File: de.po

package info (click to toggle)
xiphos 4.1.0.1%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 18,572 kB
sloc: ansic: 25,543; cpp: 13,223; python: 12,684; xml: 2,951; sh: 144; makefile: 42
file content (6813 lines) | stat: -rw-r--r-- 191,481 bytes
# German translation for Xiphos
# Copyright (C) 2004 Johannes Tanzler
# 2007 Christoph Brill
# This file is distributed under the same license as the Xiphos package.
# Johannes Tanzler <johannes.tanzler@aon.at> 2004
# Christoph Brill <egore911@egore911.de> 2007
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xiphos 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-30 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Eicke Godehardt <sf@godehardt.org>\n"
"Language-Team: Xiphos Translation Team <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-21 04:50+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/backend/sword_main.cc:792
msgid ""
"Xiphos failure: \"can't happen\", display_mod: null\n"
"Please report this. sword_main.cc:set_treekey\n"
"What were you doing when this occurred?"
msgstr ""
"Xiphos Fehler: \"sollte nicht passieren\", display_mod: null\n"
"Bitte melden Sie dies. sword_main.cc:set_treekey\n"
"Was haben Sie getan, als das Problem auftrat?"

#: ../src/backend/sword_main.cc:1149
msgid "Configuration not found"
msgstr "Konfiguration nicht gefunden"

#: ../src/editor/slib-editor.c:209
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Seite %d von %d"

#: ../src/editor/slib-editor.c:368 ../src/editor/webkit_editor.c:605
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:9 ../ui/gtk2_webedit.ui.h:58
#: ../ui/gtk_webedit.ui.h:58
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:371 ../src/editor/slib-editor.c:418
#: ../src/gnome2/dialog.c:268 ../src/gnome2/dialog.c:636
#: ../src/gnome2/main_menu.c:747 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:5
#: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:2 ../ui/gtk_webedit.ui.h:85
#: ../ui/markverse.gtkbuilder.h:7 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:18
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/editor/slib-editor.c:372 ../src/editor/slib-editor.c:419
#: ../src/editor/slib-editor.c:715 ../src/gnome2/main_menu.c:748
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:415
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/editor/slib-editor.c:439 ../src/editor/slib-editor.c:598
#: ../src/editor/webkit_editor.c:688
msgid "Untitled document"
msgstr "Unbenanntes Dokument"

#: ../src/editor/slib-editor.c:617 ../src/editor/webkit_editor.c:311
msgid "Are you sure you want to delete the note for"
msgstr "Soll die Notiz zu folgendem Vers gelöscht werden"

#: ../src/editor/slib-editor.c:659
msgid "HTML Output"
msgstr "HTML Ausgabe"

#: ../src/editor/slib-editor.c:665
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML Quelle"

#: ../src/editor/slib-editor.c:671
msgid "Plain Source"
msgstr "Einfache Quelle"

#: ../src/editor/slib-editor.c:682 ../ui/editor_note.xml.h:13
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:19
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:693 ../ui/editor_note.xml.h:12
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Druck_vorschau"

#: ../src/editor/slib-editor.c:704
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/editor/slib-editor.c:726 ../src/gnome2/dialog.c:262
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/editor/slib-editor.c:737
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:743 ../ui/gtk2_webedit.ui.h:56
#: ../ui/gtk_webedit.ui.h:56
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/editor/slib-editor.c:745
msgid "Open new document"
msgstr "Neues Dokument öffnen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:749 ../ui/gtk2_webedit.ui.h:14
#: ../ui/gtk_webedit.ui.h:14
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:751
msgid "Delete current note"
msgstr "Lösche aktuelle Notiz"

#: ../src/editor/slib-editor.c:756 ../ui/editor_note.xml.h:9
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:7 ../ui/gtk2_webedit.ui.h:86
#: ../ui/gtk_webedit.ui.h:87 ../ui/xi-menus.glade.h:1
#: ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/editor/slib-editor.c:811
msgid "HTML _Output"
msgstr "HTML _Ausgabe"

#: ../src/editor/slib-editor.c:818
msgid "_HTML Source"
msgstr "_HTML Quelle"

#: ../src/editor/slib-editor.c:825
msgid "_Plain Source"
msgstr "_Einfache Quelle"

#: ../src/editor/slib-editor.c:832 ../ui/xi-menus.glade.h:17
#: ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:11
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/editor/slib-editor.c:841 ../ui/editor_note.xml.h:16
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11 ../ui/gtk2_webedit.ui.h:75
#: ../ui/gtk_webedit.ui.h:75
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/editor/slib-editor.c:850 ../src/editor/slib-editor.c:857
#: ../ui/editor_link_dialog.xml.h:1
msgid "Insert Link"
msgstr "Verweis einfügen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1208 ../src/editor/slib-editor.c:1249
#: ../src/editor/webkit_editor.c:1173 ../src/editor/webkit_editor.c:1213
msgid "Save the changes to document"
msgstr "Änderungen im Dokument speichern"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1209 ../src/editor/slib-editor.c:1250
#: ../src/editor/webkit_editor.c:1174 ../src/editor/webkit_editor.c:1214
msgid "before closing?"
msgstr "vor dem Beenden?"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1214 ../src/editor/slib-editor.c:1255
#: ../src/editor/webkit_editor.c:1178 ../src/editor/webkit_editor.c:1218
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Wenn sie nicht speichern, werden alle Änderungen verloren gehen."

#: ../src/editor/slib-editor.c:1248 ../src/editor/webkit_editor.c:1212
#: ../ui/xi-menus.glade.h:61 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:39
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1300 ../src/editor/webkit_editor.c:1255
msgid "StudyPad"
msgstr "Notizbuch"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1315 ../src/editor/webkit_editor.c:1270
msgid "Note Editor"
msgstr "Notiz-Editor"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1333 ../src/editor/webkit_editor.c:1287
msgid "Prayer List/Journal Editor"
msgstr "Gebetsliste-/Tagebuch-Editor"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:142
msgid "About Sword Module"
msgstr "Über das Sword-Modul"

#. Don't use an icon with GTK3
#: ../src/gnome2/about_modules.c:223 ../src/gnome2/about_trans.c:168
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:288
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:415
#, fuzzy
msgid "<b>Module name:</b> "
msgstr "<b>Modulverwaltung</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:422
#, fuzzy
msgid "<b>Module abbreviation:</b> "
msgstr "<b>Modulliste</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:427
#, fuzzy
msgid "<b>Version:</b> "
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:430
msgid "No version stamp found"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:433
#, fuzzy
msgid "<b>Type:</b> "
msgstr "<b>Rahmen</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:435
#, fuzzy
msgid "Daily Devotion"
msgstr "Tageslosung"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:437 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1561
#: ../src/gnome2/utilities.c:612 ../src/main/sidebar.cc:1029
#: ../src/main/sidebar.cc:1031
msgid "Maps"
msgstr "Karten"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:439 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1565
#: ../src/gnome2/utilities.c:618 ../src/main/sidebar.cc:1038
#: ../src/main/sidebar.cc:1040
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:441
#, fuzzy
msgid "Glossary"
msgstr "Glossare"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:445
msgid "Cult"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:449 ../src/gnome2/search_sidebar.c:287
msgid "Bible"
msgstr "Bibel"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:452 ../src/gnome2/search_sidebar.c:295
#: ../ui/prefs.glade.h:138 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:138
msgid "Commentary"
msgstr "Kommentare"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:455 ../ui/prefs.glade.h:140
#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:140
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:458
#, fuzzy
msgid "General Book"
msgstr "Allgemeine Bücher"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:463
#, fuzzy
msgid "Personal Commentary"
msgstr "Kommentare umbenennen"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:466
#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "Tagebuch"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:469
#, fuzzy
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:475
#, fuzzy
msgid "<b>Language:</b> "
msgstr "<b>Bereiche</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:478
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:487
#, fuzzy
msgid "<b>Installed size:</b> "
msgstr "<b>Installationsquelle</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:495
#, fuzzy
msgid "<b>Companion module(s):</b></br>"
msgstr "<b>Hauptfenster Module</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:505
#, fuzzy
msgid "<b>Features:</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:509
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Headings"
msgstr "Überschriften"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:517
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:523
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Cross references"
msgstr "Querverweise"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:530
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Strong's numbers"
msgstr "Strongs Nummern"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:538
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Morphological tags"
msgstr "Morphologische Markierungen"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:544
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Lemmas"
msgstr "Lemmata"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:552
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Words of Christ in red"
msgstr "Christi Worte in Rot"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:557
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Greek accents"
msgstr "Griechische Akzente"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:563
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Hebrew Vowel Points"
msgstr "Hebräische Vokalpunkte"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:569
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Hebrew Cantillation"
msgstr "Hebräische Kantillation"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:575
msgid "*&nbsp;Variant readings"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:582
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Transliteration forms"
msgstr "Transliteration"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:587
msgid "*&nbsp;Enumerations"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:592
msgid "*&nbsp;Glosses"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:599
#, fuzzy
msgid "*&nbsp;Morpheme Segmentation"
msgstr "Morphem-Zerlegung"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:606
msgid "*&nbsp;<i>No features found</i>"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_modules.c:616
#, fuzzy
msgid "<b>Distribution license:</b>"
msgstr "<b>Attribute</b>"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:629
#, fuzzy
msgid "<b>Promotional:</b> "
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:79
msgid ""
"The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
"for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework "
"allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, "
"dictionaries, and other books. Many frontends are built using this "
"framework. An installed set of books may be shared among all frontends using "
"the framework.\n"
"\n"
" Books can be downloaded from the SWORD Project."
msgstr ""
"Das SWORD Projekt ist ein ständig wachsendes Softwarepaket zur Erforschung "
"und Studium von Gottes Wort. Das SWORD Projekt stellt ein Fundament dar zur "
"einfachen Benutzung und Studium von Biblischen Texten, Kommentaren, Lexika, "
"Wörterbüchern und anderen Büchern. Viele Benutzerprogramme sind auf diesem "
"Fundament gebaut worden. Eine Bibliothek von installierten Buchmodulen kann "
"auf allen Benutzerprogrammen mit diesem Fundament genutzt werden. \n"
"\n"
"Bücher können vom SWORD Projekt heruntergeladen werde."

#: ../src/gnome2/about_sword.c:98
msgid "The SWORD Project"
msgstr "Das SWORD-Projekt"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user "
"interface in your native language? You could translate Xiphos! \n"
"\n"
"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into "
"other languages. If you are able to translate for us, please see the link "
"below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much "
"appreciated!"
msgstr ""
"Magst Du Xiphos, um damit die Bibel zu studieren? Möchtest Du es in Deiner "
"Sprache sehen? Du kannst Xiphos übersetzen! \n"
"\n"
"Wir suchen immer nach Beiträgen zu neuen Übersetzungen von Xiphos in andere "
"Sprachen. Wenn Du für uns übersetzen kannst, verwende bitte den Link weiter "
"unten, um uns zu kontaktieren und unterstütze damit unsere Arbeit."

#: ../src/gnome2/about_trans.c:96
msgid "About Xiphos Translation"
msgstr "Info zum Übersetzen von Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:135
msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
msgstr "Siehe TRANSLATION-HOWTO in den Xiphos Quellen"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:141
msgid "Xiphos development"
msgstr "Xiphos Entwicklung"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:129
msgid "Copyright © 2000-2017 Xiphos Development Team"
msgstr "Copyright © 2000-2017 Xiphos Entwickler-Team"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:131
msgid ""
"\n"
"Powered by The SWORD Project.\n"
"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given "
"us The SWORD Project."
msgstr ""
"\n"
"Auf der Basis von dem SWORD Projekt.\n"
"Unser Dank gilt Troy Griffitts und allen anderen, die uns das SWORD-Projekt "
"gegeben haben."

#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:163 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:361
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:653 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:753
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:138 ../ui/editor_studypad.xml.h:15
#: ../ui/xi-menus.glade.h:58 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:36
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:165 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:755
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:139
msgid "Enter Folder Name"
msgstr "Ordnername eingeben"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:167 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:757
msgid "Folder Name"
msgstr "Ordnername"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:168 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:758
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:141
msgid "Folder: "
msgstr "Ordner: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:200
msgid "Specify bookmarks file"
msgstr "Datei für Lesezeichen festlegen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:350 ../ui/xi-menus.glade.h:63
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364
msgid "Folder name: "
msgstr "Ordnername: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:367
msgid "Bookmark name: "
msgstr "Lesezeichenname: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:370 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:661
msgid "Verse: "
msgstr "Vers: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:371 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:662
msgid "Module: "
msgstr "Modul: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:493
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "Ausgewählten Ordner entfernen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:494
msgid "(and all its contents)?"
msgstr "(und den gesamten Inhalt)?"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:498
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Auswähltes Lesezeichen entfernen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:654
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:660
msgid "Label: "
msgstr "Beschriftung: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:102 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:172
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:229
#, c-format
msgid "Search result: %s"
msgstr "Suchergebnis: %s"

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:747
msgid ""
"Opening a multi-reference bookmark in\n"
"separate tabs is not supported."
msgstr ""
"Das Öffnen eines Lesezeichens mit mehreren Referenzen\n"
"in unterschiedliche Reiter wird nicht unterstützt."

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:850 ../src/gnome2/sidebar.c:1532
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1584
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:63
#, c-format
msgid "Cipher key for module %s"
msgstr "Schlüssel für das Modul %s"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:64
msgid "for:"
msgstr "nach:"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:67
msgid "Enter Key: "
msgstr "Chiffrierschlüssel eingeben: "

#: ../src/gnome2/dialog.c:256
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/dialog.c:259 ../src/gnome2/dialog.c:633
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/dialog.c:265 ../src/gnome2/dialog.c:630
msgid "_No"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/dialog.c:289
msgid "Close without Saving"
msgstr "Schließen ohne zu Speichern"

#: ../src/gnome2/dialog.c:639
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/dialog.c:724
msgid "Xiphos:"
msgstr "Xiphos:"

#: ../src/gnome2/dialog.c:854
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Schließen _ohne zu Speichern"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:175 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:232
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1554 ../src/gnome2/sidebar.c:1602
#, c-format
msgid "Verse List"
msgstr "Versliste"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:659
msgid "VerseList"
msgstr "VersListe"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:663
msgid "SearchResults"
msgstr "SuchErgebnisse"

#: ../src/gnome2/export_dialog.c:325 ../ui/export-dialog.glade.h:4
#: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:5
msgid "Please check copyright before exporting!"
msgstr "Bitte überprüfe das Copyright vor dem Export!"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:183 ../src/gnome2/find_dialog.c:359
#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:18 ../ui/gtk_webedit.ui.h:18
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:202
msgid "Enter Word or Phrase"
msgstr "Wort oder Phrase eingeben"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:217
msgid "Search backwards"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:280
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:294
msgid "Set Module Font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:328
msgid "Change font for"
msgstr "Ändere Schriftart für"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:332 ../ui/editor_link_dialog.xml.h:3
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:336
msgid "Current font: "
msgstr "Aktuelle Schriftart: "

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:377 ../src/gnome2/font_dialog.c:393
#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:3
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:396
msgid "Use the default font for this module"
msgstr "Standardschriftart für dieses Modul verwenden"

#: ../src/gnome2/gui.c:173
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
msgstr ""
"BUG! Xiphos steht kurz vor dem Absturz Aufgrund eines \"STRDUP\" Fehlers."

#: ../src/gnome2/gui.c:174 ../src/gnome2/gui.c:204
msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler dem Xiphos Team mit:"

#: ../src/gnome2/gui.c:203
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
msgstr ""
"BUG! Xiphos steht kurz vor dem Absturz Aufgrund eines \"STRING\" Fehlers."

#: ../src/gnome2/main_menu.c:743
#, fuzzy
msgid "Open Session"
msgstr "Sitzung _öffnen"

#: ../src/gnome2/main_window.c:587
#, c-format
msgid "Module has no support for %s."
msgstr "Modul bietet keinen Unterstützung für %s."

#: ../src/gnome2/main_window.c:660
msgid "Xiphos: No windows."
msgstr "Xiphos: Keine Fenster."

#: ../src/gnome2/main_window.c:716
msgid "BibleSync: Current navigation sent."
msgstr "BibleSync: Aktuelle Navigation gesendet."

#: ../src/gnome2/main_window.c:718
msgid "BibleSync: Not speaking."
msgstr "BibleSync: Spricht nicht."

#: ../src/gnome2/main_window.c:948
msgid "Xiphos - Bible Study Software"
msgstr "Xiphos - Software zum Bibelstudium"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1012
msgid "Open a new tab"
msgstr "Neuen Reiter öffnen"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1067 ../src/gnome2/sidebar.c:616
#: ../src/gnome2/sidebar.c:621 ../src/main/sidebar.cc:655
#: ../src/main/sidebar.cc:975 ../src/main/sidebar.cc:976
#: ../src/main/sidebar.cc:977
msgid "Standard View"
msgstr "Standardansicht"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1107
msgid "Commentary View"
msgstr "Kommentaransicht"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1115
msgid "Book View"
msgstr "Buchansicht"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1133
msgid "Welcome to Xiphos"
msgstr "Willkommen bei Xiphos"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1296
msgid ""
"Renaming is not available in Windows.\n"
"\n"
"Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"
"because it disallows the renaming of filename\n"
"components of currently-open files,\n"
"such as the contents of this commentary.\n"
"Therefore, personal commentary renaming is\n"
"not available in the Windows environment."
msgstr ""
"Umbenennen wird in Windows nicht unterstützt.\n"
"\n"
"Xiphos ist beschränkt durch das Windows Dateisystem,\n"
"welches das Umbenennen von Dateien die zur Zeit geöffnet sind,\n"
"wie diesen Kommentar, nicht erlaubt.\n"
"Darum ist es unmöglich den persönlichen Kommentar\n"
"in Windows umzubennnen."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1315
msgid "Rename Commentary"
msgstr "Kommentare umbenennen"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1318
msgid "Choose Commentary Name"
msgstr "Kommentarname wählen"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1320
msgid "New Name"
msgstr "Neuer Name"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1321 ../src/gnome2/treekey-editor.c:138
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:195 ../src/gnome2/treekey-editor.c:293
#: ../src/main/prayerlists.cc:235
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1330 ../src/main/prayerlists.cc:248
msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
msgstr "Modulnamen dürfen nur aus [A-Za-z0-9_] bestehen."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1336 ../src/main/prayerlists.cc:254
msgid "Xiphos already knows a module by that name."
msgstr "Xiphos kennt schon ein Modul mit diesem Namen."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1378
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new configuration:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erstellen der Konfiguration fehlgeschlagen:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1387
msgid ""
"Configuration build error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Konfiguration:\n"
"\n"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:2036
msgid "No module in this pane."
msgstr "Kein Modul in dieser Seite."

