# This file is distributed under the same license as the xine-ui package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-06 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>\n"
"Language-Team:  <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: src/xitk/actions.c:385
msgid "There is no MRL."
msgstr "Det er ingen MRL."

#: src/xitk/actions.c:432
#, c-format
msgid ""
"The stream '%s' isn't supported by xine:\n"
"\n"
msgstr ""
"Strømmen «%s» støttes ikke av xine:\n"
"\n"

#: src/xitk/actions.c:436
#, c-format
msgid ""
"The stream '%s' uses an unsupported codec:\n"
"\n"
msgstr ""
"Strømmen «%s» bruker en kodek som ikke støttes:\n"
"\n"

#: src/xitk/actions.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Video Codec: %s (%s)\n"
msgstr "%sVideokodek: %s (%s)\n"

#: src/xitk/actions.c:447 src/xitk/actions.c:458 src/xitk/stream_infos.c:140
#: src/xitk/stream_infos.c:350
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: src/xitk/actions.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio Codec: %s (%s)\n"
msgstr "%sLydkodek: %s (%s)\n"

#: src/xitk/actions.c:478
msgid "Start Playback ?"
msgstr "Sarte avspilling?"

#: src/xitk/actions.c:483
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Start playback anyway ?\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Starte avspilling likevel?\n"

#: src/xitk/actions.c:802
msgid "No MRL (input stream) specified"
msgstr "Ingen MRL (inndatastrøm) er oppgitt"

#: src/xitk/actions.c:1129
#, c-format
msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "Aspektforhold: %s"

#: src/xitk/actions.c:1144
#, c-format
msgid "Deinterlace: %s"
msgstr "Avflett: %s"

#: src/xitk/actions.c:1144 src/xitk/actions.c:1820 src/xitk/actions.c:1963
msgid "enabled"
msgstr "aktivert"

#: src/xitk/actions.c:1144 src/xitk/actions.c:1820 src/xitk/actions.c:1963
msgid "disabled"
msgstr "deaktivert"

#: src/xitk/actions.c:1377 src/xitk/actions.c:1392 src/xitk/lirc.c:163
#: src/xitk/stdctl.c:176
#, c-format
msgid "%s(): can't create new thread (%s)\n"
msgstr "%s(): klarte ikke lage ny tråd (%s)\n"

#: src/xitk/actions.c:1820
#, fuzzy, c-format
msgid "Video post plugins: %s."
msgstr "Etterbehandlingsmoduler: %s."

#: src/xitk/actions.c:1910
msgid "Amplification Level"
msgstr "Forsterkingsnivå"

#: src/xitk/actions.c:1930 src/xitk/menus.c:280 src/xitk/menus.c:294
msgid "Audio Volume"
msgstr "Lydvolum"

#: src/xitk/actions.c:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio post plugins: %s."
msgstr "Etterbehandlingsmoduler: %s."

#: src/xitk/actions.c:2013
#, c-format
msgid "TV Mode: %d"
msgstr "TV-modus: %d"

#: src/xitk/actions.c:2034
#, c-format
msgid "XSendEvent(display, 0x%x ...) failed.\n"
msgstr "«XSendEvent(display, 0x%x ...)» feilet.\n"

#: src/xitk/actions.c:2204 src/xitk/actions.c:2268 src/xitk/event_sender.c:487
#: src/xitk/mediamark.c:3209
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: src/xitk/actions.c:2207
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: src/xitk/actions.c:2212
msgid "Stream(s) Loading"
msgstr "Laster strøm(mer)"

#: src/xitk/actions.c:2291 src/xitk/mediamark.c:3230
msgid "Pick a subtitle file"
msgstr "Velg en tekstingsfil"

#: src/xitk/control.c:512 src/xitk/panel.c:190 src/xitk/playlist.c:894
#, c-format
msgid "%s(): couldn't find image for background\n"
msgstr "«%s()»: klarte ikke finne bilde for bakgrunn\n"

#: src/xitk/control.c:588
msgid "xine Control Window"
msgstr "xine-kontrollervindu"

#: src/xitk/control.c:612
msgid "control: couldn't find image for background\n"
msgstr "Kontroller: klarte ikke finne bilde for bakgrunn\n"

#: src/xitk/control.c:741
msgid "Control HUE value"
msgstr "Kontroller nyanse-verdi"

#: src/xitk/control.c:744 src/xitk/event.c:972 src/xitk/event.c:979
msgid "Hue"
msgstr "Nyanse"

#: src/xitk/control.c:764
msgid "Control SATURATION value"
msgstr "Kontroller metningsverdi"

#: src/xitk/control.c:767
msgid "Sat"
msgstr "Met"

#: src/xitk/control.c:787
msgid "Control BRIGHTNESS value"
msgstr "Kontroller LYSSTYRKE-verdi"

#: src/xitk/control.c:790
msgid "Brt"
msgstr "Lys"

#: src/xitk/control.c:810
msgid "Control CONTRAST value"
msgstr "Kontroller KONTRAST-verdi"

#: src/xitk/control.c:813
msgid "Ctr"
msgstr "Kon"

#: src/xitk/control.c:835
msgid "Choose a Skin"
msgstr "Velg en hud"

#: src/xitk/control.c:862 src/xitk/mrl_browser.c:292 src/xitk/playlist.c:1213
msgid "Dismiss"
msgstr "Vekk"

#: src/xitk/control.c:868
msgid "Close control window"
msgstr "Lukk kontrollervindu"

#: src/xitk/download.c:53
msgid "Download in progress"
msgstr "Holder på å laste ned"

#: src/xitk/download.c:54
#, c-format
msgid "Download progress: %d%%."
msgstr "Framgang for nedlasting: %d%%."

#: src/xitk/errors.c:65 src/xitk/errors.c:349 src/xitk/kbindings.c:1287
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: src/xitk/errors.c:65
msgid "More..."
msgstr "Mer . . ."

#: src/xitk/errors.c:178
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/xitk/errors.c:263
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"There is no input plugin available to handle '%s'.\n"
"Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist."
msgstr ""
"- Feil fra xine-motoren -\n"
"\n"
"Det er ingen inndatamodul tilgjengelig for å håndtere «%s».\n"
"Kanskje skyldes dette en feil MRL-syntaks, eller at filen/strømmen ikke "
"finnes."

#: src/xitk/errors.c:271
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"There is no demuxer plugin available to handle '%s'.\n"
"Usually this means that the file format was not recognized."
msgstr ""
"- xine-motorfeil -\n"
"\n"
"Det er ingen tilgjengelig demuxer for å håndtere «%s».\n"
"Dette betyr som regel at filformatet ikke gjenkjennes."

#: src/xitk/errors.c:279
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?\n"
msgstr ""
"- xine-motorfeil -\n"
"\n"
"Demuxer feilet, «%s» er kanskje en skadet fil.\n"

#: src/xitk/errors.c:285
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.\n"
msgstr ""
"- Feil fra xine-motoren -\n"
"\n"
"Misformet MRL; MRL'en «%s» ser ut til å være misformet/ugyldig.\n"

#: src/xitk/errors.c:291
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"Input plugin failed to open mrl '%s'\n"
msgstr ""
"- Feil fra xine-motoren -\n"
"\n"
"Inndata-tilleggsmodulen klarte ikke åpne MRL'en «%s»\n"

#: src/xitk/errors.c:297
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"!! Unhandled error !!\n"
msgstr ""
"- Feil fra xine-motoren -\n"
"\n"
"Uhåndterbar feil\n"

#: src/xitk/errors.c:314
msgid "Opening mozilla web browser, this might take a while..."
msgstr "Åpner Mozilla-nettleseren. Dette kan ta litt tid . . ."

#: src/xitk/errors.c:327
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/xitk/errors.c:328
msgid ""
"The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not "
"properly optimized or just too loaded.\n"
"\n"
"http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP"
msgstr ""
"xine-ui har hoppet over for mange bilder; systemet er kanskje treigt, ikke "
"riktig optimalisert eller holder på med for mye på én gang.\n"
"\n"
"http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP"

#: src/xitk/errors.c:334
msgid "Warn user when too much frames are dropped."
msgstr "Advar brukeren når xine hopper over for mange bilder."

#: src/xitk/errors.c:349
msgid "Learn More..."
msgstr "Finn ut mer . . ."

#: src/xitk/errors.c:351
msgid "Disable this warning."
msgstr "Deaktiver denne advarselen."

#: src/xitk/event.c:471
msgid "Zoom: 1:1"
msgstr "Forstørring: 1:1"

#: src/xitk/event.c:476
#, c-format
msgid "Zoom: 200%%"
msgstr "Forstørring: 200%%"

#: src/xitk/event.c:481
#, c-format
msgid "Zoom: 50%%"
msgstr "Forstørring: 500%%"

#: src/xitk/event.c:721 src/xitk/event.c:735
#, c-format
msgid "A/V offset: %s"
msgstr "Lyd/video-forskyvning: %s"

#: src/xitk/event.c:746
msgid "A/V Offset: reset."
msgstr "Lyd/video-forskyvning: tilbakestill"

#: src/xitk/event.c:755 src/xitk/event.c:765
#, c-format
msgid "SPU Offset: %s"
msgstr "SPU-forskyvning: %s"

#: src/xitk/event.c:771
msgid "SPU Offset: reset."
msgstr "SPU-forskyvning: tilbakestill"

#: src/xitk/event.c:921 src/xitk/menus.c:183
msgid "Playlist: no loop."
msgstr "Spilleliste: ingen gjentakelse."

#: src/xitk/event.c:924 src/xitk/menus.c:188
msgid "Playlist: loop."
msgstr "Spilleliste: gjentakelse."

#: src/xitk/event.c:927 src/xitk/menus.c:193
msgid "Playlist: entry repeat."
msgstr "Spilleliste: gjentakelse av oppføring."

#: src/xitk/event.c:930 src/xitk/menus.c:198
msgid "Playlist: shuffle."
msgstr "Spilleliste: tilfeldig."

#: src/xitk/event.c:933 src/xitk/menus.c:203
msgid "Playlist: shuffle forever."
msgstr "Spilleliste: tilfeldig for evig."

#: src/xitk/event.c:956
msgid "No text to display!"
msgstr ""

#: src/xitk/event.c:987 src/xitk/event.c:994
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#: src/xitk/event.c:1002 src/xitk/event.c:1009
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/xitk/event.c:1017 src/xitk/event.c:1024
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/xitk/event.c:1052
#, c-format
msgid "Playlist: %s"
msgstr "Spilleliste: %s"

#: src/xitk/event.c:1055
msgid "Stop (persistent)"
msgstr ""

#: src/xitk/event.c:1056
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/xitk/event.c:1057
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: src/xitk/event.c:1446 src/xitk/videowin.c:265
#, c-format
msgid "gui_main: selected visual %#lx does not exist, trying default visual\n"
msgstr "«gui_main»: valgte visuell  %#lx finnes ikke, prøver standardvisuell\n"

#: src/xitk/event.c:1465 src/xitk/videowin.c:284
#, c-format
msgid "gui_main: couldn't find true color visual.\n"
msgstr "«gui_main»: klarte ikke finne sannfarge-visuell.\n"

#: src/xitk/event.c:1540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.\n"
msgstr ""
"\n"
"«XInitThreads» feilet; det ser ut som du ikke har en trådsikker versjon av "
"«xlib».\n"

#: src/xitk/event.c:1546
#, c-format
msgid "Cannot open display\n"
msgstr "Klarte ikke åpne visningsenhet\n"

#: src/xitk/event.c:1553
msgid "Name of video display"
msgstr "Navn på visningsenhet"

#: src/xitk/event.c:1554
msgid ""
"Use this setting to configure to which display xine will show videos. When "
"left blank, the main display will be used. Setting this option to something "
"like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different "
"screens (very useful for TV presentations)."
msgstr ""
"Bruk denne innstillingen for å velge hvilken visningsenhet xine skal vise "
"videoer på. Hvis feltet er tomt brukes standardenheten. Å velge noe sånt som "
"«:0.1» eller «:1» gjør det mulig å vise video og kontroller på forskjellige "
"skjermer (nyttig for TV-presentasjoner, for eksempel)."

