgstr "Последнее изменение:"

#: ../src/Properties.cpp:586
msgid "Last Accessed:"
msgstr "Последний доступ:"

#: ../src/Properties.cpp:591
msgid "Startup Notification"
msgstr "Всплывающие уведомления"

#: ../src/Properties.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Disable startup notification for this executable"
msgstr "Отключать всплывающие уведомления для этого файла"

#: ../src/Properties.cpp:618
msgid "Deletion Date:"
msgstr "Дата удаления:"

#: ../src/Properties.cpp:659 ../src/Properties.cpp:1570
#: ../src/Properties.cpp:1623
#, c-format
msgid "%s (%llu bytes)"
msgstr "%s (%llu байт)"

#: ../src/Properties.cpp:660
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/Properties.cpp:779
msgid "Selection:"
msgstr "Выделение:"

#: ../src/Properties.cpp:888 ../src/Properties.cpp:893
#: ../src/Properties.cpp:904
msgid "Multiple types"
msgstr "Несколько типов"

#. Number of selected files
#: ../src/Properties.cpp:907
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d элементы"

#: ../src/Properties.cpp:909
#, c-format
msgid "%d files, %d folders"
msgstr "%d файлы, %d папки"

#: ../src/Properties.cpp:1076 ../src/Properties.cpp:1180
#: ../src/Properties.cpp:1325 ../src/DirList.cpp:1154 ../src/DirPanel.cpp:805
#: ../src/FilePanel.cpp:1366 ../src/FilePanel.cpp:2824
#: ../src/FilePanel.cpp:3098 ../src/FilePanel.cpp:3558 ../src/Bookmarks.cpp:87
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1453 ../src/XFileExplorer.cpp:1470
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1489
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/Properties.cpp:1076 ../src/DirPanel.cpp:805
#: ../src/FilePanel.cpp:1366 ../src/FilePanel.cpp:2824
#: ../src/FilePanel.cpp:3098 ../src/FilePanel.cpp:3558
msgid "File name is empty, operation cancelled"
msgstr "Операция отменена, отсутствует имя файла"

#. Error message box
#. Error
#: ../src/Properties.cpp:1086 ../src/Properties.cpp:1091
#: ../src/Properties.cpp:1096 ../src/Properties.cpp:1154
#: ../src/Properties.cpp:1166 ../src/Properties.cpp:1168
#: ../src/Properties.cpp:1221 ../src/Properties.cpp:1233
#: ../src/Properties.cpp:1235 ../src/Properties.cpp:1298
#: ../src/Properties.cpp:1309 ../src/Properties.cpp:1311
#: ../src/Properties.cpp:1370 ../src/Properties.cpp:1381
#: ../src/Properties.cpp:1383 ../src/DirList.cpp:617 ../src/DirList.cpp:625
#: ../src/DirList.cpp:668 ../src/DirList.cpp:676 ../src/DirPanel.cpp:508
#: ../src/DirPanel.cpp:1426 ../src/DirPanel.cpp:1433 ../src/DirPanel.cpp:1440
#: ../src/DirPanel.cpp:1447 ../src/DirPanel.cpp:1454 ../src/DirPanel.cpp:1461
#: ../src/DirPanel.cpp:1468 ../src/DirPanel.cpp:1521 ../src/DirPanel.cpp:1528
#: ../src/DirPanel.cpp:1585 ../src/DirPanel.cpp:1592 ../src/DirPanel.cpp:1690
#: ../src/DirPanel.cpp:1698 ../src/DirPanel.cpp:1738 ../src/DirPanel.cpp:1746
#: ../src/DirPanel.cpp:1758 ../src/DirPanel.cpp:1766 ../src/DirPanel.cpp:1805
#: ../src/DirPanel.cpp:1860 ../src/DirPanel.cpp:1888 ../src/DirPanel.cpp:1917
#: ../src/DirPanel.cpp:1963 ../src/DirPanel.cpp:1970 ../src/DirPanel.cpp:1996
#: ../src/DirPanel.cpp:2003 ../src/DirPanel.cpp:2085 ../src/DirPanel.cpp:2110
#: ../src/DirPanel.cpp:2112 ../src/DirPanel.cpp:2125 ../src/DirPanel.cpp:2138
#: ../src/DirPanel.cpp:2188 ../src/DirPanel.cpp:2190 ../src/DirPanel.cpp:2270
#: ../src/File.cpp:185 ../src/File.cpp:705 ../src/File.cpp:713
#: ../src/File.cpp:727 ../src/File.cpp:942 ../src/File.cpp:949
#: ../src/File.cpp:999 ../src/File.cpp:1021 ../src/File.cpp:1029
#: ../src/File.cpp:1038 ../src/File.cpp:1054 ../src/File.cpp:1158
#: ../src/File.cpp:1166 ../src/File.cpp:1236 ../src/File.cpp:1238
#: ../src/File.cpp:1659 ../src/File.cpp:1673 ../src/FileDialog.cpp:270
#: ../src/FileDialog.cpp:327 ../src/FileDialog.cpp:893
#: ../src/FileDialog.cpp:895 ../src/FileDialog.cpp:931
#: ../src/FileDialog.cpp:939 ../src/FileDialog.cpp:941
#: ../src/FileDialog.cpp:952 ../src/FileDialog.cpp:954
#: ../src/MessageBox.cpp:182 ../src/FileList.cpp:609 ../src/FileList.cpp:617
#: ../src/FileList.cpp:656 ../src/FileList.cpp:664 ../src/FilePanel.cpp:859
#: ../src/FilePanel.cpp:1007 ../src/FilePanel.cpp:1376
#: ../src/FilePanel.cpp:1383 ../src/FilePanel.cpp:1390
#: ../src/FilePanel.cpp:1397 ../src/FilePanel.cpp:1404
#: ../src/FilePanel.cpp:1411 ../src/FilePanel.cpp:1418
#: ../src/FilePanel.cpp:1468 ../src/FilePanel.cpp:1475
#: ../src/FilePanel.cpp:1532 ../src/FilePanel.cpp:1539
#: ../src/FilePanel.cpp:1636 ../src/FilePanel.cpp:1644
#: ../src/FilePanel.cpp:1684 ../src/FilePanel.cpp:1692
#: ../src/FilePanel.cpp:1704 ../src/FilePanel.cpp:1712
#: ../src/FilePanel.cpp:1765 ../src/FilePanel.cpp:1772
#: ../src/FilePanel.cpp:1899 ../src/FilePanel.cpp:1926
#: ../src/FilePanel.cpp:1934 ../src/FilePanel.cpp:2077
#: ../src/FilePanel.cpp:2101 ../src/FilePanel.cpp:2103
#: ../src/FilePanel.cpp:2118 ../src/FilePanel.cpp:2131
#: ../src/FilePanel.cpp:2169 ../src/FilePanel.cpp:2345
#: ../src/FilePanel.cpp:2691 ../src/FilePanel.cpp:2693
#: ../src/FilePanel.cpp:2749 ../src/FilePanel.cpp:2757
#: ../src/FilePanel.cpp:2759 ../src/FilePanel.cpp:2772
#: ../src/FilePanel.cpp:2774 ../src/FilePanel.cpp:2834
#: ../src/FilePanel.cpp:2849 ../src/FilePanel.cpp:3745
#: ../src/FilePanel.cpp:3793 ../src/FilePanel.cpp:3795
#: ../src/FilePanel.cpp:3950 ../src/FilePanel.cpp:4236
#: ../src/FilePanel.cpp:4324 ../src/FilePanel.cpp:4338
#: ../src/FilePanel.cpp:4353 ../src/XFileExplorer.cpp:1504
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1506 ../src/XFileExplorer.cpp:1553
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1555 ../src/XFileExplorer.cpp:1571
#: ../src/XFileExplorer.cpp:1573 ../src/XFileExplorer.cpp:2747
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2792 ../src/XFileExplorer.cpp:2794
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2807 ../src/XFileExplorer.cpp:2809
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2852 ../src/XFilePackage.cpp:259
#: ../src/XFilePackage.cpp:274 ../src/XFilePackage.cpp:301
#: ../src/XFilePackage.cpp:324 ../src/XFilePackage.cpp:424
#: ../src/XFilePackage.cpp:488 ../src/XFilePackage.cpp:514
#: ../src/XFilePackage.cpp:801 ../src/XFileImage.cpp:1441
#: ../src/XFileImage.cpp:1482 ../src/Keybindings.cpp:814
#: ../src/Keybindings.cpp:832 ../src/Keybindings.cpp:850
#: ../src/Keybindings.cpp:868 ../src/Keybindings.cpp:954
#: ../src/Keybindings.cpp:972 ../src/Keybindings.cpp:1058
#: ../src/Keybindings.cpp:1076 ../src/Keybindings.cpp:1162
#: ../src/Keybindings.cpp:1180
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/Properties.cpp:1086 ../src/Properties.cpp:1096
#: ../src/DirPanel.cpp:1426 ../src/DirPanel.cpp:1447 ../src/DirPanel.cpp:1454
#: ../src/DirPanel.cpp:1805 ../src/DirPanel.cpp:1917 ../src/FilePanel.cpp:1376
#: ../src/FilePanel.cpp:1397 ../src/FilePanel.cpp:1404
#: ../src/FilePanel.cpp:1765 ../src/FilePanel.cpp:2169
#: ../src/FilePanel.cpp:3745 ../src/FilePanel.cpp:3950
#, c-format
msgid "Can't write to %s: Permission denied"
msgstr "Невозможно записать в %s: доступ запрещен"

#: ../src/Properties.cpp:1091 ../src/DirPanel.cpp:1433
#: ../src/DirPanel.cpp:1461 ../src/FilePanel.cpp:1383
#: ../src/FilePanel.cpp:1411
#, c-format
msgid "Folder %s doesn't exist"
msgstr "Папка %s не существует"

#: ../src/Properties.cpp:1104 ../src/DirPanel.cpp:1533
#: ../src/FilePanel.cpp:1480
msgid "File rename"
msgstr "Переименовать файл"

#: ../src/Properties.cpp:1125 ../src/Properties.cpp:1262
msgid "File owner"
msgstr "Владелец файла"

#: ../src/Properties.cpp:1154 ../src/Properties.cpp:1298
msgid "Change owner cancelled!"
msgstr "Изменение владельца прервано!"

#: ../src/Properties.cpp:1166 ../src/Properties.cpp:1309
#, c-format
msgid "Chown in %s failed: %s"
msgstr "Изменить владельца: %s не удалось "

#: ../src/Properties.cpp:1168 ../src/Properties.cpp:1311
#, c-format
msgid "Chown in %s failed"
msgstr "Смена владельца %s не удалась"

#: ../src/Properties.cpp:1180 ../src/Properties.cpp:1325
msgid ""
"Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?"
msgstr ""
"Установка специальных разрешений может быть опасной! Все равно продолжать?"

#: ../src/Properties.cpp:1190 ../src/Properties.cpp:1329
msgid "File permissions"
msgstr "Права доступа к файлу"

#: ../src/Properties.cpp:1221
msgid "Change file permissions cancelled!"
msgstr "Изменение прав доступа к файлам прервано!"

#: ../src/Properties.cpp:1233 ../src/Properties.cpp:1381
#, c-format
msgid "Chmod in %s failed: %s"
msgstr "Изменение полномочий %s не удалось: %s"

#: ../src/Properties.cpp:1235 ../src/Properties.cpp:1383
#, c-format
msgid "Chmod in %s failed"
msgstr "Изменение полномочий %s не удалось"

#: ../src/Properties.cpp:1370
msgid "Change file(s) permissions cancelled!"
msgstr "Изменение прав доступа к файлам прервано!"

#: ../src/Properties.cpp:1482 ../src/HistInputDialog.cpp:135
#: ../src/Preferences.cpp:502
msgid "Select an executable file"
msgstr "Выбрать исполняемый файл"

#: ../src/Properties.cpp:1485 ../src/Preferences.cpp:505
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/Properties.cpp:1522
msgid "PNG Images"
msgstr "Изображения PNG"

#: ../src/Properties.cpp:1523
msgid "GIF Images"
msgstr "Изображения GIF"

#: ../src/Properties.cpp:1524
msgid "BMP Images"
msgstr "Изображения BMP"

#: ../src/Properties.cpp:1526
msgid "Select an icon file"
msgstr "Выбрать значок файла"

#: ../src/Properties.cpp:1572 ../src/Properties.cpp:1625
#, c-format
msgid "%u files, %u subfolders"
msgstr "%u файлов а %u папок"

#: ../src/DirList.cpp:466 ../src/FileList.cpp:459
msgid "Copy here"
msgstr "Копировать сюда"

#: ../src/DirList.cpp:467 ../src/FileList.cpp:460
msgid "Move here"
msgstr "Переместить сюда"

#: ../src/DirList.cpp:468 ../src/FileList.cpp:461
msgid "Link here"
msgstr "Ссылка сюда"

#: ../src/DirList.cpp:470 ../src/FileList.cpp:463
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/DirList.cpp:507 ../src/DirPanel.cpp:1492 ../src/DirPanel.cpp:1617
#: ../src/FileList.cpp:501 ../src/FilePanel.cpp:1438 ../src/FilePanel.cpp:1564
msgid "File copy"
msgstr "Скопировать файл"

#: ../src/DirList.cpp:509 ../src/DirPanel.cpp:1548 ../src/DirPanel.cpp:1619
#: ../src/FileList.cpp:503 ../src/FilePanel.cpp:1495 ../src/FilePanel.cpp:1566
msgid "File move"
msgstr "Переместить файл"

#: ../src/DirList.cpp:511 ../src/FileList.cpp:505
msgid "File symlink"
msgstr "Файл символической ссылки"

#: ../src/DirList.cpp:537 ../src/DirPanel.cpp:1326 ../src/DirPanel.cpp:1354
#: ../src/FileList.cpp:531 ../src/FilePanel.cpp:1250 ../src/FilePanel.cpp:1278
msgid "Copy "
msgstr "Копировать"

#: ../src/DirList.cpp:542 ../src/FileList.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"Copy %s files/folders.\n"
"From: %s"
msgstr ""
"Копирование %s файлов/папок.\n"
"Из: %s"

#: ../src/DirList.cpp:546 ../src/DirPanel.cpp:1367 ../src/DirPanel.cpp:1381
#: ../src/FileList.cpp:540 ../src/FilePanel.cpp:1291 ../src/FilePanel.cpp:1305
msgid "Move "
msgstr "Переместить"

#: ../src/DirList.cpp:551 ../src/FileList.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"Move %s files/folders.\n"
"From: %s"
msgstr ""
"Перемещение %s файлов/папок.\n"
"Из: %s"

#: ../src/DirList.cpp:555 ../src/DirPanel.cpp:1395 ../src/FileList.cpp:549
#: ../src/FilePanel.cpp:1319
msgid "Symlink "
msgstr "Символическая ссылка"

#: ../src/DirList.cpp:560 ../src/DirPanel.cpp:1406 ../src/FileList.cpp:554
#: ../src/FilePanel.cpp:1332
msgid "To:"
msgstr "Для:"

#: ../src/DirList.cpp:617 ../src/DirPanel.cpp:1585 ../src/DirPanel.cpp:1738
#: ../src/FileList.cpp:609 ../src/FilePanel.cpp:1532 ../src/FilePanel.cpp:1684
msgid "An error has occurred during the move file operation!"
msgstr "Произошла ошибка во время перемещения файлов!"

#: ../src/DirList.cpp:625 ../src/DirPanel.cpp:1592 ../src/DirPanel.cpp:1746
#: ../src/FileList.cpp:617 ../src/FilePanel.cpp:1539 ../src/FilePanel.cpp:1692
msgid "Move file operation cancelled!"
msgstr "Перемещение файла прервано!"

#: ../src/DirList.cpp:668 ../src/DirPanel.cpp:1521 ../src/DirPanel.cpp:1690
#: ../src/FileList.cpp:656 ../src/FilePanel.cpp:1468 ../src/FilePanel.cpp:1636
msgid "An error has occurred during the copy file operation!"
msgstr "Произошла ошибка при копировании файлов!"

#: ../src/DirList.cpp:676 ../src/DirPanel.cpp:1528 ../src/DirPanel.cpp:1698
#: ../src/FileList.cpp:664 ../src/FilePanel.cpp:1475 ../src/FilePanel.cpp:1644
msgid "Copy file operation cancelled!"
msgstr "Копирование файла прервано!"

#: ../src/DirList.cpp:1154 ../src/XFileExplorer.cpp:1470
#, c-format
msgid "Mount point %s is not responding..."
msgstr "Точка монтирования %s не отвечает..."

#: ../src/DirList.cpp:1619
msgid "Link to Folder"
msgstr "Ссылка на папку"

#: ../src/DirPanel.cpp:366
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/DirPanel.cpp:383
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Показать скрытые папки"

#: ../src/DirPanel.cpp:383
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "Скрыть скрытые папки"

#: ../src/DirPanel.cpp:386 ../src/DirPanel.cpp:2503
msgid "0 bytes in root"
msgstr "0 байт в root"

#: ../src/DirPanel.cpp:462 ../src/FilePanel.cpp:336
msgid "Panel has focus"
msgstr "Панель активирована"

#: ../src/DirPanel.cpp:477 ../src/FilePanel.cpp:361
msgid "Panel does not have focus"
msgstr "Панель не активирована"

#: ../src/DirPanel.cpp:508 ../src/FileDialog.cpp:270 ../src/FileDialog.cpp:327
#: ../src/FilePanel.cpp:859 ../src/FilePanel.cpp:1007
#: ../src/XFileImage.cpp:1441 ../src/XFileImage.cpp:1482
#, c-format
msgid " Permission to: %s denied."
msgstr "Доступ к %s: запрещен."

#. Panel menu items
#: ../src/DirPanel.cpp:627 ../src/DirPanel.cpp:641
msgid "New &folder..."
msgstr "Новая &папка..."

#: ../src/DirPanel.cpp:630 ../src/DirPanel.cpp:644
msgid "&Hidden folders"
msgstr "Скр&ытые папки"

#: ../src/DirPanel.cpp:631 ../src/DirPanel.cpp:645 ../src/FileDialog.cpp:1433
#: ../src/FilePanel.cpp:3349 ../src/FilePanel.cpp:3390
#: ../src/XFileImage.cpp:655
msgid "Ignore c&ase"
msgstr "Игнорировать р&егистр"

#: ../src/DirPanel.cpp:632 ../src/DirPanel.cpp:646
msgid "&Reverse order"
msgstr "О&братный порядок"

#: ../src/DirPanel.cpp:633 ../src/DirPanel.cpp:647
msgid "E&xpand tree"
msgstr "Ра&звернуть дерево"

#: ../src/DirPanel.cpp:634 ../src/DirPanel.cpp:648
msgid "Collap&se tree"
msgstr "Свер&нуть дерево"

#: ../src/DirPanel.cpp:650 ../src/FilePanel.cpp:3393
msgid "Pane&l"
msgstr "Пане&ль"

#: ../src/DirPanel.cpp:658
msgid "M&ount"
msgstr "С&монтировать"

#: ../src/DirPanel.cpp:659
msgid "Unmoun&t"
msgstr "Ра&змонтировать"

#: ../src/DirPanel.cpp:663 ../src/FilePanel.cpp:3465
msgid "&Add to archive..."
msgstr "&Добавить к архиву..."

#: ../src/DirPanel.cpp:665 ../src/FilePanel.cpp:3471
#: ../src/XFileExplorer.cpp:676 ../src/WriteWindow.cpp:775
#: ../src/WriteWindow.cpp:816 ../src/ViewWindow.cpp:209
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#: ../src/DirPanel.cpp:666 ../src/FilePanel.cpp:3472
#: ../src/XFileExplorer.cpp:682
msgid "C&ut"
msgstr "&Вырезать"

#: ../src/DirPanel.cpp:667 ../src/FilePanel.cpp:3326 ../src/FilePanel.cpp:3367
#: ../src/FilePanel.cpp:3473 ../src/XFileExplorer.cpp:688
#: ../src/WriteWindow.cpp:787 ../src/WriteWindow.cpp:818
msgid "&Paste"
msgstr "Вст&авить"

#: ../src/DirPanel.cpp:669 ../src/FilePanel.cpp:3475
#: ../src/XFileExplorer.cpp:615
msgid "Re&name..."
msgstr "Пере&именовать"

#: ../src/DirPanel.cpp:670
msgid "Cop&y to..."
msgstr "Скоп&ировать в..."