#. *****************************************************************************
#. * defines
#.
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:64
msgid ""
"<b>Overview of the Module Manager.</b>\n"
"\n"
"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"
"\n"
"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
"\n"
"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
"\n"
"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
"choosing source and destination.\n"
"\n"
"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
"\n"
"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
"mailing list.\n"
msgstr ""
"<b>Überblick über den Modul Manager.</b>\n"
"\n"
"Dies ist Xiphos' Mechanismus, um neuen und aktuelleren Inhalt zu bekommen.\n"
"Dies ist das erste mal, dass sie ihn benutzen. Bitte schauen sie sich ihn "
"etwas genauer an.\n"
"\n"
"Module kommen von unterschiedlichen <u>Repositorien</u>.  <b>Modul Quellen: "
"Hinzufügen/Löschen</b> zeigt aktuelle bekannte Repositorien.\n"
"\n"
"<b>Modul Quellen: Auswählen</b> ist um zu entscheiden, woher Module kommen "
"sollen, das bedeutet, von welchem Repository Xiphos diese herunterladen "
"soll, und wo diese im System abgelegt werden sollen. Setze "
"<i>Installationsquelle</i> und <i>Installationsziel</i>, dann klicke "
"<i>Aktualisieren</i>.\n"
"\n"
"<b>Module: Installieren/Aktualisieren</b> ist zum auswählen und "
"herunterladen von Modulen nach der Auswahl von Quelle und Ziel.\n"
"\n"
"<b>Module: Verwaltung</b> ist für das Archivieren und die Indexerzeugung.\n"
"\n"
"Lesen sie Abschnitt 5 in unserem Handbuch zu den Details zum Module Manager "
"oder fragen sie nach Hilfe im Live Chat oder (wenn im Chat niemand "
"antwortet) senden sie eine E-Mail an unsere Benutzer-Mailingliste.\n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:67
msgid ""
"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
"\n"
"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least "
"one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so "
"that you may install one or more Bibles, either from a local module set "
"(cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. "
"Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module "
"manager overview that has also been opened.\n"
"\n"
"<u>For local install:</u>\n"
"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where "
"modules can be found.\n"
"  (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"
"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select "
"your folder from the pulldown.\n"
"\n"
"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"
"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select "
"CrossWire from the pulldown.\n"
"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"
"\n"
"<u>In either case:</u>\n"
"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your "
"preference.\n"
"- Click \"Install\".\n"
"- Close the Module Manager when you are done.\n"
"\n"
"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
"\n"
"Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction "
"dialog may be closed at any time."
msgstr ""
"Willkommen in Xiphos\n"
"\n"
"Sie haben noch keine Bibeln installiert. Um beginnen zu können muss "
"wenigstens ein Modul installiert sein. Der Modulmanager wurde daher jetzt "
"geöffnet, um eine oder mehr Bibeln entweder von einer lokalen Quelle (CD, "
"Flashdrive) oder über das Netzwerk von CrossWire Bible Societz zu "
"installieren. . Bitte folgen Sie dieser schrittweisen Anleitung und der "
"allgemeinen Modulmanagerübersicht.\n"
"\n"
"Lokale Installierung\n"
"–In \"Modulquellen: Hinzufügen/Löschen\" fügen Sie ein neues, lokales "
"Verzeichnis hinzu, in dem Module vorhanden sind.\n"
" (\"mods.d\" und \"modules\" müssen existieren)\n"
"–In \"Modulquellen: Auswahl\" klicken Sie \"Lokal\"  und wählen Sie Ihr "
"neuhinzugefügtes Verzeichnis aus.\n"
"\n"
"Netzwerkinstallation von CrossWire:\n"
"– In \"Modulquellen: Auswahl klicken Sie \"Entfernt\" und wählen sie "
"\"CrossWire\" aus.\n"
"– Klicken Sie \"Aktualisieren\" an.\n"
"\n"
"In beiden Fällen:\n"
"– In \"Module: Installieren/Aktualisieren\" wählen sie Bibeln und andere "
"Module aus\n"
"– Klicken \"Installieren\"\n"
"– Schließen Sie den Modulmanager\n"
"\n"
"Achtung: Falls Sie in einem Land leben in dem Christenverfolgung praktiziert "
"wird, kann Internetdownload von Modulen gefährlich sein.\n"
"Beide Dialoge, dieser und die allgemeine Einführung zum Modulmanager kann "
"jederzeit geschloßen werden. "

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
msgid "Remove these modules?"
msgstr "Entferne diese Module?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
msgid "Preparing to remove"
msgstr "Bereite Entfernung vor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
msgid "Removing"
msgstr "Entferne"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:194 ../ui/xi-menus.glade.h:158
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
msgid "Install these modules?"
msgstr "Installiere diese Module?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
msgid "Preparing to install"
msgstr "Bereite Installation vor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
msgid "Installing"
msgstr "Installiere"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:199
msgid "Archive these modules?"
msgstr "Archiviere diese Module?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:200
msgid "Preparing to archive"
msgstr "Bereite Archivierung vor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
msgid "Archiving"
msgstr "Archiviere"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203
msgid ""
"Build fast-search index for these\n"
"modules (may take minutes/module)?"
msgstr ""
"Erstelle schnellen Such-Index für diese\n"
"Module (kann einige Minuten/Modul dauern)?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204
msgid "Preparing to index"
msgstr "Bereite Indexierung vor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:205
msgid "Indexing"
msgstr "Indexierung"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:206
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207
msgid "Delete fast-search index for these modules?"
msgstr "Lösche den Schnellsuch-Index für diese Module?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
msgid "Preparing to delete index"
msgstr "Bereite Entfernung des Index vor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209
msgid "Deleting index"
msgstr "Lösche Index"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210
msgid "Deletion"
msgstr "Löschen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:311
msgid "The module has no About information."
msgstr "Das Modul hat keine Informationen."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:533
msgid "Module Name"
msgstr "Modulname"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:562
msgid "A checkmark means this module is already installed"
msgstr "Ein Häkchen bedeutet, dass dieses Module bereits installiert ist"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:589
msgid "Click the box to work on this module"
msgstr "Kontrollkästchen aktivieren, um an diesem Modul zu arbeiten"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:590
msgid "Click the box to select this module for install/update"
msgstr ""
"Kontrollkästchen aktivieren, um dieses Modul zum installieren/aktualisieren "
"auszuwählen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:608
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:625
msgid ""
"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
msgstr ""
"Das Indexsymbol bedeutet, dass zum schnelleren Suchen ein optimierter "
"('lucene') Index des Moduls erstellt wurde (siehe Pflegeseite zu dieser "
"Funktion)"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:649
msgid ""
"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
"an unlock key from the content owner"
msgstr ""
"Das Schlosssymbol bedeutet, dass das Modul verschlüsselt ist und der "
"Schlüssel bei dem Rechtebesitzer erworben werden muss"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:664 ../src/main/biblesync_glue.cc:596
#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:2 ../ui/gtk_webedit.ui.h:2 ../ui/xi-menus.glade.h:57
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:35
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:688
msgid ""
"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
"Available module: You should update the module"
msgstr ""
"Das Aktualisierungssymbol bedeutet, dass von dem installierten Modul eine "
"neuere Version verfügbar ist: Sie sollten das Modul aktualisieren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:700
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:709
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:718
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:872
#, c-format
msgid ""
"`mkdir %s' failed:\n"
"%s."
msgstr ""
"`mkdir %s' fehlgeschlagen:\n"
"%s."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:906
msgid " archived in: \n"
msgstr " archiviert in: \n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:988
msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
msgstr "Tagebücher und Gebetslisten können nicht indexiert werden."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1019
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s fehlgeschlagen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1022 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1788
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1195 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1197
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1307 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1340
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1342 ../src/gnome2/utilities.c:432
#: ../src/gnome2/utilities.c:495 ../src/gnome2/utilities.c:497
#: ../src/gnome2/utilities.c:1071 ../src/main/sidebar.cc:807
#: ../src/main/sidebar.cc:878 ../src/main/sidebar.cc:880
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1518
#, c-format
msgid ""
"Repository:\n"
"%s"
msgstr ""
"Quelle:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1531
msgid ""
"Categorized by\n"
"Module Type"
msgstr ""
"Kategorisiert nach\n"
"Moduletyp"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1536 ../src/gnome2/utilities.c:574
#: ../src/main/sidebar.cc:959 ../src/main/sidebar.cc:961
msgid "Biblical Texts"
msgstr "Bibeltexte"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1540 ../src/gnome2/utilities.c:580
#: ../src/main/sidebar.cc:666 ../src/main/sidebar.cc:984
#: ../src/main/sidebar.cc:986
msgid "Commentaries"
msgstr "Kommentare"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1544 ../src/gnome2/utilities.c:587
#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1548 ../src/gnome2/utilities.c:593
#: ../src/main/sidebar.cc:1002 ../src/main/sidebar.cc:1004
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossare"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1552 ../src/gnome2/utilities.c:600
#: ../src/main/sidebar.cc:1011 ../src/main/sidebar.cc:1013
msgid "Daily Devotionals"
msgstr "Tageslosungen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1557 ../src/gnome2/utilities.c:606
#: ../src/main/sidebar.cc:674 ../src/main/sidebar.cc:1020
#: ../src/main/sidebar.cc:1022
msgid "General Books"
msgstr "Allgemeine Bücher"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1569 ../src/gnome2/utilities.c:624
#: ../src/main/sidebar.cc:1047 ../src/main/sidebar.cc:1049
msgid "Cult/Unorthodox"
msgstr "Kult/Unorthodox"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1578
msgid ""
"Categorized by\n"
"Availability"
msgstr ""
"Kategorisiert nach\n"
"Verfügbarkeit"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1582
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1587
msgid "Uninstalled"
msgstr "Deinstalliert"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1592 ../src/gnome2/sidebar.c:632
#: ../src/gnome2/utilities.c:632 ../src/main/prayerlists.cc:233
#: ../src/main/sidebar.cc:1057 ../src/main/sidebar.cc:1059
msgid "Prayer List/Journal"
msgstr "Gebetsliste/Tagebuch"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1771
msgid "Refreshing from remote source"
msgstr "Aktualisiere von ferner Quelle"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1783
msgid "Remote source not found"
msgstr "Ferne Quelle nicht gefunden"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1854
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1883
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1890
msgid "Caption"
msgstr "Überschrift"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1897
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1904
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1912
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1919
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1926
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1941
msgid "Module Sources"
msgstr "Modul-Quellen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1944
msgid "Add/Remove"
msgstr "Hinzufügen/Entfernen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1947
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1950 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2051
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1564 ../src/gnome2/sidebar.c:1610
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1952
msgid "Install/Update"
msgstr "Installieren/Aktualisieren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1955
msgid "Maintenance"
msgstr "Pflege"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2171
msgid "Please Refresh"
msgstr "Bitte aktualisieren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2172
msgid "Your module list is not up to date!"
msgstr "Ihre Moduleliste ist veraltet!"

#. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2489
msgid ""
"You have uninstalled your last Bible.\n"
"Xiphos requires at least one."
msgstr ""
"Du hast deine letzte Bibel deinstalliert.\n"
"Xiphos benötigt mindestens eine."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2495
msgid ""
"There are still no Bibles installed.\n"
"Xiphos cannot continue without one."
msgstr ""
"Es sind noch immer keine Bibeln installiert.\n"
"Xiphos kann ohne einer nicht fortgesetzt"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2620
#, c-format
msgid ""
"%s obsoletes %s.\n"
"Would you like to delete %s?\n"
"Beware: This cannot be undone."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2686
msgid "No obsolete modules were found."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2708
msgid "Standard remote sources have been loaded."
msgstr "Ferne Standardquellen wurde geladen."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2717
msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
msgstr "Konnte Standardquellen von CrossWire nicht laden."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2868 ../src/gnome2/mod_mgr.c:3124
msgid "Remove the selected source"
msgstr "Ausgewählte Quelle entfernen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2934
msgid "Enter a remote source"
msgstr "Geben sie eine ferne Quelle an"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2943
msgid "Caption:"
msgstr "Überschrift:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2944
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2945
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2946
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2947
msgid "User (optional):"
msgstr "Benutzer (optional):"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2948
msgid "Password (optional):"
msgstr "Passwort (optional):"

#. this can happen at most once
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2974
msgid "A source by that name already exists."
msgstr "Quelle mit diesem Namen existiert bereits"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3121
msgid "Delete a remote source"
msgstr "Geben sie eine Quelle im Internet an"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3640
msgid "[no module]"
msgstr "[kein Modul]"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:360 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:304
msgid "Go outward, to the section containing this one"
msgstr "Nach außen, zum Abschnitt, der diesen enthält"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:384 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:330
msgid "Go to previous item"
msgstr "Gehe zu vorigem Eintrag"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:407 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:354
msgid "Go to next item"
msgstr "Gehe zu nächstem Eintrag"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:431 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:378
msgid "Go inward, to the first subsection"
msgstr "Nach innen, zum ersten Unterabschnitt"

#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:910
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:938
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:859
msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
msgstr "Synchronisiere das Scrollen in diesem Fenster mit dem Hauptfenster"

#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:348 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2058
msgid "Parallel"
msgstr "Parallel"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:112
msgid "Detach/Attach"
msgstr "Anheften/Abtrennen"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:117 ../ui/xi-menus.glade.h:66
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:43
msgid "Module Options"
msgstr "Moduloptionen"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:216 ../src/gnome2/sidebar.c:616
#: ../src/gnome2/sidebar.c:621 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:254
#: ../src/main/sidebar.cc:638 ../src/main/sidebar.cc:967
#: ../src/main/sidebar.cc:968 ../src/main/sidebar.cc:969
msgid "Parallel View"
msgstr "Parallelansicht"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:865
msgid "BibleSync session passphrase"
msgstr "BibleSync Sitzungspasswort"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:867
msgid "Phrase:"
msgstr "Phrase:"

#. mode selection failed? probably dead interface
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:938
msgid ""
"Mode selection failed.\n"
"Set \"Debug\" and try again to see why."
msgstr ""
"Modusauswahl fehlgeschlagen.\n"
"Nach dem Aktivieren der \"Fehlersuche\" erneut versuchen, um zu die Ursache "
"zu sehen."

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:987
msgid "Mode selection failed.\n"
msgstr "Modusauswahl fehlgeschlagen.\n"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:990
#, c-format
msgid "BibleSync: %s (passphrase \"%s\")."
msgstr "BibleSync: %s (Passwort \"%s\")."

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:992
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:994 ../src/main/xml.c:96
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:996
msgid "Speaker"
msgstr "Sprecher"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:997
msgid "Audience"
msgstr "Zuhörer"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1612
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1646
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1679
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1711
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1742
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1804
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1836
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1869
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1920
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2373
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Auswahl --"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1883
msgid "Locale will take effect after restart."
msgstr "Lokalisierung wird nach einem Neustart wirksam."

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1953 ../ui/prefs.glade.h:1
#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2031
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2034
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2037 ../ui/prefs.glade.h:85
#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:85
msgid "BibleSync"
msgstr "BibleSync"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2041
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2044
msgid "Color"
msgstr "Farben"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2047
msgid "Sizes and Faces"
msgstr "Größen und Ansichten"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2061
msgid "Special"
msgstr "Speziell"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2754 ../src/gnome2/search_dialog.c:519
msgid "Clear List?"
msgstr "Liste leeren?"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2755 ../src/gnome2/search_dialog.c:520
msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
msgstr "Möchten Sie die Modulliste wirklich leeren?"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2806 ../src/main/search_dialog.cc:658
msgid "Remove Module?"
msgstr "Modul entfernen?"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2807 ../src/main/search_dialog.cc:659
msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
msgstr "Wollen Sie das ausgewählte Modul entfernen?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:62 ../src/main/search_dialog.cc:52
#: ../src/main/search_sidebar.cc:51
msgid "Searching the "
msgstr "Durchsuche das "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:63 ../src/main/search_dialog.cc:53
#: ../src/main/search_sidebar.cc:52
msgid " Module"
msgstr " Modul"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:64 ../src/main/search_dialog.cc:54
#: ../src/main/search_sidebar.cc:53
msgid "found in "
msgstr "gefunden in "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:483
#, c-format
msgid "New List %s"
msgstr "Neue Liste %s"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:700
msgid "The last module list may not be deleted"
msgstr "Die letzte Modulliste wird eventuell nicht gelöscht"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:715
msgid "Delete list?"
msgstr "Liste löschen?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:716
msgid "Are you sure you want to delete:"
msgstr "Möchten Sie Folgendes löschen:"

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *   on_lucene_intro_clicked
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "gui/search_dialog.h"
#. *
#. *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
#. *				  gpointer user_data)
#. *
#. * Description
#. *
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:845
msgid ""
"<b>Syntax overview for optimized \"lucene\" searches</b>\n"
"Search for verses that contain...\n"
"\n"
"loved one\n"
"\t \"loved\" or \"one\"\n"
"\tThis is the same as searching for loved OR one\n"
"\"loved one\"\n"
"\tThe phrase \"loved one\"\n"
"love*\n"
"\tA word starting with \"love\"\n"
"\t(love OR loves OR loved OR etc...)\n"
"loved AND one\n"
"\tThe word \"loved\" and the word \"one\"\n"
"\t&amp;&amp; can be used in place of AND\n"
"+loved one\n"
"\tVerses that <b>must</b> contain \"loved\" and <b>may</b> contain \"one\"\n"
"loved NOT one\n"
"\t\"loved\" but not \"one\"\n"
"(loved one) AND God\n"
"\t\"loved\" or \"one\" and \"God\"\n"
"lemma:G2316\n"
"\tSearch for the Strong's Greek (\"G\") word number 2316.\n"
"\tAlso, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.\n"
"\n"
"For complete details, search the web for \"lucene search syntax\"."
msgstr ""
"<b>Syntaxübersicht für optimierte \"lucene\" Suchen</b>\n"
"Suche nach Versen, die folgendes enthalten...\n"
"\n"
"geliebter Sohn\n"
"\t \"geliebter\" oder \"Sohn\"\n"
"\tDies ist die selbe Suche, wie für geliebter ODER Sohn\n"
"\"geliebter Sohn\"\n"
"\tDer Ausdruck \"geliebter Sohn\"\n"
"geliebt*\n"
"\tEin Wort, das mit \"geliebt\" beginnt\n"
"\t(geliebt ODER geliebte ODER geliebter ODER etc...)\n"
"geliebter AND Sohn\n"
"\tDas Wort \"geliebter\" und das Wort \"Sohn\"\n"
"\t&amp;&amp; kann anstelle von AND verwendet werden\n"
"+geliebter Sohn\n"
"\tVerse die <b>unbedingt</b> \"geliebter\" enthalten und <b>eventuell</b> "
"\"Sohn\"\n"
"geliebter NOT Sohn\n"
"\t\"geliebter\" aber nicht \"Sohn\"\n"
"(geliebter Sohn) AND Gott\n"
"\t\"geliebter\" oder \"Sohn\" und \"Gott\"\n"
"lemma:G2316\n"
"\tSuche nach dem Griechischen (\"G\") Strong's Wort Nummer 2316.\n"
"\tAußerdem wird die Strong's Anzeige in dem Reiter <i>Attribut-Suche</i> "
"angezeigt.\n"
"\n"
"Für die kompletten Details, suchen Sie bitte im Internet nach \"lucene "
"search syntax\"."

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *   on_attributes_intro_clicked
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "gui/search_dialog.h"
#. *
#. *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
#. *				  gpointer user_data)
#. *
#. * Description
#. *
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:903
msgid ""
"<b>Attribute-based searches</b>\n"
"Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes "
"are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.\n"
"\n"
"Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "
"\"lucene\" searches using keyword qualifiers.\n"
"\n"
"To use attribute searches, you must select the appropriate button on the "
"<i>Attribute Search</i> tab.\n"
"* Footnote text is searched just like regular text.\n"
"* Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) "
"and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find \"θεός\" (\"God\").\n"
"* Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for \"noun, "
"accusative singular feminine\" -- see the Robinson module for details."
msgstr ""
"<b>Attribut-basierte Suche</b>\n"
"Suche nach Modulinhalten außerhalb des eigentlichen Textes. Attribute sind "
"Fußnoten, Strongverweiszahlen und morphologische Symbole.\n"
"\n"
"Die meisten solcher Suchen können schneller mit \"Lucene\"-Suchen "
"durchgeführt werden. \n"
"\n"
"Um Attributsuchen zu benutzen müssen Sie \"Attributsuche\" anklicken.\n"
"Fußnoten werden einfach als Text gesucht.Strongverweisnummern müssen mit dem "
"Prefix G oder H eingegeben werden. Z.B. \"G2316\" findet \"θεός\" (\"Gott"
"\").\n"
"Morphologische Symbole werden buchstabengetreu eingegebe, z.B. \"N-ASF\" "
"steht für \"Nomen, Accusativ Singular Feminin\" -- siehe Robinsonmodul."

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:1202
msgid "Module is neither Bible nor commentary"
msgstr "Modul ist weder eine Bibel noch ein Kommentar"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:1220 ../src/gnome2/sidebar.c:984
msgid "BibleSync is not active for transmit."
msgstr "BibleSync ist nicht aktiv zum übertragen."

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:241
msgid ""
"This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
"Find matches showing all words."
msgstr ""
"Die ist eine inklusive (\"UND\") Suche:\n"
"Findet Treffer, die alle Worte enthalten."

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:253
msgid "_Open Advanced Search"
msgstr "_Öffne erweiterte Suche"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:258
msgid "Open the separate Advanced Search dialog."
msgstr "Öffne den separaten Dialog für erweiterte Suchanfragen."

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:274
msgid "Search Module"
msgstr "Suchmodul"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:311
msgid "Search Type"
msgstr "Suchtyp"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:324 ../ui/search-dialog.glade.h:37
#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:34
msgid "Optimized (\"Lucene\")"
msgstr "Optimiert (\"Lucene\")"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:333 ../ui/search-dialog.glade.h:41
#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:41
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:340 ../ui/search-dialog.glade.h:43
#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:43
msgid "Exact phrase"
msgstr "Genaue Phrase"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:356
msgid "Search Options"
msgstr "Suchoptionen"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:369 ../ui/search-dialog.glade.h:49
#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:49
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:385
msgid "Search Scope"
msgstr "Suchbereich"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:398
msgid "No scope"
msgstr "Kein Bereich"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:407
msgid "Use bounds"
msgstr "Grenzen verwenden"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:415
msgid "Last search"
msgstr "Letzte Suche"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:432
msgid "Bounds"
msgstr "Grenzen"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:447 ../src/gnome2/search_sidebar.c:479
msgid "Lower"
msgstr "Untere"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:459 ../src/gnome2/search_sidebar.c:486
msgid "Upper"
msgstr "Obere"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:844
msgid "Open module in editor?"
msgstr "Modul im Editor öffnen?"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:845
msgid "If no, it will open for display only."
msgstr "Wenn nicht, wird es nur angezeigt."

#: ../src/gnome2/sidebar.c:945
msgid "Paste verse references"
msgstr "Versreferenz einfügen"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:947
msgid "List:"
msgstr "Liste:"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1543 ../src/gnome2/sidebar.c:1593
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:174 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:184
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: ../src/gnome2/splash.c:403
msgid "Powered by the SWORD Project"
msgstr "Benutzt das SWORD-Projekt"

#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:358
msgid "Can't create tabs dir."
msgstr "Konnte Verzeichnis für Reiter nicht anlegen."

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:136 ../src/gnome2/treekey-editor.c:193
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:291
msgid "Prayer List/Journal Item"
msgstr "Gebetslisten-/Tagebucheintrag"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:137 ../src/gnome2/treekey-editor.c:194
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:292
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:252
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Ausgewählten Eintrag entfernen"

#: ../src/gnome2/utilities.c:86
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../src/gnome2/utilities.c:87
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../src/gnome2/utilities.c:88
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../src/gnome2/utilities.c:89
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/gnome2/utilities.c:90
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/gnome2/utilities.c:91
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/gnome2/utilities.c:92
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/gnome2/utilities.c:93
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../src/gnome2/utilities.c:94
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/gnome2/utilities.c:94
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/gnome2/utilities.c:94
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/gnome2/utilities.c:94
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../src/gnome2/utilities.c:2075
msgid ""
"An image file's size could not be determined.\n"
"Xiphos cannot resize images to fit window."
msgstr ""
"Eine Bildgröße konnte nicht bestimmt werden.\n"
"Xiphos kann Bilder nicht an die Fenstergröße anpassen."