#: src/xitk/event.c:1567
#, c-format
msgid "Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.\n"
msgstr ""
"Klarte ikke åpne visningsenheten «%s» for video; bytter til hovedenhet.\n"

#: src/xitk/event.c:1577
msgid "Synchronized X protocol (debug)"
msgstr "Synkronisert X-protokoll (feilsøking)"

#: src/xitk/event.c:1578
msgid ""
"Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!"
msgstr ""

#: src/xitk/event.c:1587
#, c-format
msgid "Warning! Synchronized X activated - this is very slow...\n"
msgstr "Advarsel! Synkronisert X er aktivert; dette er veldig treigt . . .\n"

#: src/xitk/event.c:1592
msgid "Windows stacking"
msgstr "Vindustabling"

#: src/xitk/event.c:1593
#, fuzzy
msgid ""
"Use WM layer property to place windows on top\n"
"except for the video window in non-fullscreen mode."
msgstr "Bruk «WM»-lag skikkelig for å plassere vinduer øverst."

#: src/xitk/event.c:1601
msgid "Windows stacking (more)"
msgstr "Vindustabling (mer)"

#: src/xitk/event.c:1602
#, fuzzy
msgid ""
"Use WM layer property to place windows on top\n"
"for all windows (surpasses the 'layer_above' setting)."
msgstr "Bruk «WM»-lag skikkelig for å plassere vinduer øverst."

#: src/xitk/event.c:1611
msgid "Snapshot location"
msgstr "Plassering for lagrede bilder"

#: src/xitk/event.c:1612
msgid "Where snapshots will be saved."
msgstr "Bildene som blir tatt lagres her."

#: src/xitk/event.c:1619
msgid "Screensaver reset interval (s)"
msgstr ""

#: src/xitk/event.c:1620
msgid ""
"Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to "
"disable."
msgstr ""
"Tid, i sekunder, mellom to falske hendelser for skjermspareren, 0 for å slå "
"av."

#: src/xitk/event.c:1627
msgid "Chapter hopping"
msgstr "Kapittelhopping"

#: src/xitk/event.c:1628
msgid "Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)"
msgstr "Spill neste/forrige kapittel i stedet for MRL («dvdnav»)"

#: src/xitk/event.c:1635
msgid "Visibility behavior of output window"
msgstr "Synlighetsoppførsel for visningsvinduet"

#: src/xitk/event.c:1636
msgid "Hide video output window if there is no video in the stream"
msgstr "Skjul videovisningsvinduet hvis det ikke er video i strømmen"

#: src/xitk/event.c:1643
msgid "Visiblility behavior of panel"
msgstr "Synlighetsoppførsel for panelet"

#: src/xitk/event.c:1644
msgid ""
"Automatically show/hide panel window, according to "
"auto_video_output_visibility"
msgstr "Vis/Skjul panelet automatisk ifølge «atuo_video_output_visibility»"

#: src/xitk/event.c:1652
msgid "Event sender behavior"
msgstr "Hendelsessenderens oppførsel"

#: src/xitk/event.c:1653
msgid "Event sender window stick to main panel"
msgstr "Hendelsessendervinduet holder seg til hovedpanelet"

#: src/xitk/event.c:1662
msgid "Visual animation style"
msgstr "Visuell animeringsstil"

#: src/xitk/event.c:1663
msgid ""
"Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3)."
msgstr ""
"Vis noen videoanimeringer når den gjeldende strømmen kun inneholder lyd (for "
"eksempel «mp3»)."

#: src/xitk/event.c:1672
msgid "Stream information"
msgstr "Strøminformasjon"

#: src/xitk/event.c:1673
msgid "Update stream information (in stream info window) each half seconds."
msgstr ""
"Oppdater strøminformasjonen (i strøminformasjonsvinduet) hvert halve sekund."

#: src/xitk/event.c:1683
msgid "Skin Server Url"
msgstr "URL til hudtjener"

#: src/xitk/event.c:1684
msgid "From where we can get skins."
msgstr "Stedet vi kan hente huder fra."

#: src/xitk/event.c:1695
msgid "Enable OSD support"
msgstr "Aktiver støtte for tekst på skjermen"

#: src/xitk/event.c:1696
msgid ""
"Enabling OSD permit to display some status/informations in output window."
msgstr ""
"Å aktivere visning av tekst på skjermen tillater at noen meldinger om status/"
"informasjon vises i visningsvinduet."

#: src/xitk/event.c:1705
msgid "Use unscaled OSD"
msgstr "Bruk uskalert tekst på skjermen"

#: src/xitk/event.c:1706
msgid "Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible"
msgstr "Bruk uskalert (fullskjermsoppløsning) tekst på skjermen hvis mulig"

#: src/xitk/event.c:1714
msgid "Dismiss OSD time (s)"
msgstr "Fjern tekst på skjermen etter (s)"

#: src/xitk/event.c:1715
msgid "Persistence time of OSD visual, in seconds."
msgstr "Hvor lenge tekst på skjermen vises, i sekunder."

#: src/xitk/event.c:1723
msgid "Change xine's behavior for unexperienced user"
msgstr "Endre xines oppførsel for uerfarne brukere"

#: src/xitk/event.c:1724
msgid "In this mode, xine take some decisions to simplify user's life."
msgstr ""
"I denne modusen tar xine noen avgjørelser for å bedre brukerens livskvalitet."

#: src/xitk/event.c:1732
msgid "Ask user for playback with unsupported codec"
msgstr "Spør bruker om avspiling med kodeker som ikke støttes"

#: src/xitk/event.c:1733
msgid ""
"If xine don't support audio or video codec of current stream the user will "
"be asked if the stream should be played or not"
msgstr ""
"Brukeren blir spurt om strømmen skal spilles eller ikke hvis den inneholder "
"en lyd- eller videokodek som ikke støttes"

#: src/xitk/event.c:1742
msgid "Configuration experience level"
msgstr "Erfaringsnivå for oppsett"

#: src/xitk/event.c:1743
msgid ""
"Level of user's experience, this will show more or less configuration "
"options."
msgstr "Brukerens erfaringsnivå, dette viser flere eller færre innstillinger."

#: src/xitk/event.c:1751
msgid "Amplification level"
msgstr "Forsterkingsnivå"

#: src/xitk/event.c:1760
msgid "Display splash screen"
msgstr "Vis oppstartsbilde"

#: src/xitk/event.c:1761
msgid "If enabled, xine will display its splash screen"
msgstr "Hvis dette aktiveres, viser xine oppstartsbildet sitt"

#: src/xitk/event.c:1769
msgid "Audio mixer control method"
msgstr "Metode for lydmikserstyring"

#: src/xitk/event.c:1770
msgid "Which method used to control audio volume."
msgstr "Hvilken metode som brukes for å styre volumet."

#: src/xitk/event.c:1778
msgid "Menu shortcut style"
msgstr "Stil for menysnarveier"

#: src/xitk/event.c:1779
msgid "Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'."
msgstr "Snarveioppsett i menyen, «Ctrl,Alt» eller «C,M»."

#: src/xitk/event.c:1871
#, c-format
msgid "Unable to initialize Imlib\n"
msgstr "Klarte ikke initalisere «Imlib»\n"

#: src/xitk/event_sender.c:434
msgid "xine Event Sender"
msgstr "xines hendelsessender"

#: src/xitk/event_sender.c:451
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/xitk/event_sender.c:469
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/xitk/event_sender.c:505
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: src/xitk/event_sender.c:523
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/xitk/event_sender.c:601
msgid "Angle +"
msgstr "Vinkel +"

#: src/xitk/event_sender.c:617
msgid "Angle -"
msgstr "Vinkel -"

#: src/xitk/event_sender.c:632 src/xitk/menus.c:929
msgid "Menu 1"
msgstr "Meny 1"

#: src/xitk/event_sender.c:633 src/xitk/menus.c:929
msgid "Menu 2"
msgstr "Meny 2"

#: src/xitk/event_sender.c:634 src/xitk/menus.c:929
msgid "Menu 3"
msgstr "Meny 3"

#: src/xitk/event_sender.c:635 src/xitk/menus.c:929
msgid "Menu 4"
msgstr "Meny 4"

#: src/xitk/event_sender.c:636 src/xitk/menus.c:930
msgid "Menu 5"
msgstr "Meny 5"

#: src/xitk/event_sender.c:637 src/xitk/menus.c:930
msgid "Menu 6"
msgstr "Meny 6"

#: src/xitk/event_sender.c:638 src/xitk/menus.c:930
msgid "Menu 7"
msgstr "Meny 7"

#: src/xitk/event_sender.c:640 src/xitk/menus.c:933
msgid "Menu toggle"
msgstr "Meny på/av"

#: src/xitk/event_sender.c:641 src/xitk/menus.c:933
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/xitk/event_sender.c:642 src/xitk/menus.c:933
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: src/xitk/event_sender.c:643 src/xitk/menus.c:933
msgid "Subpicture"
msgstr "Underbilde"

#: src/xitk/event_sender.c:644 src/xitk/menus.c:615 src/xitk/menus.c:934
#: src/xitk/menus.c:987 src/xitk/stream_infos.c:871
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/xitk/event_sender.c:645 src/xitk/menus.c:934
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/xitk/event_sender.c:646 src/xitk/menus.c:934
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: src/xitk/event_sender.c:683 src/xitk/file_browser.c:1600
#: src/xitk/help.c:446 src/xitk/mediamark.c:3471 src/xitk/post.c:1073
#: src/xitk/setup.c:1148 src/xitk/stream_infos.c:1035 src/xitk/tvset.c:486
#: src/xitk/viewlog.c:467
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/xitk/file_browser.c:74
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/xitk/file_browser.c:75
msgid "All known subtitles"
msgstr "Alle kjente tekstingsfiler"

#: src/xitk/file_browser.c:76
msgid "All known playlists"
msgstr "Alle kjente spillelister"

#: src/xitk/file_browser.c:348 src/xitk/mediamark.c:3456 src/xitk/setup.c:1135
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/xitk/file_browser.c:364 src/xitk/kbindings_common.c:865
#: src/xitk/skins_download.c:734
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/xitk/file_browser.c:683
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s': %s."
msgstr "Klarte ikke åpne katalogen «%s»: %s."

#: src/xitk/file_browser.c:982
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s': %s."
msgstr "Klarte ikke slette filen «%s»: %s."

#: src/xitk/file_browser.c:999
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the file '%s%s%s' ?"
msgstr "Virkelig slette filen «%s%s%s»?"

#: src/xitk/file_browser.c:1004
msgid "Confirm deletion ?"
msgstr "Bekreft sletting."

#: src/xitk/file_browser.c:1021
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s."
msgstr "Klarte ikke endres filens navn fra «%s» til «%s»: %s."

#: src/xitk/file_browser.c:1038
msgid "Rename file"
msgstr "Gi nytt navn til fil"

#: src/xitk/file_browser.c:1046
#, c-format
msgid "Unable to create the directory '%s': %s."
msgstr "Klarte ikke opprette katalogen «%s»: %s."