#: ../src/DirPanel.cpp:671 ../src/FilePanel.cpp:3477
#: ../src/XFileExplorer.cpp:627
msgid "&Move to..."
msgstr "Пе&реместить в..."

#: ../src/DirPanel.cpp:672 ../src/FilePanel.cpp:3478
msgid "Symlin&k to..."
msgstr "Си&мволическая ссылка..."

#: ../src/DirPanel.cpp:673 ../src/FilePanel.cpp:3479
#: ../src/XFileExplorer.cpp:639
msgid "Mo&ve to trash"
msgstr "Уда&лить в корзину"

#: ../src/DirPanel.cpp:674 ../src/XFileExplorer.cpp:645
msgid "R&estore from trash"
msgstr "Восс&тановить из корзины"

#: ../src/DirPanel.cpp:675 ../src/FilePanel.cpp:3481
#: ../src/XFileExplorer.cpp:651
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: ../src/DirPanel.cpp:677
msgid "Prop&erties"
msgstr "&Свойства "

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:864 ../src/FilePanel.cpp:3629
msgid "Create archive"
msgstr "Создать архив"

#: ../src/DirPanel.cpp:1322 ../src/FilePanel.cpp:1246
#: ../src/FilePanel.cpp:1274 ../src/WriteWindow.cpp:652
#: ../src/ViewWindow.cpp:155
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/DirPanel.cpp:1330 ../src/DirPanel.cpp:1358 ../src/FilePanel.cpp:1254
#: ../src/FilePanel.cpp:1282
#, c-format
msgid "Copy %s items from: %s"
msgstr "Копировать элементы %s от: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:1335 ../src/DirPanel.cpp:1342 ../src/FilePanel.cpp:1259
#: ../src/FilePanel.cpp:1266
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/DirPanel.cpp:1339 ../src/FilePanel.cpp:1263
msgid "Rename "
msgstr "Переименовать"

#: ../src/DirPanel.cpp:1350
msgid "Copy to"
msgstr "Копировать в"

#: ../src/DirPanel.cpp:1363 ../src/DirPanel.cpp:1369 ../src/DirPanel.cpp:1377
#: ../src/DirPanel.cpp:1383 ../src/FilePanel.cpp:1287
#: ../src/FilePanel.cpp:1293 ../src/FilePanel.cpp:1301
#: ../src/FilePanel.cpp:1307
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: ../src/DirPanel.cpp:1372 ../src/DirPanel.cpp:1386 ../src/FilePanel.cpp:1296
#: ../src/FilePanel.cpp:1310
#, c-format
msgid "Move %s items from: %s"
msgstr "Переместить элементы %s из: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:1391 ../src/DirPanel.cpp:1597 ../src/DirPanel.cpp:1621
#: ../src/FilePanel.cpp:1315 ../src/FilePanel.cpp:1544
#: ../src/FilePanel.cpp:1568 ../src/FilePanel.cpp:2853
msgid "Symlink"
msgstr "Символическая ссылка"

#: ../src/DirPanel.cpp:1399 ../src/FilePanel.cpp:1323
#, c-format
msgid "Symlink %s items from: %s"
msgstr "Символическая ссылка %s элементов из: %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:1440 ../src/DirPanel.cpp:1468 ../src/FilePanel.cpp:1390
#: ../src/FilePanel.cpp:1418
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s не является папкой"

#: ../src/DirPanel.cpp:1758 ../src/FilePanel.cpp:1704
msgid "An error has occurred during the symlink operation!"
msgstr "Произошла ошибка при операции с символической ссылкой!"

#: ../src/DirPanel.cpp:1766 ../src/FilePanel.cpp:1712
msgid "Symlink operation cancelled!"
msgstr "Символическая ссылка - операция отменена!"

#: ../src/DirPanel.cpp:1815
#, c-format
msgid "Definitively delete folder %s ?"
msgstr "Удалить папку %s безвозвратно?"

#: ../src/DirPanel.cpp:1816 ../src/DirPanel.cpp:1834 ../src/DirPanel.cpp:1849
#: ../src/FilePanel.cpp:2194 ../src/FilePanel.cpp:2249
#: ../src/FilePanel.cpp:2292
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердить удаление"

#. File object
#. Delete trash can info folder
#: ../src/DirPanel.cpp:1822 ../src/FilePanel.cpp:2202
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2772 ../src/XFileExplorer.cpp:2778
msgid "File delete"
msgstr "Удалить файл"

#: ../src/DirPanel.cpp:1833 ../src/FilePanel.cpp:2248
#, c-format
msgid "Folder %s is not empty, delete it anyway?"
msgstr "Папка %s не пустая, все равно удалить?"

#: ../src/DirPanel.cpp:1848
#, c-format
msgid "Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?"
msgstr "Папка %s защищена от записи, все равно  удалить безвозвратно?"

#: ../src/DirPanel.cpp:1860 ../src/DirPanel.cpp:1888
msgid "Delete folder operation cancelled!"
msgstr "Удаление отменено!"

#: ../src/DirPanel.cpp:1926
#, c-format
msgid "Move folder %s to trash can?"
msgstr "Переместить папку %s в корзину?"

#: ../src/DirPanel.cpp:1927 ../src/DirPanel.cpp:1943 ../src/FilePanel.cpp:1798
#: ../src/FilePanel.cpp:1850
msgid "Confirm Trash"
msgstr "Подтвердить корзину"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:1933 ../src/FilePanel.cpp:1807
msgid "Move to trash"
msgstr "Переместить в корзину"

#: ../src/DirPanel.cpp:1942
#, c-format
msgid "Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?"
msgstr "Папка %s защищена от записи, удалить в корзину?"

#: ../src/DirPanel.cpp:1963 ../src/DirPanel.cpp:1996 ../src/FilePanel.cpp:1899
#: ../src/FilePanel.cpp:1926
msgid "An error has occurred during the move to trash operation!"
msgstr "При перемещении в корзину произошла ошибка!"

#: ../src/DirPanel.cpp:1970 ../src/DirPanel.cpp:2003
msgid "Move to trash folder operation cancelled!"
msgstr "Перемещение папки в корзину отменено!"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:2029 ../src/FilePanel.cpp:1986
msgid "Restore from trash"
msgstr "Восстановить из корзины"

#: ../src/DirPanel.cpp:2068 ../src/FilePanel.cpp:2057
#, c-format
msgid "Restore folder %s to its original location %s ?"
msgstr "Восстановить папку %s по первоначальному адресу %s ?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2070 ../src/DirPanel.cpp:2097 ../src/FilePanel.cpp:2064
#: ../src/FilePanel.cpp:2089
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: ../src/DirPanel.cpp:2085 ../src/FilePanel.cpp:2077
#, c-format
msgid "Restore information not available for %s"
msgstr "Восстановление данных для %s не доступно"

#: ../src/DirPanel.cpp:2096 ../src/FilePanel.cpp:2088
#, c-format
msgid "Parent directory %s does not exist, do you want to create it?"
msgstr "Родительская папка %s не найдена, создать?"

#: ../src/DirPanel.cpp:2110
#, c-format
msgid "Can't create folder %s : %s"
msgstr "Невозможно создать папку %s : %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:2112 ../src/FilePanel.cpp:2103
#, c-format
msgid "Can't create folder %s"
msgstr "Невозможно создать папку %s"

#: ../src/DirPanel.cpp:2125 ../src/FilePanel.cpp:2118
msgid "An error has occurred during the restore from trash operation!"
msgstr "При восстановлении из корзины произошла ошибка!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2138 ../src/FilePanel.cpp:2131
msgid "Restore from trash file operation cancelled!"
msgstr "Восстановление файла из корзины отменено!"

#: ../src/DirPanel.cpp:2169 ../src/FilePanel.cpp:2670
msgid "Create new folder:"
msgstr "Создать новую папку:"

#: ../src/DirPanel.cpp:2169 ../src/FileDialog.cpp:874
#: ../src/FilePanel.cpp:2670
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../src/DirPanel.cpp:2238 ../src/FilePanel.cpp:4205
msgid "Mount"
msgstr "Монтировать"

#: ../src/DirPanel.cpp:2244 ../src/FilePanel.cpp:3401
#: ../src/FilePanel.cpp:4211
msgid "Unmount"
msgstr "Размонтировать"

#. File object
#: ../src/DirPanel.cpp:2255 ../src/FilePanel.cpp:4222
msgid " file system..."
msgstr " файловая система..."

#. Mount/unmount file system
#: ../src/DirPanel.cpp:2260 ../src/FilePanel.cpp:4227
msgid " the folder:"
msgstr " папка: "

#: ../src/DirPanel.cpp:2269 ../src/FilePanel.cpp:4235
msgid " operation cancelled!"
msgstr " операция отменена!"

#. Refresh the status label
#: ../src/DirPanel.cpp:2531
msgid " in root"
msgstr " в root"

#. Labels and progress bar
#: ../src/File.cpp:97 ../src/File.cpp:110
msgid "Source:"
msgstr "Источник: "

#: ../src/File.cpp:98 ../src/File.cpp:111
msgid "Target:"
msgstr "Получатель: "

#. Labels
#: ../src/File.cpp:123
msgid "Delete:"
msgstr "Удаление: "

#: ../src/File.cpp:124
msgid "From:"
msgstr "Из: "

#. Labels
#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:132 ../src/File.cpp:1278 ../src/File.cpp:1302
#: ../src/File.cpp:1353
msgid "Changing permissions..."
msgstr "Изменение прав доступа..."

#: ../src/File.cpp:133 ../src/File.cpp:142
msgid "File:"
msgstr "Файл: "

#. Labels
#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:141 ../src/File.cpp:1434 ../src/File.cpp:1459
#: ../src/File.cpp:1507
msgid "Changing owner..."
msgstr "Изменить владельца..."

#. Labels
#: ../src/File.cpp:151
msgid "Mount file system..."
msgstr "Монтировать файловую систему..."

#: ../src/File.cpp:152
msgid "Mount the folder:"
msgstr "Монтировать папку: "

#. Labels
#: ../src/File.cpp:157
msgid "Unmount file system..."
msgstr "Размонтировать файловую систему..."

#: ../src/File.cpp:158
msgid "Unmount the folder:"
msgstr "Размонтировать папку: "

#: ../src/File.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Folder %s already exists. Overwrite?\n"
"=> Caution, all files within this directory will be definitively lost!"
msgstr ""
"Папка %s уже существует. Перезаписать?\n"
"=> Внимание, все файлы в этой папке будут безвозвратно утеряны!"

#: ../src/File.cpp:268 ../src/File.cpp:1585
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл %s уже существует. Перезаписать?"

#: ../src/File.cpp:313
#, c-format
msgid "Source size: %s - Modified date: %s"
msgstr "Исходный размер: %s - Дата изменения: %s"

#: ../src/File.cpp:314
#, c-format
msgid "Target size: %s - Modified date: %s"
msgstr "Полученный размер: %s - Дата изменения: %s"

#. Overwrite dialog
#: ../src/File.cpp:319 ../src/File.cpp:1586
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Подтвердить перезапись"

#: ../src/File.cpp:366 ../src/File.cpp:420 ../src/File.cpp:493
#, c-format
msgid "Can't copy file %s: %s"
msgstr "Невозможно скопировать файл %s: %s"

#: ../src/File.cpp:368 ../src/File.cpp:422 ../src/File.cpp:495
#, c-format
msgid "Can't copy file %s"
msgstr "Невозможно скопировать файл %s"

#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:398 ../src/File.cpp:737 ../src/File.cpp:1066
msgid "Source: "
msgstr "Источник: "

#: ../src/File.cpp:400 ../src/File.cpp:739 ../src/File.cpp:1068
msgid "Target: "
msgstr "Назначение: "

#: ../src/File.cpp:453
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying file %s : %s"
msgstr "Не удается сохранить дату при копировании файлов %s : %s"

#: ../src/File.cpp:455
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying file %s"
msgstr "Не удается сохранить дату при копировании файлов %s"

#: ../src/File.cpp:577
#, c-format
msgid "Can't copy folder %s : Permission denied"
msgstr "Невозможно скопировать папку %s: доступ запрещён"

#: ../src/File.cpp:579
#, c-format
msgid "Can't copy file %s : Permission denied"
msgstr "Невозможно скопировать файл %s : доступ запрещён"

#: ../src/File.cpp:614
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying folder %s : %s"
msgstr "Не удается сохранить дату копирования папки %s : %s"

#: ../src/File.cpp:616
#, c-format
msgid "Can't preserve date when copying folder %s"
msgstr "Не удается сохранить дату копирования папки %s"

#: ../src/File.cpp:705 ../src/File.cpp:942 ../src/File.cpp:1021
#: ../src/File.cpp:1158
#, c-format
msgid "Source %s doesn't exist"
msgstr "Источника %s не существует"

#: ../src/File.cpp:713 ../src/File.cpp:727 ../src/File.cpp:949
#: ../src/File.cpp:1029 ../src/File.cpp:1054 ../src/File.cpp:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination %s is identical to source"
msgstr "Источник %s совпадает с назначением"

#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:823
msgid "Delete folder: "
msgstr "Удалить папку: "

#: ../src/File.cpp:827 ../src/File.cpp:895
msgid "From: "
msgstr "Источник: "

#: ../src/File.cpp:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete folder %s: %s"
msgstr "Невозможно удалить папку %s"

#: ../src/File.cpp:862
#, c-format
msgid "Can't delete folder %s"
msgstr "Невозможно удалить папку %s"

#. Set labels for progress dialog
#: ../src/File.cpp:891
msgid "Delete: "
msgstr "Удалить:"

#: ../src/File.cpp:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete file %s: %s"
msgstr "Невозможно удалить файл %s"

#: ../src/File.cpp:913
#, c-format
msgid "Can't delete file %s"
msgstr "Невозможно удалить файл %s"

#: ../src/File.cpp:999
#, c-format
msgid "Can't rename to target %s"
msgstr "Невозможно переименовать в %s"

#: ../src/File.cpp:1038
#, c-format
msgid "Target %s is a sub-folder of source"
msgstr ""

#: ../src/File.cpp:1236
#, c-format
msgid "Can't symlink %s: %s"
msgstr "Невозможно создать символическую ссылку: %s"

#: ../src/File.cpp:1238
#, c-format
msgid "Can't symlink %s"
msgstr "Невозможно создать символическую ссылку %s"

#: ../src/File.cpp:1280 ../src/File.cpp:1355 ../src/File.cpp:1436
#: ../src/File.cpp:1509
msgid "File: "
msgstr "Файл:"

#: ../src/File.cpp:1304 ../src/File.cpp:1461
msgid "Folder: "
msgstr "Папка:"

#. Make and show command window
#. File object
#: ../src/File.cpp:1562 ../src/FilePanel.cpp:3735 ../src/FilePanel.cpp:3851
#: ../src/FilePanel.cpp:3940
msgid "Extract archive"
msgstr "Распаковать архив"

#. Make and show command window
#: ../src/File.cpp:1622
msgid "Add to archive"
msgstr "Добавить в архив"

#: ../src/File.cpp:1659 ../src/FilePanel.cpp:4338
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Команда: %s завершилась с ошибкой"

#: ../src/File.cpp:1683 ../src/File.cpp:1685
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../src/File.cpp:1683
#, c-format
msgid "Folder %s was successfully mounted."
msgstr "Папка %s была успешно смонтирована."

#: ../src/File.cpp:1685
#, c-format
msgid "Folder %s was successfully unmounted."
msgstr "Папка %s была успешно размонтирована."

#. Make and show command window
#: ../src/File.cpp:1695
msgid "Install/Upgrade package"
msgstr "Установить/Обновить пакет"

#: ../src/File.cpp:1699 ../src/XFilePackage.cpp:283
#, c-format
msgid "Installing package: %s \n"
msgstr "Установить пакет: %s \n"

#. Make and show command window
#: ../src/File.cpp:1711
msgid "Uninstall package"
msgstr "Удалить пакет"

#: ../src/File.cpp:1715 ../src/XFilePackage.cpp:333
#, c-format
msgid "Uninstalling package: %s \n"
msgstr "Удалить пакет: %s \n"

#: ../src/FileDialog.cpp:111
msgid "&File Name:"
msgstr "Имя &файла:"

#: ../src/FileDialog.cpp:113 ../src/MessageBox.cpp:69 ../src/MessageBox.cpp:74
#: ../src/MessageBox.cpp:91 ../src/foxhacks.cpp:654
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/FileDialog.cpp:115
msgid "File F&ilter:"
msgstr "Файловый фи&льтр:"

#: ../src/FileDialog.cpp:120
msgid "Read Only"
msgstr "Только чтение"

#: ../src/FileDialog.cpp:132 ../src/Preferences.cpp:600
#: ../src/XFileExplorer.cpp:427
msgid "Go to previous directory"
msgstr "Вернуться в предыдущую папку"

#: ../src/FileDialog.cpp:139 ../src/Preferences.cpp:604
#: ../src/XFileExplorer.cpp:434
msgid "Go to next directory"
msgstr "Перейти в следующую папку"

#: ../src/FileDialog.cpp:145 ../src/Preferences.cpp:608
#: ../src/XFileExplorer.cpp:441
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Перейти в родительскую папку"

#: ../src/FileDialog.cpp:150 ../src/Preferences.cpp:612
#: ../src/XFileExplorer.cpp:448
msgid "Go to home directory"
msgstr "Перейти в домашнюю папку"

#: ../src/FileDialog.cpp:155 ../src/Preferences.cpp:680
msgid "Go to working directory"
msgstr "Перейти в рабочую папку"

#: ../src/FileDialog.cpp:160
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../src/FileDialog.cpp:165 ../src/Preferences.cpp:636
#: ../src/XFileExplorer.cpp:546
msgid "Big icon list"
msgstr "Большие значки в списке"

#: ../src/FileDialog.cpp:170 ../src/Preferences.cpp:640
#: ../src/XFileExplorer.cpp:551
msgid "Small icon list"
msgstr "Маленькие значки в списке"

#: ../src/FileDialog.cpp:175 ../src/Preferences.cpp:644
#: ../src/XFileExplorer.cpp:556
msgid "Detailed file list"
msgstr "Подробный список файлов"

#: ../src/FileDialog.cpp:180 ../src/FilePanel.cpp:218
#: ../src/XFileImage.cpp:377
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: ../src/FileDialog.cpp:180 ../src/FilePanel.cpp:218
#: ../src/XFileImage.cpp:377
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Скрыть скрытые файлы"

#: ../src/FileDialog.cpp:185 ../src/FilePanel.cpp:222
#: ../src/XFileImage.cpp:381
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Показать миниатюры"

#: ../src/FileDialog.cpp:185 ../src/FilePanel.cpp:222
#: ../src/XFileImage.cpp:381
msgid "Hide thumbnails"
msgstr "Скрыть миниатюры"

#: ../src/FileDialog.cpp:874
msgid "Create new folder..."
msgstr "Создать новую папку..."

#: ../src/FileDialog.cpp:918
msgid "Create new file..."
msgstr "Создать новый файл..."

#: ../src/FileDialog.cpp:918 ../src/FilePanel.cpp:2736
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: ../src/FileDialog.cpp:931 ../src/FilePanel.cpp:2749
#: ../src/FilePanel.cpp:2834
#, c-format
msgid "File or folder %s already exists"
msgstr "Папка или файл %s уже существуют"

#: ../src/FileDialog.cpp:1408 ../src/XFileImage.cpp:632
msgid "Go ho&me"
msgstr "&Домой"

#: ../src/FileDialog.cpp:1409 ../src/XFileImage.cpp:633
msgid "Go &work"
msgstr "В &рабочую"

#: ../src/FileDialog.cpp:1410 ../src/XFileExplorer.cpp:577
msgid "New &file..."
msgstr "&Новый файл..."

#: ../src/FileDialog.cpp:1411 ../src/FilePanel.cpp:3322
#: ../src/FilePanel.cpp:3363
msgid "New f&older..."
msgstr "Новая &папка..."