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:104
msgid ""
"Mismatched packet\n"
"\n"
msgstr ""
"Nichtzutreffendes Paket\n"
"\n"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:124
msgid ""
"Presence announcement:\n"
"\n"
msgstr ""
"Anwesenheitsmitteilung:\n"
"\n"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:134
msgid ""
"Navigation packet:\n"
"\n"
msgstr ""
"Navigationspaket:\n"
"\n"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:185
msgid "Unknown module "
msgstr "unbekanntes Modul"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:185
msgid ""
".\n"
"Navigated indirectly using verse list."
msgstr ""
".\n"
"Indirekt über die Versliste navigiert."

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:261
msgid "ERROR: unknown BibleSync indicator: "
msgstr "FEHLER: unbekannter BibleSync-Indikator"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:264
msgid "Other indications are:"
msgstr "Andere Anzeichen sind:"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:546
msgid "Check the box to listen to this Speaker"
msgstr "Kontrollkästchen aktivieren, um diesem Sprecher zu folgen"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:559
msgid "Available Speakers"
msgstr "Verfügbare Sprecher"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:568
msgid "D/I"
msgstr ""

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:578
msgid "Last navigation was Direct or Indirect"
msgstr "Letzte Navigation war Direkt oder Indirekt"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:587
msgid "Last Navigation"
msgstr "Letzte Navigation"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:606
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:626
msgid "IP address: "
msgstr "IP Adresse:"

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:626
msgid ""
"\n"
"Application: "
msgstr ""
"\n"
"Anwendung: "

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:626
msgid ""
"\n"
"Device: "
msgstr ""
"\n"
"Gerät: "

#: ../src/main/biblesync_glue.cc:626
msgid ""
"\n"
"UUID: "
msgstr ""
"\n"
"UUID: "

#: ../src/main/display.cc:89
msgid ""
"<br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>"
msgstr ""
"<br/><br/><center><i>Dieses Modul hat an dieser Stelle keinen Inhalt.</i></"
"center>"

#: ../src/main/display.cc:249
#, c-format
msgid ""
"Improperly encoded personal annotation label:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Unzulässig kodierte persönliche Kommentarbeschriftung:\n"
"'%s'"

#: ../src/main/display.cc:1116 ../src/main/display.cc:1158
#: ../src/main/display.cc:1242 ../ui/export-dialog.glade.h:14
#: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:14
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../src/main/main.c:129
msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
msgstr "Xiphos versteht nicht mehr als ein Argument."

#: ../src/main/main.c:240
msgid "Initiating HTML"
msgstr "Initialisiere HTML"

#: ../src/main/main.c:245
msgid "Building Interface"
msgstr "Erstelle Schnittstelle"

#: ../src/main/main.c:248
msgid "Starting Sword"
msgstr "Starte Sword"

#: ../src/main/main.c:251
msgid "Loading Settings"
msgstr "Lade Einstellungen"

#: ../src/main/main.c:254
msgid "Displaying Xiphos"
msgstr "Zeige Xiphos"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:186 ../src/main/previewer.cc:100
msgid "Previewer"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:240 ../src/main/module_dialogs.cc:344
#: ../src/main/previewer.cc:188
msgid "Footnote"
msgstr "Fußnote"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:246 ../src/main/module_dialogs.cc:349
#: ../src/main/previewer.cc:198
msgid "Cross Reference"
msgstr "Referenz"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:252 ../src/main/module_dialogs.cc:266
#: ../src/main/module_dialogs.cc:354 ../src/main/module_dialogs.cc:366
#: ../src/main/previewer.cc:203 ../src/main/previewer.cc:223
msgid "Strongs"
msgstr "Strongs"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:258 ../src/main/module_dialogs.cc:277
#: ../src/main/module_dialogs.cc:359 ../src/main/module_dialogs.cc:376
#: ../src/main/previewer.cc:208 ../src/main/previewer.cc:229
msgid "Morphology"
msgstr "Morphologische Markierungen"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:986 ../src/main/url.cc:515
msgid "Back to "
msgstr "Zurück zu "

#: ../src/main/parallel_view.cc:61
#, fuzzy
msgid "Unknown parallel module: "
msgstr "unbekanntes Modul"

#: ../src/main/parallel_view.cc:400 ../ui/xi-menus.glade.h:70
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:47
msgid "Strong's Numbers"
msgstr "Strongs Nummern"

#: ../src/main/parallel_view.cc:409 ../ui/search-dialog.glade.h:102
#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:101 ../ui/xi-menus.glade.h:73
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:50
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: ../src/main/parallel_view.cc:418 ../ui/search-dialog.glade.h:99
#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:98 ../ui/xi-menus.glade.h:72
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:49
msgid "Morphological Tags"
msgstr "Morphologische Markierungen"

#: ../src/main/parallel_view.cc:427 ../ui/xi-menus.glade.h:78
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:54
msgid "Hebrew Vowel Points"
msgstr "Hebräische Vokalpunkte"

#: ../src/main/parallel_view.cc:436 ../ui/xi-menus.glade.h:79
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:55
msgid "Hebrew Cantillation"
msgstr "Hebräische Kantillation"

#: ../src/main/parallel_view.cc:445 ../ui/xi-menus.glade.h:77
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:53
msgid "Greek Accents"
msgstr "Griechische Akzente"

#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:74
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:51
msgid "Cross-references"
msgstr "Querverweise"

#: ../src/main/parallel_view.cc:463 ../ui/xi-menus.glade.h:71
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:48
msgid "Lemmas"
msgstr "Lemmata"

#: ../src/main/parallel_view.cc:472 ../ui/xi-menus.glade.h:68
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:45
msgid "Headings"
msgstr "Überschriften"

#: ../src/main/parallel_view.cc:481 ../src/main/parallel_view.cc:574
#: ../ui/xi-menus.glade.h:88 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:64
msgid "Morpheme Segmentation"
msgstr "Morphem-Zerlegung"

#: ../src/main/parallel_view.cc:494 ../ui/xi-menus.glade.h:69
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:46
msgid "Words of Christ in Red"
msgstr "Christi Worte in Rot"

#: ../src/main/parallel_view.cc:503 ../ui/xi-menus.glade.h:80
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:56
msgid "Transliteration"
msgstr "Transliteration"

#: ../src/main/parallel_view.cc:512
msgid "Textual Variants"
msgstr "Textvarianten"

#: ../src/main/parallel_view.cc:520 ../ui/xi-menus.glade.h:82
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:58
msgid "Primary Reading"
msgstr "Primärtexte"

#: ../src/main/parallel_view.cc:529 ../ui/xi-menus.glade.h:83
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:59
msgid "Secondary Reading"
msgstr "Sekundärtexte"

#: ../src/main/parallel_view.cc:538 ../ui/xi-menus.glade.h:84
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:60
msgid "All Readings"
msgstr "Alle Texte"

#: ../src/main/parallel_view.cc:547 ../ui/xi-menus.glade.h:85
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:61
#, fuzzy
msgid "Transliterated Forms"
msgstr "Transliteration"

#: ../src/main/parallel_view.cc:556 ../ui/xi-menus.glade.h:86
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:62
msgid "Enumerations"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:565 ../ui/xi-menus.glade.h:87
#: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:63
#, fuzzy
msgid "Glosses"
msgstr "Glossare"

#: ../src/main/parallel_view.cc:758
msgid "view context"
msgstr "Kontext anzeigen"

#: ../src/main/prayerlists.cc:112
msgid "Growth"
msgstr "Wachstum"

#: ../src/main/prayerlists.cc:113
msgid "<b>For Growth</b><br/>"
msgstr "<b>Für Wachstum</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:114 ../src/main/prayerlists.cc:368
msgid "Salvation"
msgstr "Erlösung"

#: ../src/main/prayerlists.cc:115
msgid "<b>For Salvation</b><br/>"
msgstr "<b>Für Rettung</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:116 ../src/main/prayerlists.cc:372
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: ../src/main/prayerlists.cc:117
msgid "<b>For Health</b><br/>"
msgstr "<b>Für Gesundheit</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:118
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../src/main/prayerlists.cc:119
msgid "<b>Miscellaneous</b><br/>"
msgstr "<b>Diverses</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:127
msgid "Point x"
msgstr "Punkt x"

#: ../src/main/prayerlists.cc:128
msgid "<b>(x)</b><br/>"
msgstr "<b>(x)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:129
msgid "Point y"
msgstr "Punkt y"

#: ../src/main/prayerlists.cc:130
msgid "<b>(y)</b><br/>"
msgstr "<b>(y)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:131
msgid "Point z"
msgstr "Punkt z"

#: ../src/main/prayerlists.cc:132
msgid "<b>(z)</b><br/>"
msgstr "<b>(z)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:140
msgid "Minor Topic 1"
msgstr "Unterpunkt 1"

#: ../src/main/prayerlists.cc:141
msgid "<b>Subtopic 1</b><br/>"
msgstr "<b>Unterpunkt 1</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:143
msgid "Minor Topic 2"
msgstr "Unterpunkt 2"

#: ../src/main/prayerlists.cc:144
msgid "<b>Subtopic 2</b><br/>"
msgstr "<b>Unterpunkt 2</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:146
msgid "Minor Topic 3"
msgstr "Unterpunkt 3"

#: ../src/main/prayerlists.cc:147
msgid "<b>Subtopic 3</b><br/>"
msgstr "<b>Unterpunkt 3</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:149
msgid "Minor Topic 4"
msgstr "Unterpunkt 4"

#: ../src/main/prayerlists.cc:150
msgid "<b>Subtopic 4</b><br/>"
msgstr "<b>Unterpunkt 4</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:234
msgid "Name for new prayer list or journal"
msgstr "Name für neue Gebetsliste oder Tagebuch"

#: ../src/main/prayerlists.cc:262
msgid "Xiphos finds that prayer list already."
msgstr "Xiphos hat diese Gebetsliste bereits gefunden."

#. this one matters.
#: ../src/main/prayerlists.cc:274
#, c-format
msgid ""
"Xiphos cannot create module's path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xiphos konnte den Modulpfad nicht erzeugen:\n"
"%s"

#: ../src/main/prayerlists.cc:313
msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Eine einfache Gebetsliste. \\par\\par Modul erzeugt durch Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:314
msgid "BasicPrayerList"
msgstr "HauptGebetsliste"

#: ../src/main/prayerlists.cc:328
msgid "MyPrayerList"
msgstr "MeineGebetsliste"

#: ../src/main/prayerlists.cc:329
msgid ""
"<b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/"
">fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>"
msgstr ""
"<b>Personen:</b><br>Robert<br>Samuel<br>Susanne<br><br><b>Gemeinde:</"
"b><br>Kirchenbänke<br>Mitgliedschaft<br>Bibeln für Missionare<br><br><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:353
msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr ""
"Eine Gegenstands-basierte Gebetsliste.. \\par\\par Modul erzeugt durch "
"Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:354
msgid "SubjectPrayerList"
msgstr "ThemenGebetsliste"

#: ../src/main/prayerlists.cc:369
msgid "Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>"
msgstr "Robert<br>Samuel<br>Susanne<br>Johannes<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:370
msgid "Spiritual Growth"
msgstr "Geistliches Wachstum"

#: ../src/main/prayerlists.cc:371
msgid "Mike<br/>Steve<br/>"
msgstr "Michael<br>Stefan<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:373
msgid "Sue<br/>John<br/>"
msgstr "Susanne<br>Johannes<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:397
msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Eine Monats-Gebetsliste. \\par\\par Modul erzeugt durch Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:398
msgid "MonthlyPrayerList"
msgstr "MonantsGebetsliste"

#: ../src/main/prayerlists.cc:447
msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Ein Tagebuch. \\par\\par Modul erzeugt durch Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:448
msgid "DailyJournal"
msgstr "Tagebuch"

#: ../src/main/prayerlists.cc:510
msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr ""
"Eine untergliedertes Thema (z. B. einer Predigt). \\par\\par Modul erzeugt "
"durch Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:511
msgid "OutlinedTopic"
msgstr "UntergliedertesThema"

#: ../src/main/prayerlists.cc:525
msgid "Major Topic A"
msgstr "Hauptpunkt A"

#: ../src/main/prayerlists.cc:526
msgid "<b>Major Topic A</b><br/>"
msgstr "<b>Hauptpunkt A</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:528
msgid "Major Topic B"
msgstr "Hauptpunkt B"

#: ../src/main/prayerlists.cc:529
msgid "<b>Major Topic B</b><br/>"
msgstr "<b>Hauptpunkt B</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:531
msgid "Major Topic C"
msgstr "Hauptpunkt C"

#: ../src/main/prayerlists.cc:532
msgid "<b>Major Topic C</b><br/>"
msgstr "<b>Hauptpunkt C</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:557
#, fuzzy
msgid ""
"A journal sectioned by Bible book and chapter. \\par\\par Module created by "
"Xiphos."
msgstr ""
"Eine untergliedertes Thema (z. B. einer Predigt). \\par\\par Modul erzeugt "
"durch Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:558
#, fuzzy
msgid "BookChapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../src/main/previewer.cc:193
msgid "User Annotation"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: ../src/main/search_dialog.cc:188
#, c-format
msgid "Search result %s: %s"
msgstr "Suchergebnis %s: %s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:404
msgid "Delete Range?"
msgstr "Bereich löschen?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:405
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Wollen Sie diesen Bereich löschen?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:618 ../src/main/search_dialog.cc:1021
#: ../src/main/search_dialog.cc:1024 ../src/main/search_dialog.cc:1044
#: ../src/main/search_dialog.cc:1047
msgid "Search: "
msgstr "Suchen: "

#: ../src/main/search_dialog.cc:1381
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"No such module is installed.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"Kein solches Module installiert.\n"
"%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1383
msgid "Please adjust the module list."
msgstr "Bitte die Modulliste anpassen."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1399
#, c-format
msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
msgstr "Es existiert kein Schnellsuch-Index für %s.%s%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1401
msgid ""
"\n"
"Search on this module is now `multi word'."
msgstr ""
"\n"
"Suche auf diesem Modul jetzt `Mehrere Worte'."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1402
msgid ""
"\n"
"See the Module Manager, Maintenance pane."
msgstr ""
"\n"
"Siehe Modulverwaltung, Pflegeseite."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1463
msgid "Search finished"
msgstr "Suche beendet"

#: ../src/main/search_sidebar.cc:88
msgid "matches"
msgstr "Treffer"

#: ../src/main/search_sidebar.cc:203
msgid "There is no commentary module."
msgstr "Es gibt kein Kommentar-Modul."

#: ../src/main/settings.c:106
msgid "$HOME is not set!"
msgstr "$HOME ist nicht gesetzt!"

#: ../src/main/settings.c:120
#, c-format
msgid "Xiphos can not create directory "
msgstr "Xiphos konnte Verzeichnis nicht erzeugen "

#: ../src/main/settings.c:134 ../src/main/settings.c:144
#: ../src/main/settings.c:155
msgid "can not create "
msgstr "kann nicht erzeugen "

#: ../src/main/settings.c:187
msgid ""
"Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
"Some information may have been lost."
msgstr ""
"Leere Einstellungsdatei -- Wiederherstellung versucht.\n"
"Einige Informationen könnten verloren gegangen sein."

#: ../src/main/settings.c:190
msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
msgstr "Leere Einstellungsdatei -- kein Backup?!? Informationen sind verloren!"

#: ../src/main/settings.c:217
msgid ""
"There are no Bibles installed.\n"
"Evidently, you declined to install any.\n"
"\n"
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Es sind immer noch keine Bibeln installiert.\n"
"Offenbar wollten sie keine installieren.\n"
"\n"
"Ohne Bibel-Module kann Xiphos\n"
"jedoch nicht fortfahren und wird jetzt beendet."

#: ../src/main/settings.c:223
msgid "Bible module installation complete."
msgstr "Installation der Bibel-Module abgeschlossen."

#: ../src/main/sidebar.cc:146
msgid ""
"Module error: Unusable xref encoding.\n"
"Please report this, with module & verse"
msgstr ""
"Modulfehler: xref nicht verwendbar.\n"
"Bitte melden sie dies zusammen mit Modul & Vers"

#: ../src/main/sidebar.cc:410
msgid "verse"
msgstr "Vers"

#: ../src/main/sidebar.cc:470
msgid "chapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../src/main/sword.cc:658
msgid ""
"Xiphos's file for language\n"
"abbreviations is missing."
msgstr ""
"Xiphoss Datei für\n"
"Sprachabkürzungen nicht gefunden."

#: ../src/main/sword.cc:664
msgid ""
"Xiphos's language abbreviation\n"
"file cannot be opened."
msgstr ""
"Xiphoss Datei für Sprachabkürzungen\n"
"konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/main/sword.cc:676
msgid ""
"Xiphos cannot allocate space\n"
"for language abbreviations."
msgstr ""
"Xiphos konnte keinen Speicher für\n"
"Sprachabkürzungen anlegen."

#: ../src/main/sword.cc:682
msgid ""
"Xiphos cannot read the\n"
"language abbreviation file."
msgstr ""
"Xiphos konnte die Datei für\n"
"Sprachabkürzungen nicht lesen."

#. either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
#: ../src/main/sword.cc:762
#, c-format
msgid ""
"No matching locale found for `%s'.\n"
"%s"
msgstr ""
"Keine passende Lokalisierung gefunden für `%s'.\n"
"%s"

#: ../src/main/sword.cc:764
msgid "Book names and menus may not be translated."
msgstr "Bücher-Namen und Menüs können nicht übersetzt werden"

#: ../src/main/sword.cc:1119 ../src/main/sword.cc:1288
#, c-format
msgid ""
"Module %s has companion modules:\n"
"%s.\n"
"Would you like to open these as well?%s"
msgstr ""
"Modul %s hat begleitende Module:\n"
"%s.\n"
"Wollen Sie diese auch öffnen?%s"

#: ../src/main/sword.cc:1123 ../src/main/sword.cc:1292
msgid ""
"\n"
"\n"
"The first will open in the main window\n"
"and others in separate windows."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Das Erste wird im Hauptfenster geöffnet\n"
"alle weiteren in separate Fenstern."

#: ../src/main/sword.cc:1416
msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
msgstr "Es ist keine Tageslosung installiert, die angezeigt werden kann."

#: ../src/main/sword.cc:1670
msgid ""
"<b>Locked Module.</b>\n"
"\n"
"<u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>\n"
"\n"
"The module is locked, meaning that the content is encrypted by its "
"publisher, and you must enter its key in order for the content to become "
"useful.  This key should have been received by you on the web page which "
"confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.\n"
"\n"
"Please enter the key in the dialog."
msgstr ""
"<b>Gesperrtes Modul.</b>\n"
"\n"
"<u>Sie öffnen ein Modul, wofür es einen <i>Schlüssel</i> braucht.</u>\n"
"\n"
"Das Modul ist gesperrt.  Das bedeutet, das der Herausgeber den Inhalt "
"verschlüsselt hat und Sie erst den entsprechenden Schlüssel eingeben müssen, "
"um es nutzen zu können.  Den Schlüssel sollten Sie auf der Webseite oder in "
"der entsprechenden E-Mail bekommen haben, die den Kauf bestätigt hat.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie den Schlüssel im Dialog ein."

#: ../src/main/tab_history.c:302
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf leeren"

#: ../src/main/tab_history.c:308
msgid "History ➛ Verse List"
msgstr "Verlauf ➛ Versliste"

#: ../src/main/url.cc:106
msgid "URL not found:"
msgstr "URL nicht gefunden:"

#: ../src/main/url.cc:194
#, c-format
msgid "Xiphos could not execute %s"
msgstr "Xiphos konnte %s nicht ausführen"

#: ../src/main/url.cc:202
msgid "Viewer error:\n"
msgstr "Betrachter-Fehler:\n"

#: ../src/main/url.cc:273
#, c-format
msgid "Show %s in main window"
msgstr "%s in Hauptfenster anzeigen"

#: ../src/main/xml.c:87 ../src/main/xml.c:468 ../src/main/xml.c:599
#, c-format
msgid "Document not created successfully. \n"
msgstr "Dokument nicht erfolgreich erzeugt. \n"

#: ../src/main/xml.c:99
msgid "What must I do to be saved?"
msgstr "Was muss ich tun, um gerettet zu sein?"

#: ../src/main/xml.c:100 ../src/main/xml.c:101
msgid "Acts 16:31"
msgstr "Apg 16:31"

#: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
msgid "Eph 2:8,9"
msgstr "Eph 2:8,9"

#: ../src/main/xml.c:104 ../src/main/xml.c:105
msgid "Romans 1:16"
msgstr "Römer 1:16"

#: ../src/main/xml.c:107
msgid "What is the Gospel?"
msgstr "Was ist die Gute Nachricht?"