#: src/xitk/file_browser.c:1058
msgid "Create a new directory"
msgstr "Lag en ny katalog"

#: src/xitk/file_browser.c:1206
msgid "File Browser"
msgstr "Bla etter fil"

#: src/xitk/file_browser.c:1500
msgid "Show hidden file"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: src/xitk/file_browser.c:1512
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: src/xitk/file_browser.c:1528 src/xitk/kbindings.c:1243
#: src/xitk/menus.c:1142
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/xitk/file_browser.c:1544
msgid "Create a directory"
msgstr "Lag katalog"

#: src/xitk/help.c:131
msgid "Undefined"
msgstr "Udefinert"

#: src/xitk/help.c:358 src/xitk/post.c:1227
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/xitk/help.c:385
msgid "No Help Section Available"
msgstr "Ingen hjelpeseksjon er tilgjengelig"

#: src/xitk/kbindings.c:128
msgid "OOCH: key binding table is NULL.\n"
msgstr "«OOCH»: tastebindingstabellen er «NULL».\n"

#: src/xitk/kbindings.c:336
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/xitk/kbindings.c:338
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/xitk/kbindings.c:638
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ingenting er valgt"

#: src/xitk/kbindings.c:639
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/xitk/kbindings.c:812
msgid "You can only delete alias entries."
msgstr "Du kan kun slette alias-oppføringer."

#: src/xitk/kbindings.c:860
msgid "No more space for additional entries!"
msgstr ""

#: src/xitk/kbindings.c:951
msgid "Press Keyboard Keys..."
msgstr "Trykk på tastene . . ."

#: src/xitk/kbindings.c:963
msgid "Event Receiver Window:  Press keyboard keys to bind..."
msgstr "Hendelsesmottakervindu:  Trykk på tastene..."

#: src/xitk/kbindings.c:1014
msgid "Accept?"
msgstr "Godta?"

#: src/xitk/kbindings.c:1018
#, c-format
msgid ""
"Store %s as\n"
"'%s' key binding ?"
msgstr ""
"Lagre «%s» som\n"
"«%s»-tastebinding?"

#: src/xitk/kbindings.c:1024
#, c-format
msgid ""
"This key binding is redundant with action:\n"
"\"%s\".\n"
msgstr "Denne tastebindingen er overføldig med handlingen «%s».\n"

#: src/xitk/kbindings.c:1124
msgid "Key Binding Editor"
msgstr "Tastebindingsredigerer"

#: src/xitk/kbindings.c:1156
msgid "Binding Action"
msgstr "Bindingshandling"

#: src/xitk/kbindings.c:1162
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#: src/xitk/kbindings.c:1167
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifiserere"

#: src/xitk/kbindings.c:1213
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/xitk/kbindings.c:1228 src/xitk/menus.c:1140
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/xitk/kbindings.c:1258 src/xitk/playlist.c:407 src/xitk/playlist.c:1203
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/xitk/kbindings.c:1273 src/xitk/kbindings_common.c:865
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: src/xitk/kbindings.c:1355
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/xitk/kbindings.c:1379
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: src/xitk/kbindings.c:1403
msgid "mod3"
msgstr "mod3"

#: src/xitk/kbindings.c:1427
msgid "mod4"
msgstr "mod4"

#: src/xitk/kbindings.c:1451
msgid "mod5"
msgstr "mod5"

#: src/xitk/kbindings.c:1462
msgid "Grab"
msgstr "Ta"

#: src/xitk/kbindings_common.c:583
#, c-format
msgid "xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.\n"
msgstr ""

#: src/xitk/kbindings_common.c:827
msgid "and"
msgstr "og"

#: src/xitk/kbindings_common.c:838
msgid ""
"The following key bindings pairs are identical:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende tastepar er identiske\n"
"\n"

#: src/xitk/kbindings_common.c:856
msgid ""
".\n"
"\n"
"What do you want to do ?\n"
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Hva vil du gjøre?\n"

#: src/xitk/kbindings_common.c:864
msgid "Keybindings error!"
msgstr "Tastebindingsfeil"

#: src/xitk/kbindings_common.c:865
msgid "Editor"
msgstr "Redigerer"

#: src/xitk/lang.c:494
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/xitk/main.c:391
#, c-format
msgid "Bad geometry '%s'\n"
msgstr "Ugyldig geometri «%s»\n"

#: src/xitk/main.c:399
#, c-format
msgid "Bad visual '%s'\n"
msgstr "Dårlig visuell «%s»\n"

#: src/xitk/main.c:425
#, c-format
msgid "This is xine (X11 gui) - a free video player v%s"
msgstr "Dette er xine (X11-grensesnitt) - en fri videospiller, versjon %s"

#: src/xitk/main.c:429
#, c-format
msgid ""
".\n"
"(c) 2000-2007 The xine Team.\n"
msgstr ""
".\n"
"Kopirett 2000-2007 tilhører xine-laget.\n"

#: src/xitk/main.c:441
#, c-format
msgid "Built with xine library %d.%d.%d (%s)\n"
msgstr "Bygget med versjon %d.%d.%d (%s) av xine-biblioteket\n"

#: src/xitk/main.c:447
#, c-format
msgid "Found xine library version: %d.%d.%d (%s).\n"
msgstr "Fant xine-bibliotek-versjon: %d.%d.%d (%s).\n"

#: src/xitk/main.c:491
msgid "   -Audio output:\n"
msgstr "   -Lydavspilling:\n"

#: src/xitk/main.c:492
msgid "   -Video output:\n"
msgstr "   -Videoavspilling:\n"

#: src/xitk/main.c:493
msgid "   -Demuxer:\n"
msgstr "   -Demuxer:\n"

#: src/xitk/main.c:494
msgid "   -Input:\n"
msgstr "   -Inndata:\n"

#: src/xitk/main.c:495
msgid "   -Subpicture:\n"
msgstr "   -Underbilde:\n"

#: src/xitk/main.c:496
msgid "   -Post processing:\n"
msgstr "   -Etterbehandling:\n"

#: src/xitk/main.c:497
msgid "   -Audio decoder:\n"
msgstr "   -Lyddekoder:\n"

#: src/xitk/main.c:498
msgid "   -Video decoder:\n"
msgstr "   -Videodekoder:\n"

#: src/xitk/main.c:523 src/xitk/main.c:536
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Available xine's plugins:\n"
msgstr ""
"\n"
" Tilgjengelige xine-tilleggsmoduler:\n"

#: src/xitk/main.c:532
#, c-format
msgid "No available plugins found of %s type!\n"
msgstr "Fant ingen tilgjengelige tilleggsmoduler av typen «%s».\n"

#: src/xitk/main.c:577
#, c-format
msgid "Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]\n"
msgstr "Bruk: «xine [VALG] . . . [MRL]»\n"

#: src/xitk/main.c:579
#, c-format
msgid "OPTIONS are:\n"
msgstr "VALG er:\n"

#: src/xitk/main.c:580
#, c-format
msgid "  -v, --version                Display version.\n"
msgstr "  -v, --version                Vis versjonnummer.\n"

#: src/xitk/main.c:581
#, c-format
msgid "      --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.\n"
msgstr "      --verbose [=nivå]        Velg detaljnivå, standard er 1.\n"

#: src/xitk/main.c:582
#, c-format
msgid ""
"  -c, --config <file>          Use config file instead of default one.\n"
msgstr ""
"  -c, --config <fil>           Bruk valgte oppsettsfil i stedet for den "
"vanlige.\n"

#: src/xitk/main.c:583
#, c-format
msgid ""
"  -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available "
"drivers: \n"
msgstr ""
"  -V, --video-driver <drv>     Velg videodriver etter id. Tilgjengelige "
"drivere: \n"

#: src/xitk/main.c:594
#, c-format
msgid ""
"  -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available "
"drivers: \n"
msgstr ""
"  -A, --audio-driver <drv>     Velg lyddriver etter id. Tilgjengelige "
"drivere: \n"

#: src/xitk/main.c:604
#, c-format
msgid "  -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.\n"
msgstr "  -u, --spu-channel <#>        Velg SPU (teksting)-kanal.\n"

#: src/xitk/main.c:605
#, c-format
msgid "  -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.\n"
msgstr "  -a, --audio-channel <#>      Velg lydkanal.\n"

#: src/xitk/main.c:606
#, c-format
msgid ""
"  -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:\n"
"                    'f': in fullscreen mode.\n"
"                    'h': hide GUI (panel, etc.).\n"
"                    'w': hide video window.\n"
"                    'q': quit when play is done.\n"
"                    'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s "
"DVD)\n"
"                    'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s "
"VCD)\n"
msgstr ""
"  -p, --auto-play [valg]       Spill av ved oppstart. Kan etterfølges av\n"
"                    «f»: i fullskjermmodus.\n"
"                    «h»: skjul grensesnitt (panel etc.).\n"
"                    «w»: skjul videovindu.\n"
"                    «q»: avslutt når avspillingen er ferdig.\n"
"                    zd»: hent spilleliste fra DVD. (Foreldet; bruk «-s DVD».\n"
"                    «v»: hent spilleliste fra VCD. (Foreldet; bruk z-s "
"VCD».)\n"

#: src/xitk/main.c:614
#, c-format
msgid "                    'F': in xinerama fullscreen mode.\n"
msgstr "                    «F»: I «xinerama» fullskjermmodus.\n"

#: src/xitk/main.c:616
#, c-format
msgid "  -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>\n"
msgstr ""
"  -s, --auto-scan <tillegg>    undersøk spilleliste automatisk fra "
"«<tillegg>»\n"

#: src/xitk/main.c:617
#, c-format
msgid "  -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,\n"
msgstr "  -f, --fullscreen             start i fullskjermmodus,\n"

#: src/xitk/main.c:619
#, c-format
msgid ""
"  -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on "
"several screens),\n"
msgstr ""
"  -F, --xineramafull           start i «xinerama» fullskjermmodus (vis på "
"flere skjermer),\n"

#: src/xitk/main.c:621
#, c-format
msgid "  -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)\n"
msgstr "  -g, --hide-gui               skjul grensesnitt (panel etc.)\n"

#: src/xitk/main.c:622
#, c-format
msgid "  -I, --no-gui                 disable GUI\n"
msgstr "  -I, --no-gui                 deaktiver grensesnitt\n"

#: src/xitk/main.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "      --no-mouse               disable mouse event\n"
msgstr "  -I, --no-gui                 deaktiver grensesnitt\n"

#: src/xitk/main.c:624
#, c-format
msgid "  -H, --hide-video             hide video window\n"
msgstr "  -H, --hide-video             skjul videovindu\n"

#: src/xitk/main.c:626
#, c-format
msgid "  -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.\n"
msgstr "  -L, --no-lirc                Skru av «LIRC»-støtte.\n"

#: src/xitk/main.c:628
#, c-format
msgid ""
"      --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>\n"
"                               is either an X11 visual class, or a visual "
"id.\n"
msgstr ""
"      --visual <klasse/id>     Bruk valgte X11-visuell. «<klasse/id>»\n"
"                               er enten en X11-visuellklasse eller en "
"visuell-id.\n"

#: src/xitk/main.c:630
#, c-format
msgid "      --install                Install a private colormap.\n"
msgstr "      --install                Installer et privat fargekart.\n"

#: src/xitk/main.c:631
#, c-format
msgid ""
"      --keymap [=option]       Display keymap. Option are:\n"
"                                 'default': display default keymap table,\n"
"                                 'lirc': display draft of a .lircrc config "
"file.\n"
"                                 'remapped': user remapped keymap table.\n"
"                                 'file:<filename>': use <filename> as "
"keymap.\n"
"                                 -if no option is given, 'default' is "
"selected.\n"
msgstr ""
"      --keymap [=valg]         Vis tastekart. Valgene er\n"
"                                 «standard»: vis standard tastekarttabell,\n"
"                                 «lirc»: vis utkast til en «.lircrc»-"
"oppsettsfil.\n"
"                                 «remapped»: bruker-gjenkartlagt tastekart-"
"tabell.\n"
"                                 «file:<filnavn>»: bruk «<filnavn>» som "
"tastekart.\n"
"                                 -hvis du ikke velger noe brukes «default».\n"