#: ../src/FileDialog.cpp:1413 ../src/FilePanel.cpp:3328
#: ../src/FilePanel.cpp:3369 ../src/XFileExplorer.cpp:784
#: ../src/XFileExplorer.cpp:814 ../src/XFileImage.cpp:521
#: ../src/XFileImage.cpp:635
msgid "&Hidden files"
msgstr "Скр&ытые файлы"

#: ../src/FileDialog.cpp:1414 ../src/FilePanel.cpp:3329
#: ../src/FilePanel.cpp:3370 ../src/XFileImage.cpp:636
msgid "Thum&bnails"
msgstr "&Миниатюры"

#: ../src/FileDialog.cpp:1416 ../src/FilePanel.cpp:3331
#: ../src/FilePanel.cpp:3372 ../src/XFileImage.cpp:638
msgid "B&ig icons"
msgstr "&Большие значки"

#: ../src/FileDialog.cpp:1417 ../src/FilePanel.cpp:3332
#: ../src/FilePanel.cpp:3373 ../src/XFileExplorer.cpp:788
#: ../src/XFileExplorer.cpp:818 ../src/XFileImage.cpp:541
#: ../src/XFileImage.cpp:639
msgid "&Small icons"
msgstr "М&аленькие значки"

#: ../src/FileDialog.cpp:1418 ../src/XFileImage.cpp:640
msgid "Fu&ll file list"
msgstr "Списо&к"

#: ../src/FileDialog.cpp:1420 ../src/FilePanel.cpp:3335
#: ../src/FilePanel.cpp:3376 ../src/XFileExplorer.cpp:791
#: ../src/XFileExplorer.cpp:821 ../src/XFileImage.cpp:553
#: ../src/XFileImage.cpp:642
msgid "&Rows"
msgstr "Строк&и"

#: ../src/FileDialog.cpp:1421 ../src/FilePanel.cpp:3336
#: ../src/FilePanel.cpp:3377 ../src/XFileExplorer.cpp:792
#: ../src/XFileExplorer.cpp:822 ../src/XFileImage.cpp:554
#: ../src/XFileImage.cpp:643
msgid "&Columns"
msgstr "&Колонки"

#: ../src/FileDialog.cpp:1422 ../src/FilePanel.cpp:3337
#: ../src/FilePanel.cpp:3378 ../src/XFileExplorer.cpp:793
#: ../src/XFileExplorer.cpp:823 ../src/XFileImage.cpp:644
msgid "Autosize"
msgstr "Авторазмер"

#: ../src/FileDialog.cpp:1424 ../src/FilePanel.cpp:3339
#: ../src/FilePanel.cpp:3380 ../src/XFileExplorer.cpp:795
#: ../src/XFileExplorer.cpp:825 ../src/XFileImage.cpp:646
msgid "&Name"
msgstr "Им&я"

#: ../src/FileDialog.cpp:1425 ../src/FilePanel.cpp:3340
#: ../src/FilePanel.cpp:3381 ../src/XFileExplorer.cpp:796
#: ../src/XFileExplorer.cpp:826 ../src/XFileImage.cpp:647
msgid "Si&ze"
msgstr "&Размер"

#: ../src/FileDialog.cpp:1426 ../src/FilePanel.cpp:3341
#: ../src/FilePanel.cpp:3382 ../src/XFileImage.cpp:648
msgid "&Type"
msgstr "&Тип"

#: ../src/FileDialog.cpp:1427 ../src/FilePanel.cpp:3342
#: ../src/FilePanel.cpp:3383 ../src/XFileExplorer.cpp:798
#: ../src/XFileExplorer.cpp:828 ../src/XFileImage.cpp:649
msgid "E&xtension"
msgstr "Рас&ширение"

#: ../src/FileDialog.cpp:1428 ../src/FilePanel.cpp:3343
#: ../src/FilePanel.cpp:3384 ../src/XFileImage.cpp:650
msgid "&Date"
msgstr "&Дата"

#: ../src/FileDialog.cpp:1429 ../src/FilePanel.cpp:3344
#: ../src/FilePanel.cpp:3385 ../src/XFileImage.cpp:651
msgid "&User"
msgstr "Поль&зователь"

#: ../src/FileDialog.cpp:1430 ../src/FilePanel.cpp:3345
#: ../src/FilePanel.cpp:3386 ../src/XFileImage.cpp:652
msgid "&Group"
msgstr "Г&руппа"

#: ../src/FileDialog.cpp:1434 ../src/FilePanel.cpp:3350
#: ../src/FilePanel.cpp:3391 ../src/XFileImage.cpp:656
msgid "Dir&ectories first"
msgstr "На&чальная директория"

#: ../src/FileDialog.cpp:1435 ../src/FilePanel.cpp:3351
#: ../src/FilePanel.cpp:3392 ../src/XFileExplorer.cpp:808
#: ../src/XFileExplorer.cpp:838 ../src/XFileImage.cpp:657
msgid "Re&verse order"
msgstr "&Обратный порядок"

#. Font families, to be filled later
#: ../src/FontDialog.cpp:51
msgid "&Family:"
msgstr "&Гарнитура:"

#. Font weights
#: ../src/FontDialog.cpp:60
msgid "&Weight:"
msgstr "&Высота: "

#. Font styles
#: ../src/FontDialog.cpp:66
msgid "&Style:"
msgstr "&Начертание: "

#. Font sizes, to be filled later
#: ../src/FontDialog.cpp:72
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Размер:"

#. Character set choice
#: ../src/FontDialog.cpp:80
msgid "Character Set:"
msgstr "Кодировка:"

#: ../src/FontDialog.cpp:83 ../src/FontDialog.cpp:115
#: ../src/FontDialog.cpp:131
msgid "Any"
msgstr "Все"

#: ../src/FontDialog.cpp:84
msgid "West European"
msgstr "Западноевропейская"

#: ../src/FontDialog.cpp:85
msgid "East European"
msgstr "Восточноевропейская"

#: ../src/FontDialog.cpp:86
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейская"

#: ../src/FontDialog.cpp:87
msgid "North European"
msgstr "Северноевропейская"

#: ../src/FontDialog.cpp:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../src/FontDialog.cpp:89
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/FontDialog.cpp:90
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../src/FontDialog.cpp:91
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/FontDialog.cpp:92
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../src/FontDialog.cpp:93
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../src/FontDialog.cpp:94
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/FontDialog.cpp:95
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийская"

#: ../src/FontDialog.cpp:96
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../src/FontDialog.cpp:97
msgid "Russian"
msgstr "Русская"

#: ../src/FontDialog.cpp:98
msgid "Central European (cp1250)"
msgstr "Центральноевропейская (cp1250)"

#: ../src/FontDialog.cpp:99
msgid "Russian (cp1251)"
msgstr "Русская (cp1251)"

#: ../src/FontDialog.cpp:100
msgid "Latin1 (cp1252)"
msgstr "Латиница1 (cp1252)"

#: ../src/FontDialog.cpp:101
msgid "Greek (cp1253)"
msgstr "Греческая (cp1253)"

#: ../src/FontDialog.cpp:102
msgid "Turkish (cp1254)"
msgstr "Турецкая (cp1254)"

#: ../src/FontDialog.cpp:103
msgid "Hebrew (cp1255)"
msgstr "Иврит (cp1255)"

#: ../src/FontDialog.cpp:104
msgid "Arabic (cp1256)"
msgstr "Арабская (cp1256)"

#: ../src/FontDialog.cpp:105
msgid "Baltic (cp1257)"
msgstr "Прибалтийская (cp1257)"

#: ../src/FontDialog.cpp:106
msgid "Vietnam (cp1258)"
msgstr "Вьетнамская (cp1258)"

#: ../src/FontDialog.cpp:107
msgid "Thai (cp874)"
msgstr "Тайская (cp874)"

#: ../src/FontDialog.cpp:108
msgid "UNICODE"
msgstr "Юникод"

#. Set width
#: ../src/FontDialog.cpp:112
msgid "Set Width:"
msgstr "Утончение:"

#: ../src/FontDialog.cpp:116
msgid "Ultra condensed"
msgstr "Полное"

#: ../src/FontDialog.cpp:117
msgid "Extra condensed"
msgstr "Среднее"

#: ../src/FontDialog.cpp:118
msgid "Condensed"
msgstr "Утонченное"

#: ../src/FontDialog.cpp:119
msgid "Semi condensed"
msgstr "Слабое"

#: ../src/FontDialog.cpp:120
msgid "Normal"
msgstr "Нет"

#: ../src/FontDialog.cpp:121
msgid "Semi expanded"
msgstr "Слабо-расширенное"

#: ../src/FontDialog.cpp:122
msgid "Expanded"
msgstr "Расширенное"

#: ../src/FontDialog.cpp:123
msgid "Extra expanded"
msgstr "Средне-расширенное"

#: ../src/FontDialog.cpp:124
msgid "Ultra expanded"
msgstr "Полностью расширенное"

#. Pitch
#: ../src/FontDialog.cpp:128
msgid "Pitch:"
msgstr "Шаг:"

#: ../src/FontDialog.cpp:132
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#: ../src/FontDialog.cpp:133
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#: ../src/FontDialog.cpp:138
msgid "Scalable:"
msgstr "Масштабировать:"

#: ../src/FontDialog.cpp:142
msgid "All Fonts:"
msgstr "Все шрифты: "

#: ../src/FontDialog.cpp:146
msgid "Preview:"
msgstr "Образец:"

#. Space before tab is used to set the correct button height
#: ../src/MessageBox.cpp:82 ../src/XFileExplorer.cpp:493
msgid "Launch Xfe as root"
msgstr "Запуск Xfe от root!"

#: ../src/MessageBox.cpp:96 ../src/MessageBox.cpp:104
#: ../src/MessageBox.cpp:124
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: ../src/MessageBox.cpp:97 ../src/MessageBox.cpp:103
#: ../src/MessageBox.cpp:123 ../src/OverwriteBox.cpp:41
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: ../src/MessageBox.cpp:110 ../src/MessageBox.cpp:116
#: ../src/XFileExplorer.cpp:665 ../src/XFilePackage.cpp:144
#: ../src/XFileImage.cpp:468 ../src/WriteWindow.cpp:753
#: ../src/ViewWindow.cpp:202
msgid "&Quit"
msgstr "&Выйти"

#: ../src/MessageBox.cpp:117 ../src/WriteWindow.cpp:718
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: ../src/MessageBox.cpp:125 ../src/OverwriteBox.cpp:42
msgid "Yes for &All"
msgstr "Д&а для всех"

#: ../src/MessageBox.cpp:155 ../src/XFileExplorer.cpp:2719
msgid "Enter the user password:"
msgstr "Ввод пароля пользователя:"

#: ../src/MessageBox.cpp:160 ../src/XFileExplorer.cpp:2724
msgid "Enter the root password:"
msgstr "Ввод пароля администратора: "

#: ../src/MessageBox.cpp:182 ../src/XFileExplorer.cpp:2747
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Произошла ошибка!"

#: ../src/IconList.cpp:2162 ../src/IconList.cpp:2166 ../src/IconList.cpp:2177
#: ../src/IconList.cpp:2181 ../src/foxhacks.cpp:152 ../src/foxhacks.cpp:156
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "

#: ../src/IconList.cpp:2162 ../src/IconList.cpp:2168 ../src/foxhacks.cpp:152
#: ../src/foxhacks.cpp:156
msgid "Size in root: "
msgstr "Размер в root:"

#: ../src/IconList.cpp:2162 ../src/IconList.cpp:2168 ../src/IconList.cpp:2177
#: ../src/IconList.cpp:2183 ../src/foxhacks.cpp:152 ../src/foxhacks.cpp:156
msgid "Type: "
msgstr "Тип:"

#: ../src/IconList.cpp:2163 ../src/IconList.cpp:2169 ../src/IconList.cpp:2178
#: ../src/IconList.cpp:2184 ../src/foxhacks.cpp:153 ../src/foxhacks.cpp:157
msgid "Modified date: "
msgstr "Дата изменения:"

#: ../src/IconList.cpp:2163 ../src/IconList.cpp:2171 ../src/IconList.cpp:2178
#: ../src/IconList.cpp:2186 ../src/foxhacks.cpp:153 ../src/foxhacks.cpp:157
msgid "User: "
msgstr "Пользователь:"

#: ../src/IconList.cpp:2163 ../src/IconList.cpp:2171 ../src/IconList.cpp:2178
#: ../src/IconList.cpp:2186 ../src/foxhacks.cpp:153 ../src/foxhacks.cpp:157
msgid "Group: "
msgstr "Группа:"

#: ../src/IconList.cpp:2164 ../src/IconList.cpp:2171 ../src/IconList.cpp:2179
#: ../src/IconList.cpp:2186 ../src/foxhacks.cpp:154 ../src/foxhacks.cpp:158
msgid "Permissions: "
msgstr "Права:"

#: ../src/IconList.cpp:2167 ../src/IconList.cpp:2182
msgid "Original path: "
msgstr "Первоначальный путь:"

#: ../src/IconList.cpp:2170 ../src/IconList.cpp:2185 ../src/foxhacks.cpp:157
msgid "Deletion date: "
msgstr "Дата удаления:"

#: ../src/IconList.cpp:2177 ../src/IconList.cpp:2183
msgid "Size: "
msgstr "Размер:"

#: ../src/FileList.cpp:140
msgid "Directory name"
msgstr "Имя папки"

#: ../src/FileList.cpp:141
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/FileList.cpp:142
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/FileList.cpp:143
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: ../src/FileList.cpp:144
msgid "Modified date"
msgstr "Дата модификации"

#: ../src/FileList.cpp:147
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/FileList.cpp:4243 ../src/XFileExplorer.cpp:804
#: ../src/XFileExplorer.cpp:834
msgid "Original path"
msgstr "Первоначальный путь"

#: ../src/FileList.cpp:4244 ../src/FilePanel.cpp:3347
#: ../src/FilePanel.cpp:3388 ../src/XFileExplorer.cpp:803
#: ../src/XFileExplorer.cpp:833
msgid "Deletion date"
msgstr "Дата удаления"

#: ../src/FileList.cpp:4650 ../src/XFileImage.cpp:1115
#: ../src/XFileImage.cpp:1586 ../src/XFileImage.cpp:1629
#: ../src/XFileImage.cpp:1701
msgid "Unable to load image"
msgstr "Невозможно загрузить изображение"

#: ../src/FilePanel.cpp:226 ../src/FilePanel.cpp:3229
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../src/FilePanel.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/FilePanel.cpp:1348
msgid "To folder:"
msgstr "В папку:"

#: ../src/FilePanel.cpp:1772
#, c-format
msgid "Can't write to trash location %s: Permission denied"
msgstr "Невозможно удалить в корзину  %s: доступ запрещён"

#: ../src/FilePanel.cpp:1794
msgid "Move the selected item to trash can?"
msgstr "Перемещение выделенных элементов в корзину?"

#: ../src/FilePanel.cpp:1796
#, c-format
msgid "Move %s selected items to trash can?"
msgstr "Переместить выделенные элементы %s в корзину?"

#: ../src/FilePanel.cpp:1849
#, c-format
msgid "File %s is write-protected, move it anyway to trash can?"
msgstr "Файл %s защищен от записи, удалить в корзину?"

#: ../src/FilePanel.cpp:1934
msgid "Move to trash file operation cancelled!"
msgstr "Перемещение файла в корзину прервано!"

#: ../src/FilePanel.cpp:2059
#, c-format
msgid "Restore file %s to its original location %s ?"
msgstr "Восстановить файл %s в первоначальный адрес %s ?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2062
#, c-format
msgid "Restore %s selected items to their original locations?"
msgstr "Восстановить выбранные элементы %s в первоначальное положение?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2101
#, c-format
msgid "Can't create folder %s: %s"
msgstr "Невозможно создать папку %s: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:2191
msgid "Definitively delete the selected item?"
msgstr "Удалить выделенные элементы?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2193
#, c-format
msgid "Definitely delete %s selected items?"
msgstr "Удалить выделенные элементы %s?  "

#: ../src/FilePanel.cpp:2291
#, c-format
msgid "File %s is write-protected, delete it anyway?"
msgstr "Файл %s защищен от записи, удалить?"

#: ../src/FilePanel.cpp:2345
msgid "Delete file operation cancelled!"
msgstr "Удаление файла отменено!"

#: ../src/FilePanel.cpp:2736
msgid "Create new file:"
msgstr "Создать новый файл:"

#: ../src/FilePanel.cpp:2816
msgid "Create new symbolic link:"
msgstr "Создать новую символическую ссылку:"

#: ../src/FilePanel.cpp:2816
msgid "New Symlink"
msgstr "Новая символическая ссылка"

#. Select target
#: ../src/FilePanel.cpp:2839
msgid "Select the symlink refered file or folder"
msgstr "Выбрать символическую ссылку упомянутого файла или папки"

#: ../src/FilePanel.cpp:2849
#, c-format
msgid "Symlink source %s does not exist"
msgstr "Символическая ссылка на источник %s не существует"

#: ../src/FilePanel.cpp:3083
msgid "Open selected file(s) with:"
msgstr "Открыть выделенные файлы с помощью:"

#: ../src/FilePanel.cpp:3083
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../src/FilePanel.cpp:3083
msgid "A&ssociate"
msgstr "&Ассоциация"

#: ../src/FilePanel.cpp:3229
msgid "Show files:"
msgstr "Показать файлы:"

#. Menu items
#: ../src/FilePanel.cpp:3321
msgid "New& file..."
msgstr "Новый фа&йл..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3323 ../src/FilePanel.cpp:3364
#: ../src/XFileExplorer.cpp:589
msgid "New s&ymlink..."
msgstr "Новая символическа&я ссылка..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3324 ../src/FilePanel.cpp:3365
msgid "Fi&lter..."
msgstr "Фи&льтр..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3333 ../src/FilePanel.cpp:3374
msgid "&Full file list"
msgstr "С&писок"

#: ../src/FilePanel.cpp:3346 ../src/FilePanel.cpp:3387
msgid "Per&missions"
msgstr "&Права"

#: ../src/FilePanel.cpp:3362
msgid "Ne&w file..."
msgstr "&Новый файл..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3400 ../src/XFileExplorer.cpp:885
msgid "&Mount"
msgstr "&Монтировать"

#: ../src/FilePanel.cpp:3409
msgid "Open &with..."
msgstr "О&ткрыть с помощью..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3410
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: ../src/FilePanel.cpp:3424 ../src/FilePanel.cpp:3426
msgid "Extr&act to folder "
msgstr "&Распаковать в папку"

#: ../src/FilePanel.cpp:3432 ../src/FilePanel.cpp:3439
#: ../src/FilePanel.cpp:3444
msgid "&Extract here"
msgstr "Р&аспаковать сюда"

#: ../src/FilePanel.cpp:3434 ../src/FilePanel.cpp:3446
msgid "E&xtract to..."
msgstr "Распакова&ть в..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3452 ../src/FilePanel.cpp:3460
#: ../src/XFileExplorer.cpp:779 ../src/XFileImage.cpp:232
#: ../src/WriteWindow.cpp:578
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: ../src/FilePanel.cpp:3453
msgid "Install/Up&grade"
msgstr "Установить/Об&новить"

#: ../src/FilePanel.cpp:3454
msgid "Un&install"
msgstr "Удал&ить"

#: ../src/FilePanel.cpp:3461 ../src/XFileExplorer.cpp:717
#: ../src/WriteWindow.cpp:566 ../src/ViewWindow.cpp:97
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: ../src/FilePanel.cpp:3468
msgid "Packages &query "
msgstr "Запрос пак&етов"

#: ../src/FilePanel.cpp:3476
msgid "Copy &to..."
msgstr "Скопиро&вать в..."

#: ../src/FilePanel.cpp:3480
msgid "Re&store from trash"
msgstr "Вос&становить из корзины"

#: ../src/FilePanel.cpp:3483
msgid "P&roperties..."
msgstr "&Свойства..."

#. File selection dialog
#. File dialog
#: ../src/FilePanel.cpp:3656 ../src/HistInputDialog.cpp:131
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:119 ../src/ArchInputDialog.cpp:114
msgid "Select a destination folder"
msgstr "Выбрать папку назначения"

#: ../src/FilePanel.cpp:3659 ../src/HistInputDialog.cpp:144
#: ../src/BrowseInputDialog.cpp:130 ../src/ArchInputDialog.cpp:118
#: ../src/XFilePackage.cpp:229 ../src/XFileImage.cpp:94
#: ../src/WriteWindow.cpp:1457 ../src/ViewWindow.cpp:475
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#. File object
#: ../src/FilePanel.cpp:3987
msgid "Package Install/Upgrade"
msgstr "Установка/Обновление пакета"

#. File object
#: ../src/FilePanel.cpp:4035
msgid "Package Uninstall"
msgstr "Удаление пакета"

#: ../src/FilePanel.cpp:4324 ../src/XFilePackage.cpp:801
msgid "No compatible package manager (rpm or dpkg) found!"
msgstr "Не найден совместимый менеджер пакетов (rpm или dpkg)!"