#: ../src/main/xml.c:108 ../src/main/xml.c:109
msgid "1 Cor 15:1-4"
msgstr "1 Kor 15:1-4"

#: ../src/main/xml.c:263 ../src/main/xml.c:409 ../src/main/xml.c:1506
#, c-format
msgid "Document not parsed successfully. \n"
msgstr "Dokument nicht erfolgreich eingelesen. \n"

#: ../src/main/xml.c:269 ../src/main/xml.c:415 ../src/main/xml.c:435
#: ../src/main/xml.c:1063 ../src/main/xml.c:1393 ../src/main/xml.c:1589
#, c-format
msgid "empty document \n"
msgstr "Leeres Dokument \n"

#: ../src/main/xml.c:275
#, c-format
msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
msgstr "falscher Typ, Wurzelknoten != SwordBookmarks\n"

#: ../src/main/xml.c:421
#, c-format
msgid "wrong type, root node != Copy_Export\n"
msgstr "falscher Typ, Wurzelknoten != Copy_Export\n"

#: ../src/main/xml.c:498
#, c-format
msgid "%s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>"
msgstr "%s<center>%s<br>Kapitel %d</center><br>"

#: ../src/main/xml.c:502
#, c-format
msgid "<br><center>Chapter %d</center><br>"
msgstr "<br><center>Kapitel %d</center><br>"

#: ../src/main/xml.c:505
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Chapter %d\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kapitel %d\n"
"\n"

#: ../src/main/xml.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Chapter %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kapitel %d\n"
"\n"

#: ../src/main/xml.c:517
#, c-format
msgid "%s%s: %s Chapter %d<br><br>"
msgstr "%s%s: %s Kapitel %d<br><br>"

#: ../src/main/xml.c:520
#, c-format
msgid ""
"%s: %s Chapter %d\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: %s Kapitel %d\n"
"\n"

#: ../src/main/xml.c:528
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;[%d]"
msgstr "&nbsp;&nbsp;[%d]"

#: ../src/main/xml.c:531
#, c-format
msgid " [%d]"
msgstr " [%d]"

#: ../src/main/xml.c:540
#, c-format
msgid "%s%s (%s %d:%d%s)</body></html>"
msgstr "%s%s (%s %d:%d%s)</body></html>"

#: ../src/main/xml.c:543
#, c-format
msgid "%s(%s %d:%d%s)%s </body></html>"
msgstr "%s(%s %d:%d%s)%s </body></html>"

#: ../src/main/xml.c:545
#, c-format
msgid "%s (%s %d:%d%s)"
msgstr "%s (%s %d:%d%s)"

#: ../src/main/xml.c:548
#, c-format
msgid "(%s %d:%d%s) %s"
msgstr "(%s %d:%d%s) %s"

#: ../src/main/xml.c:556
#, c-format
msgid " %s%s"
msgstr " %s%s"

#: ../src/main/xml.c:558 ../src/main/xml.c:562
#, c-format
msgid "%s(%s %d:%d-%d%s)"
msgstr "%s(%s %d:%d-%d%s)"

#: ../src/main/xml.c:560
#, c-format
msgid "(%s %d:%d-%d%s)<br>"
msgstr "(%s %d:%d-%d%s)<br>"

#: ../src/main/xml.c:565
#, c-format
msgid "(%s %d:%d-%d%s)\n"
msgstr "(%s %d:%d-%d%s)\n"

#: ../src/main/xml.c:614
msgid "Old Testament"
msgstr "Altes Testament"

#: ../src/main/xml.c:616
msgid "Gen - Mal"
msgstr "1 Mos - Mal"

#: ../src/main/xml.c:622
msgid "New Testament"
msgstr "Neues Testament"

#: ../src/main/xml.c:624
msgid "Mat - Rev"
msgstr "Mt - Offb"

#: ../src/main/xml.c:633
msgid "Sample Module List"
msgstr "Beispiel-Modulliste"

#: ../src/main/xml.c:1069 ../src/main/xml.c:1399
#, c-format
msgid "wrong type, root node != %s\n"
msgstr "falscher Typ, Wurzelknoten != %s\n"

#: ../src/main/xml.c:1551
#, c-format
msgid ""
"Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen! Stat %d, Größe %d\n"
"%s"

#: ../src/main/xml.c:1553
msgid "Attempting to revert to previous save."
msgstr "Versuch, das letzte Speichern rückgängig zu machen."

#: ../ui/bookmarks.glade.h:1 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:2 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:14
msgid "Bookmark Dialog"
msgstr "Lesezeichendialog"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:3 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:2
msgid "Create new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:4 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:4
#: ../ui/xi-menus.glade.h:118 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:5
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:5 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:3
msgid "New ..."
msgstr "Neu ..."

#: ../ui/bookmarks.glade.h:6 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:6
msgid "Cancel Bookmark"
msgstr "Lesezeichen löschen"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:7 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:7
msgid "Label:"
msgstr "Beschriftung:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:8 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:8
msgid "Label Entry"
msgstr "Beschriftung Eingabe"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:9 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:9
#: ../ui/markverse.glade.h:3 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:9
msgid "Verse:"
msgstr "Vers:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:10 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:10
#: ../ui/markverse.glade.h:4 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:10
msgid "Verse Entry"
msgstr "Verseintrag"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:11
#: ../ui/markverse.glade.h:5 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:11
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:12 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:12
#: ../ui/markverse.glade.h:6 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:12
msgid "Module Entry"
msgstr "Modul Eintrag"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:13 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:13
msgid "Bookmark Folder Treeview"
msgstr "Lesezeichen Baumansicht"

#: ../ui/editor_link_dialog.xml.h:2 ../ui/export-dialog.glade.h:17
#: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:17
msgid "Verse"
msgstr "Vers"

#: ../ui/editor_link_dialog.xml.h:4
msgid "Link Text"
msgstr "Verweistext"

#: ../ui/editor_link_dialog.xml.h:5
msgid "Link directly"
msgstr "Direkt verweisen"

#: ../ui/editor_link_dialog.xml.h:6
msgid "Link via verse list"
msgstr "Über Versliste verweisen"

#: ../ui/editor_link_dialog.xml.h:7
msgid "Test Link"
msgstr "Verweis testen"

#: ../ui/editor_note.xml.h:1 ../ui/editor_studypad.xml.h:1
msgid "Exit the program"
msgstr "Das Program beenden"

#: ../ui/editor_note.xml.h:2 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../ui/editor_note.xml.h:3
msgid "Print this note"
msgstr "Dieser Notiz drucken"

#: ../ui/editor_note.xml.h:4
msgid "Preview the note to be printed"
msgstr "Druckvorschau der Notiz"

#: ../ui/editor_note.xml.h:5 ../ui/editor_studypad.xml.h:5
msgid "HTML Format switch"
msgstr "HTML Format wechseln"

#: ../ui/editor_note.xml.h:6 ../ui/editor_studypad.xml.h:6
msgid "HTML mode"
msgstr "HTML Modus"

#: ../ui/editor_note.xml.h:7
msgid "Delete the current note"
msgstr "Aktuelle Notiz löschen"

#: ../ui/editor_note.xml.h:8
msgid "_Delete Personal Comment"
msgstr "Persönlichen Kommentar _löschen"

#: ../ui/editor_note.xml.h:10
msgid "Save the current note"
msgstr "Aktuelle Notiz speichern"

#: ../ui/editor_note.xml.h:11
msgid "_Save (Personal Comment)"
msgstr "_Speichern (Persönlicher Kommentar)"

#: ../ui/editor_note.xml.h:14 ../ui/editor_studypad.xml.h:20
msgid "E_xit"
msgstr "Be_enden"

#: ../ui/editor_note.xml.h:15 ../ui/editor_studypad.xml.h:21
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3
msgid "Print this document"
msgstr "Dokument drucken"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:4
msgid "Preview the document to be printed"
msgstr "Druckvorschau des Dokuments"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:8
msgid "Open a file in Studypad"
msgstr "Eine Datei im Notizbuch öffnen"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10
msgid "Save the current file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:12
msgid "Save the current file as"
msgstr "Speichert die aktuelle Datei unter"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:13
msgid "Save AS"
msgstr "Speichern UNTER"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
msgid "Add this file to your bookmarks"
msgstr "Diese Datei zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
msgid "Create a new document"
msgstr "Neues Dokument erstellen"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:17
msgid "New Document"
msgstr "Neues Dokument"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:1 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:1
#: ../ui/xi-menus.glade.h:60 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:38
msgid "Copy/Export Passage"
msgstr "Textstelle kopieren/exportieren"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:2 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:3
msgid "Export Passage Cancel"
msgstr "Abbruch Textstelle exportieren"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:3 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:4
msgid "Export Passage OK"
msgstr "Textstelle exportieren OK"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:6
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:6 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:7
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../ui/export-dialog.glade.h:7 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:8
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:8 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:9
msgid "<b>Copy</b>"
msgstr "<b>Kopie</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:10
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Export</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:10 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:12
msgid "Export complete book"
msgstr "Ganzes Buch exportieren"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:11 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:11
#: ../ui/prefs.glade.h:142 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:142
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:12 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:13
msgid "Book Radio Button"
msgstr "Buch Optionsfeld"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:13 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:15
msgid "Export complete chapter"
msgstr "Exportiere ein komplettes Kapitel"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:15 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:16
msgid "Chapter Radio Button"
msgstr "Kapitel Optionsfeld"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:16 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:18
msgid "Export single verse"
msgstr "Exportiere einen ein"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:18 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:19
msgid "Verse Radio Button"
msgstr "Vers Optionsfeld"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:19 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:20
msgid "Verse range"
msgstr "Versbereich"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:20 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:21
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:21 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:22
msgid "Plain Text"
msgstr "Einfacher Text"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:22 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:23
msgid "Plain Text Radio Button"
msgstr "Einfacher Text Optionsfeld"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:23 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:24
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:24 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:25
msgid "HTML Radio Button"
msgstr "HTML Optionsfeld"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more "
"than 1 verse."
msgstr ""
"Zeigt an, ob bei mehr als einem Vers, die Versnummern im Fließtext "
"erscheinen sollen."

#: ../ui/export-dialog.glade.h:26 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:26
msgid "_Verse numbers in text"
msgstr "_Versnummern im Text"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:27 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:28
msgid "Verse Number button"
msgstr "Versnummer Knopf"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:28 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:30
msgid "Indicates whether reference is placed first or last."
msgstr "Anzeigen ob der Verweis als erstes oder letztes platziert wird."

#: ../ui/export-dialog.glade.h:29 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:29
msgid "Reference last"
msgstr "Referenz zuletzt"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:30 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:31
msgid "Reference last button"
msgstr "Referenz zuletzt-Knopf"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:31 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:33
msgid "Indicates whether or not version name is included in reference."
msgstr "Anzeigen ob der Versionsname im Verweis enthalten ist oder nicht."

#: ../ui/export-dialog.glade.h:32
msgid "Include Version"
msgstr "Version einbeziehen"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:33 ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:34
msgid "Version button"
msgstr "Versionsknopf"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:34
msgid "Save Export As"
msgstr "Speichere Export unter"

#: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:27
msgid "Indicates whether verse numbers should appear inline in the text."
msgstr "Zeigt an, ob die Versnummern im Fließtext erscheinen sollen."

#: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:32
msgid "Include version"
msgstr "Version einbeziehen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:1 ../ui/gtk_webedit.ui.h:1
msgid "About Studypad"
msgstr "Über das Notizbuch"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:3 ../ui/gtk_webedit.ui.h:3
msgid "Open about dialog"
msgstr "Öffne Informationsdialog"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:4 ../ui/gtk_webedit.ui.h:4 ../ui/prefs.glade.h:122
#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:122
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:5 ../ui/gtk_webedit.ui.h:5
msgid "Make selection bold"
msgstr "Auswahl fett setzen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:6 ../ui/gtk_webedit.ui.h:6
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:7 ../ui/gtk_webedit.ui.h:7
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage kopieren"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:8 ../ui/gtk_webedit.ui.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:9 ../ui/gtk_webedit.ui.h:9
msgid "Cut selection"
msgstr "Auswahl ausschneiden"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:10 ../ui/gtk_webedit.ui.h:10
msgid "Decrease indent"
msgstr "Einzug verringern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:11 ../ui/gtk_webedit.ui.h:11
msgid "Decrease"
msgstr "Verringern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:12 ../ui/gtk_webedit.ui.h:12
msgid "Decrease paragraph indent"
msgstr "Absatzeinzug verringern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:13 ../ui/gtk_webedit.ui.h:13
msgid "Delete selection"
msgstr "Auswahl löschen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:15 ../ui/gtk_webedit.ui.h:15
msgid "Remove selection"
msgstr "Auswahl entfernen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:16 ../ui/gtk_webedit.ui.h:16
#: ../ui/xi-menus.glade.h:124 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:11
msgid "Delete Item"
msgstr "Eintrag löschen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:17 ../ui/gtk_webedit.ui.h:17
msgid "Delete current item"
msgstr "Lösche aktuelles Element"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:19 ../ui/gtk_webedit.ui.h:19
msgid "Search current document"
msgstr "Aktuelles Dokument durchsuchen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:20 ../ui/gtk_webedit.ui.h:20
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:21 ../ui/gtk_webedit.ui.h:21
msgid "Change font"
msgstr "Schriftart ändern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:22 ../ui/gtk_webedit.ui.h:22
msgid "Increase indent"
msgstr "Einzug vergrößern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:23 ../ui/gtk_webedit.ui.h:23
msgid "Increase"
msgstr "Erhöhen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:24 ../ui/gtk_webedit.ui.h:24
msgid "Increase paragraph indent"
msgstr "Einzug der Absätze vergrößern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:25 ../ui/gtk_webedit.ui.h:25
msgid "Insert emoticon"
msgstr "Emoticon einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:26 ../ui/gtk_webedit.ui.h:26
msgid "Emoticon"
msgstr "Emoticon"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:27 ../ui/gtk_webedit.ui.h:27
msgid "Insert an emoticon"
msgstr "Ein Emoticon einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:28 ../ui/gtk_webedit.ui.h:28
msgid "Insert image"
msgstr "Bild einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:29 ../ui/gtk_webedit.ui.h:29
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:30 ../ui/gtk_webedit.ui.h:30
msgid "Insert image at cursor"
msgstr "Bild bei Cursor einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:31 ../ui/gtk_webedit.ui.h:31
msgid "Insert link"
msgstr "Lesezeichen einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:32 ../ui/gtk_webedit.ui.h:32
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:33 ../ui/gtk_webedit.ui.h:33
msgid "Insert a link"
msgstr "Verweis einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:34 ../ui/gtk_webedit.ui.h:34
msgid "Insert Outline"
msgstr "Gliederung einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:35 ../ui/gtk_webedit.ui.h:35
msgid "Outline"
msgstr "Gliederung"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:36 ../ui/gtk_webedit.ui.h:36
msgid "Insert outline"
msgstr "Gliederung einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:37 ../ui/gtk_webedit.ui.h:37
msgid "Insert rule"
msgstr "Regel einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:38 ../ui/gtk_webedit.ui.h:38
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:39 ../ui/gtk_webedit.ui.h:39
msgid "Insert horizontal rule"
msgstr "Waagerechten Strich einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:40 ../ui/gtk_webedit.ui.h:40
msgid "Xiphos Link"
msgstr "Xiphos Verweis"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:41 ../ui/gtk_webedit.ui.h:41
msgid "Xiphos"
msgstr "Xiphos"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:42 ../ui/gtk_webedit.ui.h:42
msgid "Insert a link to a sword module"
msgstr "Verweis auf ein Sword-Modul einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:43 ../ui/gtk_webedit.ui.h:43
msgid "Insert table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:44 ../ui/gtk_webedit.ui.h:44
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:45 ../ui/gtk_webedit.ui.h:45
msgid "Insert a table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:46 ../ui/gtk_webedit.ui.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:47 ../ui/gtk_webedit.ui.h:47
msgid "Change selection to italic font"
msgstr "Auswahl kursiv setzen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:48 ../ui/gtk_webedit.ui.h:48
msgid "Center"
msgstr "Zentrieren"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:49 ../ui/gtk_webedit.ui.h:49
msgid "Center justify paragraph"
msgstr "Zentrierter Absatz"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:50 ../ui/gtk_webedit.ui.h:50
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:51 ../ui/gtk_webedit.ui.h:51
msgid "full justify"
msgstr "Blocksatz"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:52 ../ui/gtk_webedit.ui.h:52
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:53 ../ui/gtk_webedit.ui.h:53
msgid "Left justify paragraph"
msgstr "Linksbündiger Absatz"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:54 ../ui/gtk_webedit.ui.h:54
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:55 ../ui/gtk_webedit.ui.h:55
msgid "Right justify paragraph"
msgstr "Rechtsbündiger Absatz"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:57 ../ui/gtk_webedit.ui.h:57
msgid "Create new file"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:59 ../ui/gtk_webedit.ui.h:59
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:60 ../ui/gtk_webedit.ui.h:60
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:61 ../ui/gtk_webedit.ui.h:61
msgid "Paste clipboard at cursor."
msgstr "Zwischenablage bei Cursor einfügen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:62 ../ui/gtk_webedit.ui.h:62
msgid "Print Document"
msgstr "Dokument drucken"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:63 ../ui/gtk_webedit.ui.h:63
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:64 ../ui/gtk_webedit.ui.h:64
msgid "Print the current document"
msgstr "Aktuelles Dokument drucken"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:65 ../ui/gtk_webedit.ui.h:65
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:66 ../ui/gtk_webedit.ui.h:66
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:67 ../ui/gtk_webedit.ui.h:67
msgid "Print preview of current document"
msgstr "Druckvorschau des aktuellen Dokuments"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:68 ../ui/gtk_webedit.ui.h:68
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:69 ../ui/gtk_webedit.ui.h:69
msgid "Shut down editor"
msgstr "Editor beenden"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:70 ../ui/gtk_webedit.ui.h:70
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:71 ../ui/gtk_webedit.ui.h:71
msgid "Redo last undo"
msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederherstellen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:72 ../ui/gtk_webedit.ui.h:72
msgid "Find and replace"
msgstr "Finden und Ersetzen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:73 ../ui/gtk_webedit.ui.h:73
msgid "Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:74 ../ui/gtk_webedit.ui.h:74
msgid "Search and replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:76 ../ui/gtk_webedit.ui.h:76
msgid "Save changes to file"
msgstr "Änderungen im Dokument speichern"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:77 ../ui/gtk_webedit.ui.h:77
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:78 ../ui/gtk_webedit.ui.h:78
msgid "Save file as ..."
msgstr "Datei speichern unter ..."

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:79 ../ui/gtk_webedit.ui.h:79
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchstreichen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:80 ../ui/gtk_webedit.ui.h:80
msgid "Strikethrough selection"
msgstr "Auswahl durchstreichen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:81 ../ui/gtk_webedit.ui.h:81
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:82 ../ui/gtk_webedit.ui.h:82
msgid "Underline selection"
msgstr "Auswahl unterstreichen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:83 ../ui/gtk_webedit.ui.h:83
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:84 ../ui/gtk_webedit.ui.h:84
msgid "Undo last change"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:85 ../ui/gtk_webedit.ui.h:86
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:87 ../ui/gtk_webedit.ui.h:88
msgid "Recent files"
msgstr "Zuletzt benutzte Dokumente"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:88 ../ui/gtk_webedit.ui.h:89
#: ../ui/xi-menus.glade.h:9 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:89 ../ui/gtk_webedit.ui.h:90
#: ../ui/xi-menus.glade.h:40 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:90 ../ui/gtk_webedit.ui.h:91
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:91 ../ui/gtk_webedit.ui.h:92
msgid "Header 1"
msgstr "Überschrift 1"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:92 ../ui/gtk_webedit.ui.h:93
msgid "Header 2"
msgstr "Überschrift 2"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:93 ../ui/gtk_webedit.ui.h:94
msgid "Header 3"
msgstr "Überschrift 3"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:94 ../ui/gtk_webedit.ui.h:95
msgid "Header 4"
msgstr "Überschrift 4"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:95 ../ui/gtk_webedit.ui.h:96
msgid "Header 5"
msgstr "Überschrift 5"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:96 ../ui/gtk_webedit.ui.h:97
msgid "Header 6"
msgstr "Überschrift 6"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:97 ../ui/gtk_webedit.ui.h:98
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:98 ../ui/gtk_webedit.ui.h:99
msgid "Preformatted"
msgstr "Vorformatiert"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:99 ../ui/gtk_webedit.ui.h:100
msgid "Bulleted List"
msgstr "Spiegelstrichliste"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:100 ../ui/gtk_webedit.ui.h:101
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Nummerierte Liste"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:101 ../ui/gtk_webedit.ui.h:102
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummerierte Liste"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:102 ../ui/gtk_webedit.ui.h:103
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Alphabetische Liste"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:103 ../ui/gtk_webedit.ui.h:104
#, fuzzy
msgid "Strike"
msgstr "Durchstreichen"

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:104 ../ui/gtk_webedit.ui.h:105
msgid "Set font color of selected text."
msgstr "Schriftfarbe für Auswahl setzen."

#: ../ui/gtk2_webedit.ui.h:105 ../ui/gtk_webedit.ui.h:106
msgid "Highlight selected text by setting background color."
msgstr "Auswahl durch setzen einer Hintergrundfarbe hervorheben."

#: ../ui/markverse.glade.h:1 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:1
msgid "Mark/Unmark Verse"
msgstr "Verse Markieren"

#: ../ui/markverse.glade.h:2 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:13
#, fuzzy
msgid "Annotation Dialog"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: ../ui/markverse.glade.h:7 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:2
msgid ""
"Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker "
"to show content."
msgstr ""

#: ../ui/markverse.glade.h:8 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:4
#, fuzzy
msgid "New Annotation"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: ../ui/markverse.glade.h:9 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:3
msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

#: ../ui/markverse.glade.h:10 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:5
msgid "Unmark"
msgstr "Aufheben"

#: ../ui/markverse.glade.h:11 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:6
#, fuzzy
msgid "Remove annotation."
msgstr "Benutzerkommentar"

#: ../ui/markverse.glade.h:12 ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:7
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../ui/markverse.glade.h:13 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:8
#, fuzzy
msgid "Cancel Annotation"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: ../ui/module-manager.glade.h:1 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:1
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulverwaltung"

#: ../ui/module-manager.glade.h:2 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:2
msgid "_View Intro"
msgstr "_Einführung ansehen"

#: ../ui/module-manager.glade.h:3 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:3
msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
msgstr ""
"Öffne eine kurze einleitende Erklärung, wie der Modul-Manager arbeitet."

