File: fa.po

package info (click to toggle)
xiphos 4.2.1%2Bdfsg1-7
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm
size: 19,192 kB
sloc: ansic: 28,127; cpp: 13,020; python: 1,042; xml: 163; sh: 86; makefile: 29
file content (4219 lines) | stat: -rw-r--r-- 169,028 bytes
parent folder | download | duplicates (3)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 22:44-0800\n"
"Last-Translator: Mansour <manhid1@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:10
msgid ""
"Bible study tool for reading, study, and research using modules from The "
"SWORD Project and elsewhere."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:17
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:16
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-24-modules-third-party.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:14
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-53-preferences-modules.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:13
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:16
#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "Xiphos"
msgstr "زیفوس"

#. (itstool) path: media/span
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:41
#, fuzzy
msgid "Xiphos logo"
msgstr "زیفوس"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:45
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is a Bible study tool, offering a rich and featureful "
"environment for reading, study, and research using modules from The SWORD "
"Project and elsewhere."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:50
msgid "First steps"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:54
msgid "Module Manager"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:58
msgid "Search Functions"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:62
msgid "Add Comments and Notes"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/index.page:66
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/legal.xml:4
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
"the GPL at this <_:link-1/> or in the file COPYING distributed with this "
"manual."
msgstr ""
"این مجوز برای کپی، توزیع و/یا هر گونه تغییر در این کتابچه تحت شرایط مندرج در "
"مجوز جی‏ان‏یو مدارک آزاد (جی‏اف‏دی‏ال) نسخۀ 1.1 یا بالاتر که توسط بنیاد نرم‏افزار "
"رایگان تهیه و توزیع گردیده است، اعطا می‏شود مشروط بر اینکه هیچگونه تغییری در "
"بخش‏ها، نوشتجات رو و یا پشت جلد داده نشود. نسخه‏ای از مجوز جی‏اف‏دی‏ال در لینک "
"زیر موجود است  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink>و یا "
"می‏توانید این مجوز را در بخش کپی-مدارک که همراه با این نرم‏افزار آمده است "
"مطالعه نمایید."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:5
msgid "A brief introduction to the Xiphos application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:35
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمه"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is a Bible study and research tool based upon the \"SWORD "
"Project\" libraries and the GTK libraries. You can use <app>Xiphos</app> to "
"do the following:"
msgstr ""
"<application>زیفوس</application> ابزاری برای مطالعۀ کتاب‏مقدّس است که بر پایۀ "
"\"SWORD Project\" کتابخانه‏های جی‏ان‏او‏ام‏ای بنا شده است. برنامۀ "
"<application>زیفوس</application> را می‏توانید برای موارد زیر بکار ببرید:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:42
msgid "View your favorite Scripture verse"
msgstr "مشاهدۀ آیات مورد علاقه"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:45
msgid "Make sermon or personal notes on selected passages"
msgstr ""
"یادداشتهای موعظه و یادداشتهای شخصی خود را در مورد آیات مورد نظر می‏توانید "
"تایپ کنید"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:48
msgid "Automatically follow Bible footnotes and cross-references"
msgstr "بصورت اتوماتیک پانویس‏های کتاب‏مقدس و سایر کتب مرجع را دنبال کنید "

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:51
msgid "Compare translations in parallel"
msgstr "ترجمه‏های گوناگون را بصورت موازی مقایسه کنید"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:54
msgid ""
"Work in original language study using the available Hebrew and Greek "
"translations"
msgstr ""
"با بهره برداری از متون عبری و یونانی روی زبان‏های اصلی کتاب‏مقدس کارهای "
"مطالعاتی و تحقیقاتی انجام دهید"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Xiphos</app> aims to provide a simple and clean user interface while "
"providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment."
msgstr ""
"<application>زیفوس</application> این را هدف خود قرار داده است که یک محیط "
"کاری ساده در اختیار کاربران قرار دهد، در عین حال با در اختیار قرار دادن "
"ابزاری بسیار قوی به کاربر اجازه دهد که کارهای مطالعاتی-تحقیقاتی خود را بر "
"روی کتاب‏مقدّس انجام دهد."

#. (itstool) path: page/media
#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:64
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:91
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface.png' md5='87110fb5a2a686a1f9ba07bffd222bc4'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword3.png' md5='3d9c6ae738d16324db1e79e7ef9eff8b'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"\"The SWORD Project\" is based at <link href=\"http://www.crosswire.org\"> "
"http://www.crosswire.org</link>. Other apps under the same banner are "
"<app>MacSword</app> for the Macintosh, <app>BibleDesktop</app>, a Java app, "
"<app>BibleTime</app> (another Linux program), and <app>The SWORD Project for "
"Windows</app> (aka <app>BibleCS</app> or <app>WinSword</app>)."
msgstr ""
"\"پروژۀ شمشیر\" بر مبنای <ulink type=\"http\" url=\"http://www.crosswire.org"
"\">http://www.crosswire.org</ulink> است. سایر برنامه‏هایی که تحت همان علامت "
"هستند، شامل <application>پروژۀ شمشیر برای ویندوز</application> (aka "
"<application>BibleCS</application> or <application>WinSword</application>), "
"<application>مک‏سورد</application> برای کامپیوترهای مک‏اینتاش, "
"<application>بایبل دسکتاپ</application>, که یک برنامۀ جاوا است, و "
"<application>بایبل تایم</application>, که یک برنامۀ دیگر قابل اجرا تحت "
"لینوکس است، می‏باشند."