#: src/xitk/main.c:637
#, c-format
msgid "  -n, --network                Enable network remote control server.\n"
msgstr ""
"  -n, --network                Aktiverer nettverksfjernstyringstjener.\n"

#: src/xitk/main.c:638
#, c-format
msgid "      --network-port           Specify network server port number.\n"
msgstr "      --network-port           Oppgi nettverkstjenerens portnummer.\n"

#: src/xitk/main.c:639
#, c-format
msgid "  -R, --root                   Use root window as video window.\n"
msgstr "  -R, --root                   Bruk rotvindu som videovindu.\n"

#: src/xitk/main.c:640
#, c-format
msgid "  -W, --wid                    Use a window id.\n"
msgstr "  -W, --wid                    Bruk videovindu-id.\n"

#: src/xitk/main.c:641
#, c-format
msgid "  -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).\n"
msgstr ""
"  -G, --geometry <BxH[+X+Y]>   Velg utvinduets vindugeometri (X-stil).\n"

#: src/xitk/main.c:642
#, c-format
msgid "  -B, --borderless             Borderless video output window.\n"
msgstr "  -B, --borderless             Rammeløst videovisningsvindu.\n"

#: src/xitk/main.c:643
#, c-format
msgid ""
"  -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't "
"used.\n"
"                                 -can be used more than one time.\n"
msgstr ""
"  -N, --animation <MRL>        Velg MRL som skal spilles når video ikke "
"spilles av.\n"
"                                 -kan brukes mer enn én gang.\n"

#: src/xitk/main.c:645
#, c-format
msgid "  -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.\n"
msgstr "  -P, --playlist <filnavn>     Last en spillelistefil.\n"

#: src/xitk/main.c:646
#, c-format
msgid ""
"  -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes "
"are:\n"
"                                 'loop': loop entire playlist.\n"
"                                 'repeat': repeat current playlist entry.\n"
"                                 'shuffle': select randomly a yet unplayed "
"entry from playlist\n"
"                                 'shuffle+': same as 'shuffle', but "
"indefinetely replay the playlist.\n"
msgstr ""
"  -l, --loop [=modus]          Velg gjentakelsesmodus for spillelisten "
"(standard: «loop»). Alternativene er\n"
"                                 «loop»: gjenta hele spillelisten.\n"
"                                 «repeat»: gjenta gjeldende "
"spillelisteoppføring.\n"
"                                 «shuffle»: velg tilfeldig en hittil uspilt "
"oppføring fra spillelisten\n"
"                                 «shuffle+»: samme som «shuffle», men spill "
"spillelisten flere ganger.\n"

#: src/xitk/main.c:651
#, c-format
msgid "      --skin-server-url <url>  Define the skin server url.\n"
msgstr "      --skin-server-url <URL>  Oppgi URL'en til hudtjeneren.\n"

#: src/xitk/main.c:652
#, c-format
msgid ""
"      --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)\n"
msgstr ""
"      --enqueue <MRL> ...      Legg MRL'en til en kjørende økt i kø (økt 0)\n"

#: src/xitk/main.c:653
#, c-format
msgid ""
"  -S, --session <option1,option2,...>\n"
"                               Session managements. Options can be:\n"
"                    session=n   specify session <n> number,\n"
"                    mrl=m       add mrl <m> to the playlist,\n"
"                    audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or "
"'prev'),\n"
"                    spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),\n"
"                    volume=v    set audio volume,\n"
"                    amp=v       set amplification level,\n"
"                    loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' "
"'shuffle' or 'shuffle+'),\n"
"                    get_speed   get speed value (see man page for returned "
"value).\n"
"                    (playlist|pl)=p\n"
"                                 <p> can be:\n"
"                                   'clear'  clear the playlist,\n"
"                                   'first'  play first entry in the "
"playlist,\n"
"                                   'prev'   play previous playlist entry,\n"
"                                   'next'   play next playlist entry,\n"
"                                   'last'   play last entry in the "
"playlist,\n"
"                                   'load:s' load playlist file <s>,\n"
"                                   'stop'   stop playback at the end of "
"current playback.\n"
"                                   'cont'   continue playback at the end of "
"current playback.\n"
"                    play, slow2, slow4, pause, fast2,\n"
"                    fast4, stop, quit, fullscreen, eject.\n"
msgstr ""
"  -S, --session <valg1,valg2, . . .>\n"
"                               Øktbehandlere. Valgene kan være:\n"
"                    session=n   velg øktnummer «<n>»,\n"
"                    mrl=m       legg MRL'en «<mrl>» til i spillelisten,\n"
"                    audio=c     velg lydkanal («<c>»: «next» eller «prev»),\n"
"                    spu=c       velg «spu»-kanal («<c>»: «next» eller «prev»),\n"
"                    volume=v    oppgi lydvolum,\n"
"                    amp=v       oppgi forsterkingsnivå,\n"
"                    loop=m      oppgi gjentakelsesmodus («<m>»: «none», «loop», "
"«repeat», «shuffle» eller «shuffle+»),\n"
"                    get_speed   hent fartverdien (se «man»-siden for den "
"returnerte verdien.\n"
"                    (playlist|pl)=p\n"
"                                 «p» kan være:\n"
"                                   «clear»  tøm spillelisten,\n"
"                                   «first»  spill den første oppføringen i "
"spillelisten,\n"
"                                   «prev»   spill forrige "
"spillelisteopføring,\n"
"                                   «next»   spill neste "
"spillelisteoppføring,\n"
"                                   «last»   spill siste oppføring i "
"spillelisten,\n"
"                                   «load:s» last spillelistefilen «s»,\n"
"                                   «stop»   stopp avspillingen ved slutten av "
"gjeldende element.\n"
"                                   «cont»   fortset avspillingen ved slutten "
"av gjeldende element.\n"
"                    play, slow2, slow4, pause, fast2,\n"
"                    fast4, stop, quit, fullscreen, eject.\n"

#: src/xitk/main.c:675
#, c-format
msgid ""
"  -Z                           Don't automatically start playback (smart "
"mode).\n"
msgstr ""
"  -Z                           Ikke start avspilling automatisk (smart "
"modus).\n"

#: src/xitk/main.c:676
#, c-format
msgid ""
"  -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post "
"plugin\n"
"                                 can be specified, with optional "
"parameters.\n"
"                                 Syntax is the same as --post option.\n"
msgstr ""
"  -D, --deinterlace [etter]..  Avflett video. Du kan bruke én eller flere\n"
"                                 tilleggsmoduler, med valgfrie parametere.\n"
"                                 Syntaksen er den samme som for «--post».\n"

#: src/xitk/main.c:679
#, c-format
msgid ""
"  -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:\n"
"                                 'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', "
"'dvb'.\n"
msgstr ""
"  -r, --aspect-ratio <modus>   Velger aspektforholdet for video. Formater "
"er\n"
"                                 «auto», «square», «4:3», «anamorphic» og «dvb».\n"

#: src/xitk/main.c:682
#, c-format
msgid ""
"      --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)\n"
"                               Slave is started with 'xine slave://address:"
"port'\n"
msgstr ""
"      --broadcast-port <port>  Velg porten til xines kringkaster "
"(mesterside)\n"
"                               Slaver startes med «xine slave://adresse:"
"port»\n"

#: src/xitk/main.c:685
#, c-format
msgid "      --no-logo                Don't display the logo.\n"
msgstr "      --no-logo                Ikke vis logoen.\n"

#: src/xitk/main.c:686
#, c-format
msgid "  -E, --no-reload              Don't reload old playlist.\n"
msgstr ""
"  -E, --no-reload              Ikke last omigjen den gamle spillelisten.\n"

#: src/xitk/main.c:687
#, c-format
msgid ""
"      --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]\n"
"                               Load one or many post plugin(s).\n"
"                               Parameters are comma separated.\n"
"                               This option can be used more than one time.\n"
msgstr ""
"      --post <tillegg>[:parameter=verdi][,...][;...]\n"
"                               Laster én eller flere etterbehandlere.\n"
"                               Parametere separares med komma.\n"
"                               Denne innstillingen kan brukes flere ganger.\n"

#: src/xitk/main.c:691
#, c-format
msgid "      --disable-post           Don't enable post plugin(s).\n"
msgstr "      --disable-post           Ikke aktiver etterbehandlingstillegg.\n"

#: src/xitk/main.c:692
#, c-format
msgid "      --no-splash              Don't display the splash screen.\n"
msgstr "      --no-splash              Ikke vis oppstartsbildet.\n"

#: src/xitk/main.c:693
#, c-format
msgid ""
"      --stdctl                 Control xine by the console, using lirc "
"commands.\n"
msgstr ""
"      --stdctl                 Styr xine fra konsollen, ved å bruke «lirc»-"
"kommandoer.\n"

#: src/xitk/main.c:694
#, c-format
msgid "  -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:\n"
msgstr ""
"  -T, --tvout <motor>          Slår på støtte for TV-ut. Motoren kan være:\n"

#: src/xitk/main.c:704
#, c-format
msgid ""
"      --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,\n"
"                               Optional <type> can be:\n"
"                    audio_out, video_out, demux, input, sub, post,\n"
"                    audio_decoder, video_decoder.\n"
msgstr ""
"      --list-plugins [=type]   Vis listen over alle tilgjengelige tillegg,\n"
"                               Det går òg an å vise kun spesielle typer:\n"
"                    «audio_out», «video_out», «demux», «input»,\n"
"                    «sub», «post», «audio_decoder» eller\n"
"                    «video_decoder».\n"

#: src/xitk/main.c:708
#, c-format
msgid ""
"      --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:\n"
"                                 Turn on verbosity, gather all output\n"
"                                 messages and write them into a file named\n"
"                                 BUG-REPORT.TXT.\n"
"                                 If <mrl> is given, xine will play the mrl\n"
"                                 then quit (like -pq).\n"
msgstr ""
"      --bug-report [=MRL]      Aktiver feilrapporteringsmodus\n"
"                                 Skrur på utdypede meldinger, og\n"
"                                  samler alle updatameldingene i filen\n"
"                                 «BUG-REPORT.TXT».\n"
"                                 Hvis «MRL» er gitt, spiller xine MRL'en\n"
"                                 og avslutter etterpå (som «-pq»).\n"

#: src/xitk/main.c:715
#, c-format
msgid ""
"examples for valid MRLs (media resource locator):\n"
"  File:  'path/foo.vob'\n"
"         '/path/foo.vob'\n"
"         'file://path/foo.vob'\n"
"         'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'\n"
"         'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)\n"
"  DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"
"  VCD:   'vcd://<track number>'\n"
msgstr ""
"eksempler på gyldige MRL'er («media resource locator»):\n"
"   Fil:  «sti/fil.vob»\n"
"         «/sti/fil.vob»\n"
"         «file://sti/fil.vob»\n"
"         «fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]stil/fil»\n"
"         «stdin://[mpeg1|mpeg2]» eller «-» (kun mpeg2)\n"
"  DVD:   «dvd://VTS_01_2.VOB»\n"
"  VCD:   «vcd://<spornummer>»\n"

#: src/xitk/main.c:779 src/xitk/main.c:895
msgid "video driver to use"
msgstr "Videodriver som skal brukes"

#: src/xitk/main.c:780 src/xitk/main.c:896
msgid "Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"
msgstr ""
"Velg videodriver. MEKR: du må starte xine på nytt for å bruke den nye "
"driveren"

#: src/xitk/main.c:828
#, c-format
msgid "main: probing <%s> video output plugin\n"
msgstr "Kjerne: undersøker videovisningsmodulen «%s»\n"