#: ../ui/module-manager.glade.h:4 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:4
msgid "_Load Standard"
msgstr "_Lade Standard"

#: ../ui/module-manager.glade.h:5 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:5
msgid ""
"Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained "
"at crosswire.org, with your current remote sources."
msgstr ""
"Lade und synchronisiere die Standardmenge an bekannten Repositorien, wie sie "
"auf crosswire.org gepflegt werden, mit ihren aktuellen entfernten Quellen."

#: ../ui/module-manager.glade.h:6 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:6
msgid ""
"Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
"remote repository"
msgstr ""
"Aktualisiere Xiphos' Wissen darüber, welche Module in den ausgewählten "
"entfernten Repositorien verfügbar sind"

#: ../ui/module-manager.glade.h:7 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:8
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../ui/module-manager.glade.h:8 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:7
msgid "Install or update the selected modules"
msgstr "Installiere oder aktualisiere ausgewählte Module"

#: ../ui/module-manager.glade.h:9 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:9
msgid "Remove the selected modules from your system"
msgstr "Ausgewählte Module aus der Liste entfernen"

#: ../ui/module-manager.glade.h:10 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:10
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#: ../ui/module-manager.glade.h:11 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:11
msgid "Create a zip archive of the selected modules."
msgstr "Erzeuge ein Zip-Archiv der ausgewählten Module?"

#: ../ui/module-manager.glade.h:12 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:12
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: ../ui/module-manager.glade.h:13 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:13
msgid ""
"Build an index of the selected modules, for optimized (\"lucene\") searching."
msgstr ""
"Erstelle einen Index der ausgewählten Module, für optimiertes (\"lucene\") "
"Suchen."

#: ../ui/module-manager.glade.h:14 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:14
msgid "_Delete Index"
msgstr "_Index löschen"

#: ../ui/module-manager.glade.h:15 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:15
msgid "Delete the fast-search index of the selected modules."
msgstr "Lösche den Schnellsuch-Index für diese Module?"

#: ../ui/module-manager.glade.h:16 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:16
msgid "Scan _Obsolete"
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:17 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:17
msgid "Scan for obsolete modules and offer to delete them."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:18 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:19
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#. do not translate <b> and </b> they are html formating
#: ../ui/module-manager.glade.h:20 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:21
msgid "<b>Sword</b>"
msgstr "<b>Sword</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:21 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:22
msgid "<b>Module Manager</b>"
msgstr "<b>Modulverwaltung</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:22 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:23
msgid "<b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care."
msgstr "<b>WARNUNG:</b> Vorsicht, wenn es in ihrem Land Verfolgung gibt."

#: ../ui/module-manager.glade.h:23 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:24
msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
msgstr "<b>Quellen hinzufügen oder entfernen</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:24 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:25
msgid "Current local sources"
msgstr "Aktuelle lokale Quellen"

#: ../ui/module-manager.glade.h:25 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:26
msgid ""
"Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash "
"drive.  Such a folder contains subfolders \"mods.d\" and \"modules\"."
msgstr ""
"Hinzufügen eines lokalen Verzeichnisses als Installationsquelle, "
"typischerweise auf einer CD oder einem Stick.  So ein Verzeichnis enthält "
"Unterverzeichnisse \"mods.d\" und \"modules\"."

#: ../ui/module-manager.glade.h:26 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:27
msgid "Remove one of your local folders as an install source."
msgstr "Entfernt eines ihrer lokalen Verzeichnisse als Installationsquelle."

#: ../ui/module-manager.glade.h:27 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:28
msgid "Current Remote Sources"
msgstr "Aktuelle ferne Quellen"

#: ../ui/module-manager.glade.h:28 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:29
msgid ""
"Add a custom remote install source. You must know its hostname and the "
"folder where its repository lives."
msgstr ""
"Hinzufügen einer maßgeschneiderten entfernten Installationsquelle. Sie "
"brauchen dazu den Rechnernamen und das Verzeichnis des Repositories."

#: ../ui/module-manager.glade.h:29 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:30
msgid "Remove a remote install source."
msgstr "Geben sie eine Quelle im Internet an"

#: ../ui/module-manager.glade.h:30 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:31
msgid "<b>Install Source</b>"
msgstr "<b>Installationsquelle</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:31 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:32
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../ui/module-manager.glade.h:32 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:33
msgid "Remote"
msgstr "Fern"

#: ../ui/module-manager.glade.h:33 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:34
msgid "<b>Install Destination</b>"
msgstr "<b>Installationsziel</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:34 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:35
msgid "<i>Personal area, for your use only:</i>"
msgstr "<i>Persönlicher Bereich, nur für eigenen Gebrauch:</i>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:35 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:36
msgid "Home dir"
msgstr "Heimverzeichnis"

#: ../ui/module-manager.glade.h:36 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:37
msgid "<i>System area, for all users:</i>"
msgstr "<i>Systembereich, für alle Benutzer:</i>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:37 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:38
msgid "Sword sys dir"
msgstr "Sword Systemverzeichnis"

#: ../ui/module-manager.glade.h:38 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:39
msgid ""
"<b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk "
"detection you should NOT use  the remote installation feature! "
msgstr ""
"<b>Warnung:</b> Wenn sie in ihrem Land wegen ihrer Religion verfolgt werden "
"könnten und nicht riskieren wollen, entdeckt zu werden, sollten sie KEINE "
"fernen Quellen verwenden! "

#: ../ui/module-manager.glade.h:39 ../ui/module-manager.gtkbuilder.h:40
msgid "Local Install Folder"
msgstr "Lokales Installationsverzeichnis"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:1 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:1
msgid "Drop down history list"
msgstr "Ausklapp-Verlaufsliste"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:2
msgid "Choose book to display"
msgstr "Wähle Buch für die Anzeige"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:3 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:3
msgid "Book Selector Button"
msgstr "Buchauswahl Knopf"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Revelation of John</b>"
msgstr "<b>Offenbarung des Johannes</b>"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
msgid "Choose chapter to display"
msgstr "Wähle Kapitel für die Anzeige"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:5
msgid "Toggle Chapter Button"
msgstr "Kapitel umschalten Knopf"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:4
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
msgid "Choose Verse to display"
msgstr "Wähle Vers für die Anzeige"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:9 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:6
msgid "Toggle Verse Button"
msgstr "Vers umschalten Knopf"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:10 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:7
msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
msgstr "Bitte einen Verse im Format 1:1 eingeben und Enter drücken"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:11 ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:8
msgid "Reference Entry"
msgstr "Referenz Eingabe"

#: ../ui/prefs.glade.h:2 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:10
msgid "Cover"
msgstr "Einband"

#: ../ui/prefs.glade.h:3 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:11
msgid "<b>Font Colors</b>"
msgstr "<b>Schriftfarben</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:4 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:12
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../ui/prefs.glade.h:5 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:13
msgid " "
msgstr " "

#: ../ui/prefs.glade.h:6 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:14
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: ../ui/prefs.glade.h:7 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:15
msgid "Current Verse"
msgstr "Aktueller Vers"

#: ../ui/prefs.glade.h:8 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:16
msgid "Verse Number"
msgstr "Versnummer"

#: ../ui/prefs.glade.h:9 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:17
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: ../ui/prefs.glade.h:10 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:18
msgid "Highlight Foreground"
msgstr "Vordergrund hervorheben"

#: ../ui/prefs.glade.h:11 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:19
msgid "Highlight Background"
msgstr "Hintergrund hervorheben"

#: ../ui/prefs.glade.h:12 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:20
msgid "Invert color pairs"
msgstr "Farben invertieren"

#: ../ui/prefs.glade.h:13 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:21
msgid "Normal Text"
msgstr "Normaler Text"

#: ../ui/prefs.glade.h:14 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:22
msgid "Highlight"
msgstr "Hintergrund hervorheben"

#: ../ui/prefs.glade.h:15 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:23
msgid "Font Colors"
msgstr "Schriftfarben"

#: ../ui/prefs.glade.h:16 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:24
msgid "<b>Font Sizes</b>"
msgstr "<b>Schriftgrößen</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:17 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:25
msgid "All displayed font sizes are relative to this choice"
msgstr "Alle angezeigten Schriftgrößen sind relativ zu dieser Auswahl"

#: ../ui/prefs.glade.h:18 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:26
msgid "Base font size"
msgstr "Basis-Schriftgröße"

#: ../ui/prefs.glade.h:19
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"

#: ../ui/prefs.glade.h:27 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:27
msgid "Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive"
msgstr "Normalerweise -1, damit die Versnummern weniger aufdringlich sind"

#: ../ui/prefs.glade.h:28 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:28
msgid "Verse number size"
msgstr "Größe der Versnummern"

#: ../ui/prefs.glade.h:29 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:29
msgid ""
"Name and size choice for any module in a given language; still overridden by "
"a specific choice on a particular module"
msgstr ""
"Name und Größenauswahl aller Module in einer gegebenen Sprache; wird "
"überschrieben von der spezifischen Auswahl zu einem bestimmten Modul"

#: ../ui/prefs.glade.h:30 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:30
msgid "Font preferences, per language"
msgstr "Schrift-Einstellungen, pro Sprache"

#: ../ui/prefs.glade.h:31 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:31
msgid "Language Font Combo"
msgstr "Sprachen-Schriftart Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:32 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:32
msgid "Font Misc"
msgstr "Schriften"

#: ../ui/prefs.glade.h:33 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:33
msgid "<b>BibleSync</b>"
msgstr "<b>BibleSync</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:34 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:34
msgid ""
"Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of "
"BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with "
"multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom "
"activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. "
"BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible "
"applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture "
"audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the "
"speaker's navigation."
msgstr ""
"Xiphos ist das erste Bibelstudierprogramm, das eine Umsetzung für BibleSync "
"anbietet, ein Synchronisierungsprotokoll für Bibelprogramme. Wenn sie mit "
"mehreren Bibelprogrammen oder im Team arbeiten, oder sie im Klassenzimmer "
"gemeinsam studieren, kann BibleSync ein nützliches Werkzeug sein. BibleSync "
"arbeit in 1 von 3 Modi: Persönlich, um mehrere eigene Bibelanwendungen zu "
"synchronisieren; als Sprecher, um in einer Vorlesung die Bibelprogramme der "
"Zuhörer zu steuern; als Zuhörer, um der Navigation des Sprechers zu folgen."

#: ../ui/prefs.glade.h:35 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:36
msgid "<i>Mode:</i>"
msgstr "<i>Modus:</i>"

#: ../ui/prefs.glade.h:36 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:35
msgid "Select the mode in which BibleSync should operate."
msgstr "Modus auswählen, in dem BibleSync arbeiten soll."

#: ../ui/prefs.glade.h:37 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:37
msgid "_Off"
msgstr "_Aus"

#: ../ui/prefs.glade.h:38 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:38
msgid "Disable BibleSync."
msgstr "BibleSync deaktivieren."

#: ../ui/prefs.glade.h:39 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:39
msgid "BSP off radio button"
msgstr "BSP Aus-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:40 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:40
msgid "_Speaker"
msgstr "_Sprecher"

#: ../ui/prefs.glade.h:41 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:41
msgid "Enable BibleSync as the speaker."
msgstr "BibleSync als Sprecher aktivieren."

#: ../ui/prefs.glade.h:42 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:42
msgid "BSP speaker radio button"
msgstr "BSP Sprecher-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:43 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:43
msgid "_Audience"
msgstr "_Publikum"

#: ../ui/prefs.glade.h:44 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:44
msgid "Enable BibleSync as a member of the audience."
msgstr "BibleSync als ein Zuhörer aktivieren."

#: ../ui/prefs.glade.h:45 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:45
msgid "BSP audience radio button"
msgstr "BSP Zuhörer-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:46 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:46
msgid "_Personal"
msgstr "_Persönlich"

#: ../ui/prefs.glade.h:47 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:47
msgid "Enable BibleSync for personal or team use."
msgstr ""
"BibleSync für persönliches Arbeiten oder die Arbeit im Team aktivieren."

#: ../ui/prefs.glade.h:48 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:48
msgid "BSP personal radio button"
msgstr "BSP persönlich-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:49 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:49
msgid "Private"
msgstr "Persönlich"

#: ../ui/prefs.glade.h:50 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:50
msgid ""
"When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your "
"navigation."
msgstr ""
"Im persönlichen Modus können nur Programme auf dieser Maschine die "
"Navigation mitbekommen."

#: ../ui/prefs.glade.h:51 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:51
msgid "BSP privacy button"
msgstr "BSP Privatsphäre-Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:52 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:53
msgid "<i>Navigate:</i>"
msgstr "<i>Navigieren:</i>"

#: ../ui/prefs.glade.h:53 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:52
msgid "Choose how to accept incoming navigation synchronization."
msgstr ""
"Auswahl wie eingehende Navigationssynchronisierungen akzeptiert werden."

#: ../ui/prefs.glade.h:54 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:54
msgid "_Direct"
msgstr "_Direkt"

#: ../ui/prefs.glade.h:55 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:55
msgid "BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated."
msgstr ""
"BibleSync Navigationen werden Xiphos direkt zu dem entsprechenden Vers "
"bringen."

#: ../ui/prefs.glade.h:56 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:56
msgid "BSP nav direct radio button"
msgstr "BSP direkte Navigation-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:57 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:57
msgid "_Verse list"
msgstr "_Versliste"

#: ../ui/prefs.glade.h:58 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:58
msgid "BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list."
msgstr "BibleSync Navigationen nutzen Xiphos' Versliste in Seitenleiste."

#: ../ui/prefs.glade.h:59 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:59
msgid "BSP nav verse list radio button"
msgstr "BSP Navigation Versliste-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:60 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:61
msgid "<i>Listen:</i>"
msgstr "<i>Folgen:</i>"

#: ../ui/prefs.glade.h:61 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:60
msgid "Xiphos will listen to Speakers according to choice here."
msgstr "Xiphos hört auf die Sprecher entsprechend dieser Wahl."

#: ../ui/prefs.glade.h:62 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:62
msgid "Selective"
msgstr "Selektiv"

#: ../ui/prefs.glade.h:63 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:63
msgid "Choose the Speakers to be followed."
msgstr "Sprecher gezielt auswählen, denen gefolgt werden soll."

#: ../ui/prefs.glade.h:64 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:64
msgid "BSP listen some radio button"
msgstr "BSP selektives Folgen-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:65 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:65
msgid "All"
msgstr "Allen"

#: ../ui/prefs.glade.h:66 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:66
msgid "All Speakers will be followed."
msgstr "Allen Sprechern wird gefolgt."

#: ../ui/prefs.glade.h:67 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:67
msgid "BSP listen all radio button"
msgstr "BSP allen Folgen-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:68 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:68
msgid "None"
msgstr "Keinem"

#: ../ui/prefs.glade.h:69 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:69
msgid "No Speakers will be followed."
msgstr "Keinem Sprecher wird gefolgt."

#: ../ui/prefs.glade.h:70 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:70
msgid "BSP listen none radio button"
msgstr "BSP keinem Folgen-Schaltknopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:71 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:72
msgid "<i>Special:</i>"
msgstr "<i>Speziell:</i>"

#: ../ui/prefs.glade.h:72 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:71
msgid ""
"Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling "
"presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very "
"chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number."
msgstr ""
"Mehr Ablaufverfolgung von BibleSync-Operationen werden ausgegeben, wenn "
"Anwesenheit, Nichtzutreffend und Fehlersuche aktiviert sind.  Aber Achtung, "
"sind diese aktiviert, kann die Ausgabe ziemlich geschwätzig werden.  "
"Außerdem sollten sie sich überlegen, den Gruppenparameter als Xiphos-"
"Reiternummer zu aktivieren."

#: ../ui/prefs.glade.h:73 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:73
msgid "Presence"
msgstr "Anwesenheit"

#: ../ui/prefs.glade.h:74 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:74
msgid "Presence announcements will be shown in dialogs."
msgstr "Anwesenheitsankündigungen werden in Nachrichtendialogen gezeigt."

#: ../ui/prefs.glade.h:75 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:75
msgid "BSP presence button"
msgstr "BSP Anwesenheit-Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:76 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:76
msgid "Mismatch"
msgstr "Nichtzutreffend"

#: ../ui/prefs.glade.h:77 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:77
msgid "Mismatches from your session will be shown in dialogs."
msgstr ""
"Nichtzutreffendes für ihre Sitzung wird in Nachrichtendialogen gezeigt."

#: ../ui/prefs.glade.h:78 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:78
msgid "BSP mismatch button"
msgstr "BSP Nichtzutreffend-Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:79 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:79
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: ../ui/prefs.glade.h:80 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:80
msgid "Packet tracing."
msgstr "Paketverfolgung"

#: ../ui/prefs.glade.h:81 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:81
msgid "BSP event debug button"
msgstr "BSP Fehlersuch-Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:82 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:82
msgid "_Group as tab"
msgstr "_Gruppe als Reiter"

#: ../ui/prefs.glade.h:83 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:83
msgid ""
"Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. "
"Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not "
"appropriate as a tab number."
msgstr ""
"Interpretiert die Gruppennummer des Protokolls als Xiphos' Reiternummer.  Es "
"kann nötig sein, dies auszuschalten, wenn ein Sprecher eine Gruppennummer "
"verwenden, die sich nicht als Reiternummer eignet."

#: ../ui/prefs.glade.h:84 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:84
msgid "BSP event group-as-tab button"
msgstr "BSP Ereignis gruppieren als Reiter-Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:86 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:86
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:87 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:87
msgid ""
"Select a particular language for interface display, other than your usual "
"setting"
msgstr ""
"Wähle eine bestimmte Sprache für die Darstellung, anders alshre normale "
"Einstellung"

#: ../ui/prefs.glade.h:88 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:88
msgid "Special Locale (requires restart)"
msgstr "Spezielle Lokalisierung (erfordert Neustart)"

#: ../ui/prefs.glade.h:89 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:89
msgid "Special Locale Combo"
msgstr "Spezielle Lokalisierung Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:90 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:90
msgid "Show splash screen at start up"
msgstr "Startbildschirm anzeigen"

#: ../ui/prefs.glade.h:91 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:91
msgid "Show Daily Devotion at start up"
msgstr "Tageslosung beim Starten anzeigen"

#: ../ui/prefs.glade.h:92 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:92
msgid ""
"If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will "
"be shown at startup."
msgstr ""
"Wenn Sie ein bevorzugtes Tageslosungsmodul eingestellt haben, wird der "
"Eintrag beim Starten angezeigt."