#: ../src/FilePanel.cpp:4379
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s does not belong to any package."
msgstr "Файл %s входит в пакет: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:4380 ../src/FilePanel.cpp:4385
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../src/FilePanel.cpp:4384
#, c-format
msgid "File %s belongs to the package: %s"
msgstr "Файл %s входит в пакет: %s"

#: ../src/FilePanel.cpp:4425
msgid "0 bytes"
msgstr "0 байт"

#: ../src/FilePanel.cpp:4453
#, c-format
msgid "%s in %s selected items"
msgstr "%s в %s выбранных объектах"

#: ../src/FilePanel.cpp:4461
msgid "1 item"
msgstr "1 элемент"

#: ../src/FilePanel.cpp:4463
msgid " items"
msgstr " Элементы"

#: ../src/FilePanel.cpp:4479 ../src/FilePanel.cpp:4485
#: ../src/FilePanel.cpp:4500
msgid " in one selected item"
msgstr " в одном выбранном объекте"

#: ../src/FilePanel.cpp:4482
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: ../src/FilePanel.cpp:4511
#, c-format
msgid " - Filter: %s"
msgstr " - Фильтр: %s"

#: ../src/Bookmarks.cpp:88
msgid "Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted..."
msgstr ""
"Достигнут предел количества закладок. Последняя закладка будет удалена.."

#: ../src/Bookmarks.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Confirm Clear Bookmarks"
msgstr "О&чистить закладки"

#: ../src/Bookmarks.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your bookmarks?"
msgstr "Вы точно хотите выйти?"

#: ../src/CommandWindow.cpp:52 ../src/CommandWindow.cpp:73
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Закрыть"

#: ../src/CommandWindow.cpp:245
msgid ""
"\n"
">>>> COMMAND CANCELLED <<<<"
msgstr ""
"\n"
">>>> КОМАНДА ОТМЕНЕНА <<<<"

#: ../src/CommandWindow.cpp:247
msgid ""
"\n"
">>>> END OF COMMAND <<<<"
msgstr ""
"\n"
">>>> КОМАНДА ВЫПОЛНЕНА <<<<"

#: ../src/HistInputDialog.cpp:80 ../src/BrowseInputDialog.cpp:72
#: ../src/ArchInputDialog.cpp:58
msgid "\tSelect destination..."
msgstr "\tВыбрать пункт назначения..."

#: ../src/HistInputDialog.cpp:133 ../src/BrowseInputDialog.cpp:121
msgid "Select a file"
msgstr "Выберать файл"

#: ../src/HistInputDialog.cpp:137 ../src/BrowseInputDialog.cpp:123
msgid "Select a file or a destination folder"
msgstr "Выбрать файл или папку"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:30
msgid "Add To Archive"
msgstr "Добавить в архив"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:50
msgid "New archive name:"
msgstr "Новое имя архива:"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:62
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:64
msgid "tar.gz\tArchive format is tar.gz"
msgstr "tar.gz\tформат архива tar.gz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:65
msgid "zip\tArchive format is zip"
msgstr "zip\tформат архива zip"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:66
msgid "7z\tArchive format is 7z"
msgstr "7z\tAформат архива 7z"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:67
msgid "tar.bz2\tArchive format is tar.bz2"
msgstr "tar.bz2\tформат архива tar.bz2"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid "tar.xz\tArchive format is tar.xz"
msgstr "tar.gz\tформат архива tar.gz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:69
msgid "tar\tArchive format is tar"
msgstr "tar\tформат архива tar"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:70
msgid "tar.Z\tArchive format is tar.Z"
msgstr "tar.Z\tформат архива tar.Z"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:71
msgid "gz\tArchive format is gz"
msgstr "gz\tформат архива gz"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:72
msgid "bz2\tArchive format is bz2"
msgstr "bz2\tформат архива bz2"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "xz\tArchive format is xz"
msgstr "7z\tAформат архива 7z"

#: ../src/ArchInputDialog.cpp:74
msgid "Z\tArchive format is Z"
msgstr "Z\tформат архива Z"

#. Construct window
#: ../src/Preferences.cpp:120
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/Preferences.cpp:122
msgid "Current Theme"
msgstr "Текущая тема"

#: ../src/Preferences.cpp:170
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/Preferences.cpp:171
msgid "Use trash can for file deletion (safe delete)"
msgstr "Использовать корзину для удаления файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:172
msgid "Include a command to bypass the trash can (permanent delete)"
msgstr "Удалять без использования корзины (безвозвратное удаление)"

#: ../src/Preferences.cpp:173
msgid "Auto save layout"
msgstr "Автоматически сохранять схему"

#: ../src/Preferences.cpp:174
msgid "Save window position"
msgstr "Запоминать расположение окна"

#: ../src/Preferences.cpp:175
msgid "Single click directory open"
msgstr "Открывать папки одиночным щелчком"

#: ../src/Preferences.cpp:176
msgid "Single click file open"
msgstr "Открывать файлы одиночным щелчком"

#: ../src/Preferences.cpp:177
msgid "Display tooltips in file and directory lists"
msgstr "Показывать подсказки в списках названий файлов и папок"

#: ../src/Preferences.cpp:178
msgid "Relative resizing of file lists"
msgstr "Измененять относительный размер списка файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:179
msgid "Display a path linker above file lists"
msgstr "Отображать пути компоновщика выше списка файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:181
msgid "Notify when applications start up"
msgstr "Уведомлять о запуске приложений"

#: ../src/Preferences.cpp:183
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../src/Preferences.cpp:184
msgid "Smooth scrolling in file lists and text windows"
msgstr "Плавно прокручивать спискb файлов и окон"

#: ../src/Preferences.cpp:186
msgid "Mouse scrolling speed:"
msgstr "Скорость прокрутки:"

#: ../src/Preferences.cpp:192
msgid "Root mode"
msgstr "Режим администратора"

#: ../src/Preferences.cpp:193
msgid "Allow root mode"
msgstr "Разрешать режим администратора"

#: ../src/Preferences.cpp:194
msgid "Authentication using su (uses root password)"
msgstr "Аутентификация с помощью su (используется пароль root)"

#: ../src/Preferences.cpp:195
msgid "Authentication using sudo (uses user password)"
msgstr "Аутентификация с помощью sudo (используется пароль пользователя)"

#. Second tab - Dialogs
#: ../src/Preferences.cpp:269
msgid "&Dialogs"
msgstr "&Диалоги"

#: ../src/Preferences.cpp:271
msgid "Confirmations"
msgstr "Подтверждения"

#: ../src/Preferences.cpp:272
msgid "Confirm copy/move/rename/symlink"
msgstr ""
"Подтверждать Копирование/Перемещение/Переименование/Символические ссылки"

#: ../src/Preferences.cpp:273
msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Подтверждать перетаскивания"

#: ../src/Preferences.cpp:274
msgid "Confirm move to trash/restore from trash"
msgstr "Подтверждать перемещение в корзину/ восстановление из корзины"

#: ../src/Preferences.cpp:275
msgid "Confirm delete"
msgstr "Подтверждать удаление"

#: ../src/Preferences.cpp:276
msgid "Confirm delete non empty directories"
msgstr "Подтверждать удаление непустых каталогов"

#: ../src/Preferences.cpp:277
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Подтверждать перезапись"

#: ../src/Preferences.cpp:278
msgid "Confirm quit"
msgstr "Подтверждать выход"

#: ../src/Preferences.cpp:280
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: ../src/Preferences.cpp:282
msgid "Warn when mount points are not responding"
msgstr "Предупреждать когда точки монтирования не отвечают"

#: ../src/Preferences.cpp:283
msgid "Display mount/umount success messages"
msgstr "Отображать удачные попытки монтирования/размонтирования"

#: ../src/Preferences.cpp:285
msgid "Warn if running as root"
msgstr "Предупреждать, если запущено от администратора"

#. Third tab - Programs
#: ../src/Preferences.cpp:316
msgid "&Programs"
msgstr "&Программы"

#: ../src/Preferences.cpp:318
msgid "Default programs"
msgstr "Стандартные программы"

#: ../src/Preferences.cpp:321
msgid "Text editor:"
msgstr "Редактирование текста:"

#: ../src/Preferences.cpp:327
msgid "Text viewer:"
msgstr "Просмотр текста:"

#: ../src/Preferences.cpp:333
msgid "Image editor:"
msgstr "Редактор изображений:"

#: ../src/Preferences.cpp:339
msgid "Image viewer:"
msgstr "Просмотрщик изображений:"

#: ../src/Preferences.cpp:345
msgid "Archiver:"
msgstr "Архиватор:"

#: ../src/Preferences.cpp:351
msgid "Pdf viewer:"
msgstr "Просмотр PDF:"

#: ../src/Preferences.cpp:357
msgid "Audio player:"
msgstr "Аудио плеер:"

#: ../src/Preferences.cpp:363
msgid "Video player:"
msgstr "Видео плеер:"

#: ../src/Preferences.cpp:369
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал"

#. Fourth tab - Visual
#: ../src/Preferences.cpp:376
msgid "&Themes"
msgstr "&Темы"

#: ../src/Preferences.cpp:378
msgid "Color theme"
msgstr "Цветовая тема"

#: ../src/Preferences.cpp:386
msgid "Custom colors"
msgstr "Пользовательские цвета"

#: ../src/Preferences.cpp:391
msgid "Double click to customize the color"
msgstr "Щёлкнут дважды для настройки цвета"

#: ../src/Preferences.cpp:393
msgid "Base color"
msgstr "Основной цвет"

#: ../src/Preferences.cpp:394
msgid "Border color"
msgstr "Цвет рамки"

#: ../src/Preferences.cpp:395
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../src/Preferences.cpp:396
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: ../src/Preferences.cpp:397
msgid "Selection background color"
msgstr "Цвет фона выделения"

#: ../src/Preferences.cpp:398
msgid "Selection text color"
msgstr "Цвет выделенного текста"

#: ../src/Preferences.cpp:399
msgid "File list background color"
msgstr "Цвет фона списка файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:400
msgid "File list text color"
msgstr "Цвет текста списка файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:401
msgid "File list highlight color"
msgstr "Цвет выделенного списка файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:402
msgid "Progress bar color"
msgstr "Цвет индикатора выполнений"

#: ../src/Preferences.cpp:403
msgid "Attention color"
msgstr "Цвет предупреждений"

#. Controls theme
#: ../src/Preferences.cpp:407
msgid "Controls"
msgstr "Элементы правления"

#: ../src/Preferences.cpp:409
msgid "Standard (classic controls)"
msgstr "Стандарт (обычные элементы управления)"

#: ../src/Preferences.cpp:410
msgid "Clearlooks (modern looking controls)"
msgstr "Clearlooks (требуются современные элементы управления)"

#. Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
#: ../src/Preferences.cpp:413
msgid "Icon theme path"
msgstr "Путь к теме значков"

#: ../src/Preferences.cpp:416
msgid "\tSelect path..."
msgstr "Открыть..."

#. Fifth tab - Fonts
#: ../src/Preferences.cpp:421
msgid "&Fonts"
msgstr "&Шрифты"

#: ../src/Preferences.cpp:423
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../src/Preferences.cpp:426
msgid "Normal font:"
msgstr "Обычный шрифт:"

#: ../src/Preferences.cpp:428 ../src/Preferences.cpp:434
msgid " Select..."
msgstr " Выбрать..."

#: ../src/Preferences.cpp:432
msgid "Text font:"
msgstr "Шрифт текста:"

#. Sixth tab - Key bindings
#: ../src/Preferences.cpp:439
msgid "&Key Bindings"
msgstr "&Комбинации клавиш"

#: ../src/Preferences.cpp:441 ../src/Keybindings.cpp:63
msgid "Key Bindings"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: ../src/Preferences.cpp:444
msgid "Modify key bindings..."
msgstr "Изменить комбинации клавиш..."

#. ,0,0,0,0,20,20);
#: ../src/Preferences.cpp:445
msgid "Restore default key bindings..."
msgstr "Восстановить комбинации клавиш по умолчанию..."

#: ../src/Preferences.cpp:485
msgid "Select an icon theme folder or an icon file"
msgstr "Выбрать тему значков для файлов и папок"

#: ../src/Preferences.cpp:548
msgid "Change Normal Font"
msgstr "Изменить обычный шрифт"

#: ../src/Preferences.cpp:571
msgid "Change Text Font"
msgstr "Изменить шрифт текста"

#: ../src/Preferences.cpp:616 ../src/XFileExplorer.cpp:456
msgid "Create new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: ../src/Preferences.cpp:620 ../src/XFileExplorer.cpp:459
msgid "Create new folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: ../src/Preferences.cpp:624
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: ../src/Preferences.cpp:628
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Вырезать в буфер обмена"

#: ../src/Preferences.cpp:632 ../src/XFileExplorer.cpp:473
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: ../src/Preferences.cpp:648
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/Preferences.cpp:652
msgid "Quit application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: ../src/Preferences.cpp:656
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: ../src/Preferences.cpp:660
msgid "Deselect all"
msgstr "Отменить всё выделение"

#: ../src/Preferences.cpp:664
msgid "Invert selection"
msgstr "Обратить выделение"

#: ../src/Preferences.cpp:668
msgid "Display help"
msgstr "Показать справку"

#: ../src/Preferences.cpp:672
msgid "Toggle display hidden files"
msgstr "Отображение скрытых файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:676
msgid "Toggle display thumbnails"
msgstr "Отображение миниатюр"

#: ../src/Preferences.cpp:684
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../src/Preferences.cpp:688
msgid "Print file"
msgstr "Печать файла"

#: ../src/Preferences.cpp:692 ../src/WriteWindow.cpp:682
#: ../src/WriteWindow.cpp:1908
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/Preferences.cpp:696
msgid "Search previous"
msgstr "Искать ранее"

#: ../src/Preferences.cpp:700
msgid "Search next"
msgstr "Искать далее"

#: ../src/Preferences.cpp:709 ../src/XFileExplorer.cpp:451
msgid "Refresh panels"
msgstr "Обновить панели"

#: ../src/Preferences.cpp:713
msgid "Create new symbolic link"
msgstr "Создать новую символьную ссылку"

#: ../src/Preferences.cpp:717
msgid "File properties"
msgstr "Свойства файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:721
msgid "Move files to trash"
msgstr "Переместить файлы в корзину"

#: ../src/Preferences.cpp:725
msgid "Restore files from trash"
msgstr "Восстановить файлы из корзины"

#: ../src/Preferences.cpp:729
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#: ../src/Preferences.cpp:733
msgid "Create new window"
msgstr "Создать новое окно"

#: ../src/Preferences.cpp:737
msgid "Create new root window"
msgstr "Создать новое окно root"

#: ../src/Preferences.cpp:741 ../src/XFileExplorer.cpp:496
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2637
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#: ../src/Preferences.cpp:745 ../src/XFileExplorer.cpp:499
msgid "Launch terminal"
msgstr "Запустить Терминал"

#: ../src/Preferences.cpp:750
msgid "Mount file system (Linux only)"
msgstr "Монтировать файловую систему (только Linux)"

#: ../src/Preferences.cpp:754
msgid "Unmount file system (Linux only)"
msgstr "Размонтировать файловую систему (только Linux)"

#: ../src/Preferences.cpp:759
msgid "One panel mode"
msgstr "Одно-панельный режим"

#: ../src/Preferences.cpp:763
msgid "Tree and panel mode"
msgstr "Режим Дерево и панель"

#: ../src/Preferences.cpp:767
msgid "Two panels mode"
msgstr "Режим Две панели"

#: ../src/Preferences.cpp:771
msgid "Tree and two panels mode"
msgstr "Режим Дерево и две панели"

#: ../src/Preferences.cpp:775
msgid "Clear location bar"
msgstr "Очистить строку адреса"

#: ../src/Preferences.cpp:779
msgid "Rename file"
msgstr "Переименовать файл"

#: ../src/Preferences.cpp:783
msgid "Copy files to location"
msgstr "Скопировать файлы в "

#: ../src/Preferences.cpp:787
msgid "Move files to location"
msgstr "Переместить файлы в "

#: ../src/Preferences.cpp:791
msgid "Symlink files to location"
msgstr "Символическая ссылка адреса файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:795
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: ../src/Preferences.cpp:799
msgid "Synchronize panels"
msgstr "Синхронизировать панели"

#: ../src/Preferences.cpp:803
msgid "Switch panels"
msgstr "Переключатель панелей"

#: ../src/Preferences.cpp:807
msgid "Go to trash can"
msgstr "Перейти в корзину"

#: ../src/Preferences.cpp:811 ../src/XFileExplorer.cpp:2763
msgid "Empty trash can"
msgstr "Очистить корзину"

#: ../src/Preferences.cpp:815
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: ../src/Preferences.cpp:819
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../src/Preferences.cpp:823
msgid "Toggle display hidden directories"
msgstr "Отображение скрытых каталогов"

#: ../src/Preferences.cpp:827
msgid "Filter files"
msgstr "Фильтр файлов"

#: ../src/Preferences.cpp:836
msgid "Zoom image to 100%"
msgstr "Увеличить до 100%"

#: ../src/Preferences.cpp:840
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "Увеличить до размеров окна"

#: ../src/Preferences.cpp:844
msgid "Rotate image to left"
msgstr "Повернуть изображение влево"

#: ../src/Preferences.cpp:848
msgid "Rotate image to right"
msgstr "Повернуть изображение вправо"

#: ../src/Preferences.cpp:852
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Отразить изображение горизонтально"

#: ../src/Preferences.cpp:856
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Отразить изображение вертикально"

#: ../src/Preferences.cpp:865
msgid "Create new document"
msgstr "Создать новый документ"

#: ../src/Preferences.cpp:869
msgid "Save changes to file"
msgstr "Сохранить изменения в файл"

#: ../src/Preferences.cpp:873 ../src/WriteWindow.cpp:665
msgid "Goto line"
msgstr "Перейти к строке"

#: ../src/Preferences.cpp:877
msgid "Undo last change"
msgstr "Отменить последнее изменение"

#: ../src/Preferences.cpp:881
msgid "Redo last change"
msgstr "Вернуть последнее изменение"

#: ../src/Preferences.cpp:885
msgid "Replace string"
msgstr "Заменить строку"

#: ../src/Preferences.cpp:889
msgid "Toggle word wrap mode"
msgstr "Включить выравнивание слов"

#: ../src/Preferences.cpp:893
msgid "Toggle line numbers mode"
msgstr "Включить нумерацию строк"

#: ../src/Preferences.cpp:897
msgid "Toggle lower case mode"
msgstr "Включить нижнего регистр"

#: ../src/Preferences.cpp:901
msgid "Toggle upper case mode"
msgstr "Включить верхний регистр"

#. Confirmation message
#: ../src/Preferences.cpp:918
msgid ""
"Do you really want to restore the default key bindings?\n"
"\n"
"All your customizations will be lost!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите, восстановить стандартные клавиши?\n"
"\n"
"Все ваши настройки будут утеряны!"