#: src/xitk/main.c:842
#, c-format
msgid "main: all available video drivers failed.\n"
msgstr "Kjerne: alle tilgjengelige videodrivere feilet.\n"

#: src/xitk/main.c:873
#, c-format
msgid "main: video driver <%s> failed\n"
msgstr "Kjerne: videodriveren «%s» feilet\n"

#: src/xitk/main.c:906
msgid "audio driver to use"
msgstr "Lyddriver som skal brukes"

#: src/xitk/main.c:907
msgid "Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"
msgstr ""
"Velg lyddriver. MERK: du må starte xine på nytt for å bruke den nye driveren"

#: src/xitk/main.c:922 src/xitk/main.c:970
#, c-format
msgid "main: not using any audio driver (as requested).\n"
msgstr "Kjerne: bruker ingen lyddriver (ble bedt om det).\n"

#: src/xitk/main.c:943
#, c-format
msgid "main: probing <%s> audio output plugin\n"
msgstr "Kjerne: undersøker lydavspillingsmodulen «%s»\n"

#: src/xitk/main.c:947
#, c-format
msgid "main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe\n"
msgstr ""
"Kjerne: hopper over lydavspillingsmodulen «%s» fra automatisk undersøkelse\n"

#: src/xitk/main.c:962
#, c-format
msgid "main: audio driver probing failed => no audio output\n"
msgstr "Kjerne: undersøkingen av lyddriveren feilet => ingen lydavspilling\n"

#: src/xitk/main.c:983
#, c-format
msgid "main: audio driver <%s> failed\n"
msgstr "Kjerne: lyddriveren «%s» feilet\n"

#: src/xitk/main.c:1115
msgid ""
"*drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important "
"message to you ;-):"
msgstr ""
"(Trommer) xine-lib vil ha oppmerksomheten din for å gi en viktig beskjed til "
"deg ;-):"

#: src/xitk/main.c:1120 src/xitk/main.c:1196
msgid "No information available."
msgstr "Ingen tilgjengelig informasjon."

#: src/xitk/main.c:1126
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname."
msgstr ""
"Verten du prøver å koble til er ukjent.\n"
"Kontroller at det oppgitte vertsnavnet er gyldig."

#: src/xitk/main.c:1134
msgid "The device name you specified seems invalid."
msgstr "Det ser ut til at enhetsnavnet du oppgav er ugyldig."

#: src/xitk/main.c:1141
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and/or the server name."
msgstr ""
"Klarte ikke nå nettverket.\n"
"Kontroller nettverksoppsettet og/eller tjenernavet."

#: src/xitk/main.c:1149
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name."
msgstr ""
"Forbindelsen ble avslått.\n"
"Kontroller vertsnavnet."

#: src/xitk/main.c:1156
msgid "The specified file or MRL could not be found. Please check it twice."
msgstr "Klarte ikke finne oppgitte fil eller MRL. Kontroller det 17 ganger."

#: src/xitk/main.c:1163
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: not disc in drive)."
msgstr ""
"Klarte ikke lese kilden.\n"
"Du har kanskje ikke nok rettigheter til det, eller kanskje kilden ikke "
"inneholder data (ingenting i stasjonen, for eksempel)."

#: src/xitk/main.c:1172
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder"
msgstr ""
"Det oppstod et problem under lastingen av et bibliotek eller en dekoder"

#: src/xitk/main.c:1179
msgid "The source seems encrypted, and can't be read."
msgstr "Det ser ut til at kilden er kryptert, og kan ikke leses."

#: src/xitk/main.c:1181
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
"can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought."
msgstr ""
"\n"
"DVD'en er antakelig kryptert. Du kan installere «libdvdcssx for å lese den."

#: src/xitk/main.c:1201
msgid ""
"The audio device is unavailable. Please verify if another program already "
"uses it."
msgstr ""
"Lydenheten er utilgjengelig. Se om et annet program bruker den allerede."

#: src/xitk/main.c:1206
msgid "*sight*, unkown error."
msgstr "En ukjent feil; de er alltid kjedelige."

#: src/xitk/main.c:1376
#, c-format
msgid "Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.\n"
msgstr "Krever versjon 1.0.0 av xine-biblioteket, fant %d.%d.%d.\n"

#: src/xitk/main.c:1474
#, c-format
msgid "video driver id required for -V option\n"
msgstr "«-V» krever en videodriver-id\n"

#: src/xitk/main.c:1483
#, c-format
msgid "audio driver id required for -A option\n"
msgstr "«-A» krever en lyddriver-id\n"

#: src/xitk/main.c:1571
#, c-format
msgid "Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help\n"
msgstr "Aspektforholdet «%s» er ugyldig, see «xine --help»\n"

#: src/xitk/main.c:1635
#, c-format
msgid "Bad port number: %d\n"
msgstr "«%d» er ikke et gydlig portnummer\n"

#: src/xitk/main.c:1647
#, c-format
msgid "Bad geometry '%s', see xine --help\n"
msgstr "«%s» er ikke en gyldig geometri; see «xine --help»\n"

#: src/xitk/main.c:1687
#, c-format
msgid "Bad loop mode '%s', see xine --help\n"
msgstr "«%s» er ikke en gydlig gjentakelsesmodus; see «xine --help»\n"

#: src/xitk/main.c:1814
#, c-format
msgid "*** NOTE ***\n"
msgstr "*** MERK ***\n"

#: src/xitk/main.c:1815
#, c-format
msgid ""
" Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.\n"
msgstr ""
" Feilrapporteringsmodus. Alle utdatameldinger lagres i filen «BUG-REPORT."
"TXT».\n"

#: src/xitk/main.c:1861
#, c-format
msgid "window id required for -W option\n"
msgstr "«-W» krever en vindu-id\n"

#: src/xitk/main.c:1868
#, c-format
msgid "invalid argument %d => exit\n"
msgstr "Valget «%d» er ugyldig. Synd for deg, nå avsluttes programmet\n"

#: src/xitk/main.c:1888
#, c-format
msgid "You should specify at least one MRL to enqueue!\n"
msgstr "Du må oppgi mer enn null MRL'er å legge til i køen.\n"

#: src/xitk/main.c:1979
msgid "Automatically reload old playlist"
msgstr "Last den gamle spillelisten automatisk"

#: src/xitk/main.c:1980
msgid ""
"If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will "
"automatically load previous playlist."
msgstr ""
"Hvis dette er aktivert og du ikke oppgir en MRL på kommandolinjen vil xine "
"automatisk åpne den forrige spillelisten."

#: src/xitk/main.c:1995
msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Last teksting automatisk"

#: src/xitk/main.c:1996
msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Last teksting automatisk hvis det finnes."

#: src/xitk/main.c:2004
msgid "Enable deinterlacing by default"
msgstr "Aktiver avfletting som standard"

#: src/xitk/main.c:2005
msgid ""
"Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "
"automaticaly detected with no performance penalty."
msgstr ""
"Avflettingstilleggene aktiveres ved oppstart. Progressive strømmer oppdages "
"automatisk uten redusert ytelse."

#: src/xitk/main.c:2165
msgid "Logo MRL"
msgstr "MRL til logo"

#: src/xitk/mediamark.c:514
msgid "!!Invalid entry!!"
msgstr "Ugyldig oppføring"

#: src/xitk/mediamark.c:2799 src/xitk/mediamark.c:2854
#, c-format
msgid "Playlist file (%s) is invalid.\n"
msgstr "Spillelistefilen «%s» er ugyldig.\n"

#: src/xitk/mediamark.c:2946
#, c-format
msgid "Unable to save playlist (%s): %s.\n"
msgstr "Klarte ikke lagre spillelisten «%s»: %s.\n"

#: src/xitk/mediamark.c:3273
msgid "Mediamark Editor"
msgstr "Mediamerke-redigerer"

#: src/xitk/mediamark.c:3305
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiserer"

#: src/xitk/mediamark.c:3318
msgid "Mediamark Identifier"
msgstr "Mediamerke-identifiserer"

#: src/xitk/mediamark.c:3322
msgid "Mrl"
msgstr "MRL"

#: src/xitk/mediamark.c:3335
msgid "Mediamark Mrl"
msgstr "Mediamerke-MRL"

#: src/xitk/mediamark.c:3339 src/xitk/menus.c:659 src/xitk/menus.c:1060
msgid "Subtitle"
msgstr "Teksting"

#: src/xitk/mediamark.c:3352
msgid "Subtitle File"
msgstr "Tekstingsfil"

#: src/xitk/mediamark.c:3356
msgid "Sub File"
msgstr "Tekstingsfil"

#: src/xitk/mediamark.c:3366
msgid "Select a subtitle file to use together with the mrl."
msgstr "Velg en tekstingsfil for bruk sammen med MRL'en."

#: src/xitk/mediamark.c:3371
msgid "Start at"
msgstr "Start ved"

#: src/xitk/mediamark.c:3384
msgid "Mediamark start time (secs)."
msgstr "Starttid for mediamerke (sekunder)."

#: src/xitk/mediamark.c:3388
msgid "End at"
msgstr "Slutt ved"

#: src/xitk/mediamark.c:3401
msgid "Mediamark end time (secs)."
msgstr "Sluttid for mediamerke (sekunder)."

#: src/xitk/mediamark.c:3405
msgid "A/V offset"
msgstr "Lyd/Video-forskyvning"

#: src/xitk/mediamark.c:3418
msgid "Offset of Audio and Video."
msgstr "Forskyvning av lyd og video."

#: src/xitk/mediamark.c:3422
msgid "SPU offset"
msgstr "SPU-forskyvning"

#: src/xitk/mediamark.c:3435
msgid "Subpicture offset."
msgstr "Forskyvning av underbilde."

#: src/xitk/mediamark.c:3441 src/xitk/post.c:2094 src/xitk/setup.c:1122
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/xitk/mediamark.c:3451
msgid "Apply the changes and close the window."
msgstr "Bruk endringene og lukk vinduet."

#: src/xitk/mediamark.c:3466
msgid "Apply the changes to the playlist."
msgstr "Bruk endringene i spillelisten."

#: src/xitk/mediamark.c:3481
msgid "Discard changes and dismiss the window."
msgstr "Gi blaffen i endringene og lukk vinduet."

#: src/xitk/menus.c:396
msgid "Show controls"
msgstr "Vis kontrollere"

#: src/xitk/menus.c:400
msgid "Show video window"
msgstr "Vis videovindu"

#: src/xitk/menus.c:404
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: src/xitk/menus.c:412
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: src/xitk/menus.c:416
msgid "Open/File..."
msgstr "Åpne/Fil . . ."

#: src/xitk/menus.c:420
msgid "Open/Playlist..."
msgstr "Åpne/Spilleliste . . ."

#: src/xitk/menus.c:424
msgid "Open/Location..."
msgstr "Åpne/Plassering . . ."

#: src/xitk/menus.c:428 src/xitk/menus.c:966
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: src/xitk/menus.c:432
msgid "Playback/Play"
msgstr "Avspilling/Spill av"

#: src/xitk/menus.c:436
msgid "Playback/Stop"
msgstr "Avspilling/Stopp"

#: src/xitk/menus.c:440
msgid "Playback/Pause"
msgstr "Avspilling/Pause"

#: src/xitk/menus.c:444 src/xitk/menus.c:456 src/xitk/menus.c:960
msgid "Playback/SEP"
msgstr "Avspilling/SEP"

#: src/xitk/menus.c:448
msgid "Playback/Next MRL"
msgstr "Avspilling/Neste MRL"

#: src/xitk/menus.c:452
msgid "Playback/Previous MRL"
msgstr "Avspilling/Forrige MRL"

#: src/xitk/menus.c:460
msgid "Playback/Increase Speed"
msgstr "Avspilling/Øk hastighet"

#: src/xitk/menus.c:464
msgid "Playback/Decrease Speed"
msgstr "Avspilling/Senk hastighet"

#: src/xitk/menus.c:468 src/xitk/menus.c:1155 src/xitk/menus.c:1159
#: src/xitk/panel.c:1474
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: src/xitk/menus.c:472 src/xitk/menus.c:770
msgid "Playlist/Get from"
msgstr "Spilleliste/Hent fra"

#: src/xitk/menus.c:476
msgid "Playlist/Load..."
msgstr "Spilleliste/Last . . ."