#: ../ui/prefs.glade.h:93 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:93
msgid "Use default Dictionary"
msgstr "Vorgabewörterbuch verwenden"

#: ../ui/prefs.glade.h:94 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:94
msgid ""
"Make double-click of a word always use default dictionary instead of "
"dictionary currently displayed"
msgstr ""
"Lässt Doppelklick auf ein Wort immer das Standardwörterbuch verwenden, "
"anstatt das Wörterbuch, welches aktuell angezeigt wird"

#: ../ui/prefs.glade.h:95 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:95
msgid "Use default Dictionary Checkbox"
msgstr "Vorgabewörterbuch verwenden Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:96 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:96
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
msgstr "Zum vorigen/nächsten Kapitel springen"

#: ../ui/prefs.glade.h:97 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:97
msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
msgstr ""
"Bildlaufleiste des Bibeltextes verwenden, um zum vorigen oder nächsten "
"Kapitel zu springen"

#: ../ui/prefs.glade.h:98 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:98
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
msgstr "Zum vorigen/nächsten Kapitel springen Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:99 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:99
msgid "Resize images"
msgstr "Bildgröße ändern"

#: ../ui/prefs.glade.h:100 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:100
msgid "Automatically resize image content to fit the pane"
msgstr "Automatische Anpassung der Bildgröße, um in die Anzeige zu passen"

#: ../ui/prefs.glade.h:101 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:101
msgid "Resize images checkbox"
msgstr "Bildgröße ändern Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:102 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:102
msgid "Highlight current verse"
msgstr "aktuellen Vers hervorheben"

#: ../ui/prefs.glade.h:103 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:103
msgid "Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers"
msgstr ""
"Wende kontrastreiche Hervorhebung auf den aktuellen Vers an - siehe "
"Farbauswähler"

#: ../ui/prefs.glade.h:104 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:104
msgid "Highlight current verse check box"
msgstr "Aktuellen Vers hervorheben Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:105 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:105
msgid "Highlight user annotations"
msgstr "Benutzerkommentar hervorheben"

#: ../ui/prefs.glade.h:106 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:106
msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
msgstr "Verwende umgekehrte Hervorhebung für benutzerkommentierte Verse"

#: ../ui/prefs.glade.h:107 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:107
msgid "Highlight user annotations check box"
msgstr "Benutzeranmerkungen hervorheben Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:108 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:108
msgid "Cross-references in verse list"
msgstr "Querverweise in der Versliste"

#: ../ui/prefs.glade.h:109 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:109
msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
msgstr "Benutze die Versliste für die Bibel-Querverweise, anstatt der Vorschau"

#: ../ui/prefs.glade.h:110 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:110
msgid "Xrefs in verse list check box"
msgstr "Xrefs in der Versliste Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:111 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:111
msgid "Enable Prayer Lists"
msgstr "Gebetsliste aktivieren"

#: ../ui/prefs.glade.h:112 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:112
msgid "Make journals/prayer lists available"
msgstr "Mach Tagebuch/Gebetsliste verfügbar"

#: ../ui/prefs.glade.h:113 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:113
msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
msgstr "Gebetslisten aktivieren Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:114 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:114
msgid "Enable Statusbar"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:115
msgid "Enable/Disable Statusbar."
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:116 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:116
#, fuzzy
msgid "Enable Statusbar Checkbox"
msgstr "Gebetslisten aktivieren Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:117 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:117
msgid "Parallel color alternation"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:118 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:118
msgid "Parallel window can use alternating foreground/background."
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:119 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:119
#, fuzzy
msgid "Enable Parallel Alternation Checkbox"
msgstr "Gebetslisten aktivieren Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:120 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:121
msgid "Verse number"
msgstr "Versnummer"

#: ../ui/prefs.glade.h:121 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:120
msgid "Offset the verse number in several ways"
msgstr "Hervorheben der Versnummer auf verschiedene Arten"

#: ../ui/prefs.glade.h:123 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:123
msgid "Show verse number in bold text"
msgstr "Zeige fettgedruckte Versnummern"

#: ../ui/prefs.glade.h:124 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:124
msgid "Verse number bold checkbox"
msgstr "Fette Versnummern Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:125 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:125
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"

#: ../ui/prefs.glade.h:126 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:126
msgid "Show verse number with [surrounding brackets]"
msgstr "Zeige Versnummern in [Klammern]"

#: ../ui/prefs.glade.h:127 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:127
msgid "Verse number bracket checkbox"
msgstr "Versnummern in Klammern Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:128 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:128
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"

#: ../ui/prefs.glade.h:129 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:129
msgid "Show verse number as a superscript"
msgstr "Zeige hochgestellte Versnummern"

#: ../ui/prefs.glade.h:130 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:130
msgid "Verse number superscript checkbox"
msgstr "Hochgestellte Versnummern Kontrollkästchen"

#: ../ui/prefs.glade.h:131 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:131
msgid "StudyPad default directory"
msgstr "Vorgabeverzeichnis für das Notizbuch"

#: ../ui/prefs.glade.h:132 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:132
msgid "Select A Directory"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#: ../ui/prefs.glade.h:133 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:133
msgid "StudyPad default directory combo"
msgstr "Vorgabeverzeichnis für das Notizbuch Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:134 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:134
msgid "General Misc"
msgstr "Allgemein"

#: ../ui/prefs.glade.h:135 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:135
msgid "<b>Main Window Modules</b>"
msgstr "<b>Hauptfenster Module</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:136 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:136
msgid "Biblical Text"
msgstr "Biblischer Text"

#: ../ui/prefs.glade.h:137 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:137
msgid "Change Biblical Text Combo"
msgstr "Ändere Biblischer Text Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:139 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:139
msgid "Change Commentary Combo"
msgstr "Ändere Kommentar Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:141 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:141
msgid "Change Dictionary Combo"
msgstr "Ändere Wörterbuch Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:143 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:143
msgid "Change Book Combo"
msgstr "Ändere Buch Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:144 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:144
#: ../ui/search-dialog.glade.h:22 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:23
msgid "<b>Modules</b>"
msgstr "<b>Module</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:145 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:145
#: ../ui/search-dialog.glade.h:86 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:86
msgid "Clear all modules from the list"
msgstr "Alle Module aus der Liste löschen"

#: ../ui/prefs.glade.h:146 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:146
#: ../ui/search-dialog.glade.h:87 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:87
msgid "Clear Modules from List Button"
msgstr "Alle Module aus der Liste löschen Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:147 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:147
#: ../ui/search-dialog.glade.h:88 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:88
msgid "Remove the selected module from the list"
msgstr "Ausgewähltes Modul aus der Liste entfernen"

#: ../ui/prefs.glade.h:148 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:148
#: ../ui/search-dialog.glade.h:89 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:89
msgid "Delete Selected Module From List Button"
msgstr "Ausgewähltes Modul aus der Liste entfernen Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:149 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:149
msgid "Open a dialog to select modules"
msgstr "Öffnet einen Dialog, um Module auszuwählen"

#: ../ui/prefs.glade.h:150 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:150
#: ../ui/search-dialog.glade.h:91 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:91
msgid "Add Modules"
msgstr "Module hinzufügen"

#: ../ui/prefs.glade.h:151 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:151
#: ../ui/search-dialog.glade.h:92 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:92
msgid "Open Selection Dialog Button"
msgstr "Öffne Auswahldialog Knopf"

#: ../ui/prefs.glade.h:152 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:152
msgid "Modules Parallel"
msgstr "Module parallel"

#: ../ui/prefs.glade.h:153 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:153
msgid "<b>Special Purpose Modules</b>"
msgstr "<b>Spezialmodule</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:154 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:154
msgid "Daily Devotional"
msgstr "Tageslosung"

#: ../ui/prefs.glade.h:155 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:155
msgid "Daily Devotional Combo"
msgstr "Tageslosung Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:156 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:156
msgid "Hebrew Lexicon"
msgstr "Hebräischlexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:157 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:157
msgid "Hebrew Lexicon Combo"
msgstr "Hebräischlexikon Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:158 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:158
msgid "Greek Lexicon"
msgstr "Griechischlexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:159 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:159
msgid "Greek Lexicon Combo"
msgstr "Griechischlexikon Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:160 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:160
msgid "Default Dictionary"
msgstr "Vorgabewörterbuch"

#: ../ui/prefs.glade.h:161 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:161
msgid "Change Default Dictionary Combo"
msgstr "Ändere Vorgabewörterbuch Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:162 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:162
msgid "Personal Notes"
msgstr "Persönliche Notizen"

#: ../ui/prefs.glade.h:163 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:163
msgid "Change Personal Notes Combo"
msgstr "Ändere Persönliche Notizen Kombinationsfeld"

#: ../ui/prefs.glade.h:164 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:164
msgid "Modules Misc"
msgstr "Verschiedene Module"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:1
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:2
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:4
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:5
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:6
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:7
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:8
msgid "+5"
msgstr "+5"

#: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:115
#, fuzzy
msgid "Enable/disable the Statusbar"
msgstr "BibleSync als Sprecher aktivieren."

#: ../ui/search-dialog.glade.h:1 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:2 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:2
msgid "_Lucene Search Syntax"
msgstr "_Lucene Such-Syntax"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:3 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"Open a brief explanation of the syntax used for optimized \"lucene\" "
"searches."
msgstr ""
"Öffne eine kurze Beschreibung für die Syntax der optimieren \"lucene\"-"
"Suchen."

#: ../ui/search-dialog.glade.h:4 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:4
msgid "_Attribute Search"
msgstr "_Attribut-Suche"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:5 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:5
msgid "Open a brief explanation of attribute-based searches."
msgstr "Öffne eine kurze Beschreibung für Merkmal-basierte Suchen."

#: ../ui/search-dialog.glade.h:6 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:7
msgid "for "
msgstr "für "

#: ../ui/search-dialog.glade.h:7 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:8
msgid "Main Search Entry"
msgstr "Hauptsuche Eingabe"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:8 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:9
msgid "Start/stop searching"
msgstr "Starte/Stoppe Suche"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:9 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:10
msgid "Find Button"
msgstr "Suchen Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:10 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:11
msgid "Search Criteria Treeview"
msgstr "Suchkriterien Baumansicht"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:11 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:12
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Rahmen</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:12 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:14
msgid "Search entire module"
msgstr "Ganzes Module durchsuchen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:13 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:13
msgid "Entire module"
msgstr "Ganzes Modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:14 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:15
msgid "Entire module radiobutton"
msgstr "Ganzes Modul Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:15 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:17
msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
msgstr "Die Ergebnisse der letzten Suche als neuen Suchbereich verwenden"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:16 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:16
msgid "Current results"
msgstr "Aktuelle Ergebnisse"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:17 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:18
msgid "Current results radiobutton"
msgstr "Aktuelle Ergebnisse Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:18 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:20
msgid "Use a custom range for the scope of the search"
msgstr "Eigenen Suchbereich verwenden"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:19 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:19
msgid "Custom verse range"
msgstr "Eigener Vers-Bereich"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:20 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:21
msgid "Custom verse range radiobutton"
msgstr "Eigener Vers-Bereich Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:21 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:22
msgid "Custom Range Selector Combo"
msgstr "Eigene Bereichsauswahl Kombinationsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:23 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:25
msgid "Use a single module for the search"
msgstr "Ein einzelnen Modul für die Suche verwenden"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:24 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:24
msgid "Single module"
msgstr "Einzelnes Modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:25 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:26
msgid "Single module radiobutton"
msgstr "Einzelnes Modul-Radioknopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:26 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:28
msgid "Use the current module list for the search"
msgstr "Die derzeitige Modulliste für die Suche verwenden"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:27 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:27
msgid "Module list"
msgstr "Modulliste"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:28 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:29
msgid "Module list radiobutton"
msgstr "Modulliste Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:29 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:31
msgid "Use a custom module list for the search"
msgstr "Eine eigene Modulliste für die Suche verwenden"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:30 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:30
msgid "Custom module list"
msgstr "Eigene Modulliste"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:31 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:32
msgid "Custom module list radiobutton"
msgstr "Eigene Modulliste Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:32
msgid "Custom Module List Combo"
msgstr "Eigene Modullisten Kombinationsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:33 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:33
msgid "<b>Search Type</b>"
msgstr "<b>Suchtyp</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:34 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:35
msgid ""
"Fast, featureful, index-based search\n"
"Indexes must have been built beforehand:\n"
"See Module Manager's maintenance functions"
msgstr ""
"Schnelle, funktionsreiche, Index-basierte Suche\n"
"Indexe müssen im Vorhinein erstellt werden:\n"
"Siehe Pflegefunktion der Modulverwaltung"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:38 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:38
msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
msgstr "Optimiert (\"Lucene\") Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:39 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:39
msgid "Multi word"
msgstr "Mehrere Worte"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:40 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:40
msgid "Multi word radiobutton"
msgstr "Mehrere Worte Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:42 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:42
msgid "Regular expression radiobutton"
msgstr "Regulärer Ausdruck Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:44 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:44
msgid "Exact phrase radiobutton"
msgstr "Genaue Phrase Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:45 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:46
msgid "Make selections on the Attribute Search tab"
msgstr "Treffe Auswahl im Reiter Attribut-Suche"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:46 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:45
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:47 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:47
msgid "Attributes radiobutton"
msgstr "Attribute Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:48 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:48
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:50 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:50
msgid "Match case checkbox"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung Kontrollkästchen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:51 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:51
msgid "Search  Criteria"
msgstr "Suchkriterien"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:52 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:52
msgid "Show in main window"
msgstr "Im Hauptfenster anzeigen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:53 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:53
msgid "Save search results as bookmarks"
msgstr "Suchergebnisse als Lesezeichen speichern"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:54 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:54
msgid "Export current search results"
msgstr "Exportiere aktuelle Suchergebnisse"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:55 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:55
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:56 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:56
msgid "Clear lists for new search"
msgstr "Liste für neue Suche leeren"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:57 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:57
msgid "<b>Found</b>"
msgstr "<b>Gefunden</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:58 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:59
msgid "Result Summary Window"
msgstr "Ergebniszusammenfassung Fenster"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:59 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:58
msgid "Result Summary Table"
msgstr "Ergebniszusammenfassung Tabelle"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:60 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:60
msgid "<b>Search Results</b>"
msgstr "<b>Suchergebnisse</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:61 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:61
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vorschau</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:62 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:62
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:63 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:63
msgid "Create new custom range"
msgstr "Neuen eigenen Bereich erstellen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:64 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:64
msgid "New Range Button"
msgstr "Neuer Bereich Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:65 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:65
msgid "Save custom range"
msgstr "Eigenen Bereich speichern"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:66 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:66
msgid "Save Range Button"
msgstr "Speichere Bereich Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:67 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:67
msgid "Delete selected range"
msgstr "Ausgewählten Bereich löschen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:68 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:68
msgid "Delete Range Button"
msgstr "Bereich löschen Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:69 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:69
msgid "<b>Ranges</b>"
msgstr "<b>Bereiche</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:70 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:70
msgid "<b>Range Name</b>"
msgstr "<b>Bereichsname</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:71 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:71
msgid "Range Name Entry"
msgstr "Bereichsname Eintrag"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:72 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:72
msgid "<b>Range Definition</b>"
msgstr "<b>Bereichsdefinition</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:73 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:73
msgid "Range Definition Entry"
msgstr "Bereichsdefinition Eintrag"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:74 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:74
msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
msgstr "z. B. Mt-Joh;Offb4"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:75 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:75
msgid "Custom Range Preview"
msgstr "Eigene Vers-Bereiche Vorschau"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:76 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:76
msgid "Custom Verse Ranges"
msgstr "Eigene Vers-Bereiche"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:77 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:77
msgid "Create a new module list"
msgstr "Neue Modulliste erstellen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:78 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:78
msgid "New Custom Module List Button"
msgstr "Neue eigene Modulliste Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:79 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:79
msgid "Save the module list"
msgstr "Modulliste speichern"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:80 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:80
msgid "Save Custom Module List Button"
msgstr "Eigene Modullisten speichern Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:81 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:81
msgid "Delete the selected list"
msgstr "Ausgewählte Liste löschen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:82 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:82
msgid "Clear Custom Module List Button"
msgstr "Leere eigene Modulliste Knopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:83 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:83
msgid "<b>Module Lists</b>"
msgstr "<b>Modulliste</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:84 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:84
msgid "<b>List Name</b>"
msgstr "<b>Name der Liste</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:85 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:85
msgid "Custom Module List Name Entry"
msgstr "Eigene Modullisten Eingabe"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:90 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:90
msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
msgstr "Module in einem Dialog zur Liste hinzufügen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:93 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:93
msgid "Custom Module Lists"
msgstr "Eigene Modullisten"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:94 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:94
msgid "<b>Attribute</b>"
msgstr "<b>Attribute</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:95 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:96
msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
msgstr "Suche nach Strongs Zahlen mit G4442 oder H1121"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:96 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:95
msgid "Strongs Numbers"
msgstr "Strongs Nummern"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:97 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:97
msgid "Strongs Numbers radiobutton"
msgstr "Strongzahlen Radioknopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:98 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:99
msgid "Search for Morphological tags"
msgstr "Suche nach Morphologische Markierungen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:100 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:100
msgid "Morphological Tags radiobutton"
msgstr "Morphologische Markierungen Optionsfeld"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:101 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:102
msgid "Search in footnotes"
msgstr "Suche in Fußnoten"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:103 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:103
msgid "Footnotes radiobutton"
msgstr "Fußnoten Radioknopf"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:104 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:104
msgid "<b>Results Display Options</b>"
msgstr "<b>Optionen Ergebnisanzeige</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:105 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:106
msgid "In modules that have Strong's Numbers"
msgstr "In Modulen mit Strongs Nummern"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:106 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:105
msgid "Show Strong's Numbers"
msgstr "Zeige Strongs Nummern"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:107 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:107
msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
msgstr "Zeige Strongs Nummern Kontrollkästchen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:108 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:109
msgid "In modules that have Morphological Tags"
msgstr "In Modulen mit morphologischen Markierungen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:109 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:108
msgid "Show Morphological Tags"
msgstr "Morphologische Markierungen anzeigen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:110 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:110
msgid "Show Morphological Tags checkbox"
msgstr "Morphologische Markierungen anzeigen Kontrollkästchen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:111 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:112
msgid "In modules that have Footnotes"
msgstr "In Modulen mit Fußnoten"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:112 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:111
msgid "Show Footnotes"
msgstr "Fußnoten anzeigen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:113 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:113
msgid "Show Footnotes checkbox"
msgstr "Fußnoten anzeigen Kontrollkästchen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:114 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:114
msgid "Attribute Search"
msgstr "Attribut-Suche"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:115 ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:115
#: ../ui/selector-prefs.glade.h:1 ../ui/selector-prefs.gtkbuilder.h:1
msgid "Module Selection"
msgstr "Modulauswahl"

#: ../ui/search-dialog.gtkbuilder.h:6
msgid "<b>search module</b>"
msgstr "<b>Modul durchsuchen</b>"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:1
msgid "Export Bookmark Folder"
msgstr "Export Lesezeichen Verzeichnis"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:2
msgid "<b>Export to:</b>"
msgstr "<b>Export nach:</b>"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:3
msgid "Xiphos bookmarks"
msgstr "Xiphos Lesezeichen"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:4
msgid "Html"
msgstr "HTML"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:5
msgid "Plain text"
msgstr "Reiner Text"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:6
msgid "Include Bible text"
msgstr "Bibeltexte einschließen"