#: ../src/Preferences.cpp:919
msgid "Restore default key bindings"
msgstr "Восстановить значения клавиш по умолчанию"

#. Ask the user if he wants to restart Xfe
#: ../src/Preferences.cpp:1011 ../src/Preferences.cpp:1536
#: ../src/Preferences.cpp:1541 ../src/Preferences.cpp:1547
#: ../src/Preferences.cpp:1553 ../src/Preferences.cpp:1559
#: ../src/Preferences.cpp:1565 ../src/Keybindings.cpp:266
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../src/Preferences.cpp:1011 ../src/Keybindings.cpp:266
msgid ""
"Key bindings will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Комбинации клавиш будут изменены после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/Preferences.cpp:1536
msgid ""
"Scrolling mode will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Режим прокрутки будет изменен после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/Preferences.cpp:1541
msgid ""
"Theme will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Тема будет изменена после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/Preferences.cpp:1547
msgid ""
"Path linker will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Пути компоновщика будут изменены после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/Preferences.cpp:1553
msgid ""
"Button style will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Стиль кнопок будут изменены после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/Preferences.cpp:1559
msgid ""
"Normal font will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Нормальный шрифт будет изменен после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/Preferences.cpp:1565
msgid ""
"Text font will be changed after restart.\n"
"Restart X File Explorer now?"
msgstr ""
"Шрифт текста будет изменена после перезапуска.\n"
"Перезапустить X File Explorer немедленно?"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:39
msgid "&Skip"
msgstr "П&ропустить"

#: ../src/OverwriteBox.cpp:40
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Пропустить &все"

#. Close
#: ../src/TextWindow.cpp:29 ../src/TextWindow.cpp:47
#: ../src/XFilePackage.cpp:173 ../src/WriteWindow.cpp:726
#: ../src/ViewWindow.cpp:176
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:462
msgid "Create new symlink"
msgstr "Создать новую символическую ссылку"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:467
msgid "Copy selected files to clipboard"
msgstr "Копировать выбранные файлы в буфер обмена"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:470
msgid "Cut selected files to clipboard"
msgstr "Вырезать выбранные файлы в буфер обмена"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:476
msgid "Show properties of selected files"
msgstr "Показать свойства выбранных файлов"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:481
msgid "Move selected files to trash can"
msgstr "Удалить выбранные файлы в корзину"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:484
msgid "Restore selected files from trash can"
msgstr "Восстановить из корзины выбранные файлы"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:487
msgid "Delete selected files"
msgstr "Удалить выбранные файлы"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:490
msgid "Launch Xfe"
msgstr "Запуск Xfe"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:506
msgid "Mount (Linux only)"
msgstr "Монтировать (только Linux)"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:511
msgid "Unmount (Linux only)"
msgstr "Размонтировать (только Linux)"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:520
msgid "Show one panel"
msgstr "Показать одну панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:526
msgid "Show tree and panel"
msgstr "Показать дерево и панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:532
msgid "Show two panels"
msgstr "Показать две панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:538
msgid "Show tree and two panels"
msgstr "Показать дерево и две панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:563
msgid "Clear location"
msgstr "Очистить адрес"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:568
msgid "Go to location"
msgstr "Перейти к адресу"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:583
msgid "New fo&lder..."
msgstr "Новая &папка..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:595
msgid "Go &home"
msgstr "&Домой"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:601
msgid "&Refresh"
msgstr "О&бновить"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:609 ../src/XFilePackage.cpp:138
#: ../src/XFileImage.cpp:442 ../src/WriteWindow.cpp:712
#: ../src/ViewWindow.cpp:170
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:621
msgid "&Copy to..."
msgstr "Копиров&ать в..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:633
msgid "&Symlink to..."
msgstr "Си&мволическая ссылка на..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:657
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:671 ../src/XFilePackage.cpp:121
#: ../src/XFileImage.cpp:220 ../src/WriteWindow.cpp:562
#: ../src/ViewWindow.cpp:93
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:696
msgid "&Select all"
msgstr "Выделить вс&ё"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:702
msgid "&Deselect all"
msgstr "&Снять выделение"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:708
msgid "&Invert selection"
msgstr "&Обратить выделение"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:715
msgid "P&references"
msgstr "&Параметры"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:721
msgid "&Add bookmark"
msgstr "&Добавить закладку"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:749
msgid "&Clear bookmarks"
msgstr "О&чистить закладки"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:751
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:755
msgid "&General toolbar"
msgstr "Ос&новная панель инструментов"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:756
msgid "&Tools toolbar"
msgstr "&Инструменты панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:757
msgid "&Panel toolbar"
msgstr "Панель инс&трументов"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:758
msgid "&Location bar"
msgstr "Строка &адреса"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:759 ../src/ViewWindow.cpp:229
msgid "&Status bar"
msgstr "Строка &состояния"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:763
msgid "&One panel"
msgstr "&Одна панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:767
msgid "T&ree and panel"
msgstr "&Дерево и панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:771
msgid "Two &panels"
msgstr "Д&ве панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:775
msgid "Tr&ee and two panels"
msgstr "Д&ерево и две панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:783
msgid "&Filter..."
msgstr "&Фильтр..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:785 ../src/XFileExplorer.cpp:815
#: ../src/XFileImage.cpp:527
msgid "&Thumbnails"
msgstr "&Миниатюры"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:787 ../src/XFileExplorer.cpp:817
#: ../src/XFileImage.cpp:535
msgid "&Big icons"
msgstr "&Большие значки"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:789 ../src/XFileExplorer.cpp:819
msgid "F&ull file list"
msgstr "&Список"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:797 ../src/XFileExplorer.cpp:827
msgid "T&ype"
msgstr "&Тип"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:799 ../src/XFileExplorer.cpp:829
msgid "D&ate"
msgstr "&Дата"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:800 ../src/XFileExplorer.cpp:830
msgid "Us&er"
msgstr "П&ользователь"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:801 ../src/XFileExplorer.cpp:831
msgid "Gr&oup"
msgstr "&Группа"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:806 ../src/XFileExplorer.cpp:836
msgid "I&gnore case"
msgstr "Бе&з учёта регистра"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:807 ../src/XFileExplorer.cpp:837
msgid "&Directories first"
msgstr "С&писок папок"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:809 ../src/XFileExplorer.cpp:2478
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2521
msgid "&Left panel"
msgstr "&Левая панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:813
msgid "&Filter"
msgstr "&Фильтр"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:839 ../src/XFileExplorer.cpp:2477
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2520
msgid "&Right panel"
msgstr "П&равая панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:844
msgid "New &window"
msgstr "&Новое окно"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:850
msgid "New &root window"
msgstr "Н&овое окно root"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:858
msgid "E&xecute command..."
msgstr "&Выполнить команду"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:864
msgid "&Terminal"
msgstr "&Терминал"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:870
msgid "&Synchronize panels"
msgstr "&Синхронизировать панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:876
msgid "Sw&itch panels"
msgstr "&Переключить панели"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:889
msgid "&Unmount"
msgstr "&Размонтировать"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:894
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:899
msgid "&Go to trash"
msgstr "&Перейти в корзину"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:905
msgid "&Trash size"
msgstr "&Размер корзины"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:907
msgid "&Empty trash can"
msgstr "&Очистить корзину"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:914 ../src/XFileExplorer.cpp:3008
msgid "T&rash"
msgstr "&Корзина"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:919 ../src/XFileExplorer.cpp:926
#: ../src/XFileExplorer.cpp:3011 ../src/XFileExplorer.cpp:3022
#: ../src/XFilePackage.cpp:129 ../src/XFileImage.cpp:236
#: ../src/WriteWindow.cpp:586 ../src/ViewWindow.cpp:113
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:925
msgid "&About X File Explorer"
msgstr "&О программе X File Explorer"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1453
msgid "Running Xfe as root!"
msgstr "Запуск Xfe от рута!"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1488
#, c-format
msgid ""
"Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed "
"to '%s'.\n"
"Note you can manually edit the new configuration files to import your old "
"customizations..."
msgstr ""

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1504
#, c-format
msgid "Can't create Xfe config folder %s : %s"
msgstr "Невозможно создать конфигурационную папку Xfe %s : %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1506
#, c-format
msgid "Can't create Xfe config folder %s"
msgstr "Невозможно создать конфигурационную папку Xfe %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1521
msgid "No global xferc file found! Please select a configuration file..."
msgstr ""
"Не найден глобальный файл xferc! Пожалуйста, выберите файл конфигурации ..."

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1525
msgid "XFE configuration file"
msgstr "Файл конфигурации XFE"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1553
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'files' folder %s : %s"
msgstr "Невозможно создать в корзине 'files' папку %s: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1555 ../src/XFileExplorer.cpp:2794
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'files' folder %s"
msgstr "Невозможно создать в корзине 'files' папку %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1571 ../src/XFileExplorer.cpp:2807
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'info' folder %s: %s"
msgstr "Невозможно создать в корзине 'info' папку %s: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1573 ../src/XFileExplorer.cpp:2809
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'info' folder %s"
msgstr "Невозможно создать в корзине 'info' папку %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1790
msgid "Quitting Xfe"
msgstr "Выход из Xfe"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:1790
msgid "Do you really want to quit Xfe?"
msgstr "Вы точно хотите выйти?"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2212
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2240
#, c-format
msgid "X File Explorer Version %s"
msgstr "X File Explorer версия %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2241
msgid "Based on X WinCommander by Maxim Baranov\n"
msgstr "На основе X WinCommander Максима Баранова\n"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2243
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Translators\n"
"-------------\n"
"Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani\n"
"Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,\n"
"Phantom X, Tomas Acauan Schertel\n"
"Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,\n"
"Bilalovi, Omar Cogo Emir\n"
"Catalan: muzzol\n"
"Chinese: Xin Li\n"
"Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao\n"
"Czech: David Vachulka\n"
"Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge\n"
"French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin\n"
"German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner\n"
"Greek: Nikos Papadopoulos\n"
"Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos\n"
"Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi\n"
"Japanese: Karl Skewes\n"
"Norwegian: Vidar Jon Bauge\n"
"Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski\n"
"Portuguese: Miguel Santinho\n"
"Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad\n"
"Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,\n"
"Martin Carr\n"
"Swedish: Anders F. Bjorklund\n"
"Turkish: erkaN\n"
msgstr ""
"\n"
"Переводчики\n"
"-------------\n"
"Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani\n"
"Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,\n"
"Phantom X, Tomas Acauan Schertel\n"
"Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,\n"
"Bilalovi, Omar Cogo Emir\n"
"Catalan: muzzol\n"
"Chinese: Xin Li\n"
"Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao\n"
"Czech: David Vachulka\n"
"Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge\n"
"French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin\n"
"German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke\n"
"Greek: Nikos Papadopoulos\n"
"Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos\n"
"Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi\n"
"Japanese: Karl Skewes\n"
"Norwegian: Vidar Jon Bauge\n"
"Polish: Jacek Dziura\n"
"Portuguese: Miguel Santinho\n"
"Русский: Dimitri Sertolov\n"
"Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,\n"
"Martin Carr\n"
"Swedish: Anders F. Bjorklund\n"
"Turkish: erkaN\n"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2272
msgid "About X File Explorer"
msgstr "О программе X File Explorer"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2457 ../src/XFileExplorer.cpp:2497
msgid "&Panel"
msgstr "&Панель"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2637
msgid "Execute the command:"
msgstr "Выполнить команду:"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2637
msgid "Console mode"
msgstr "Консольный режим"

#. Make and show command window
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2657
msgid "Command log"
msgstr "Журнал команд"

#. Confirmation message
#: ../src/XFileExplorer.cpp:2762
msgid ""
"Do you really want to empty the trash can?\n"
"\n"
"All items will be definitively lost!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите очистить корзину?\n"
"\n"
"Все объекты, будет окончательно потеряны!"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2792
#, c-format
msgid "Can't create trash can 'files' folder %s: %s"
msgstr "Невозможно создать в корзине 'files' папку %s: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2843
#, c-format
msgid ""
"Trash size: %s (%s files, %s subfolders)\n"
"\n"
"Modified date: %s"
msgstr ""
"Размер корзины: %s (%s файлы, %s подпапки)\n"
"\n"
"Дата изменения: %s"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2845
msgid "Trash size"
msgstr "Размер корзиры"

#: ../src/XFileExplorer.cpp:2852
#, c-format
msgid "Trash can 'files' folder %s is not readable!"
msgstr "Невозможно прочитать в корзине папку 'files'  %s!"

#. Usage message
#: ../src/XFileView.cpp:131
msgid ""
"\n"
"Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...\n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to "
"open on start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: xfe [параметры] [начальная директория] \n"
"\n"
"    [параметры] могут быть:\n"
"\n"
"        -h, --help         Вывести это сообщение и выйти.\n"
"        -v, --version      Вывести информацию о версии и выйти.\n"
"        -i, --iconic       Запустить свёрнутым в значок.\n"
"        -m, --maximized    Запустить с развёрнутым окном.\n"
"\n"
"    [начальная директория] это путь к директории, которая откроется при "
"старте.\n"
"\n"

#: ../src/XFileView.cpp:254 ../src/XFileView.cpp:268
#: ../src/WriteWindow.cpp:1164 ../src/ViewWindow.cpp:810
#: ../src/XFileWrite.cpp:251 ../src/XFileWrite.cpp:265
msgid "untitled"
msgstr "без названия"

#: ../src/XFilePackage.cpp:125 ../src/XFileImage.cpp:228
#: ../src/WriteWindow.cpp:574 ../src/ViewWindow.cpp:105
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметры"

#: ../src/XFilePackage.cpp:133
msgid "Open package file"
msgstr "Открыть файл пакета"

#. Preferences menu
#. View Menu entries
#. Preferences menu
#: ../src/XFilePackage.cpp:151 ../src/XFileImage.cpp:514
#: ../src/WriteWindow.cpp:867 ../src/ViewWindow.cpp:228
msgid "&Toolbar"
msgstr "Панель &инструментов"

#: ../src/XFilePackage.cpp:151
msgid "Display toolbar"
msgstr "Отобразить панель инструментов"

#. Help Menu entries
#: ../src/XFilePackage.cpp:154
msgid "&About X File Package"
msgstr "&О программе X File Package"

#. Uninstall
#: ../src/XFilePackage.cpp:176
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Удаление"

#. Install/Upgrade
#: ../src/XFilePackage.cpp:179
msgid "&Install/Upgrade"
msgstr "&Установка/Обновление"

#. First item is Description
#: ../src/XFilePackage.cpp:185
msgid "&Description"
msgstr "&Описание"

#. Second item is File List
#: ../src/XFilePackage.cpp:191
msgid "File &List"
msgstr "&Список файлов"

#: ../src/XFilePackage.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.\n"
"\n"
msgstr ""
"X File Package - простой менеджер пакетов rpm или deb. Версия %s \n"
"\n"

#: ../src/XFilePackage.cpp:218
msgid "About X File Package"
msgstr "О программе X File Package"

#: ../src/XFilePackage.cpp:230
msgid "RPM source packages"
msgstr "RPM-пакеты исходников"

#: ../src/XFilePackage.cpp:231
msgid "RPM packages"
msgstr "Пакеты RPM"

#: ../src/XFilePackage.cpp:232
msgid "DEB packages"
msgstr "Пакеты DEB"

#: ../src/XFilePackage.cpp:236 ../src/WriteWindow.cpp:1469
#: ../src/ViewWindow.cpp:487
msgid "Open Document"
msgstr "Открыть документ"

#: ../src/XFilePackage.cpp:259 ../src/XFilePackage.cpp:301
msgid "No package loaded"
msgstr "Пакет не загружен"

#: ../src/XFilePackage.cpp:274 ../src/XFilePackage.cpp:324
#: ../src/XFilePackage.cpp:424 ../src/XFilePackage.cpp:488
msgid "Unknown package format"
msgstr "Неизвестный формат пакета"

#. Make and show command window
#: ../src/XFilePackage.cpp:279
msgid "Install/Upgrade Package"
msgstr "Установить/Обновить пакет"

#. Make and show command window
#: ../src/XFilePackage.cpp:329
msgid "Uninstall Package"
msgstr "Удалить пакет"

#: ../src/XFilePackage.cpp:476
msgid "[RPM package]\n"
msgstr "[RPM-пакет]\n"

#: ../src/XFilePackage.cpp:481
msgid "[DEB package]\n"
msgstr "[DEB-пакет]\n"

#: ../src/XFilePackage.cpp:514
#, c-format
msgid "Query of %s failed!"
msgstr "Запрос %s не удался!"

#: ../src/XFilePackage.cpp:538 ../src/XFilePackage.cpp:548
#: ../src/XFileImage.cpp:1004 ../src/XFileImage.cpp:1012
#: ../src/WriteWindow.cpp:1033 ../src/WriteWindow.cpp:1043
#: ../src/WriteWindow.cpp:1055 ../src/ViewWindow.cpp:430
#: ../src/ViewWindow.cpp:436
msgid "Error Loading File"
msgstr "Ошибка загрузки файла"

#: ../src/XFilePackage.cpp:538 ../src/XFileImage.cpp:1004
#: ../src/ViewWindow.cpp:430
#, c-format
msgid "Non-existing file: %s"
msgstr "Несуществующий файл: %s"

#: ../src/XFilePackage.cpp:548 ../src/XFileImage.cpp:1012
#: ../src/WriteWindow.cpp:1033 ../src/WriteWindow.cpp:1116
#: ../src/ViewWindow.cpp:436
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Невозможно открыть файл: %s"

#. Usage message
#: ../src/XFilePackage.cpp:623
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Usage: xfp [options] [package] \n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on "
"start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: xfe [параметры] [начальная директория] \n"
"\n"
"    [параметры] могут быть:\n"
"\n"
"        -h, --help         Вывести это сообщение и выйти.\n"
"        -v, --version      Вывести информацию о версии и выйти.\n"
"        -i, --iconic       Запустить свёрнутым в значок.\n"
"        -m, --maximized    Запустить с развёрнутым окном.\n"
"\n"
"    [начальная директория] это путь к директории, которая откроется при "
"старте.\n"
"\n"

#: ../src/XFileImage.cpp:95
msgid "GIF Image"
msgstr "Изображение GIF"

#: ../src/XFileImage.cpp:96
msgid "BMP Image"
msgstr "Изображение BPM"

#: ../src/XFileImage.cpp:97
msgid "XPM Image"
msgstr "Изображение XPM"

#: ../src/XFileImage.cpp:98
msgid "PCX Image"
msgstr "Изображение PCX"

#: ../src/XFileImage.cpp:99
msgid "ICO Image"
msgstr "Изображение ICO"

#: ../src/XFileImage.cpp:100
msgid "RGB Image"
msgstr "Изображение RGB"

#: ../src/XFileImage.cpp:101
msgid "XBM Image"
msgstr "Изображение XBM"

#: ../src/XFileImage.cpp:102
msgid "TARGA Image"
msgstr "Изображение TARGA"

#: ../src/XFileImage.cpp:103
msgid "PPM Image"
msgstr "Изображение PPM"

#: ../src/XFileImage.cpp:104
msgid "PNG Image"
msgstr "Изображение PNG"

#: ../src/XFileImage.cpp:105 ../src/XFileImage.cpp:106
msgid "JPEG Image"
msgstr "Изображение JPEG"

#: ../src/XFileImage.cpp:107 ../src/XFileImage.cpp:108
msgid "TIFF Image"
msgstr "Изображение TIFF"

#: ../src/XFileImage.cpp:224
msgid "&Image"
msgstr "&Изображение"

#: ../src/XFileImage.cpp:275
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: ../src/XFileImage.cpp:275
msgid "Move to previous folder."
msgstr "Перейти в предыдущую папку."

#: ../src/XFileImage.cpp:277
msgid "Go forward"
msgstr "Вперед"

#: ../src/XFileImage.cpp:277
msgid "Move to next folder."
msgstr "Перейти следующую папку."

#: ../src/XFileImage.cpp:279
msgid "Go up one folder"
msgstr "Подняться на одну папку"

#: ../src/XFileImage.cpp:279
msgid "Move up to higher folder."
msgstr "Перейти в папку выше"

#: ../src/XFileImage.cpp:280
msgid "Go to home folder"
msgstr "Перейти в домашнюю папку"

#: ../src/XFileImage.cpp:280
msgid "Back to home folder."
msgstr "Назад в домашнюю папку"

#: ../src/XFileImage.cpp:281
msgid "Go to working folder"
msgstr "Перейти в рабочую папку"

#: ../src/XFileImage.cpp:281
msgid "Back to working folder."
msgstr "Назад в рабочую папку."

#: ../src/XFileImage.cpp:282
msgid "Show icons"
msgstr "Значки"

#: ../src/XFileImage.cpp:282
msgid "Display folder with big icons."
msgstr "Большие значки."

#: ../src/XFileImage.cpp:283
msgid "Show list"
msgstr "Список"

#: ../src/XFileImage.cpp:283
msgid "Display folder with small icons."
msgstr "Маленькие значки."

#: ../src/XFileImage.cpp:284
msgid "Show details"
msgstr "Подробно"

#: ../src/XFileImage.cpp:284 ../src/XFileImage.cpp:547
msgid "Display detailed folder listing."
msgstr "Подробный список папок."

#: ../src/XFileImage.cpp:389 ../src/WriteWindow.cpp:629
#: ../src/ViewWindow.cpp:137
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/XFileImage.cpp:389 ../src/XFileImage.cpp:442
msgid "Open image file."
msgstr "Открыть файл изображения."

#: ../src/XFileImage.cpp:393 ../src/XFileImage.cpp:1229
#: ../src/WriteWindow.cpp:642 ../src/WriteWindow.cpp:1725
#: ../src/ViewWindow.cpp:146 ../src/ViewWindow.cpp:564
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../src/XFileImage.cpp:393 ../src/XFileImage.cpp:448
msgid "Print image file."
msgstr "Печатать файл изображения."