#: src/xitk/menus.c:480
msgid "Playlist/Editor..."
msgstr "Spilleliste/Redigerer . . ."

#: src/xitk/menus.c:484
msgid "Playlist/SEP"
msgstr "Spilleliste/SEP"

#: src/xitk/menus.c:488
msgid "Playlist/Loop modes"
msgstr "Spilleliste/Gjentakelsesmåter"

#: src/xitk/menus.c:492
msgid "Playlist/Loop modes/Disabled"
msgstr "Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Av"

#: src/xitk/menus.c:496
msgid "Playlist/Loop modes/Loop"
msgstr "Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Gjenta"

#: src/xitk/menus.c:500
msgid "Playlist/Loop modes/Repeat Selection"
msgstr "Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Gjenta utvalg"

#: src/xitk/menus.c:504
msgid "Playlist/Loop modes/Shuffle"
msgstr "Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Tilfeldig"

#: src/xitk/menus.c:508
msgid "Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle"
msgstr "Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Gjentakelse uten stopp"

#: src/xitk/menus.c:512
msgid "Playlist/Continue Playback"
msgstr "Spilleliste/Fortsett avspilling"

#: src/xitk/menus.c:520 src/xitk/menus.c:939
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: src/xitk/menus.c:524
msgid "Menus/Navigation..."
msgstr "Menyer/Navigering . . ."

#: src/xitk/menus.c:528
msgid "Menus/SEP"
msgstr "Menyer/SEP"

#: src/xitk/menus.c:536
msgid "Stream"
msgstr "Strøm"

#: src/xitk/menus.c:540
msgid "Stream/Information..."
msgstr "Strøm/Informasjon . . ."

#: src/xitk/menus.c:544
msgid "Stream/Information (OSD)"
msgstr "Strøm/Informasjon (tekst på skjermen)"

#: src/xitk/menus.c:548 src/xitk/stream_infos.c:716
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/xitk/menus.c:552
msgid "Video/Deinterlace"
msgstr "Video/Avflett"

#: src/xitk/menus.c:556 src/xitk/menus.c:599
msgid "Video/SEP"
msgstr "Video/SEP"

#: src/xitk/menus.c:560
msgid "Video/Aspect ratio"
msgstr "Video/Aspektforhold"

#: src/xitk/menus.c:564
msgid "Video/Aspect ratio/Automatic"
msgstr "Video/Aspektforhold/Automatisk"

#: src/xitk/menus.c:568
msgid "Video/Aspect ratio/Square"
msgstr "Video/Aspektforhold/Kvadrat"

#: src/xitk/menus.c:572
msgid "Video/Aspect ratio/4:3"
msgstr "Video/Aspektforhold/4:3"

#: src/xitk/menus.c:576
msgid "Video/Aspect ratio/Anamorphic"
msgstr "Video/Aspektforhold/Anamorfisk"

#: src/xitk/menus.c:580
msgid "Video/Aspect ratio/DVB"
msgstr "Video/Aspektforhold/DVB"

#: src/xitk/menus.c:584
msgid "Video/200%"
msgstr "Video/200%"

#: src/xitk/menus.c:589
msgid "Video/100%"
msgstr "Video/100%"

#: src/xitk/menus.c:594
msgid "Video/50%"
msgstr "Video/50%"

#: src/xitk/menus.c:603
msgid "Video/Postprocess"
msgstr "Video/Etterbehandle"

#: src/xitk/menus.c:607
msgid "Video/Postprocess/Chain Reaction..."
msgstr "Video/Etterbehandle/Kjedereaksjon . . ."

#: src/xitk/menus.c:611
msgid "Video/Postprocess/Enable Postprocessing"
msgstr "Video/Etterbehandle/Aktiver etterbehandling"

#: src/xitk/menus.c:619
msgid "Audio/Volume"
msgstr "Lyd/Volum"

#: src/xitk/menus.c:623
msgid "Audio/Volume/Mute"
msgstr "Lyd/Volum/Stillhet"

#: src/xitk/menus.c:627
msgid "Audio/Volume/Increase 10%"
msgstr "Lyd/Volum/Øk 10%"

#: src/xitk/menus.c:631
msgid "Audio/Volume/Decrease 10%"
msgstr "Lyd/Volum/Senk 10%"

#: src/xitk/menus.c:635 src/xitk/menus.c:821
msgid "Audio/Channel"
msgstr "Lyd/Kanal"

#: src/xitk/menus.c:639 src/xitk/menus.c:795
msgid "Audio/Visualization"
msgstr "Lyd/Visualisering"

#: src/xitk/menus.c:643
msgid "Audio/SEP"
msgstr "Lyd/SEP"

#: src/xitk/menus.c:647
#, fuzzy
msgid "Audio/Postprocess"
msgstr "Video/Etterbehandle"

#: src/xitk/menus.c:651
#, fuzzy
msgid "Audio/Postprocess/Chain Reaction..."
msgstr "Video/Etterbehandle/Kjedereaksjon . . ."

#: src/xitk/menus.c:655
#, fuzzy
msgid "Audio/Postprocess/Enable Postprocessing"
msgstr "Video/Etterbehandle/Aktiver etterbehandling"

#: src/xitk/menus.c:663 src/xitk/menus.c:875
msgid "Subtitle/Channel"
msgstr "Teksting/Kanal"

#: src/xitk/menus.c:671
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/xitk/menus.c:675
msgid "Settings/Setup..."
msgstr "Innstillinger/Sett opp . . ."

#: src/xitk/menus.c:680
msgid "Settings/Skin Downloader..."
msgstr "Innstillinger/Hudhenter . . ."

#: src/xitk/menus.c:685
msgid "Settings/Keymap Editor..."
msgstr "Innstillinger/Tastekart-redigerer . . ."

#: src/xitk/menus.c:689
msgid "Settings/Video..."
msgstr "Innstillinger/Video . . ."

#: src/xitk/menus.c:693
msgid "Settings/TV Analog..."
msgstr "Innstillinger/Analog TV . . ."

#: src/xitk/menus.c:701
msgid "Help..."
msgstr "Hjelp . . ."

#: src/xitk/menus.c:705
msgid "Logs..."
msgstr "Logger . . ."

#: src/xitk/menus.c:713 src/xitk/panel.c:1301
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/xitk/menus.c:729
#, c-format
msgid "xine %s"
msgstr "xine %s"

#: src/xitk/menus.c:756
msgid "Open/Subtitle..."
msgstr "Åpne/Teksting . . ."

#: src/xitk/menus.c:761
msgid "Playlist/Save..."
msgstr "Spilleliste/Lagre . . ."

#: src/xitk/menus.c:812
msgid "Audio/Visualization/None"
msgstr "Lyd/Visualisering/Ingen"

#: src/xitk/menus.c:826
msgid "Audio/Channel/Off"
msgstr "Lyd/Kanal/Av"

#: src/xitk/menus.c:833
msgid "Audio/Channel/Auto"
msgstr "Lyd/Kanal/Automatisk"

#: src/xitk/menus.c:880
msgid "Subtitle/Channel/Off"
msgstr "Teksting/Kanal/Av"

#: src/xitk/menus.c:887
msgid "Subtitle/Channel/Auto"
msgstr "Teksting/Kanal/Automatisk"

#: src/xitk/menus.c:966
msgid "Add Mediamark"
msgstr "Legg til mediamerke"

#: src/xitk/menus.c:1004 src/xitk/menus.c:1077
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/xitk/menus.c:1011 src/xitk/menus.c:1083
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: src/xitk/menus.c:1129 src/xitk/menus.c:1138
msgid "Scan"
msgstr "Søk"

#: src/xitk/menus.c:1131 src/xitk/menus.c:1139 src/xitk/mrl_browser.c:285
#: src/xitk/playlist.c:1183
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/xitk/menus.c:1136
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#: src/xitk/menus.c:1143 src/xitk/menus.c:1178
msgid "Delete All"
msgstr "Slett alle"

#: src/xitk/menus.c:1145
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: src/xitk/menus.c:1146
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: src/xitk/menus.c:1191
msgid "Reset video settings"
msgstr ""

#: src/xitk/menus.c:1198
#, fuzzy
msgid "Video Control"
msgstr "Kontroller"

#: src/xitk/mrl_browser.c:205
msgid "All extensions"
msgstr "Alle utvidelser"

#: src/xitk/mrl_browser.c:274
msgid "xine MRL Browser"
msgstr "xines MRL-finner"

#: src/xitk/mrl_browser.c:301
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: src/xitk/osd.c:312
msgid "post animation"
msgstr "Etteranimering"

#: src/xitk/osd.c:322
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: src/xitk/osd.c:362
msgid "Audio: "
msgstr "Lyd: "

#: src/xitk/osd.c:412
msgid "of"
msgstr "av"

#: src/xitk/osd.c:558
msgid "Position in Stream"
msgstr "Posisjon i strøm"

#: src/xitk/osd.c:708
msgid "Subtitles: "
msgstr "Undertekster: "

#: src/xitk/osd.c:737
msgid "Audio Channel: "
msgstr "Lydkanal: "

#: src/xitk/panel.c:40
msgid "Play previous chapter or mrl"
msgstr "Spill forrige kapittel eller MRL"

#: src/xitk/panel.c:41
msgid "Play next chapter or mrl"
msgstr "Spill neste kapittel eller MRL"

#: src/xitk/panel.c:44
msgid "Play previous entry from playlist"
msgstr "Spill forrige oppføring fra spillelisten"

#: src/xitk/panel.c:45
msgid "Play next entry from playlist"
msgstr "Spill neste oppføring fra spillelisten"

#: src/xitk/panel.c:343 src/xitk/panel.c:345 src/xitk/panel.c:348
msgid "Total time: "
msgstr "Total tid: "

#: src/xitk/panel.c:824
#, c-format
msgid "Amp: %s"
msgstr "Forsterking: %s"

#: src/xitk/panel.c:824 src/xitk/panel.c:829
msgid "Muted"
msgstr "Stillhet"

#: src/xitk/panel.c:824 src/xitk/panel.c:829
msgid "Unmuted"
msgstr "Slutt på stillhet"

#: src/xitk/panel.c:829
#, c-format
msgid "Audio: %s"
msgstr "Lyd: %s"

#: src/xitk/panel.c:1048
msgid "Volume control"
msgstr "Volumkontroller"

#: src/xitk/panel.c:1050
msgid "Mute toggle"
msgstr "Stillhet av/på"

#: src/xitk/panel.c:1079
msgid "xine Panel"
msgstr "xine-panel"

#: src/xitk/panel.c:1108
msgid "panel: couldn't find image for background\n"
msgstr "Panel: klarte ikke finne bilde for bakgrunn\n"

#: src/xitk/panel.c:1262
msgid "Stop playback"
msgstr "Stopp avspilling"

#: src/xitk/panel.c:1270
msgid "Play selected entry"
msgstr "Spill av valgte oppføring"

#: src/xitk/panel.c:1278
msgid "Pause/Resume playback"
msgstr "Pause/Fortsett avspilling"

#: src/xitk/panel.c:1293
msgid "Eject current medium"
msgstr "Løs ut gjeldende medium"

#: src/xitk/panel.c:1309
msgid "Setup window"
msgstr "Oppsettsvindu"

#: src/xitk/panel.c:1317
msgid "Navigator"
msgstr "Navigerer"