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:8
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:2 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:2
msgid "Open Study_pad"
msgstr "_Notizbuch öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:3 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:3
msgid "_Open Session"
msgstr "Sitzung _öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:4
msgid "Open a saved tab settings collection"
msgstr "Gespeicherte Sitzung öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:5 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:4
msgid "_Save Session"
msgstr "Sitzung _speichern"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
msgid "Save this collection of tab settings"
msgstr "Speichere diese Sammlung von Reiter-Einstellungen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:7 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:5
msgid "_New Prayerlist/Journal"
msgstr " Neue Gebetsliste/Tagebuch"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
msgid "Create a new journal or prayerlist from a template"
msgstr "Erstelle eines Tagebuch oder eine neue Gebetsliste aus einer Vorlage"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:10 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
msgid "Bring the simple sidebar search forward"
msgstr "Bringt die einfache Suche in der Seitenleiste nach vorn"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:12 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:8
msgid "_Advanced Search"
msgstr "_Erweiterte Suche"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
msgid "Open the advanced search dialog, to run complex queries"
msgstr "Öffne den erweiterten Such-Dialog, um komplexe Suchen durchzuführen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:14 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
msgstr "Mit der Modulverwaltung Sword Module installieren und deinstallieren"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:16 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:10
msgid "_Module Manager"
msgstr "_Modulverwaltung"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:18 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:12
msgid "Preview _Daily Devotion"
msgstr "Vorschau auf _Tageslosung"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
msgid "Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer"
msgstr ""
"Zeigt heutigen Eintrag aus der ausgewählten Tageslosung in der Vorschau"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:20 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:13
msgid "_Bible"
msgstr "_Bibel"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:21 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:14
msgid "_Preview"
msgstr "_Vorschau"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:22 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:15
msgid "_Commentary/Book"
msgstr "_Kommentar/Buch"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:23 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:16
msgid "Dictionar_y"
msgstr "_Wörterbuch"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:24 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:17
msgid "L_ink Tabs"
msgstr "_Reiter verbinden"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
msgid "Make all tabs' Bibles navigate together"
msgstr "Lässt alle Bibeln in den Reitern zusammen navigieren"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:26 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:18
msgid "_Read Aloud"
msgstr "Laut vor_lesen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
msgid "Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected"
msgstr ""
"Aktiviere die Text-zu-Sprache Ausgabe der Bibleverse, wenn sie ausgewählt "
"werden"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:28 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:19
msgid "Show Verse _Numbers"
msgstr "Zeige Vers_nummern"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
msgid "Display verse numbers in the text"
msgstr "Zeige Versnummern im Text"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:30 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:20
msgid "_Highlight Current Verse"
msgstr "Aktuellen Vers _Hervorheben"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
msgid "Apply a high-contrast highlight to the current verse"
msgstr "Wende kontrastreiche Hervorhebung auf den aktuellen Vers an"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:32 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:21
msgid "_Attach/Detach Sidebar"
msgstr "Seitenleiste an_heften/abtrennen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
msgid "Operate the sidebar as a separate window"
msgstr "Öffne in separatem Fenster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:34 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:22
msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
msgstr "_Zeige/Verstecke angedockte Seitenleiste"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
msgid "Remove the sidebar entirely from view"
msgstr "Entfernt die Seitenleiste komplett aus der Ansicht"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:36 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:23
msgid "Show Parallel View in a _Tab"
msgstr "Parallelansicht in einem _Tab anzeigen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
msgid "Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab"
msgstr ""
"Bereitstellen der Parallelansicht der Bibeln für ganze Kapitel als ein "
"weiterer Reiter"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:38 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:24
msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
msgstr "Zeige Vor_schau in der Seitenleiste"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
msgid "Select Previewer position between sidebar or beneath Bible"
msgstr ""
"Wähle die Position der Vorschau innerhalb der Seitenleiste oder unterhalb "
"der Bibel"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:41 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:26
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalte"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
msgid "Open the help viewer on the Xiphos manual"
msgstr "Xiphos-Handbuch öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:43 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:27
msgid "_Mailing List"
msgstr "_E-Mail Liste"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
msgid "Open a browser on the users' mailing list webpage"
msgstr "anmelden für die Benutzer Mailing-Liste"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:45 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:28
msgid "_Live Chat"
msgstr "_Live-Chat"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
msgid "Open a browser on an interface to live IRC chat"
msgstr "Öffne einen Browser mit einer Schnittstelle zum Live IRC Chat"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:47 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:29
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Programmfehler melden"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
msgid "Open a browser on our bug tracker"
msgstr "Öffne einen Browser mit unserem Fehler-Verfolger"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:49 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:30
msgid "About _Translation"
msgstr "Info zur _Übersetzung"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
msgid "Learn about translating the Xiphos interface to other languages"
msgstr "Übersetze Xiphos in andere Sprachen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:51 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:31
msgid "_About The SWORD Project"
msgstr "_Über das SWORD-Projekt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
msgid "Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application"
msgstr "Lerne mehr über das Sword-Projekt, wovon Xiphos eine Anwendung ist"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:53 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:32
msgid "_View Xiphos Releases"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
msgid "Visit the releases web page. Is your Xiphos current?"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:55 ../ui/xi-menus.gtkbuilder.h:33
msgid "About _Xiphos"
msgstr "Info zu _Xiphos"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
msgid "Learn about Xiphos"
msgstr "Info zu _Xiphos"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:59 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:37
msgid "Annotate Verse"
msgstr "Vers kommentieren"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:62 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:40
msgid "Open Module"
msgstr "Modul öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:64 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:41
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:65 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:42
msgid "Open in editor"
msgstr "Im Editor öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:67 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:44
msgid "Verse Per Line"
msgstr "Vers pro Zeile"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:75 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:52
msgid "Footnote/Cross-ref Markers"
msgstr "Fußnote/Querverweis Markierung"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
msgid "Show non-anonymous markers e.g. \"*n23\""
msgstr "Zeige nicht-anonyme Markierungen, z. B. \"*n23\""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:81 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:57
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:89 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:65
msgid "Image Content"
msgstr "Bildinhalt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:90 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:66
msgid "Respect Font Faces"
msgstr "Respektiere Schriftarten"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:91 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:67
msgid "Commentary by Chapter"
msgstr "Kommentarkapitelansicht"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:92 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:68
msgid "Doublespace"
msgstr "D_oppelter Zeilenabstand"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:93 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:69
msgid "Lookup Selection"
msgstr "Auswahl nachschlagen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:94 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:70
msgid "Use Current Dictionary"
msgstr "Aktuelles Wörterbuch benutzen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:95 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:71
msgid "Browse in BibleMap.org"
msgstr "Browse in BibleMap.org"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:96 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:72
msgid "Unlock This Module"
msgstr "Dieses Modul freigeben"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:97 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:73
msgid "Display Book Heading"
msgstr "Zeige Buchtitel"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:98 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:74
msgid "Display Chapter Heading"
msgstr "Zeige Kapitelüberschrift"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:99 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:75
msgid "Rename Pers.Comm."
msgstr "Pers.Komm. Umbenennen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:100 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:76
msgid "Dump Pers.Comm."
msgstr "Pers.Komm. ausgeben"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:101 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:77
msgid "Read Selection Aloud"
msgstr "Auswahl laut vorlesen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:102 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:93
msgid "Save these results as a single bookmark"
msgstr "Speichere diese Ergebnisse als ein einzelnes Lesezeichen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:103 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:92
msgid "Save list as a single bookmark"
msgstr "Liste als einzelnes Lesezeichen speichern"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:104 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:95
msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
msgstr ""
"Speichere diese Ergebnisse als eine Reihe von Lesezeichen in einen eigenen "
"Ordner"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:105 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:94
msgid "Save list as a series of bookmarks"
msgstr "Liste als eine Reihe von Lesezeichen speichern"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:106 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:97
msgid ""
"Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the "
"verse list."
msgstr ""
"Ein Dialog in dem eine Zeile mit Versreferenzen eingefügt werden kann, um "
"die Verliste zu füllen."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:107 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:96
msgid "Populate verse list"
msgstr "Versliste füllen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:108 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:99
msgid "Push the entire verse list contents directly into the history list."
msgstr "Den ganzen Inhalt der Versliste in die Verlaufsliste aufnehmen."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:109 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:98
msgid "Preload history from verse list"
msgstr "Verlauf aus der Versliste laden"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:110 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:101
msgid ""
"Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or "
"Speaker mode."
msgstr ""
"Sende diese Versliste über BibleSync an andere, wenn sie im persönlichen "
"oder Sprechermodus sind."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:111 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:100
msgid "Send list via BibleSync"
msgstr "Sende Liste über BibleSync"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:112 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:102
msgid "Export List"
msgstr "Liste exportieren"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:113 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:2
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "Dieses Lesezeichen in einem Dialogfenster öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:114 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:1
msgid "Open in new tab"
msgstr "In neuem Reiter öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:115 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:4
msgid "Open this bookmark in a dialog"
msgstr "Dieses Lesezeichen in einem Dialogfenster öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:116 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:3
msgid "Open in a dialog"
msgstr "In Dialogfenster öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:117 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:6
msgid "Add new folder to selected folder"
msgstr "Neuen Ordner zu ausgewähltem Ordner hinzufügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:119 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:8
msgid "Insert new bookmark here"
msgstr "Hier neues Lesezeichen einfügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:120 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:7
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Lesezeichen einfügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:121 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:10
msgid "Edit bookmark item"
msgstr "Lesezeichen Eintrag bearbeiten"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:122 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "Eintrag _bearbeiten"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:123 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:12
msgid "Delete item"
msgstr "Eintrag löschen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:125 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:14
msgid "Expand all Bookmarks groups"
msgstr "Alle Lesezeichengruppen ausklappen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:126 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:13
msgid "Expand All"
msgstr "Ausklappen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:127 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:16
msgid "Collapse all Bookmarks groups"
msgstr "Alle Lesezeichengruppen zusammenfalten"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:128 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:15
msgid "Collapse All"
msgstr "Zusammenfalten"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:129 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:17
msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
msgstr "Einträge dürfen in andere Ordner verschoben werden"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:130 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:18
msgid "Allow Reordering"
msgstr "Umsortierung erlauben"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:131 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:20
msgid "Load other bookmarks file (default: from BibleTime)"
msgstr ""
"Lesezeichen aus einem anderen Programm laden (Voreinstellung BibleTime)"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:132 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:19
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen importieren"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:133 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:22
msgid "Remove folder and save it"
msgstr "Ordner entfernen und speichern"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:134 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:21
msgid "Export Folder"
msgstr "Ordner exportieren"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:135 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:31
msgid "Open selected module in a new tab"
msgstr "Ausgewähltes Modul in neuem Reiter öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:136 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:33
msgid ""
"Open selected module in a\n"
"\tseparate ['dialog'] window"
msgstr ""
"Öffne ausgewähltes Modul in einem\n"
"\tseparaten ['Dialog'] Fenster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:138 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:32
msgid "Open in a separate window"
msgstr "Öffne in separatem Fenster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:139 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:79
msgid "Create a new simple prayer list"
msgstr "Erstelle eine neue einfache Gebetsliste"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:140 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:78
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:141 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:81
msgid "Create a new subject prayer list"
msgstr "Erstelle eine neue Themen-Gebetsliste"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:142 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:80
msgid "Subject"
msgstr "Gegenstand"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:143 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:83
msgid "Create a new monthly journal"
msgstr "Erzeuge neues monatliches Tagebuch"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:144 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:82
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:145 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:85
msgid "Create a new daily journal"
msgstr "Erzeuge neues Tagebuch"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:146 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:84
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:147 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:87
msgid "Create a new outlined topic"
msgstr "Erzeuge neues untergliedertes Thema"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:148 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:86
msgid "Outlined"
msgstr "Skizziert"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:149 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:89
#, fuzzy
msgid "Create a new book/chapter outline"
msgstr "Erzeuge neues untergliedertes Thema"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:150 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:88
#, fuzzy
msgid "Book/Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:151 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:91
msgid "Open module in editor or plain display window"
msgstr "Öffne Modul im Editor oder im einfachen Anzeigefenster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:152 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:90
msgid "Open in separate window"
msgstr "In separatem Fenster öffnen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:153 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:24
msgid "Add a sub-item"
msgstr "Einen Untereintrag hinzufügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:154 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:23
msgid "Add Sub-Item"
msgstr "Untereintrag hinzufügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:155 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:26
msgid "Add an item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:156 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:25
msgid "Add Item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:157 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:28
msgid "Remove this item"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:159 ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:30
msgid "Edit this item"
msgstr "Diesen Eintrag editieren"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Xiphos Bibelleitfaden"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "Studiere die Bibel"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:3
msgid "Text;Bible;Study;"
msgstr ""

#~ msgid "network setup errors."
#~ msgstr "Fehler in den Netzwerkeinstellungen."

#~ msgid " client socket"
#~ msgstr " Klient Socket"

#~ msgid " server socket"
#~ msgstr " Server Socket"

#~ msgid "bad protocol version"
#~ msgstr "unpassende Protokollversion"

#~ msgid "bad msg type"
#~ msgstr "unpassender Nachrichtentyp"

#~ msgid "bad packet count"
#~ msgstr "unpassender Paketzähler"

#~ msgid "bad packet index"
#~ msgstr "unpassender Paketindex"

#~ msgid "bad body format"
#~ msgstr "unpassendes Nachrichtenformat"

#~ msgid "missing required header "
#~ msgstr "verpflichtende Kopfinformationen fehlen"

#~ msgid "Spoof stopped: "
#~ msgstr "Manipulation gestoppt: "

#~ msgid "Ignoring echo."
#~ msgstr "Ignoriere Echo."

#~ msgid "Domain not 'BIBLE-VERSE': "
#~ msgstr "Domäne ist nicht 'BIBLE-VERSE': "

#~ msgid "Invalid group: "
#~ msgstr "Ungültige Gruppe:"

#~ msgid "[no dump ready]"
#~ msgstr "[kein dump bereit]"

#~ msgid "Transmit failed.\n"
#~ msgstr "Übertragung fehlgeschlagen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to multicast; BibleSync is now disabled. If your network "
#~ "connection changed while this program was active, it may be sufficient to "
#~ "re-enable."
#~ msgstr ""
#~ "Gruppenruf (Multicast) funktioniert nicht; BibleSync wird jetzt "
#~ "deaktiviert. Wenn ihre Netzwerkverbindung sich verändert hat, während "
#~ "dieses Programm aktiv war, könnte es reichen, dies einfach wieder zu "
#~ "aktivieren."

#~ msgid "Unlock "
#~ msgstr "Freischalten "

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Bereite drucken vor"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Auf diesem Drucker ist drucken nicht unterstützt"

#~ msgid "Printer %s does not support PostScript printing."
#~ msgstr "Drucker %s unterstützt kein Postscript-drucken."

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Bereite Druck vor"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Beim Drucken trat ein Fehler auf"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Druck des Dokuments fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid ""
#~ "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Xiphos kann .xiphos nicht erzeugen:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos kann nicht fortfahren."

#~ msgid "<b>Tabs</b>"
#~ msgstr "<b>Reiter</b>"

#~ msgid "Use tabbed browsing"
#~ msgstr "Benutze Reiter zur Anzeige"

#~ msgid ""
#~ "Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of "
#~ "such selections in a tabbed interface"
#~ msgstr ""
#~ "Einzelauswahl von Bibel+Kommentar+Buch+Wörterbuch, oder viele solcher "
#~ "Mengen in dem Reiter-Ansicht"

#~ msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
#~ msgstr "Benutze Reiter zur Anzeige Kontrollkästchen"

#~ msgid "<b>Show</b>"
#~ msgstr "<b>Anzeigen</b>"

#~ msgid "Bible Texts"
#~ msgstr "Bibeltexte"

#~ msgid "Bible Texts Checkbox"
#~ msgstr "Bibeltexte Kontrollkästchen"

#~ msgid "Previewer Checkbox"
#~ msgstr "Vorschau Kontrollkästchen"

#~ msgid "Commentaries Checkbox"
#~ msgstr "Kommentar-Kontrollkästchen"

#~ msgid "Dictionary/Lexicon"
#~ msgstr "Wörterbuch/Lexikon"

#~ msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
#~ msgstr "Wörterbuch/Lexikon Kontrollkästchen"

#~ msgid "Parallel View in a tab"
#~ msgstr "Parallelansicht in einem Tab"

#~ msgid "Tabs and Panes"
#~ msgstr "Reiter und Bereiche"

#~ msgid "Scripture Cross-references"
#~ msgstr "Schrift-Querverweise"

#~ msgid "<b>StudyPad default directory</b>"
#~ msgstr "<b>Vorgabeverzeichnis für das Notizbuch</b>"

#~ msgid ""
#~ "URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
#~ "references) can be used by programs to look up\n"
#~ "scripture references. Your system currently has no\n"
#~ "program set to handle these references.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like Xiphos to set itself as the\n"
#~ "program to handle these references?"
#~ msgstr ""
#~ "URL Verweise auf \"sword://\" (ähnlich zum Internet)\n"
#~ "können verwendet werden, um Schrift-Verweise\n"
#~ "nachzuschlagen. Dein System hat momentan kein\n"
#~ "Programm definiert, das diese Verweise verarbeitet.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll Xiphos verwendet werden, um diese Verweise\n"
#~ "zu verarbeiten?"

#~ msgid ""
#~ "Xiphos has successfully set itself\n"
#~ "as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
#~ "\n"
#~ "You may wish to run the program \"gconf-editor\"\n"
#~ "to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,\n"
#~ "if you need to change these."
#~ msgstr ""
#~ "Xiphos hat sich erfolgreich als Anwendung\n"
#~ "für sword:// und bible:// URLs gesetzt.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können das Programm \"gconf-editor\"\n"
#~ "verwenden, um dies unter dem Schlüsselwort\n"
#~ "/desktop/gnome/url-handlers wieder zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Xiphos konnte den Schlüssel #%d nicht anwenden:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Go to "
#~ msgstr "Gehe zu "

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Hauptfenster"

#~ msgid "Modules Main"
#~ msgstr "Hauptmodule"

#~ msgid ""
#~ "Without any Bible modules to display,\n"
#~ "Xiphos cannot proceed,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ohne Bibel-Module kann Xiphos\n"
#~ "jedoch nicht fortfahren und wird jetzt beendet."

#~ msgid "Choose to enable Prayer lists "
#~ msgstr "Gebetsliste aktivieren "

#~ msgid "Cipher Key?"
#~ msgstr "Chiffrierschlüssel?"

#~ msgid "Change parallel 1"
#~ msgstr "Parallelansicht 1 ändern"

#~ msgid "Change parallel 2"
#~ msgstr "Parallelansicht 2 ändern"

#~ msgid "Change parallel 3"
#~ msgstr "Parallelansicht 3 ändern"

#~ msgid "Change parallel 4"
#~ msgstr "Parallelansicht 4 ändern"

#~ msgid "Change parallel 5"
#~ msgstr "Parallelansicht 5 ändern"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Größen"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Xiphos.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no Bible modules installed. In order to initialize, Xiphos "
#~ "needs you to install at least one Bible.\n"
#~ "\n"
#~ "With your permission, Xiphos will invoke the Module Manager so that you "
#~ "may install from Crosswire:\n"
#~ "1. Configure remote install.\n"
#~ "2. Connect.\n"
#~ "3. Select a Bible text of your language preference.\n"
#~ "4. Click `install'.\n"
#~ "Close the Module Manager when you are done.\n"
#~ "\n"
#~ "Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
#~ "\n"
#~ "May Xiphos invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen zu Xiphos.\n"
#~ "\n"
#~ "Es sind keine Bibelmodule installiert. Zum Starten von Xiphos müssen sie "
#~ "mindestens ein Bibelmodul installieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Mit ihrer Erlaubnis wird Xiphos die Modulverwaltung starten, so dass sie "
#~ "direkt von Crosswire installieren können:\n"
#~ "1. Ferne Quelle konfigurieren.\n"
#~ "2. Verbinden.\n"
#~ "3. Bibel in der gewünschten Sprache auswählen.\n"
#~ "4. Auf `installieren' drücken.\n"
#~ "Am Ende den Module Manager schließen.\n"
#~ "\n"
#~ "Warnung: Wenn sie in ihrem Land wegen ihrer Religion verfolgt werden "
#~ "könnten, sollten sie dies mit Vorsicht benutzen.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll Xiphos den Module Manager starten, um ein Bibelmodul zu installieren?"

#~ msgid "<b>Parallel View</b>"
#~ msgstr "<b>Parallelansicht</b>"

#~ msgid "Parallel 1"
#~ msgstr "Parallel 1"

#~ msgid "Parallel 1 Combo"
#~ msgstr "Parallel 1 Kombinationsfeld"

#~ msgid "Parallel 2"
#~ msgstr "Parallel 2"

#~ msgid "Parallel 2 Combo"
#~ msgstr "Parallel 2 Kombinationsfeld"

#~ msgid "Parallel 3"
#~ msgstr "Parallel 3"

#~ msgid "Parallel 3 Combo"
#~ msgstr "Parallel 3 Kombinationsfeld"

#~ msgid "Parallel 4"
#~ msgstr "Parallel 4"

#~ msgid "Parallel 4 Combo"
#~ msgstr "Parallel 4 Kombinationsfeld"

#~ msgid "Parallel 5"
#~ msgstr "Parallel 5"

#~ msgid "Parallel 5 Combo"
#~ msgstr "Parallel 5 Kombinationsfeld"

#~ msgid "Use Verse Per Line"
#~ msgstr "Verwende Vers pro Zeile"

#~ msgid "Import Bibletime Bookmarks"
#~ msgstr "Importiere Bibletime-Lesezeichen"

#~ msgid "Restore Folder"
#~ msgstr "Ordner wiederherstellen"

#~ msgid "Restore saved folder"
#~ msgstr "Gespeicherte Ordner wiederherstellen"

#~ msgid "About the SWORD Project"
#~ msgstr "Über das SWORD-Projekt"

#~ msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
#~ msgstr "Bücher können von dem SWORD-Projekt heruntergeladen werden."

#~ msgid "Xiphos could not execute archiver"
#~ msgstr "Xiphos konnte den Archivierer nicht ausführen"

#~ msgid ""
#~ " archival result:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Archivierergebnis:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Archive in "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Archiviere in "

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Quellen"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Text to render"
#~ msgstr "Text, der dargestellt werden soll"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf-Objekt"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbuf, das dargestellt werden soll"

#~ msgid "Open in a new tab"
#~ msgstr "In neuem Reiter öffnen"

#~ msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
#~ msgstr "Ausgewähltes Modul in einem Dialog öffnen"

#~ msgid "View information about the selected dialog"
#~ msgstr "Informationen über das ausgewählte Modul anzeigen"

#~ msgid "Daily Journal"
#~ msgstr "Tagebuch"

#~ msgid "Outlined Topic"
#~ msgstr "Untergliedertes Thema"

#~ msgid "Open selected module in a dialog"
#~ msgstr "Ausgewähltes Modul in einem Dialog öffnen"

#~ msgid "Add Child"
#~ msgstr "Kind hinzufügen"

#~ msgid "Add Sibling"
#~ msgstr "Nachbar hinzufügen"

#~ msgid "Xiphos has renamed .xiphos-2.0 to .xiphos"
#~ msgstr "Xiphos hat .xiphos-2.0 in .xiphos umbenannt"

#~ msgid ""
#~ "Xiphos can not rename  .xiphos-2.0 to .xiphos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Xiphos kann .xiphos-2.0 nicht in .xiphos umbenennen:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos kann nicht fortfahren."

#~ msgid "H_istory/<Separator>"
#~ msgstr "Chron_ik/<Separator>"

#~ msgid "H_istory/C_lear"
#~ msgstr "_Verlauf/_Leeren"

#~ msgid "Open the file in Studypad"
#~ msgstr "Die Datei im Notizbuch öffnen"

#~ msgid "Remove - Restore"
#~ msgstr "Entfernen - Wiederherstellen"

#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Ordner entfernen"

#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
#~ msgstr "Seitenleiste _anzeigen/verbergen"

#~ msgid "Move backwards through history"
#~ msgstr "In Verlaufsliste zurück gehen"

#~ msgid "Move foward through history"
#~ msgstr "In Verlaufsliste vorwärts gehen"

#~ msgid "Select a Book of the Bible"
#~ msgstr "Wähle ein Buch der Bibel"

#~ msgid "Change Chapter"
#~ msgstr "Kapitel wechseln"

#~ msgid "Dictionary/_Lexicon"
#~ msgstr "Wörterbücher/_Lexika"

#~ msgid "_Bible Text"
#~ msgstr "_Bibeltext"

#~ msgid "Open StudyPad File"
#~ msgstr "Notizbuch-Datei öffnen"

#~ msgid "Save StudyPad File"
#~ msgstr "Notizbuch-Datei speichern"

#~ msgid "There is no About for that line."
#~ msgstr "Für diese Zeile gibt es keine Info."

#~ msgid "Failed to print the document"
#~ msgstr "Druck fehlgeschlagen"

#~ msgid "has been modified. Do you wish to save it?"
#~ msgstr "wurde geändert. Möchten Sie diese speichern?"