#. Note : Ctrl+ and Ctrl- cannot be changed from the registry!
#. Toolbar button: Zoom in
#: ../src/XFileImage.cpp:401
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../src/XFileImage.cpp:401 ../src/XFileImage.cpp:474
msgid "Zoom in image."
msgstr "Увеличить изображение."

#. Toolbar button: Zoom out
#: ../src/XFileImage.cpp:406
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../src/XFileImage.cpp:406 ../src/XFileImage.cpp:475
msgid "Zoom out image."
msgstr "Уменьшить изображение."

#: ../src/XFileImage.cpp:412
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Раскрыть на 100%"

#: ../src/XFileImage.cpp:412 ../src/XFileImage.cpp:478
msgid "Zoom image to 100%."
msgstr "Раскрыть изображение на 100%"

#: ../src/XFileImage.cpp:416
msgid "Zoom to fit"
msgstr "По размеру"

#: ../src/XFileImage.cpp:416 ../src/XFileImage.cpp:484
msgid "Zoom to fit window."
msgstr "По размеру окна."

#: ../src/XFileImage.cpp:423
msgid "Rotate left"
msgstr "Повернуть влево."

#: ../src/XFileImage.cpp:423
msgid "Rotate left image."
msgstr "Повернуть изображение влево."

#: ../src/XFileImage.cpp:427
msgid "Rotate right"
msgstr "Повернуть вправо"

#: ../src/XFileImage.cpp:427
msgid "Rotate right image."
msgstr "Повернуть изображение вправо."

#: ../src/XFileImage.cpp:431
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Отразить горизонтально."

#: ../src/XFileImage.cpp:431
msgid "Mirror image horizontally."
msgstr "Отразить изображение горизонтально."

#: ../src/XFileImage.cpp:435
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Отразить вертикально"

#: ../src/XFileImage.cpp:435
msgid "Mirror image vertically."
msgstr "Отобразить изображение вертикально."

#: ../src/XFileImage.cpp:448 ../src/WriteWindow.cpp:733
#: ../src/ViewWindow.cpp:182
msgid "&Print..."
msgstr "&Печать..."

#: ../src/XFileImage.cpp:462
msgid "&Clear recent files"
msgstr "Очистить недавно исп&ользовавшиеся файлы."

#: ../src/XFileImage.cpp:462
msgid "Clear recent file menu."
msgstr "Очистить меню недавно использовавшихся файлов."

#: ../src/XFileImage.cpp:468
msgid "Quit Xfi."
msgstr "Выход из Xfi."

#. Image Menu entries
#: ../src/XFileImage.cpp:474
msgid "Zoom &in"
msgstr "У&величить"

#: ../src/XFileImage.cpp:475
msgid "Zoom &out"
msgstr "У&меньшить"

#: ../src/XFileImage.cpp:478
msgid "Zoo&m 100%"
msgstr "Р&азвернуть на 100%"

#: ../src/XFileImage.cpp:484
msgid "Zoom to fit &window"
msgstr "К размеру &окна"

#: ../src/XFileImage.cpp:490
msgid "Rotate &right"
msgstr "Повернуть в&право"

#: ../src/XFileImage.cpp:490
msgid "Rotate right."
msgstr "Повернуть вправо."

#: ../src/XFileImage.cpp:496
msgid "Rotate &left"
msgstr "Повернуть в&лево"

#: ../src/XFileImage.cpp:496
msgid "Rotate left."
msgstr "Повернуть влево."

#: ../src/XFileImage.cpp:502
msgid "Mirror &horizontally"
msgstr "Отразить &горизонтально"

#: ../src/XFileImage.cpp:502
msgid "Mirror horizontally."
msgstr "Отразить горизонтально."

#: ../src/XFileImage.cpp:508
msgid "Mirror &vertically"
msgstr "Отразить в&ертикально"

#: ../src/XFileImage.cpp:508
msgid "Mirror vertically."
msgstr "Отразить вертикально."

#: ../src/XFileImage.cpp:514 ../src/WriteWindow.cpp:867
msgid "Display toolbar."
msgstr "Отображать панель."

#: ../src/XFileImage.cpp:515
msgid "&File list"
msgstr "С&писок файлов"

#: ../src/XFileImage.cpp:515
msgid "Display file list."
msgstr "Показать список файлов."

#: ../src/XFileImage.cpp:516
msgid "&Filter images"
msgstr "&Фильтр изображений"

#: ../src/XFileImage.cpp:516
msgid "List only image files."
msgstr "Список только файлов изображений."

#: ../src/XFileImage.cpp:517
msgid "Fit &window when opening"
msgstr "По размеру &окна"

#: ../src/XFileImage.cpp:517
msgid "Zoom to fit window when opening an image."
msgstr "Увеличить изображение до размеров окна."

#: ../src/XFileImage.cpp:521
msgid "Show hidden files and directories."
msgstr "Показать скрытые файлы и папки."

#: ../src/XFileImage.cpp:527
msgid "Show image thumbnails."
msgstr "Показать миниатюры."

#: ../src/XFileImage.cpp:535
msgid "Display folders with big icons."
msgstr "Показать большие значки папок."

#: ../src/XFileImage.cpp:541
msgid "Display folders with small icons."
msgstr "Показать маленькие значки папок."

#: ../src/XFileImage.cpp:547
msgid "&Detailed file list"
msgstr "Подробный с&писок файлов"

#: ../src/XFileImage.cpp:553
msgid "View icons row-wise."
msgstr "Умный просмотр значков в строках."

#: ../src/XFileImage.cpp:554
msgid "View icons column-wise."
msgstr "Умный просмотр значков в столбцах."

#: ../src/XFileImage.cpp:555
msgid "&Autosize"
msgstr "&Авторазмер"

#: ../src/XFileImage.cpp:555
msgid "Autosize icon names."
msgstr "Авторазмер имен значков."

#: ../src/XFileImage.cpp:559
msgid "&About X File Image"
msgstr "&О программе X File Image"

#: ../src/XFileImage.cpp:559
msgid "About X File Image."
msgstr "О программе X File Image."

#: ../src/XFileImage.cpp:984
#, c-format
msgid ""
"X File Image Version %s is a simple image viewer.\n"
"\n"
msgstr ""
"X File Image - простой просмотрщик изображений. Версия  %s\n"
"\n"

#: ../src/XFileImage.cpp:986
msgid "About X File Image"
msgstr "О программе X File Image"

#: ../src/XFileImage.cpp:1093 ../src/XFileImage.cpp:1109
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Ошибка загрузки изображения"

#: ../src/XFileImage.cpp:1093
#, c-format
msgid "Unsupported type: %s"
msgstr "Не поддерживаемый тип: %s"

#: ../src/XFileImage.cpp:1109
msgid "Unable to load image, the file may be corrupted"
msgstr "Невозможно загрузить изображение, возможно файл поврежден"

#: ../src/XFileImage.cpp:1203
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть изображение"

#: ../src/XFileImage.cpp:1229 ../src/WriteWindow.cpp:1725
#: ../src/ViewWindow.cpp:564
msgid ""
"Print command: \n"
"(ex: lpr -P <printer>)"
msgstr ""
"Команда печати: \n"
"(ex: lpr -P <printer>)"

#. Usage message
#: ../src/XFileImage.cpp:1961
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Usage: xfi [options] [image] \n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [image] is the path to the image file you want to open on start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: xfe [параметры] [начальная директория] \n"
"\n"
"    [параметры] могут быть:\n"
"\n"
"        -h, --help         Вывести это сообщение и выйти.\n"
"        -v, --version      Вывести информацию о версии и выйти.\n"
"        -i, --iconic       Запустить свёрнутым в значок.\n"
"        -m, --maximized    Запустить с развёрнутым окном.\n"
"\n"
"    [начальная директория] это путь к директории, которая откроется при "
"старте.\n"
"\n"

#. Construct
#. Set title
#: ../src/WriteWindow.cpp:172 ../src/WriteWindow.cpp:179
msgid "XFileWrite Preferences"
msgstr "Настройки XFileWrite"

#. First tab - Editor
#: ../src/WriteWindow.cpp:198
msgid "&Editor"
msgstr "&Редактор"

#: ../src/WriteWindow.cpp:200 ../src/WriteWindow.cpp:221
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/WriteWindow.cpp:203
msgid "Wrap margin:"
msgstr "Границы:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:208
msgid "Tabulation size:"
msgstr "Размер табуляции:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:213
msgid "Strip carriage returns:"
msgstr "Символ возврата каретки:"

#. Second tab - Colors
#: ../src/WriteWindow.cpp:219
msgid "&Colors"
msgstr "&Цвета"

#: ../src/WriteWindow.cpp:223
msgid "Lines"
msgstr "Строки"

#: ../src/WriteWindow.cpp:226
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:229
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:232
msgid "Selected text background:"
msgstr "Фон выделенного текста:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:235
msgid "Selected text:"
msgstr "Выделенный текст:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:238
msgid "Highlighted text background:"
msgstr "Фон подчеркнутого текста;"

#: ../src/WriteWindow.cpp:241
msgid "Highlighted text:"
msgstr "Подчеркнутый текст:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:244
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:247
msgid "Line numbers background:"
msgstr "Фон номеров строк:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:250
msgid "Line numbers foreground:"
msgstr "Передний план номеров строк:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:570 ../src/ViewWindow.cpp:101
#: ../src/foxhacks.cpp:639
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: ../src/WriteWindow.cpp:582 ../src/ViewWindow.cpp:109
msgid "&Window"
msgstr "&Окно"

#. Caption before number
#: ../src/WriteWindow.cpp:608
msgid "  Lines:"
msgstr " Строк:"

#. Caption before number
#: ../src/WriteWindow.cpp:615
msgid "  Col:"
msgstr "  Колонка:"

#. Caption before number
#: ../src/WriteWindow.cpp:622
msgid "  Line:"
msgstr " Строка:"

#: ../src/WriteWindow.cpp:626
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../src/WriteWindow.cpp:626 ../src/WriteWindow.cpp:706
msgid "Create new document."
msgstr "Создать новый документ."

#: ../src/WriteWindow.cpp:629 ../src/WriteWindow.cpp:712
msgid "Open document file."
msgstr "Открыть файл документа."

#: ../src/WriteWindow.cpp:632
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../src/WriteWindow.cpp:632
msgid "Save document."
msgstr "Сохранить документ."

#: ../src/WriteWindow.cpp:635 ../src/ViewWindow.cpp:141
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../src/WriteWindow.cpp:635
msgid "Close document file."
msgstr "Закрыть файл документа."

#: ../src/WriteWindow.cpp:642 ../src/WriteWindow.cpp:733
#: ../src/ViewWindow.cpp:146 ../src/ViewWindow.cpp:182
msgid "Print document."
msgstr "Печать документа."

#: ../src/WriteWindow.cpp:645 ../src/ViewWindow.cpp:150
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../src/WriteWindow.cpp:645 ../src/WriteWindow.cpp:753
msgid "Quit X File Write."
msgstr "Выйти из  X File Write."

#: ../src/WriteWindow.cpp:652 ../src/WriteWindow.cpp:775
#: ../src/ViewWindow.cpp:155 ../src/ViewWindow.cpp:209
msgid "Copy selection to clipboard."
msgstr "Копировать выделенное в буфер обмена."

#: ../src/WriteWindow.cpp:655
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../src/WriteWindow.cpp:655 ../src/WriteWindow.cpp:781
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Вырезать выделенное в буфер обмена."

#: ../src/WriteWindow.cpp:658
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/WriteWindow.cpp:658
msgid "Paste clipboard."
msgstr "Вставить из буфера обмена."

#: ../src/WriteWindow.cpp:665 ../src/WriteWindow.cpp:806
msgid "Goto line number."
msgstr "Переход к номеру строки."

#: ../src/WriteWindow.cpp:672
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../src/WriteWindow.cpp:672 ../src/WriteWindow.cpp:760
msgid "Undo last change."
msgstr "Отменить последнее изменение."

#: ../src/WriteWindow.cpp:675
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: ../src/WriteWindow.cpp:675 ../src/WriteWindow.cpp:766
msgid "Redo last undo."
msgstr "Вернуть последнюю отмену."

#: ../src/WriteWindow.cpp:682
msgid "Search text."
msgstr "Найти текст."

#: ../src/WriteWindow.cpp:685
msgid "Search selection backward"
msgstr "Поиск выделенного назад"

#: ../src/WriteWindow.cpp:685 ../src/WriteWindow.cpp:836
msgid "Search backward for selected text."
msgstr "Поиск назад для выделенного текста."

#: ../src/WriteWindow.cpp:688
msgid "Search selection forward"
msgstr "Поиск выделенного вперед"

#: ../src/WriteWindow.cpp:688 ../src/WriteWindow.cpp:842
msgid "Search forward for selected text."
msgstr "Поиск вперед для выделенного текста."

#: ../src/WriteWindow.cpp:695
msgid "Word wrap on"
msgstr "Переносить слова"

#: ../src/WriteWindow.cpp:695
msgid "Set word wrap on."
msgstr "Перенос слов включен."

#: ../src/WriteWindow.cpp:695
msgid "Word wrap off"
msgstr "Выключение переноса слов"

#: ../src/WriteWindow.cpp:695
msgid "Set word wrap off."
msgstr "Перенос слов выключен."

#: ../src/WriteWindow.cpp:698
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показать номера строк"

#: ../src/WriteWindow.cpp:698
msgid "Show line numbers."
msgstr "Показать номера строк."

#: ../src/WriteWindow.cpp:698
msgid "Hide line numbers"
msgstr "Скрыть номера строк"

#: ../src/WriteWindow.cpp:698
msgid "Hide line numbers."
msgstr "Скрыть номера строк."

#: ../src/WriteWindow.cpp:706
msgid "&New..."
msgstr "&Новый..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:718
msgid "Save changes to file."
msgstr "Сохранить изменения в файл."

#: ../src/WriteWindow.cpp:723
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:723
msgid "Save document to another file."
msgstr "Сохранить документ и остальные файлы."

#: ../src/WriteWindow.cpp:726 ../src/ViewWindow.cpp:141
#: ../src/ViewWindow.cpp:176
msgid "Close document."
msgstr "Закрыть документ."

#: ../src/WriteWindow.cpp:747 ../src/ViewWindow.cpp:196
msgid "&Clear Recent Files"
msgstr "О&чистить список последних файлов"

#: ../src/WriteWindow.cpp:760 ../src/WriteWindow.cpp:813
msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

#: ../src/WriteWindow.cpp:766 ../src/WriteWindow.cpp:814
msgid "&Redo"
msgstr "&Вернуть"

#: ../src/WriteWindow.cpp:771
msgid "Revert to &saved"
msgstr "Вернуться к &сохраненному"

#: ../src/WriteWindow.cpp:771
msgid "Revert to saved document."
msgstr "Вернуться к сохраненному документу."

#: ../src/WriteWindow.cpp:781 ../src/WriteWindow.cpp:817
msgid "Cu&t"
msgstr "&Вырезать"

#: ../src/WriteWindow.cpp:787
msgid "Paste from clipboard."
msgstr "Вставить из буфера обмена."

#: ../src/WriteWindow.cpp:794
msgid "Lo&wer-case"
msgstr "&Нижний регистр"

#: ../src/WriteWindow.cpp:794
msgid "Change to lower case."
msgstr "Изменить в нижний регистр."

#: ../src/WriteWindow.cpp:800
msgid "Upp&er-case"
msgstr "&Верхний регистр"

#: ../src/WriteWindow.cpp:800
msgid "Change to upper case."
msgstr "Изменить в верхний регистр."

#: ../src/WriteWindow.cpp:806
msgid "&Goto line..."
msgstr "Перейти к &строке..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:819
msgid "Select &All"
msgstr "Выделить вс&ё"

#: ../src/WriteWindow.cpp:824
msgid "&Search..."
msgstr "&Найти..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:824
msgid "Search for a string."
msgstr "Поиск строки."

#: ../src/WriteWindow.cpp:830
msgid "&Replace..."
msgstr "За&менить..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:830
msgid "Search for a string and replace with another."
msgstr "Поиск и замена по строке."

#: ../src/WriteWindow.cpp:836
msgid "Search sel. &backward"
msgstr "На&йти предыдущее"

#: ../src/WriteWindow.cpp:842
msgid "Search sel. &forward"
msgstr "Най&ти следующее"

#: ../src/WriteWindow.cpp:850
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Перенос слов"

#: ../src/WriteWindow.cpp:850
msgid "Toggle word wrap mode."
msgstr "Включение переноса слов"

#: ../src/WriteWindow.cpp:856
msgid "&Line numbers"
msgstr "&Номера строк"

#: ../src/WriteWindow.cpp:856
msgid "Toggle line numbers mode."
msgstr "Переключение в режим нумерации строк."

#: ../src/WriteWindow.cpp:861
msgid "&Overstrike"
msgstr "Н&аложение"

#: ../src/WriteWindow.cpp:861
msgid "Toggle overstrike mode."
msgstr "Переключить режим overstrike."

#: ../src/WriteWindow.cpp:863 ../src/ViewWindow.cpp:230
msgid "&Font..."
msgstr "&Шрифт..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:863 ../src/ViewWindow.cpp:230
msgid "Change text font."
msgstr "Изменить шрифт текста."

#: ../src/WriteWindow.cpp:864
msgid "&More preferences..."
msgstr "&Дополнительные настройки..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:864
msgid "Change other options."
msgstr "Изменение других параметров."

#: ../src/WriteWindow.cpp:868
msgid "&Status line"
msgstr "Строка &состояния"

#: ../src/WriteWindow.cpp:868
msgid "Display status line."
msgstr "Показать строку статуса"

#: ../src/WriteWindow.cpp:924
msgid "&About X File Write..."
msgstr "&О программе X File Write..."

#: ../src/WriteWindow.cpp:924
msgid "About X File Write."
msgstr "О программе X File Write."

#: ../src/WriteWindow.cpp:1043
#, c-format
msgid "File is too big: %s (%d bytes)"
msgstr "Файл: %s (%d байт) слишком большой"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1055
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Невозможно прочитать файл: %s"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1116 ../src/WriteWindow.cpp:1126
#: ../src/WriteWindow.cpp:1148
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ошибка сохранения файла"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1126
#, c-format
msgid "File is too big: %s"
msgstr "Файл: %s слишком большой"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1148
#, c-format
msgid "File: %s truncated."
msgstr "Файл: %s урезан"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1169 ../src/ViewWindow.cpp:815
#, c-format
msgid "untitled%d"
msgstr "%d без названия"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1398
#, c-format
msgid ""
"X File Write Version %s is a simple text editor.\n"
"\n"
msgstr ""
"X File Write простой текстовый редактор. Версия %s\n"
"\n"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1400
msgid "About X File Write"
msgstr "О программе X File Write"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1419 ../src/ViewWindow.cpp:588
msgid "Change Font"
msgstr "Изменить шрифт"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1458 ../src/ViewWindow.cpp:476
msgid "Text Files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1459 ../src/ViewWindow.cpp:477
msgid "C Source Files"
msgstr "Исходные файлы С"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1460 ../src/WriteWindow.cpp:1461
#: ../src/WriteWindow.cpp:1462 ../src/ViewWindow.cpp:478
#: ../src/ViewWindow.cpp:479 ../src/ViewWindow.cpp:480
msgid "C++ Source Files"
msgstr "Исходные файлы С++"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1463 ../src/ViewWindow.cpp:481
msgid "C/C++ Header Files"
msgstr "Файлы заголовков C/C++"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1464 ../src/WriteWindow.cpp:1465
#: ../src/ViewWindow.cpp:482 ../src/ViewWindow.cpp:483
msgid "HTML Files"
msgstr "Файлы HTML"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1466 ../src/ViewWindow.cpp:484
msgid "PHP Files"
msgstr "Файлы PHP"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1579
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Не сохраненный Документ"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1579
#, c-format
msgid "Save %s to file?"
msgstr "Сохранить %s в файл?"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1587 ../src/WriteWindow.cpp:1625
msgid "Save Document"
msgstr "Сохранить Документ"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1594 ../src/WriteWindow.cpp:1634
msgid "Overwrite Document"
msgstr "Перезаписать Документ"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1594 ../src/WriteWindow.cpp:1634
#, c-format
msgid "Overwrite existing document: %s?"
msgstr "Заменять существующий документ: %s?"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1706
msgid " (changed)"
msgstr " (изменён)"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1795
msgid "OVR"
msgstr "Замена"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1795
msgid "INS"
msgstr "Детали"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1890
msgid "File Was Changed"
msgstr "Файл был изменен"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1890
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"was changed by another program. Reload this file from disk?"
msgstr ""
"%s\n"
"была изменен другой программой. Перезагрузить файл с диска?"