#: src/xitk/panel.c:1325
msgid "Hide GUI"
msgstr "Skjul grensesnitt"

#: src/xitk/panel.c:1333
msgid "Fullscreen/Window mode"
msgstr "Fullskjerm/Vindu"

#: src/xitk/panel.c:1341
msgid "Next audio channel"
msgstr "Neste lydkanal"

#: src/xitk/panel.c:1349
msgid "Previous audio channel"
msgstr "Forrige lydkanal"

#: src/xitk/panel.c:1357
msgid "Next SPU channel"
msgstr "Neste SPU-kanal"

#: src/xitk/panel.c:1365
msgid "Previous SPU channel"
msgstr "Forrige SPU-kanal"

#: src/xitk/panel.c:1380
msgid "Total time: --:--:--"
msgstr "Total tid: --:--:--"

#: src/xitk/panel.c:1416
msgid "Stream playback position slider"
msgstr "Søkelinje for posisjon i strømmen"

#: src/xitk/panel.c:1450
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Ta et bilde"

#: src/xitk/panel.c:1458
msgid "Slow motion"
msgstr "Sakte bevegelse"

#: src/xitk/panel.c:1466
msgid "Fast motion"
msgstr "Rask bevegelse"

#: src/xitk/panel.c:1482
msgid "Control"
msgstr "Kontroller"

#: src/xitk/panel.c:1490
msgid "Open Location"
msgstr "Åpne plassering"

#: src/xitk/panel.c:1495
msgid "gui tips visibility"
msgstr "Visning av tips i grensesnittet"

#: src/xitk/panel.c:1496
msgid "If disabled, no tooltips are shown."
msgstr ""

#: src/xitk/panel.c:1502
msgid "Tips timeout (ms)"
msgstr "Varighet for tips (ms)"

#: src/xitk/panel.c:1503
msgid "Persistence time of tooltips, in milliseconds."
msgstr "Hvor lenge tips vises, i millisekunder."

#: src/xitk/panel.c:1517
msgid "gui panel visibility"
msgstr "Visning av grensesnittpanel"

#: src/xitk/playlist.c:373 src/xitk/playlist.c:1193
#: src/xitk/skins_download.c:719
msgid "Load"
msgstr "Åpne"

#: src/xitk/playlist.c:379
msgid "Load a playlist"
msgstr "Åpne en spilleliste"

#: src/xitk/playlist.c:413
msgid "Save a playlist"
msgstr "Lagre en spilleliste"

#: src/xitk/playlist.c:1012
msgid "xine Playlist Editor"
msgstr "xines spillelisteredigerer"

#: src/xitk/playlist.c:1038
msgid "playlist: couldn't find image for background\n"
msgstr "Spilleliste: klarte ikke finne bilde for bakgrunn\n"

#: src/xitk/playlist.c:1151
msgid "Move up selected MRL"
msgstr "Flytt valgte MRL opp"

#: src/xitk/playlist.c:1158
msgid "Move down selected MRL"
msgstr "Flytt valgte MRL ned"

#: src/xitk/playlist.c:1165
msgid "Start playback of selected MRL"
msgstr "Start avspilling av valgte MRL"

#: src/xitk/playlist.c:1172
msgid "Delete selected MRL from playlist"
msgstr "Fjern valgte MRL fra spillelisten"

#: src/xitk/playlist.c:1179
msgid "Delete all entries in playlist"
msgstr "Fjern alle oppføringene fra spillelisten"

#: src/xitk/playlist.c:1189
msgid "Add one or more entries in playlist"
msgstr "Legg en eller flere oppføringer til i spillelisten"

#: src/xitk/playlist.c:1199
msgid "Load saved playlist"
msgstr "Åpne lagret spilleliste"

#: src/xitk/playlist.c:1209
msgid "Save playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#: src/xitk/playlist.c:1219
msgid "Close playlist window"
msgstr "Lukk spillelistevinduet"

#: src/xitk/playlist.c:1237
msgid "Scan for:"
msgstr "Søk etter:"

#: src/xitk/playlist.c:1249
msgid "Direct MRL entry"
msgstr "Direkte MRL-oppføring"

#: src/xitk/post.c:209
msgid "Audio visualization plugin"
msgstr "Tilleggsmodul for lydvisualisering"

#: src/xitk/post.c:210
msgid "Post audio plugin to used when playing streams without video"
msgstr "Etterlydtillegget for bruk ved avspilling av strømmer uten video"

#: src/xitk/post.c:568
#, c-format
msgid "Entered value is out of bounds (%d>%d<%d)."
msgstr "Oppgitte verdi er utenfor rekkevidde (%d>%d<%d)."

#: src/xitk/post.c:591
#, c-format
msgid "Entered value is out of bounds (%e>%e<%e)."
msgstr "Den oppgitte verdien er utenfor rekkevidde (%e>%e<%e)."

#: src/xitk/post.c:618
msgid "parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.\n"
msgstr "Paramtertypen «POST_PARAM_TYPE_STRING» er ikke støttet ennå.\n"

#: src/xitk/post.c:628
msgid "parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.\n"
msgstr "Paramtertypen «POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST» er ikke støttet ennå.\n"

#: src/xitk/post.c:650
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: src/xitk/post.c:812
msgid "No Filter"
msgstr "Intet filter"

#: src/xitk/post.c:1047
msgid "Plugin Help"
msgstr "Tilleggsmodulhjelp"

#: src/xitk/post.c:1246
msgid "There is no parameter available for this plugin."
msgstr ""
"Det er ingen tilgjengelige parametere tilgjengelige for denne "
"tilleggsmodulen."

#: src/xitk/post.c:1997
#, fuzzy
msgid "Video Chain Reaction"
msgstr "Kjedereaksjon"

#: src/xitk/post.c:1997
#, fuzzy
msgid "Audio Chain Reaction"
msgstr "Kjedereaksjon"

#: src/xitk/post.c:2045
msgid "New Filter"
msgstr "Nytt filter"

#: src/xitk/post.c:2060
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

#: src/xitk/post.c:2344
msgid "Deinterlace plugin."
msgstr "Tilleggsmodul for avfletting."

#: src/xitk/post.c:2345
msgid ""
"Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin "
"separator is ';')."
msgstr ""
"Tilleggsmodul (med valgfrie parametere) som skal brukes med avfletting (er "
"det flere kan de separeres med «;»)."

#: src/xitk/session.c:741
#, c-format
msgid "Session %d isn't running.\n"
msgstr "Økten «%d» kjører ikke.\n"

#: src/xitk/setup.c:334
msgid "Important Notice"
msgstr "Viktig melding"

#: src/xitk/setup.c:337
msgid ""
"You changed some configuration value which require to restart xine to take "
"effect."
msgstr ""
"Du endret noen innstillinger som ikke trer i kraft før xine startes på nytt."

#: src/xitk/setup.c:802 src/xitk/setup.c:805
msgid "No help available"
msgstr "Ingen hjelp tilgjengelig"

#: src/xitk/setup.c:856
msgid ""
"There is no configuration option available in this user experience level."
msgstr "Det er ingen oppsettsvalg tilgjengelige for dette erfaringsnivået."

#: src/xitk/setup.c:1053
msgid "xine Setup"
msgstr "Oppsett av xine"

#: src/xitk/setup.c:1096
msgid "(*)  you need to restart xine for this setting to take effect"
msgstr "* xine må startes på nytt for at innstillingen skal tre i kraft"

#: src/xitk/skins.c:231 src/xitk/skins.c:423
#, c-format
msgid "Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s\n"
msgstr "Klarte ikke åpne «%s/%s». Faller tilbake på huden «%s»\n"

#: src/xitk/skins.c:237
#, c-format
msgid "Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.\n"
msgstr "Klarte ikke åpne «%s/%s». Bruker den gamle huden «%s».\n"

#: src/xitk/skins.c:255
#, c-format
msgid "Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.\n"
msgstr "Klarte ikke åpne «%s»; feil versjon. Faller tilbake på huden «%s».\n"

#: src/xitk/skins.c:310
#, c-format
msgid "Ooch, skin not found, use fallback '%s'.\n"
msgstr "Den huden ble ikke funnet, nei; faller tilbake på «%s».\n"

#: src/xitk/skins.c:340 src/xitk/skins.c:367
#, c-format
msgid "No available skin found. Say goodbye.\n"
msgstr "Fant ingen tilgjengelig hud. Si adjø.\n"

#: src/xitk/skins.c:381 src/xitk/skins_download.c:520
msgid "gui skin theme"
msgstr "Hudtema for grensesnittet"

#: src/xitk/skins.c:400
#, c-format
msgid "Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.\n"
msgstr "Oisann, oppsettsoppføringen «gui.skin» er ikke registert. Si adjø.\n"

#: src/xitk/skins.c:407
#, c-format
msgid "Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.\n"
msgstr "Oisann, klarte ikke finne huden «%s», faller tilbake på «%s».\n"

#: src/xitk/skins.c:412
#, c-format
msgid "Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.\n"
msgstr ""
"Klarte ikke bruke tilbakefallshuden. Kontroller de installerte hudene dine. "
"Avslutter.\n"

#: src/xitk/skins.c:430
#, c-format
msgid "Failed to load %s/%s. Exiting.\n"
msgstr "Klarte ikke åpne «%s/%s». Avslutter.\n"

#: src/xitk/skins.c:440
#, c-format
msgid "Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.\n"
msgstr "Klarte ikke åpne huden «%s»; feil versjon. Faller tilbake på «%s».\n"

#: src/xitk/skins_download.c:214
#, c-format
msgid "Unable to retrieve skin list from %s: %s"
msgstr "Klarte ikke hente hudlisten fra «%s»: %s"

#: src/xitk/skins_download.c:410 src/xitk/skins_download.c:539
#, c-format
msgid "Unable to download '%s': %s"
msgstr "Klarte ikke laste ned «%s»: %s"

#: src/xitk/skins_download.c:458
#, c-format
msgid "Unable to create '%s' directory: %s."
msgstr "Klarte ikke opprette katalogen «%s»: %s."

#: src/xitk/skins_download.c:527
#, c-format
msgid "Skin %s correctly installed"
msgstr "Huden «%s» er riktig installert"

#: src/xitk/skins_download.c:533
#, c-format
msgid "Unable to create '%s'."
msgstr "Klarte ikke opprette «%s»."

#: src/xitk/skins_download.c:596
msgid "Be patient..."
msgstr "Vær tålmodig . . ."

#: src/xitk/skins_download.c:598
#, c-format
msgid "Retrieving skin list from %s"
msgstr "Hent hudliste fra »%s»"

#: src/xitk/skins_download.c:644
msgid "Choose a skin to download..."
msgstr "Velg en hud å laste ned . . ."

#: src/xitk/snapshot.c:833 src/xitk/snapshot.c:844
msgid "Error: "
msgstr "Feil: "

#: src/xitk/snapshot.c:889
msgid "xine_get_current_frame() failed\n"
msgstr "«xine_get_current_frame()» feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:897
msgid "Wrong image size: "
msgstr "Feil bildestørrelse: "

#: src/xitk/snapshot.c:897
msgid ". Snapshot aborted."
msgstr ". Stopper å ta bilde."