#~ msgid "not loaded"
#~ msgstr "nicht geladen"

#~ msgid "1 Cor 15:1"
#~ msgstr "1 Kor 15:1"

#~ msgid "_Modules"
#~ msgstr "_Module"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Lesezeichen"

#~ msgid "Verse _List"
#~ msgstr "_Versliste"

#~ msgid "Name for new prayer list"
#~ msgstr "Name für die neue Gebetsliste"

#~ msgid "can not create path\n"
#~ msgstr "kann Pfad nicht erzeugen\n"

#~ msgid "Prayer list already exist\n"
#~ msgstr "Gebetsliste existiert bereits\n"

#~ msgid "\\par\\par My prayer list \\par\\par Module created in Xiphos"
#~ msgstr "\\par\\par Meine Gebetsliste \\par\\par Modul erzeugt in Xiphos"

#~ msgid "Bible Text"
#~ msgstr "Bibeltext"

#~ msgid "item1"
#~ msgstr "Eintrag1"

#~ msgid "item2"
#~ msgstr "Eintrag2"

#~ msgid "_Module Options"
#~ msgstr "_Moduloptionen"

#~ msgid "Sync with main"
#~ msgstr "Mit Hauptfenster synchronisieren"

#~ msgid "Stay in sync"
#~ msgstr "Synchronisiert bleiben"

#~ msgid "Open the StudyPad editor"
#~ msgstr "Notizbuch-Editor öffnen"

#~ msgid "Save the current session to a file"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung in Datei speichern"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "Copy highlighted text from main window"
#~ msgstr "Ausgewählten Text des Hauptfensters kopieren"

#~ msgid "Search using the shortcut bar"
#~ msgstr "In der Verknüpfungsleiste suchen"

#~ msgid "Advanced search using the search dialog"
#~ msgstr "Erweiterte Suche mit dem Suchdialog"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_Leeren"

#~ msgid "Show the Daily Devotion for today"
#~ msgstr "Die heutige Tageslosung anzeigen"

#~ msgid "Show or hide Bible texts window"
#~ msgstr "Bibeltext-Fenster anzeigen oder verbergen"

#~ msgid "Show or hide Preview window"
#~ msgstr "Vorschau-Fenster anzeigen oder verbergen"

#~ msgid "Show or hide commentaries"
#~ msgstr "Kommentare anzeigen oder verbergen"

#~ msgid "Show or hide - dictionaries and lexicons"
#~ msgstr ""
#~ "Unteren Arbeitsbereich anzeigen oder verbergen - Wörterbücher und andere "
#~ "Texte"

#~ msgid "Chat with other users and developers"
#~ msgstr "Unterhalte dich mit anderen Benutzern und Entwicklern"

#~ msgid "Report bug to SourceForge"
#~ msgstr "Programmfehler an Sourceforge melden"

#~ msgid "More information about the SWORD Project"
#~ msgstr "Mehr Informationen zum SWORD-Projekt anzeigen"

#~ msgid "Hi_story"
#~ msgstr "_Chronik"

#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s nicht gefunden"

#~ msgid "-3"
#~ msgstr "-3"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Starte"

#~ msgid "Building Xiphos interface"
#~ msgstr "Erstelle GnomeSwort Schnittstelle"

#~ msgid "Initiating Xiphos"
#~ msgstr "Starte Xiphos"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "erledigt"

#~ msgid "Xiphos is shutdown"
#~ msgstr "Xiphos ist heruntergefahren"

#~ msgid "Initiating SWORD"
#~ msgstr "SWORD initiieren"

#~ msgid "path to sword"
#~ msgstr "Pfad zu sword"

#~ msgid "System locale is"
#~ msgstr "System locale ist"

#~ msgid "SWORD locale is"
#~ msgstr "SWORD locale ist"

#~ msgid "SWORD is shutdown"
#~ msgstr "SWORD ist heruntergefahren"

#~ msgid "Number of Text modules"
#~ msgstr "Anzahl der Text-Module"

#~ msgid "Number of Dict/lex modules"
#~ msgstr "Anzahl der Wörterbuch/Lexikon-Module"

#~ msgid "Number of Book modules"
#~ msgstr "Anzahl der Bücher-Module"

#~ msgid "Number of Percomm modules"
#~ msgstr "Anzahl der PerKomm-Module"

#~ msgid "Number of Devotion modules"
#~ msgstr "Anzahl der Losung-Module"

#~ msgid "Number of Prayer modules"
#~ msgstr "Anzahl der Gebets-Module"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "First Run: need to create settings!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Erster Start: Einstellungen müssen erzeugt werden!\n"

#~ msgid "can not create  .sword"
#~ msgstr "konnte .sword nicht erzeugen"

#~ msgid "can not create  .sword/mods.d"
#~ msgstr "konnte .sword/mods.d nicht erzeugen"

#~ msgid "can not create  .sword/modules"
#~ msgstr "konnte .sword/modules nicht erzeugen"

#~ msgid "Select Local Source"
#~ msgstr "Lokale Quelle Auswählen"

#~ msgid "It will be lost permanently!"
#~ msgstr "Es wird für immer verloren gehen!"

#~ msgid "Open in dialog"
#~ msgstr "In Dialog öffnen"

#~ msgid ""
#~ "For multi-word search, use\n"
#~ "+FirstWord +SecondWord"
#~ msgstr ""
#~ "Für Mehr-Wort-Suche, benutze\n"
#~ "+ErstesWort +ZweitesWort"

#~ msgid "_About the SWORD Project ..."
#~ msgstr "Info zum _SWORD-Projekt..."

#~ msgid "Select the modules you want"
#~ msgstr "Wähle die Module aus"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no program set as your\n"
#~ "handler for \"sword://\" and similar URLs.\n"
#~ "Would you like Xiphos to install itself\n"
#~ "as the program to handle these URLs?"
#~ msgstr ""
#~ "Im Moment ist kein Programm als Anwendung\n"
#~ "für \"sword://\" und ähnliche URLs definiert.\n"
#~ "Möchten sie, dass Xiphos sich selbst als\n"
#~ "Anwendung für diese URLs einrichtet?"

#~ msgid "<b>Font Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>Schriften Allgemein</b>"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "English, Old (ca.450-1100)"
#~ msgstr "Englisch, Alt (ca. 450-1100)"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Aserbeidschanisch"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Weißrussisch"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarisch"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonisch"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisch"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Koptisch"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tschechisch"

#~ msgid "Church Slavic"
#~ msgstr "Kirchenslawisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisch"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dänisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Greek, Modern (1453-)"
#~ msgstr "Griechisch, Modern (1453-)"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "American English"
#~ msgstr "Amerikanisches Englisch"

#~ msgid "English, Middle (1100-1500)"
#~ msgstr "Englisch, Mittel (1100-1500)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estnisch"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Friesisch"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irisch"

#~ msgid "Gaelic (Scots)"
#~ msgstr "Gälisch (Schotten)"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Gälisch der Isle of Man"

#~ msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
#~ msgstr "Griechisch, Alt (bis 1453)"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebräisch"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiisch"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarisch"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenisch"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingonisch"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländisch"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienisch"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisch"

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgisisch"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latein"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisch"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisch"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorisch"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Mazedonisch"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisch"

#~ msgid "Low German; Low Saxon"
#~ msgstr "Plattdeutsch; Niederdeutsch"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holländisch"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norwegisch"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polnisch"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugiesisch"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänisch"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Schottisch"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowakisch"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slowenisch"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalisch"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanisch"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Schwedisch"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Suaheli"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Syrisch"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilisch"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailändisch"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitianisch"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainisch"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisch"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "Bayerisch"

#~ msgid "Alemannisch"
#~ msgstr "Alemannisch"

#~ msgid "Haitian Creole French"
#~ msgstr "Haitisch Kreolisch Französisch"

#~ msgid "Lombard"
#~ msgstr "Lombardisch"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch"

#~ msgid "found in"
#~ msgstr "gefunden in"

#~ msgid "The"
#~ msgstr "Das"

#~ msgid "module has been unlocked."
#~ msgstr "Modul wurde freigeschaltet."

#~ msgid "If you have the cipher key you can"
#~ msgstr "Wenn Sie den Chiffrierschlüssel haben, können Sie"

#~ msgid "click here"
#~ msgstr "Hier klicken"

#~ msgid "to unlock the module"
#~ msgstr "um das Modul freizuschalten"

#~ msgid "You will need to restart Xiphos after you unlock it."
#~ msgstr "Sie müssen Xiphos neu starten, nachdem Sie es freigegeben haben."

#~ msgid "You need to restart Xiphos to view it"
#~ msgstr "Sie müssen Xiphos neu starten, um es anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Unlink of old configuration failed:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Trennen der alten Konfiguration fehlgeschlagen:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Show Tabs"
#~ msgstr "Reiter anzeigen"

#~ msgid "Go to %s"
#~ msgstr "Gehe zu %s"

#~ msgid "The Setup Druid was cancelled."
#~ msgstr "Der Setup-Druide wurde abgebrochen"

#~ msgid "Do you wish to set preferences now?"
#~ msgstr "Möchten Sie ihre Einstellungen jetzt festlegen?"

#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Remove/Archive"
#~ msgstr "Entfernen/Archivieren"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adresse:"

#~ msgid "Go to parent"
#~ msgstr "Gehe zu Vorgänger"

#~ msgid "Save using the PersistStream interface"
#~ msgstr "Mit Hilfe von PersistStream speichern"

#~ msgid "Open (PersistFile)"
#~ msgstr "Öffnen (PersistFile)"

#~ msgid "Open using the PersistFile interface"
#~ msgstr "Mit Hilfe von PersistFile öffnen"

#~ msgid "Save (PersistFile)"
#~ msgstr "Speicher (PersistFile)"

#~ msgid "Save using the PersistFile interface"
#~ msgstr "Mit Hilfe von PersistFile speichern"

#~ msgid "-untitled-"
#~ msgstr "-Ohne Titel-"

#~ msgid "Add reference Link"
#~ msgstr "Referenz-Verweise hinzufügen"

#~ msgid "Spell Check"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Link..."
#~ msgstr "Verweis..."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Absatz"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Zelle"

#~ msgid "Remove Link"
#~ msgstr "Verweis entfernen"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "_Versstil"

#~ msgid "Text Style..."
#~ msgstr "Textstil..."

#~ msgid "Paragraph Style..."
#~ msgstr "Absatzstil..."

#~ msgid "Link Style..."
#~ msgstr "Verweisstil..."

#~ msgid "Rule Style..."
#~ msgstr "Regelstil..."

#~ msgid "Image Style..."
#~ msgstr "Bildstil..."

#~ msgid "Cell Style..."
#~ msgstr "Zellstil..."

#~ msgid "Table Style..."
#~ msgstr "Tabellenstil..."

#~ msgid "Page Style..."
#~ msgstr "Seitenstil..."

#~ msgid "Row above"
#~ msgstr "Zeile über"

#~ msgid "Row below"
#~ msgstr "Zeile unter"

#~ msgid "Column before"
#~ msgstr "Spalte davor"

#~ msgid "Column after"
#~ msgstr "Spalte dahinter"

#~ msgid "Table delete"
#~ msgstr "Tabelle löschen"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Zeile"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Spalte"

#~ msgid "Cell contents"
#~ msgstr "Zell_inhalt"

#~ msgid "Check Word Spelling..."
#~ msgstr "Rechtschreibung prüfen..."

#~ msgid "Add Word to"
#~ msgstr "Wort hinzufügen zu"

#~ msgid "%s Dictionary"
#~ msgstr "%s Wörterbuch"

#~ msgid "Add Word to Dictionary"
#~ msgstr "Wort zu Wörterbuch hinzufügen"

#~ msgid "Ignore Misspelled Word"
#~ msgstr "Falsch geschriebenes Wort ignorieren"

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Eingabemethoden"

#~ msgid "Replace confirmation"
#~ msgstr "Ersetzung bestätigen"

#~ msgid "Replace _All"
#~ msgstr "_Alle ersetzen"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nächstes"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "E_rsetzen"

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Ersetzen:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "mit:"

#~ msgid "_Regular Expression"
#~ msgstr "_Regulärer Ausdruck"

#~ msgid "No misspelled word found"
#~ msgstr "Keine Rechtschreibfehler gefunden"

#~ msgid "Spell checker"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Current _Languages"
#~ msgstr "Aktue_lle Sprache"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "Notiz löschen?"

#~ msgid "Delete note"
#~ msgstr "Notiz löschen"

#~ msgid "Print window contents"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgid "Find in this note"
#~ msgstr "In dieser Notiz suchen"

#~ msgid "Insert rule at cursor"
#~ msgstr "Regel bei Cursor einfügen"

#~ msgid "Insert table at cursor"
#~ msgstr "Tabelle bei Cursor einfügen"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Rechtschreibung in dieser Notiz prüfen"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Left align"
#~ msgstr "Linksbündig"

#~ msgid "Typewriter"
#~ msgstr "Schreibmaschinenschrift"

#~ msgid "Toggle typewriter font style"
#~ msgstr "Schreibmaschinenschrift ein/aus"

#~ msgid "Makes the text italic"
#~ msgstr "Macht die Schrift kursiv"

#~ msgid "Underlines the text"
#~ msgstr "Unterstreicht den Text"

#~ msgid "Strikes out the text"
#~ msgstr "Streicht den Text durch"

#~ msgid "Indents the paragraphs more"
#~ msgstr "Einzug der Absätze erhöhen"

#~ msgid "Save Note"
#~ msgstr "Notiz speichern"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Notiz löschen"

#~ msgid "Genesis"
#~ msgstr "Genesis"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Einrichtung"

#~ msgid "Xiphos Configuration - Page 1 of 5"
#~ msgstr "Xiphos Konfiguration - Seite 1 von 5"

#~ msgid ""
#~ "Since this is the first time you have run Xiphos, this assistant will "
#~ "guide you through the initial setup by asking a few simple questions.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have completed these steps, you can always change the settings "
#~ "later by using the Preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Sie verwenden Xiphos zum ersten Mal. Deshalb wird ihnen dieser Assistent "
#~ "bei der ersten Einrichtung helfen und Ihnen einige einfache Fragen "
#~ "stellen.\n"
#~ "\n"
#~ "Nachdem sie die folgenden Schritte durchgeführt haben, können diese "
#~ "Einstellung später jederzeit ändern, indem Sie denentsprechenden Dialog "
#~ "(Bearbeiten/Einstellungen) verwenden."

#~ msgid "Xiphos Configuration - Page 2 of 5"
#~ msgstr "Xiphos Konfiguration - Seite 2 von 5"

#~ msgid "These values have been detected automatically"
#~ msgstr "Diese Werte wurden automatisch entdeckt"

#~ msgid "Your home directory:"
#~ msgstr "Ihr Heimatverzeichnis"

#~ msgid "SWORD version"
#~ msgstr "SWORD-Version"

#~ msgid "SWORD Directory:"
#~ msgstr "SWORD-Verzeichnis"

#~ msgid "Number of Bible text modules:"
#~ msgstr "Anzahl der Bibeltext-Module"

#~ msgid "Number of Commentary modules:"
#~ msgstr "Anzahl der Kommantar-Module"

#~ msgid "Number of Dictionary/Lexicon modules:"
#~ msgstr "Anzahl der Wörterbuch/Lexikon-Module"

#~ msgid "Xiphos Configuration - Page 3 of 5"
#~ msgstr "Xiphos Konfiguration - Seite 3 von 5"

#~ msgid "Settings to use when Xiphos starts"
#~ msgstr "Einstellungen, die beim Start von Xiphos benutzt werden sollen"

#~ msgid "Show Bible tabs"
#~ msgstr "Bibelreiter anzeigen"

#~ msgid "Show Bible window"
#~ msgstr "Bibelfenster anzeigen"

#~ msgid "Show upper workbook"
#~ msgstr "Oberen Arbeitsbereich anzeigen"

#~ msgid "Show Dictionary/Lexicon tabs"
#~ msgstr "Wörterbücher/Lexika-Reiter anzeigen"

#~ msgid "Show lower workbook"
#~ msgstr "Unteren Arbeitsbereich anzeigen"

#~ msgid "Show book tabs"
#~ msgstr "Buchreiter anzeigen"

#~ msgid "Xiphos Configuration - Page 4 of 5"
#~ msgstr "Xiphos Konfiguration - Seite 4 von 5"

#~ msgid "Choose default SWORD modules"
#~ msgstr "Vorgabe SWORD-Modul verwenden"

#~ msgid "Text Module       "
#~ msgstr "Textmodul       "

#~ msgid "Generic book"
#~ msgstr "Allgemeines Buch"

#~ msgid ""
#~ "Which Greek Lexicon to display in Dictionary/Lexicon Window when a link "
#~ "or word is clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Welches Griechischlexikon angezeigt werden soll, wenn ein Verweis oder "
#~ "Wort angeklickt wird"

#~ msgid ""
#~ "Which Hebrew Lexicon to display in Dictionary/Lexicon Window when a link "
#~ "or word is clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Welches Hebräischlexikon angezeigt werden soll, wenn ein Verweis oder "
#~ "Wort angeklickt wird"

#~ msgid "Xiphos Configuration - Page 5 of 5"
#~ msgstr "Xiphos Konfiguration - Seite 5 von 5"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for using Xiphos.\n"
#~ "\n"
#~ "Click Apply to close this dialog and run Xiphos."
#~ msgstr ""
#~ "Danke, dass Sie Xiphos benutzen.\n"
#~ "\n"
#~ "Klicken Sie auf Anwenden, um den Dialog zu schließen und Xiphos zu "
#~ "starten."

#~ msgid "Include Footnotes"
#~ msgstr "Fußnoten einschließen"

#~ msgid "Include Morphological Tags"
#~ msgstr "Morphologische Markierungen einschließen"

#~ msgid "Include Strong's Numbers"
#~ msgstr "Strongs Nummer einschließen"

#~ msgid "Pick the background color"
#~ msgstr "Wählen Sie die Hintergrundfarbe aus"

#~ msgid "Pick the Bible text color"
#~ msgstr "Wählen Sie die Farbe für die Bibeltexte aus"

#~ msgid "Pick the current Verse color"
#~ msgstr "Wählen Sie die Farbe für den aktuellen Vers"

#~ msgid "Strong's Numbers & Morphological Tags"
#~ msgstr "Strongs Nummern und Morphologische Markierungen"

#~ msgid "Bible Text Window"
#~ msgstr "Bibeltext-Fenster"

#~ msgid "Zero is the base font size. Increase or decrease the size."
#~ msgstr "Null ist die Basisgröße. Erhöhen oder verringern Sie die Größe."

#~ msgid "Use Defaults When Starting Xiphos"
#~ msgstr "Beim Starten Vorgaben verwenden"

#~ msgid "Yes, use defaults"
#~ msgstr "Ja, Vorgaben verwenden"

#~ msgid "No, use settings saved the last time I used Xiphos"
#~ msgstr "Nein, meine gespeicherten Einstellungen verwenden"

#~ msgid "Bible texts"
#~ msgstr "Bibeltexte"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Display Bible text window"
#~ msgstr "Bibeltext-Fenster anzeigen"

#~ msgid "Show Daily Devotion if you have a Devotion module"
#~ msgstr "Tageslosung anzeigen, wenn entsprechendes Modul installiert ist"

#~ msgid "Show the splash screen when Xiphos starts"
#~ msgstr "Startbildschirm anzeigen"

#~ msgid "Show Dictionary / Lexicon"
#~ msgstr "Wörterbuch / Lexikon anzeigen"

#~ msgid "In Dictionary/Lexicon window"
#~ msgstr "Im Wörterbuch/Lexikon-Fenster"

#~ msgid ""
#~ "Which Greek Lexicon to display in Dictionary/Lexicon window when a link "
#~ "or word is clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Welches Griechischlexikon angezeigt werden soll, wenn ein Verweis oder "
#~ "Wort angeklickt wird"

#~ msgid "Hebrew Lexicon Viewer"
#~ msgstr "Hebräischlexikon-Betrachter"

#~ msgid ""
#~ "Which Hebrew Lexicon to display in viewer when a link or word is clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Welches Hebräischlexikon angezeigt werden soll, wenn ein Verweis oder "
#~ "Wort angeklickt wird"

#~ msgid "Greek Lexicon Viewer"
#~ msgstr "Griechischlexikon-Betrachter"

#~ msgid ""
#~ "Which Greek Lexicon to display in viewer when a link or word is clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Welches Griechischlexikon angezeigt werden soll, wenn ein Verweis oder "
#~ "Wort angeklickt wird"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Leeren"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Gefunden"

#~ msgid "Goto verse"
#~ msgstr "Gehe zu Vers"

#~ msgid "Lower Workbook"
#~ msgstr "_Unterer Arbeitsbereich"

#~ msgid "Commentaries, Personal Comments and StudyPad"
#~ msgstr "Kommentare, Persönliche Kommentare und StudyPad"

#~ msgid "Lower workbook"
#~ msgstr "Unterer Arbeitsbereich"

#~ msgid "Dictionary/Lexicon and generic books"
#~ msgstr "Wörterbuch/Lexikon und allgemeine Bücher"

#~ msgid "Toggle sync with main window"
#~ msgstr "Synchronisation mit Hauptfenster"

#~ msgid "Load current key"
#~ msgstr "Derzeitigen Chriffrierschlüssel laden"

#~ msgid "Match Case"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#~ msgid "in a dialog"
#~ msgstr "in einem Dialogfenster öffnen"

#~ msgid "Keep in Sync"
#~ msgstr "Ständig synchronisieren"

#~ msgid "Open New Dialog"
#~ msgstr "Dialogfenster öffnen"

#~ msgid "Sync with NavBar"
#~ msgstr "Mit NavBar synchronisieren"

#~ msgid "Previous Comment"
#~ msgstr "Vorheriger Kommentar"

#~ msgid "View Current Book"
#~ msgstr "Aktuelles Buch anzeigen"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid ""
#~ "Accept word\n"
#~ "in this section"
#~ msgstr ""
#~ "Wort in diesem\n"
#~ "Abschnitt akzeptieren"

#~ msgid "View Current Dict/Lex"
#~ msgstr "Aktuelles Wörterbuch/Lexikon anzeigen"

#~ msgid "Dictionaries-Lexicons"
#~ msgstr "Wörterbücher-Lexika"

#~ msgid "Dict/Lex"
#~ msgstr "Wörterbuch/Lexikon"

#~ msgid "Xiphos Preferences"
#~ msgstr "Xiphos Einstellungen"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Sword Modules"
#~ msgstr "Sword-Module"

#~ msgid "Main Text Module"
#~ msgstr "Haupttext-Modul"

#~ msgid ""
#~ "Which Hebrew Lexicon to display in Dictionary/Lexicon window when a link "
#~ "or word is clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Welches Hebräischlexikon angezeigt werden soll, wenn ein Verweis oder "
#~ "Wort angeklickt wird"

#~ msgid "Toggle Dictionary View"
#~ msgstr "Wörterbuchansicht ein/aus"