#: ../src/WriteWindow.cpp:1944
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2089
msgid "Goto Line"
msgstr "Перейти к строке"

#: ../src/WriteWindow.cpp:2089
msgid "&Goto line number:"
msgstr "Перейти к номеру &строки"

#. Caption before number
#: ../src/ViewWindow.cpp:126
msgid "Col:"
msgstr "Col:"

#. Caption before number
#: ../src/ViewWindow.cpp:133
msgid "Line:"
msgstr "Строка:"

#: ../src/ViewWindow.cpp:137 ../src/ViewWindow.cpp:170
msgid "Open document."
msgstr "Открыть документ"

#: ../src/ViewWindow.cpp:150 ../src/ViewWindow.cpp:202
msgid "Quit Xfv."
msgstr "Выход из Xfv."

#: ../src/ViewWindow.cpp:160 ../src/ViewWindow.cpp:714
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: ../src/ViewWindow.cpp:160
msgid "Find string in document."
msgstr "Искать строку в документе."

#: ../src/ViewWindow.cpp:163
msgid "Find again"
msgstr "Повторный поиск"

#: ../src/ViewWindow.cpp:163 ../src/ViewWindow.cpp:222
msgid "Find string again."
msgstr "Повторить поиск строки."

#: ../src/ViewWindow.cpp:216
msgid "&Find..."
msgstr "&Найти ..."

#: ../src/ViewWindow.cpp:216
msgid "Find a string in a document."
msgstr "Поиск строки в документе."

#: ../src/ViewWindow.cpp:222
msgid "Find &again"
msgstr "Повторить &поиск"

#: ../src/ViewWindow.cpp:228
msgid "Display or hide toolbar."
msgstr "Показать или скрыть панель инструментов."

#: ../src/ViewWindow.cpp:229
msgid "Display or hide status bar."
msgstr "Показать или скрыть строку состояния."

#: ../src/ViewWindow.cpp:286
msgid "&About X File View"
msgstr "&О программе X File View"

#: ../src/ViewWindow.cpp:286
msgid "About X File View."
msgstr "О программе X File View."

#: ../src/ViewWindow.cpp:411
#, c-format
msgid ""
"X File View Version %s is a simple text viewer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Простой просмотрщик текста X File View. Версия %s \n"
"\n"

#: ../src/ViewWindow.cpp:413
msgid "About X File View"
msgstr "О программе X File View"

#: ../src/ViewWindow.cpp:447
msgid "Error Reading File"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: ../src/ViewWindow.cpp:447
#, c-format
msgid "Unable to load entire file: %s"
msgstr "Невозможно загрузить целиком файл: %s"

#: ../src/ViewWindow.cpp:720
msgid "&Find"
msgstr "&Поиск"

#: ../src/ViewWindow.cpp:732
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: ../src/ViewWindow.cpp:732
#, c-format
msgid "String '%s' not found"
msgstr "Строка '%s' не найдена"

#. Usage message
#: ../src/XFileWrite.cpp:128
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...\n"
"\n"
"    [options] can be any of the following:\n"
"\n"
"        -h, --help         Print (this) help screen and exit.\n"
"        -v, --version      Print version information and exit.\n"
"\n"
"    [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to "
"open on start up.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование: xfe [параметры] [начальная директория] \n"
"\n"
"    [параметры] могут быть:\n"
"\n"
"        -h, --help         Вывести это сообщение и выйти.\n"
"        -v, --version      Вывести информацию о версии и выйти.\n"
"        -i, --iconic       Запустить свёрнутым в значок.\n"
"        -m, --maximized    Запустить с развёрнутым окном.\n"
"\n"
"    [начальная директория] это путь к директории, которая откроется при "
"старте.\n"
"\n"

#: ../src/foxhacks.cpp:125
msgid "Root directory"
msgstr "Корневая папка"

#: ../src/foxhacks.cpp:557
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: ../src/foxhacks.cpp:584
msgid "&Replace"
msgstr "Ве&рнуть"

#: ../src/foxhacks.cpp:585
msgid "Re&place All"
msgstr "За&менить все"

#: ../src/foxhacks.cpp:594
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: ../src/foxhacks.cpp:606
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#: ../src/foxhacks.cpp:619
msgid "Ex&act"
msgstr "&Точный"

#: ../src/foxhacks.cpp:620
msgid "&Ignore Case"
msgstr "Без у&чёта регистра"

#: ../src/foxhacks.cpp:621
msgid "E&xpression"
msgstr "В&ыражение"

#: ../src/foxhacks.cpp:622
msgid "&Backward"
msgstr "&Назад"

#: ../src/help.h:7
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" \n"
" \n"
"                                   XFE, X File Explorer File Manager\n"
" \n"
"                                     <http://roland65.free.fr/xfe>\n"
"                                 <http://sourceforge.net/projects/xfe>\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  [This help file is best viewed using a fixed text font. You can set it by "
"using the font tab of the Preferences dialog.]\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU\n"
"  General Public License as published by the Free Software Foundation; "
"either version 2, or (at your option)\n"
"  any later version.\n"
" \n"
"  This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; \n"
"  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE. \n"
"  See the GNU General Public License for more details.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Description\n"
"   =-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  X File Explorer (xfe) is a lightweight file manager for X11, written using "
"the FOX toolkit.\n"
"  It is desktop independent and can easily be customized.\n"
"  It has Commander or Explorer styles and it is very fast and small.\n"
"  Xfe is based on the popular, but discontinued X Win Commander, originally "
"written by Maxim Baranov.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Features\n"
"   =-=-=-=-=\n"
" \n"
"     - Very fast graphic user interface\n"
"     - UTF-8 support\n"
"     - Commander/Explorer interface with four file manager modes : a) one "
"panel, b) a directory tree\n"
"       and one panel, c) two panels and d) a directory tree and two panels\n"
"     - Panels synchronization and switching\n"
"     - Integrated text editor (X File Write, xfw)\n"
"     - Integrated text viewer (X File View, xfv)\n"
"     - Integrated image viewer (X File Image, xfi)\n"
"     - Integrated package (rpm or deb) viewer / installer / uninstaller (X "
"File Package, xfp)\n"
"     - Copy/Cut/Paste files from and to your favorite desktop (GNOME/KDE/"
"XFCE/ROX)\n"
"     - Drag and Drop files from and to your favorite desktop (GNOME/KDE/XFCE/"
"ROX)\n"
"     - Root mode with authentication by su or sudo\n"
"     - Status line\n"
"     - File associations\n"
"     - Optional trash can for file delete operations (compliant with "
"freedesktop.org standards)\n"
"     - Auto save registry\n"
"     - Double click or single click files and directories navigation\n"
"     - Mouse right click pop-up menu in tree list and file list\n"
"     - Change file attributes\n"
"     - Mount/Unmount devices (Linux only)\n"
"     - Warn when mount point are not responding (Linux only)\n"
"     - Toolbars\n"
"     - Bookmarks\n"
"     - Back and forward history lists for directory navigation\n"
"     - Color themes (GNOME, KDE, Windows...)\n"
"     - Icon themes (Xfe, GNOME, KDE, XFCE, Tango, Windows...)\n"
"     - Control themes (Standard or Clearlooks like)\n"
"     - Create archives (tar, compress, zip, gzip, bzip2, xz and 7zip formats "
"are supported)\n"
"     - Extract archives (tar, compress, zip, gzip, bzip2, xz, lzh, rar, ace, "
"arj and 7zip formats are supported)\n"
"     - Tooltips with file properties\n"
"     - Progress bars or dialogs for lengthy file operations\n"
"     - Thumbnails image previews\n"
"     - Configurable key bindings\n"
"     - Startup notification (optional)\n"
"     - and much more...\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Default Key bindings\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Below are the global default key bindings. These key bindings are common "
"to all X File applications.\n"
" \n"
"     * Select all                         - Ctrl-A\n"
"     * Copy to clipboard                  - Ctrl-C\n"
"     * Search                             - Ctrl-F\n"
"     * Search previous                    - Shift-Ctrl-G\n"
"     * Search next                        - Ctrl-G\n"
"     * Go to home directory               - Ctrl-H\n"
"     * Invert selection                   - Ctrl-I\n"
"     * Open file                          - Ctrl-O\n"
"     * Print file                         - Ctrl-P\n"
"     * Quit application                   - Ctrl-Q\n"
"     * Paste from clipboard               - Ctrl-V\n"
"     * Close window                       - Ctrl-W\n"
"     * Cut to clipboard                   - Ctrl-X\n"
"     * Deselect all                       - Ctrl-Z\n"
"     * Display help                       - F1\n"
"     * Create new file                    - F2\n"
"     * Create new folder                  - F7\n"
"     * Big icon list                      - F10\n"
"     * Small icon list                    - F11\n"
"     * Detailed file list                 - F12\n"
"     * Toggle display hidden files        - Ctrl-F6\n"
"     * Toggle display thumbnails          - Ctrl-F7\n"
"     * Go to working directory            - Shift-F2\n"
"     * Go to parent directory             - Backspace\n"
"     * Go to previous directory           - Ctrl-Backspace\n"
"     * Go to next directory               - Shift-Backspace\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Explorer key bindings. These key bindings are "
"specific to the xfe application.\n"
" \n"
"     * Add bookmark                      - Ctrl-B\n"
"     * Filter files                      - ctrl-D\n"
"     * Execute command                   - Ctrl-E\n"
"     * Create new symbolic link          - Ctrl-J\n"
"     * Switch panels                     - Ctrl-K\n"
"     * Clear location bar                - Ctrl-L\n"
"     * Mount file system (Linux only)    - Ctrl-M\n"
"     * Rename file                       - Ctrl-N\n"
"     * Refresh panels                    - Ctrl-R\n"
"     * Symlink files to location         - Ctrl-S\n"
"     * Launch terminal                   - Ctrl-T\n"
"     * Unmount file system (Linux only)  - Ctrl-U\n"
"     * Synchronize panels                - Ctrl-Y\n"
"     * Create new window                 - F3\n"
"     * Edit                              - F4\n"
"     * Copy files to location            - F5\n"
"     * Move files to location            - F6\n"
"     * File properties                   - F9\n"
"     * One panel mode                    - Ctrl-F1\n"
"     * Tree and panel mode               - Ctrl-F2\n"
"     * Two panels mode                   - Ctrl-F3\n"
"     * Tree and two panels mode          - Ctrl-F4\n"
"     * Toggle display hidden directories - Ctrl-F5\n"
"     * Go to trash can                   - Ctrl-F8\n"
"     * Create new root window            - Shift-F3\n"
"     * View                              - Shift-F4\n"
"     * Move files to trash can           - Del\n"
"     * Restore files from trash can      - Alt-Del\n"
"     * Delete files                      - Shift-Del\n"
"     * Empty trash can                   - Ctrl-Del\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Image key bindings. These key bindings are "
"specific to the xfi application.\n"
" \n"
"     * Zoom to fit window                - Ctrl-F\n"
"     * Mirror image horizontally         - Ctrl-H\n"
"     * Zoom image to 100%                - Ctrl-I\n"
"     * Rotate image to left              - Ctrl-L\n"
"     * Rotate image to right             - Ctrl-R\n"
"     * Mirror image vertically           - Ctrl-V\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Write key bindings. These key bindings are "
"specific to the xfw application.\n"
" \n"
"     * Toggle word wrap mode             - Ctrl-K\n"
"     * Goto line                         - Ctrl-L\n"
"     * Create new document               - Ctrl-N\n"
"     * Replace string                    - Ctrl-R\n"
"     * Save changes to file              - Ctrl-S\n"
"     * Toggle line numbers mode          - Ctrl-T\n"
"     * Toggle upper case mode            - Shift-Ctrl-U\n"
"     * Toggle lower case mode            - Ctrl-U\n"
"     * Redo last change                  - Ctrl-Y\n"
"     * Undo last change                  - Ctrl-Z\n"
" \n"
" \n"
"  X File View (xfv) and X File Package (xfp) only use some of the global key "
"bindings.\n"
" \n"
"  Note that all the default key bindings listed above can be customized in "
"the xfe Preferences dialog. However,\n"
"  some key actions are hardcoded an cannot be changed. These include:\n"
" \n"
"     * Ctrl-+ and Ctrl--                 - zoom in and zoom out image in "
"xfi\n"
"     * Shift-F10                         - display context menus in xfe\n"
"     * Return                            - enter directories in file lists, "
"open files, select button actions, etc.\n"
"     * Space                             - enter directories in file lists\n"
"     * Esc                               - close current dialog, unselect "
"files, etc.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Drag and Drop operations\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Dragging a file or group or files (by moving the mouse while maintaining "
"the left button pressed)\n"
"  to a directory or a file panel optionally opens a dialog that allows one to "
"select the file operation: copy,\n"
"  move, link or cancel.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Trash system\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Starting with version 1.32, xfe implements a trash system that is fully "
"compliant with the freedesktop.org standards.\n"
"  This allows the user to move files to the trash can and to restore files "
"from within xfe or your favorite\n"
"  desktop.\n"
"  Note that the trash files location is now: ~/.local/share/Trash/files\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Configuration\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  You can perform any xfe customization (layout, file associations, key "
"bindings, etc.) without editing any file\n"
"  by hand. However, you may want to understand the configuration principles, "
"because some customizations can also\n"
"  easily be done by manually editing the configurations files.\n"
"  Be careful to quit xfe before manually editing any configuration file, "
"otherwise changes could not be taken\n"
"  into account.\n"
" \n"
"  The system-wide configuration file xferc is located in /usr/share/xfe, /"
"usr/local/share/xfe\n"
"  or /opt/local/share/xfe, in the given order of precedence.\n"
" \n"
"  Starting with version 1.32, the location of the local configuration files "
"has changed. This is to be compliant\n"
"  with the freedesktop.org standards.\n"
"  \n"
"  The local configuration files for xfe, xfw, xfv, xfi, xfp are now located "
"in the ~/.config/xfe directory.\n"
"  They are named xferc, xfwrc, xfvrc, xfirc and xfprc.\n"
"  \n"
"  At the very first xfe run, the system-wide configuration file is copied "
"into the local configuration file\n"
"  ~/.config/xfe/xferc which does not exists yet. If the system-wide "
"configuration file is not found\n"
"  (in case of an unusal install place), a dialog asks the user to select the "
"right place. It is thus easier to\n"
"  customize xfe (this is particularly true for the file associations) by "
"hand editing because all the local options are\n"
"  located in the same file.\n"
" \n"
"  Default PNG icons are located in /usr/share/xfe/icons/xfe-theme or /usr/"
"local/share/xfe/icons/xfe-theme, depending\n"
"  on your installation. You can easily change the icon theme path in "
"Preferences dialog.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Non Latin based languages\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Xfe can display its user interface and also the file names in non latin "
"character based languages, provided that you\n"
"  have selected a Unicode font that supports your character set. To select a "
"suitable font, use the\n"
"  Edit / Preferences / Font menu item.\n"
" \n"
"  Multilingual Unicode TrueType fonts can be found at this address: http://"
"www.slovo.info/unifonts.htm\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Tips\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  File list\n"
"     - Select files and right click to open a context menu on the selected "
"files\n"
"     - Press Ctrl + right click to open a context menu on the file panel\n"
"     - When dragging a file/folder to a folder, hold on the mouse on the "
"folder to open it\n"
" \n"
"  Tree list\n"
"     - Select a folder and right click to open a context menu on the "
"selected folder\n"
"     - Press Ctrl + right click to open a context menu on the tree panel\n"
"     - When dragging a file/folder to a folder, hold on the mouse on the "
"folder to expand it\n"
" \n"
"  Copy/paste file names\n"
"     - Select a file and press Ctrl-C to copy its name into the clipboard. "
"Then in a dialog,press Ctrl-V to paste\n"
"       the file name.\n"
"     - In a file operation dialog, select a filename in the line containing "
"the source name and paste it directly\n"
"       to the destination using the middle button of your mouse. Then modify "
"it to suit your needs.\n"
" \n"
"  Startup notification\n"
"     - Startup notification is the process that displays a feedback (a "
"sandbox cursor or whatever) to the user when\n"
"       he has started an action (file copying, application launching, etc.). "
"Depending on the system, there can be\n"
"       some issues with startup notification. If Xfe was compiled with "
"startup notification support, the user can\n"
"       disable it for all applications at the global Preferences level. He "
"can also disable it for individual\n"
"       applications, by using the dedicated option in the first tab of the "
"Properties dialog. This latter way is\n"
"       only available when the file is an executable. Disabling startup "
"notification can be useful when starting\n"
"       an old application that doesn't support the startup notification "
"protocol (e.g. Xterm).\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Bugs\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  Please report any found bug to Roland Baudin <roland65@free.fr>. Don't "
"forget to mention the xfe version you use,\n"
"  the FOX library version and your system name and version.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Translations\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
"  \n"
"  xfe is now available in 19 languages but some translations are only "
"partial. To translate xfe to your language,\n"
"  open the xfe.pot file located in the po directory of the source tree with "
"a software like poedit, kbabel\n"
"  or gtranslator and fill it with your translated strings (be careful to the "
"hotkeys and c-format characters),\n"
"  and then send it back to me. I'll be pleased to integrate your work in the "
"next xfe release.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Patches\n"
"   =-=-=-=\n"
" \n"
"  If you have coded some interesting patch, please send it to me, I will try "
"to include it in the next release...\n"
" \n"
" \n"
"  Many thanks to Maxim Baranov for his excellent X Win Commander and to all "
"people that have provided useful\n"
"  patches, translations, tests and advices.\n"
" \n"
"  [Last revision: 6/04/2012]\n"
" \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
"                                   XFE, X File Explorer File Manager\n"
" \n"
"                                     <http://roland65.free.fr/xfe>\n"
"                                 <http://sourceforge.net/projects/xfe>\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  [This help file is best viewed using a fixed text font. You can set it by "
"using the font tab of the Preferences dialog.]\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"  This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU\n"
"  General Public License as published by the Free Software Foundation; "
"either version 2, or (at your option)\n"
"  any later version.\n"
" \n"
"  This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; \n"
"  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE. \n"
"  See the GNU General Public License for more details.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Description\n"
"   =-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  X File Explorer (xfe) is a lightweight file manager for X11, written using "
"the FOX toolkit.\n"
"  It is desktop independent and can easily be customized.\n"
"  It has Commander or Explorer styles and it is very fast and small.\n"
"  Xfe is based on the popular, but discontinued X Win Commander, originally "
"written by Maxim Baranov.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Features\n"
"   =-=-=-=-=\n"
" \n"
"     - Very fast graphic user interface\n"
"     - UTF-8 support\n"
"     - Commander/Explorer interface with four file manager modes : a) one "
"panel, b) a directory tree\n"
"       and one panel, c) two panels and d) a directory tree and two panels\n"
"     - Panels synchronization and switching\n"
"     - Integrated text editor (X File Write, xfw)\n"
"     - Integrated text viewer (X File View, xfv)\n"
"     - Integrated image viewer (X File Image, xfi)\n"
"     - Integrated package (rpm or deb) viewer / installer / uninstaller (X "
"File Package, xfp)\n"
"     - Copy/Cut/Paste files from and to your favorite desktop (GNOME/KDE/"
"XFCE/ROX)\n"
"     - Drag and Drop files from and to your favorite desktop (GNOME/KDE/XFCE/"
"ROX)\n"
"     - Root mode with authentication by su or sudo\n"
"     - Status line\n"
"     - File associations\n"
"     - Optional trash can for file delete operations (compliant with "
"freedesktop.org standards)\n"
"     - Auto save registry\n"
"     - Double click or single click files and directories navigation\n"
"     - Mouse right click pop-up menu in tree list and file list\n"
"     - Change file attributes\n"
"     - Mount/Unmount devices (Linux only)\n"
"     - Warn when mount point are not responding (Linux only)\n"
"     - Toolbars\n"
"     - Bookmarks\n"
"     - Back and forward history lists for directory navigation\n"
"     - Color themes (GNOME, KDE, Windows...)\n"
"     - Icon themes (Xfe, GNOME, KDE, XFCE, Tango, Windows...)\n"
"     - Control themes (Standard or Clearlooks like)\n"
"     - Create/Extract archives (tar, compress, zip, gzip, bzip2, lzh, rar, "
"ace, arj and 7zip formats are supported)\n"
"     - Tooltips with file properties\n"
"     - Progress bars or dialogs for lengthy file operations\n"
"     - Thumbnails image previews\n"
"     - Configurable key bindings\n"
"     - Startup notification (optional)\n"
"     - and much more...\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Default Key bindings\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Below are the global default key bindings. These key bindings are common "
"to all X File applications.\n"
" \n"
"     * Select all                         - Ctrl-A\n"
"     * Copy to clipboard                  - Ctrl-C\n"
"     * Search                             - Ctrl-F\n"
"     * Search previous                    - Shift-Ctrl-G\n"
"     * Search next                        - Ctrl-G\n"
"     * Go to home directory               - Ctrl-H\n"
"     * Invert selection                   - Ctrl-I\n"
"     * Open file                          - Ctrl-O\n"
"     * Print file                         - Ctrl-P\n"
"     * Quit application                   - Ctrl-Q\n"
"     * Paste from clipboard               - Ctrl-V\n"
"     * Close window                       - Ctrl-W\n"
"     * Cut to clipboard                   - Ctrl-X\n"
"     * Deselect all                       - Ctrl-Z\n"
"     * Display help                       - F1\n"
"     * Create new file                    - F2\n"
"     * Create new folder                  - F7\n"
"     * Big icon list                      - F10\n"
"     * Small icon list                    - F11\n"
"     * Detailed file list                 - F12\n"
"     * Toggle display hidden files        - Ctrl-F6\n"
"     * Toggle display thumbnails          - Ctrl-F7\n"
"     * Go to working directory            - Shift-F2\n"
"     * Go to parent directory             - Backspace\n"
"     * Go to previous directory           - Ctrl-Backspace\n"
"     * Go to next directory               - Shift-Backspace\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Explorer key bindings. These key bindings are "
"specific to the xfe application.\n"
" \n"
"     * Add bookmark                      - Ctrl-B\n"
"     * Filter files                      - ctrl-D\n"
"     * Execute command                   - Ctrl-E\n"
"     * Create new symbolic link          - Ctrl-J\n"
"     * Switch panels                     - Ctrl-K\n"
"     * Clear location bar                - Ctrl-L\n"
"     * Mount file system (Linux only)    - Ctrl-M\n"
"     * Rename file                       - Ctrl-N\n"
"     * Refresh panels                    - Ctrl-R\n"
"     * Symlink files to location         - Ctrl-S\n"
"     * Launch terminal                   - Ctrl-T\n"
"     * Unmount file system (Linux only)  - Ctrl-U\n"
"     * Synchronize panels                - Ctrl-Y\n"
"     * Create new window                 - F3\n"
"     * Edit                              - F4\n"
"     * Copy files to location            - F5\n"
"     * Move files to location            - F6\n"
"     * File properties                   - F9\n"
"     * One panel mode                    - Ctrl-F1\n"
"     * Tree and panel mode               - Ctrl-F2\n"
"     * Two panels mode                   - Ctrl-F3\n"
"     * Tree and two panels mode          - Ctrl-F4\n"
"     * Toggle display hidden directories - Ctrl-F5\n"
"     * Go to trash can                   - Ctrl-F8\n"
"     * Create new root window            - Shift-F3\n"
"     * View                              - Shift-F4\n"
"     * Move files to trash can           - Del\n"
"     * Restore files from trash can      - Alt-Del\n"
"     * Delete files                      - Shift-Del\n"
"     * Empty trash can                   - Ctrl-Del\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Image key bindings. These key bindings are "
"specific to the xfi application.\n"
" \n"
"     * Zoom to fit window                - Ctrl-F\n"
"     * Mirror image horizontally         - Ctrl-H\n"
"     * Zoom image to 100%                - Ctrl-I\n"
"     * Rotate image to left              - Ctrl-L\n"
"     * Rotate image to right             - Ctrl-R\n"
"     * Mirror image vertically           - Ctrl-V\n"
" \n"
" \n"
"  Below are the default X File Write key bindings. These key bindings are "
"specific to the xfw application.\n"
" \n"
"     * Toggle word wrap mode             - Ctrl-K\n"
"     * Goto line                         - Ctrl-L\n"
"     * Create new document               - Ctrl-N\n"
"     * Replace string                    - Ctrl-R\n"
"     * Save changes to file              - Ctrl-S\n"
"     * Toggle line numbers mode          - Ctrl-T\n"
"     * Toggle upper case mode            - Shift-Ctrl-U\n"
"     * Toggle lower case mode            - Ctrl-U\n"
"     * Redo last change                  - Ctrl-Y\n"
"     * Undo last change                  - Ctrl-Z\n"
" \n"
" \n"
"  X File View (xfv) and X File Package (xfp) only use some of the global key "
"bindings.\n"
" \n"
"  Note that all the default key bindings listed above can be customized in "
"the xfe Preferences dialog. However,\n"
"  some key actions are hardcoded an cannot be changed. These include:\n"
" \n"
"     * Ctrl-+ and Ctrl--                 - zoom in and zoom out image in "
"xfi\n"
"     * Shift-F10                         - display context menus in xfe\n"
"     * Return                            - enter directories in file lists, "
"open files, select button actions, etc.\n"
"     * Space                             - enter directories in file lists\n"
"     * Esc                               - close current dialog, unselect "
"files, etc.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Drag and Drop operations\n"
"   =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Dragging a file or group or files (by moving the mouse while maintaining "
"the left button pressed)\n"
"  to a directory or a file panel optionally opens a dialog that allows one to "
"select the file operation: copy,\n"
"  move, link or cancel.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Trash system\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  Starting with version 1.32, xfe implements a trash system that is fully "
"compliant with the freedesktop.org standards.\n"
"  This allows the user to move files to the trash can and to restore files "
"from within xfe or your favorite\n"
"  desktop.\n"
"  Note that the trash files location is now: ~/.local/share/Trash/files\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Configuration\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
" \n"
"  You can perform any xfe customization (layout, file associations, key "
"bindings, etc.) without editing any file\n"
"  by hand. However, you may want to understand the configuration principles, "
"because some customizations can also\n"
"  easily be done by manually editing the configurations files.\n"
"  Be careful to quit xfe before manually editing any configuration file, "
"otherwise changes could not be taken\n"
"  into account.\n"
" \n"
"  The system-wide configuration file xferc is located in /usr/share/xfe, /"
"usr/local/share/xfe\n"
"  or /opt/local/share/xfe, in the given order of precedence.\n"
" \n"
"  Starting with version 1.32, the location of the local configuration files "
"has changed. This is to be compliant\n"
"  with the freedesktop.org standards.\n"
"  \n"
"  The local configuration files for xfe, xfw, xfv, xfi, xfp are now located "
"in the ~/.config/xfe directory.\n"
"  They are named xferc, xfwrc, xfvrc, xfirc and xfprc.\n"
"  \n"
"  At the very first xfe run, the system-wide configuration file is copied "
"into the local configuration file\n"
"  ~/.config/xfe/xferc which does not exists yet. If the system-wide "
"configuration file is not found\n"
"  (in case of an unusal install place), a dialog asks the user to select the "
"right place. It is thus easier to\n"
"  customize xfe (this is particularly true for the file associations) by "
"hand editing because all the local options are\n"
"  located in the same file.\n"
" \n"
"  Default PNG icons are located in /usr/share/xfe/icons/xfe-theme or /usr/"
"local/share/xfe/icons/xfe-theme, depending\n"
"  on your installation. You can easily change the icon theme path in "
"Preferences dialog.\n"
"  \n"
" \n"
" \n"
"   Tips\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  File list\n"
"     - Select files and right click to open a context menu on the selected "
"files\n"
"     - Press Ctrl + right click to open a context menu on the file panel\n"
"     - When dragging a file/folder to a folder, hold on the mouse on the "
"folder to open it\n"
" \n"
"  Tree list\n"
"     - Select a folder and right click to open a context menu on the "
"selected folder\n"
"     - Press Ctrl + right click to open a context menu on the tree panel\n"
"     - When dragging a file/folder to a folder, hold on the mouse on the "
"folder to expand it\n"
" \n"
"  Copy/paste file names\n"
"     - Select a file and press Ctrl-C to copy its name into the clipboard. "
"Then in a dialog,press Ctrl-V to paste\n"
"       the file name.\n"
"     - In a file operation dialog, select a filename in the line containing "
"the source name and paste it directly\n"
"       to the destination using the middle button of your mouse. Then modify "
"it to suit your needs.\n"
" \n"
"  Startup notification\n"
"     - If Xfe was compiled with startup notification support, the user can "
"disable it for all applications at the global\n"
"       Preferences level. He can also disable it for individual "
"applications, by using the dedicated option in the first\n"
"       tab of the Properties dialog. This latter way is only available when "
"the file is an executable.\n"
"       Disabling startup notification can be useful when starting an old "
"application that doesn't support the startup\n"
"       notification protocol (e.g. Xterm).\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Bugs\n"
"   =-=-=\n"
" \n"
"  Please report any found bug to Roland Baudin <roland65@free.fr>. Don't "
"forget to mention the xfe version you use,\n"
"  the FOX library version and your system name and version.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Translations\n"
"   =-=-=-=-=-=-=\n"
"  \n"
"  xfe is now available in 19 languages but some translations are only "
"partial. To translate xfe to your language,\n"
"  open the xfe.pot file located in the po directory of the source tree with "
"a software like poedit, kbabel\n"
"  or gtranslator and fill it with your translated strings (be careful to the "
"hotkeys and c-format characters),\n"
"  and then send it back to me. I'll be pleased to integrate your work in the "
"next xfe release.\n"
" \n"
" \n"
" \n"
"   Patches\n"
"   =-=-=-=\n"
" \n"
"  If you have coded some interesting patch, please send it to me, I will try "
"to include it in the next release...\n"
" \n"
" \n"
"  Many thanks to Maxim Baranov for his excellent X Win Commander and to all "
"people that have provided useful\n"
"  patches, translations, tests and advices.\n"
" \n"
"  [Last revision: 9/11/2009]\n"
" \n"
"  "