#: src/xitk/snapshot.c:910
msgid "prvt_image_alloc failed\n"
msgstr "«prvt_image_alloc» feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:919
msgid "Framegrabber failed\n"
msgstr "Bildegriperen feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:926
msgid "Not supported for this video out driver\n"
msgstr "Støttes ikke får denne videovisningsdriveren\n"

#: src/xitk/snapshot.c:1033
msgid "File open failed"
msgstr "Klarte ikke åpne fil"

#: src/xitk/snapshot.c:1054
msgid "png_create_write_struct() failed\n"
msgstr "«png_create_write_struct()» feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:1068
msgid "png_create_info_struct() failed\n"
msgstr "«png_create_info_struct()» feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:1088
msgid "PNG Parsing failed\n"
msgstr "Klarte ikke lese PNG\n"

#: src/xitk/snapshot.c:1102
msgid "Error: yuy2_fudge failed\n"
msgstr "Feil: «yuy2_fudge» feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:1134
msgid "rgb_alloc() failed\n"
msgstr "«rgb_alloc()» feilet\n"

#: src/xitk/snapshot.c:1214
msgid "File written: "
msgstr "Skrev til fil: "

#: src/xitk/splash.c:63
msgid "xine Splash"
msgstr "xine-oppstartsbilde"

#: src/xitk/stream_infos.c:459
msgid "Stream Information"
msgstr "Strøminformasjon"

#: src/xitk/stream_infos.c:489 src/xitk/tvset.c:318
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/xitk/stream_infos.c:496
msgid "Title: "
msgstr "Tittel: "

#: src/xitk/stream_infos.c:511
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: src/xitk/stream_infos.c:527
msgid "Artist: "
msgstr "Artist: "

#: src/xitk/stream_infos.c:542
msgid "Genre: "
msgstr "Sjanger: "

#: src/xitk/stream_infos.c:557
msgid "Year: "
msgstr "År: "

#: src/xitk/stream_infos.c:574
msgid "Album: "
msgstr "Album: "

#: src/xitk/stream_infos.c:590
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/xitk/stream_infos.c:596
msgid "Input Plugin: "
msgstr "Tilleggsmodul for inndata:"

#: src/xitk/stream_infos.c:611
msgid "System Layer: "
msgstr "Systemlag: "

#: src/xitk/stream_infos.c:625 src/xitk/stream_infos.c:813
#: src/xitk/stream_infos.c:969
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bithastighet: "

#: src/xitk/stream_infos.c:640
msgid "Frame Duration: "
msgstr "Bildevarighet: "

#: src/xitk/stream_infos.c:656
msgid "Is Seekable: "
msgstr "Er søkbar: "

#: src/xitk/stream_infos.c:671
msgid "Has Chapters: "
msgstr "Har kapitler: "

#: src/xitk/stream_infos.c:685
msgid "Ignore Spu: "
msgstr "Ignorer SPU: "

#: src/xitk/stream_infos.c:700
msgid "Has Still: "
msgstr "Har stillbilde: "

#: src/xitk/stream_infos.c:723 src/xitk/stream_infos.c:878
msgid "Has: "
msgstr "Har: "

#: src/xitk/stream_infos.c:737 src/xitk/stream_infos.c:892
msgid "Handled: "
msgstr "Håndtert: "

#: src/xitk/stream_infos.c:752 src/xitk/stream_infos.c:907
msgid "Ignore: "
msgstr "Ignorer: "

#: src/xitk/stream_infos.c:768 src/xitk/stream_infos.c:923
msgid "Codec: "
msgstr "Kodek: "

#: src/xitk/stream_infos.c:785 src/xitk/stream_infos.c:940
msgid "FourCC: "
msgstr "4-tegnkode: "

#: src/xitk/stream_infos.c:799 src/xitk/stream_infos.c:954
msgid "Channel(s): "
msgstr "Kanal(er): "

#: src/xitk/stream_infos.c:827
msgid "Resolution: "
msgstr "Oppløsning: "

#: src/xitk/stream_infos.c:841
msgid "Ratio: "
msgstr "Forhold: "

#: src/xitk/stream_infos.c:855
msgid "Stream(s): "
msgstr "Strøm(mer): "

#: src/xitk/stream_infos.c:984
msgid "Bits: "
msgstr "Biter: "

#: src/xitk/stream_infos.c:998
msgid "Samplerate: "
msgstr "Prøvesamlingshastighet: "

#: src/xitk/stream_infos.c:1016 src/xitk/tvset.c:470
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/xitk/tvout.c:91
msgid "nvtv TV output system"
msgstr "TV-utdatasystem for «nvtv»"

#: src/xitk/tvout.c:92
msgid "Select which TV output system supported by your TV."
msgstr "Velg hvilket TV-utdatasystem som støttes av TV-apparatet ditt."

#: src/xitk/tvout.c:99
msgid "Enable XRandr extension"
msgstr "Aktiver «XRandr»-utvidelsen"

#: src/xitk/tvout.c:100
msgid ""
"Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution"
msgstr ""
"Aktiver bruken av «XRandr» for å passe skjermen til TV'ets oppløsning "
"automatisk"

#: src/xitk/tvout.c:202
msgid "Command to turn off TV out"
msgstr "Kommando for å slå av TV-ut"

#: src/xitk/tvout.c:203 src/xitk/tvout.c:212
msgid "atitvout command line used to turn on TV output."
msgstr "«atitvout»-kommandolinje for å slå på TV-ut."

#: src/xitk/tvout.c:211
msgid "Command to turn on TV out"
msgstr "Kommando for å slå på TV-ut"

#: src/xitk/tvset.c:288
msgid "TV Analog Video Parameters"
msgstr "Parametere for TV Analog video"

#: src/xitk/tvset.c:326
msgid "Input: "
msgstr "Inndata: "

#: src/xitk/tvset.c:352
msgid "Broadcast System: "
msgstr "Kringkastingssystem: "

#: src/xitk/tvset.c:375
msgid "Channel: "
msgstr "Kanal: "

#: src/xitk/tvset.c:395
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/xitk/tvset.c:402
msgid "Frame Rate: "
msgstr "Bildehastighet: "

#: src/xitk/tvset.c:427
msgid "Analog Standard: "
msgstr "Analog standard: "

#: src/xitk/tvset.c:447
msgid "Frame Size"
msgstr "Bildestørrelse"

#: src/xitk/tvset.c:457
msgid "MPEG2"
msgstr "MPEG2"

#: src/xitk/videowin.c:310
#, c-format
msgid "videowin: output driver cannot select a working visual\n"
msgstr "«videowin»: visningsdriveren kan ikke velge en virkende visuell\n"

#: src/xitk/videowin.c:317
#, c-format
msgid "videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx\n"
msgstr ""
"«videowin»: visningsdriveren overstyrer valgte visuell til visuell-id 0x%lx\n"

#: src/xitk/videowin.c:545
msgid "XF86VidMode Extension: modeline switching failed.\n"
msgstr "«XF86VidMode»-utvidelse: moduslinjebytting feilet.\n"

#: src/xitk/videowin.c:1566
msgid ""
"Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 "
"2 3)"
msgstr ""
"Skjermer som brukes for å få fullstendig fullskjerm i «xinerama»-modus. "
"(Eksempel: «0 2 3».)"

#: src/xitk/videowin.c:1567
msgid ""
"Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3"
msgstr ""
"Eksempel: hvis du vil at visningen skal utvides til skjerm 0, 2, og 3, så "
"skriver du inn «0 2 3»"

#: src/xitk/videowin.c:1623
msgid "x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)"
msgstr "x-koordinat for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)"

#: src/xitk/videowin.c:1634
msgid "y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)"
msgstr "y-koordinat for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)"

#: src/xitk/videowin.c:1645
msgid "width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)"
msgstr "Bredde for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)"

#: src/xitk/videowin.c:1656
msgid "height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)"
msgstr "Høyde for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)"

#: src/xitk/videowin.c:1692
msgid "xine Video Window"
msgstr "Videovindu for xine"

#: src/xitk/videowin.c:1696
msgid "xine Video Fullscreen Window"
msgstr "Fullskjermvideovindu for xine"

#: src/xitk/videowin.c:1700
msgid "xine Video Borderless Window"
msgstr "Rammeløst videovindu for xine"

#: src/xitk/videowin.c:1713
#, c-format
msgid "XAllocWMHints() failed\n"
msgstr "«XAllocWMHints()» feilet\n"

#: src/xitk/videowin.c:1728
msgid "New stream sizes resize output window"
msgstr "Nye strømstørrelser endrer visningsvinduet"

#: src/xitk/videowin.c:1738
msgid "Double size for small streams (require stream_resize_window)"
msgstr "Dobbel størrelse for små strømmer (krever «stream_resize_window»)"

#: src/xitk/videowin.c:1764
msgid "use XVidModeExtension when switching to fullscreen"
msgstr "Bruk «XVidMode»-utvidelsen for bytting til fullskjermmodus"

#: src/xitk/videowin.c:1785
#, c-format
msgid "XF86VidMode Extension (%d.%d) detected, trying to use it.\n"
msgstr "Fant utvidelsen «XF86VidMode» (%d.%d), prøver å bruke den.\n"

#: src/xitk/videowin.c:1790
#, c-format
msgid "XF86VidMode Extension: %d modelines found.\n"
msgstr "Fant %d moduslinjer for «XF86VidMode»-utvidelsen.\n"

#: src/xitk/videowin.c:1799
#, c-format
msgid "XF86VidModeModeLine %dx%d isn't valid: discarded.\n"
msgstr "«XF86VidModeModeLine %dx%d» er ugyldig, og blir oversett.\n"

#: src/xitk/videowin.c:1830
#, c-format
msgid ""
"XF86VidMode Extension: could not get list of available modelines. Failed.\n"
msgstr ""
"«XF86VidMode»-utvidelse: klarte ikke hente liste over tilgjengelige "
"moduslinjer. Feilet.\n"

#: src/xitk/videowin.c:1833
#, c-format
msgid "XF86VidMode Extension: initialization failed, not using it.\n"
msgstr "«XF86VidMode»-utvidelse: initaliseringen feilet, så den brukes ikke.\n"

#: src/xitk/viewlog.c:262
msgid "log info"
msgstr "logginformasjon"

#: src/xitk/viewlog.c:264
#, c-format
msgid "There is no log entry for logging section '%s'.\n"
msgstr "Det er ingen loggoppføringer for loggseksjonen «%s».\n"

#: src/xitk/viewlog.c:401
msgid "xine Log Viewer"
msgstr "Loggviser for xine"

#: src/xitk/viewlog.c:452
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#~ msgid ""
#~ "You tried to change the configuration with a cfg: MRL.\n"
#~ "This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting "
#~ "after reading and understanding its help text."
#~ msgstr ""
#~ "Du prøvde å endre oppsettet ved å bruke en «cfg:»-MRL.\n"
#~ "Dette er bare tillat hvis du aktiverer «misc.implicit_config» etter at du "
#~ "har lest og forstått hjelpeteksten for denne innstillingen."

#~ msgid ""
#~ "For security reason, you're not allowed to change the configuration entry "
#~ "named '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Av sikkerhetsmessige årsaker har du ikke lov til å endre innstillingen "
#~ "ved navn «%s»."

#~ msgid "hue value"
#~ msgstr "Nyanseverdi"

#~ msgid "Hue value."
#~ msgstr "Nyanseverdi."

#~ msgid "brightness value"
#~ msgstr "Lysstyrke-verdi"

#~ msgid "Brightness value."
#~ msgstr "Lysstyrke-verdi."

#~ msgid "saturation value"
#~ msgstr "Metningsverdi"

#~ msgid "Saturation value."
#~ msgstr "Metningsverdi."

#~ msgid "contrast value"
#~ msgstr "Kontrast-verdi"

#~ msgid "Contrast value."
#~ msgstr "Kontrast-verdi."

#~ msgid "Event receiver window"
#~ msgstr "Hendelsesmottakervindu"

#~ msgid "No Informations available."
#~ msgstr "Ingen informasjon er tilgjengelig."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Use wm layer property to place window on top."
#~ msgstr "Bruk «wm»-lag skikkelig for å plassere vinduet øverst."

#~ msgid "Screensaver wakeup"
#~ msgstr "Skjermsparer-vekking"