#. First tab is global key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:87
msgid "&Global Key Bindings"
msgstr "&Глобальные комбинации клавиш"

#: ../src/Keybindings.cpp:89
msgid ""
"These key bindings are common to all Xfe applications.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Общие для всех приложений Xfe комбинации клавиш.\n"
"Для изменения выбранной комбинации, дважды щелкните по пункту..."

#. Second tab is Xfe key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:93
msgid "Xf&e Key Bindings"
msgstr "Комбинации клавиш Xf&e"

#: ../src/Keybindings.cpp:95
msgid ""
"These key bindings are specific to the X File Explorer application.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Комбинации клавиш только для приложения X File Explorer .\n"
"Для изменения выбранной комбинации, дважды щелкните по пункту..."

#. Third tab is Xfi key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:99
msgid "Xf&i Key Bindings"
msgstr "Комбинации клавиш Xf&i"

#: ../src/Keybindings.cpp:101
msgid ""
"These key bindings are specific to the X File Image application.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Комбинации клавиш только для приложения X File Image.\n"
"Для изменения выбранной комбинации, дважды щелкните по пункту..."

#. Fourth tab is Xfw key bindings
#: ../src/Keybindings.cpp:105
msgid "Xf&w Key Bindings"
msgstr "Комбинации клавиш Xf&w"

#: ../src/Keybindings.cpp:107
msgid ""
"These key bindings are specific to the X File Write application.\n"
"Double click on an item to modify the selected key binding..."
msgstr ""
"Комбинации клавиш только для приложения X File Write.\n"
"Для изменения выбранной комбинации, дважды щелкните по пункту..."

#: ../src/Keybindings.cpp:114 ../src/Keybindings.cpp:118
#: ../src/Keybindings.cpp:122 ../src/Keybindings.cpp:126
msgid "Action Name"
msgstr "Команда"

#: ../src/Keybindings.cpp:115 ../src/Keybindings.cpp:119
#: ../src/Keybindings.cpp:123 ../src/Keybindings.cpp:127
msgid "Registry Key"
msgstr "Действие"

#: ../src/Keybindings.cpp:116 ../src/Keybindings.cpp:120
#: ../src/Keybindings.cpp:124 ../src/Keybindings.cpp:128
msgid "Key Binding"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: ../src/Keybindings.cpp:785 ../src/Keybindings.cpp:925
#: ../src/Keybindings.cpp:1029 ../src/Keybindings.cpp:1133
#, c-format
msgid "Press the combination of keys you want to use for the action: %s"
msgstr "Нажмите комбинацию клавиш для действия: %s"

#: ../src/Keybindings.cpp:786 ../src/Keybindings.cpp:926
#: ../src/Keybindings.cpp:1030 ../src/Keybindings.cpp:1134
msgid "[Press space to disable the key binding for this action]"
msgstr "[Нажмите пробел чтобы выключить комбинацию клавиш для этого действия]"

#: ../src/Keybindings.cpp:787 ../src/Keybindings.cpp:927
#: ../src/Keybindings.cpp:1031 ../src/Keybindings.cpp:1135
msgid "Modify Key Binding"
msgstr "Настройка комбинаций клавиш."

#: ../src/Keybindings.cpp:814 ../src/Keybindings.cpp:954
#: ../src/Keybindings.cpp:1058 ../src/Keybindings.cpp:1162
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the global section.\n"
"\tYou should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"Комбинация клавиш %s уже используется в глобальном разделе.\n"
"\tПеред новым назначением необходимо удалить существующие комбинации клавиш ."

#: ../src/Keybindings.cpp:832 ../src/Keybindings.cpp:972
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the Xfe section.\n"
"\tYou should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"Комбинация клавиш %s уже используется в разделе Xfe.\n"
"\tПеред новым назначением сначала удалите существующие комбинации клавиш ."

#: ../src/Keybindings.cpp:850 ../src/Keybindings.cpp:1076
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the Xfi section.\n"
"\tYou should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"Комбинация клавиш %s уже используется в разделе Xfi.\n"
"\tПеред новым назначением сначала удалите существующие комбинации клавиш ."

#: ../src/Keybindings.cpp:868 ../src/Keybindings.cpp:1180
#, c-format
msgid ""
"The key binding %s is already used in the Xfw section.\n"
"\tYou should erase the existing key binding before assigning it again."
msgstr ""
"Комбинация клавиш %s уже используется в разделе Xfw.\n"
"\tПеред новым назначением сначала удалите существующие комбинации клавиш ."

#: ../src/startupnotification.cpp:92
#, c-format
msgid "Error! Can't open display\n"
msgstr "Ошибка! Невозможно открыть дисплей \n"

#: ../src/startupnotification.cpp:98
#, c-format
msgid "Start of %s"
msgstr "Запустить от %s"

#: ../src/startupnotification.cpp:117 ../src/xfeutils.cpp:1218
#, c-format
msgid "Error! Fork failed: %s\n"
msgstr "Ошибка! Ветвление не удалось: %s\n"

#: ../src/xfeutils.cpp:613 ../src/xfeutils.cpp:668
#, c-format
msgid "Can't close folder %s\n"
msgstr "Невозможно закрыть папку %s\n"

#: ../src/xfeutils.cpp:684
msgid "bytes"
msgstr "байты"

#: ../src/xfeutils.cpp:688
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../src/xfeutils.cpp:694
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../src/xfeutils.cpp:700
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: ../xfe.desktop.in.h:1
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "Легкий файловый менеджер для X Window"

#: ../xfe.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"

#: ../xfe.desktop.in.h:3
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../xfi.desktop.in.h:1
msgid "A simple image viewer for Xfe"
msgstr "Простой просмотрщик изображений для Xfe"

#: ../xfi.desktop.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Image Viewer"

#: ../xfi.desktop.in.h:3
msgid "Xfi"
msgstr "Xfi"

#: ../xfw.desktop.in.h:1
msgid "A simple text editor for Xfe"
msgstr "Простой текстовый редактор для Xfe"

#: ../xfw.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовый редактор"

#: ../xfw.desktop.in.h:3
msgid "Xfw"
msgstr "Xfw"

#: ../xfv.desktop.in.h:1
msgid "A simple text viewer for Xfe"
msgstr "Простой просмотрщик текста Xfe"

#: ../xfv.desktop.in.h:2
msgid "Text Viewer"
msgstr "Просмотрщик текста"

#: ../xfv.desktop.in.h:3
msgid "Xfv"
msgstr "Xfv"

#: ../xfp.desktop.in.h:1
msgid "A simple package manager for Xfe"
msgstr "Простой менеджер пакетов для Xfe"

#: ../xfp.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Менеджер Пакетов"

#: ../xfp.desktop.in.h:3
msgid "Xfp"
msgstr "Xfp"

#~ msgid "rar\tArchive format is rar"
#~ msgstr "rar\tформат архива rar"

#~ msgid "lzh\tArchive format is lzh"
#~ msgstr "lzh\tформат архива lzh"

#~ msgid "arj\tArchive format is arj"
#~ msgstr "arj\tформат архива arj"

#, fuzzy
#~ msgid "Source path %s is included into target path"
#~ msgstr "Источник %s совпадает с назначением"

#, fuzzy
#~ msgid "1An error has occurred during the copy file operation!"
#~ msgstr "Произошла ошибка при копировании файлов!"

#~ msgid "File list: Unknown package format"
#~ msgstr "Список файлов: Неизвестный формат пакета"

#~ msgid "Description: Unknown package format"
#~ msgstr "Описание: Неизвестный формат пакета"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder %s is not empty, move it anyway to trash can?"
#~ msgstr "защищен от записи, удалить?"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm delete/restore"
#~ msgstr "Подтверждать удаление"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy  %s items from: %s"
#~ msgstr ""
#~ "фалйы/папки \n"
#~ "Из:"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create trash can files folder %s: %s"
#~ msgstr "Не могу перезаписать непустую папку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create trash can files folder %s"
#~ msgstr "Не могу перезаписать непустую папку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create trash can info folder %s: %s"
#~ msgstr "Не могу перезаписать непустую папку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create trash can info folder %s"
#~ msgstr "Не могу перезаписать непустую папку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Move folder "
#~ msgstr "Монтировать папку:"

#~ msgid "Folder "
#~ msgstr "Папка"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent directory "
#~ msgstr " папка "

#~ msgid "File "
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Can't copy folder "
#~ msgstr "Не могу скопировать папку"

#, fuzzy
#~ msgid ": Permission denied"
#~ msgstr ": доступ запрещён"

#~ msgid "Can't copy file "
#~ msgstr "Не могу скопировать файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing package: "
#~ msgstr "Удалить RPM"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling package: "
#~ msgstr "Удалить RPM"

#, fuzzy
#~ msgid " items from: "
#~ msgstr ""
#~ "фалйы/папки \n"
#~ "Из:"

#, fuzzy
#~ msgid "  Move "
#~ msgstr "Переместить:"

#, fuzzy
#~ msgid " selected items to trash can?  "
#~ msgstr "\tУдалить выбранные файлы (Del)"

#, fuzzy
#~ msgid "  Definitely delete "
#~ msgstr "Удалить файо, минуя корзину"

#, fuzzy
#~ msgid " selected items?  "
#~ msgstr " выделенные файлы "

#, fuzzy
#~ msgid " is not empty, delete it anyway?"
#~ msgstr "защищен от записи, удалить?"

#~ msgid " in "
#~ msgstr " в "

#, fuzzy
#~ msgid " selected items"
#~ msgstr " выделенные файлы "

#, fuzzy
#~ msgid "X File Package Version "
#~ msgstr "Права доступа:"

#, fuzzy
#~ msgid "X File Write Version "
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "X File View Version "
#~ msgstr "Права доступа:"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore folder "
#~ msgstr "Монтировать папку:"

#, fuzzy
#~ msgid " selected items from trash can?  "
#~ msgstr "\tУдалить выбранные файлы (Del)"

#, fuzzy
#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Группа"

#, fuzzy
#~ msgid "Full file list"
#~ msgstr "Полный список файлов"

#, fuzzy
#~ msgid "Execute a command"
#~ msgstr "Выполнить комманду"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a bookmark"
#~ msgstr "Добавить закладку"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel refresh"
#~ msgstr "\tОбновить панель"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "&Терминал"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder is already in the trash can! Definitively delete folder "
#~ msgstr "Удалить папку, минуя корзину"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted from"
#~ msgstr "Удалить:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted from: "
#~ msgstr "Удалить папку:"