#. (itstool) path: note/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-01-introduction.page:80
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is currently in development, so this manual may not "
"reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the "
"<link href=\"https://github.com/crosswire/xiphos\"> project website</link>, "
"or email <sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. All help is appreciated, as "
"it will improve the software."
msgstr ""
"<application>زیفوس</application> در حال حاضر تحت گسترش است، به همین دلیل "
"ممکن است در بخشی از برنامه مشکلاتی به چشمتان بخورد، که در اینصورت لطفاً آن "
"مورد را از لینک زیر به ما اطلاع دهید <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"sourceforge.net/projects/xiphos\"> وب‏سایت پروژه</ulink>، یا ایمیل "
"<email>xiphos-devel@lists.sourceforge.net</email>. از هرگونه راهنمایی و کمک "
"شما پیشاپیش سپاسگزاریم"

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:8
msgid "Use keyboard shortcuts to help you work more quickly."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:38
msgid "Shortcuts keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:40
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>Xiphos's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:45
msgid "Window selection/opening and navbar selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:48
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:118
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:204
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:286
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:316
msgid "Action"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:49
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:119
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:205
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:287
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:317
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "میان‏بر به ابزار جانبی"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:55
msgid ""
"Focus and select the main verse navbar text. You can then immediately type "
"in new verse selection text. Be aware that, as is the case with most Sword "
"applications, <app>Xiphos</app> understands many abbreviations: \"G\" is "
"adequate to specify Genesis, for example, and any book name by itself "
"implies 1:1."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:65
msgid ""
"Bring the Commentary View forward when previously obscured by the Book View."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:72
msgid "Focus on the general book."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:78
msgid "Focus on the dictionary navbar text."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:84
msgid "Open a new tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:90
msgid "Make the tab #1 current."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:96
msgid "Make the tab #2 current."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:102
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:103
msgid "..."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:106
msgid "Make the tab #9 current."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:115
msgid "Verse navigation and Bible features"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:124
#, fuzzy
msgid "Previous verse"
msgstr "پیش‏نگر"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:131
msgid "Next verse"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:138
msgid "Previous chapter"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:144
msgid "Next chapter"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:150
msgid "Previous book"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:156
msgid "Next book"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:162
msgid "Bring up the context menu for the Bible pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:168
msgid "Toggle Strong's display."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:174
msgid "Toggle morphology display."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:180
msgid "Toggle lemma display."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:186
msgid "Toggle \"red words of Christ\" display."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:192
msgid "Toggle transliteration."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:201
msgid "Opening special windows"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:210
msgid "Open this manual."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:216
msgid "Open the <gui>Preferences</gui> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:222
msgid "Open <gui>Advanced Search</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:228
msgid "Bring forward the simple sidebar search."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:234
msgid "Open the <gui>Module Manager</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:240
msgid "Open the current Bible as a separate window."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:246
msgid "Open an annotation dialog on the current verse."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:252
msgid "Open a bookmark dialog on the current verse."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:258
msgid ""
"Open the \"Find\" dialog. The subwindow to which it applies depends on which "
"of them are visible: The Bible is first preference, then the commentary or "
"general book, then the dictionary. So a tab can be dedicated to just a book, "
"and the \"Find\" will be performed within that pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:268
msgid "Detach/re-attach the parallel view dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:274
msgid "Open editor on the personal commentary named Personal."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:283
msgid "Font size control"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:292
msgid "Increase the base font size."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:298
msgid "Decrease the base font size."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:304
msgid "Set the base font size to zero."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:313
msgid "BibleSync"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:322
msgid "Put BibleSync into Personal mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:329
msgid "Put BibleSync into Speaker mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:336
msgid "Put BibleSync into Audience mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:343
msgid "Turn off BibleSync."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:350
msgid ""
"Cause BibleSync to navigate your current point as a one-shot event. "
"BibleSync must be transmit-ready, that is, in Personal or Speaker mode. Use "
"this when you have set BibleSync for \"keyboard only\" in Preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:360
msgid "Provide for sending chat messages to others."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:5
#, fuzzy
msgid "Running Xiphos."
msgstr "بارگذاری زیفوس"

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:36
msgid "Starting Xiphos"
msgstr "زیفوس در حال بارگذاری"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:40
#, fuzzy
msgid "How to start Xiphos"
msgstr "زیفوس در حال بارگذاری"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:41
#, fuzzy
msgid "You can start <app>Xiphos</app> in the following ways:"
msgstr ""
"شما می‏توانید برنامۀ <application>زیفوس</application> را به یکی از روش‏های زیر "
"اجرا نمایید:"

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:44
msgid "Applications menu"
msgstr "فهرست برنامه‏ها"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Education</gui> <gui>Xiphos Bible Guide</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"گزینۀ  <menuchoice><guisubmenu>لوازم را برگزینید</guisubmenu><guimenuitem> و "
"سپس به راهنمای زیفوس کتاب‏مقدس بروید</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:52
msgid "Command line"
msgstr "خط فرمان"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:53
#, fuzzy
msgid "Type <cmd>xiphos</cmd>, then press <key>Return</key>."
msgstr ""
"عبارت <command>زیفوس</command>,  را وارد نموده، سپس کلید <keycap>اینتر</"
"keycap>را بزنید."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:56
msgid "Windows"
msgstr "پنجره‏ها"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>All Programs</gui><gui>Xiphos</gui><gui>Xiphos</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"گزینۀ <menuchoice><guisubmenu>تمام برنامه‏ها</guisubmenu><guisubmenu>زیفوس </"
"guisubmenu><guimenuitem>زیفوس</guimenuitem></menuchoice>را برگزیند."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:66
msgid "First Start"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:68
#, fuzzy
msgid ""
"When you start <app>Xiphos</app> for the first time, <app>Xiphos</app> "
"creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword "
"application has ever been run, and thus there are no Bible modules "
"installed, then <app>Xiphos</app> starts the Module Manager so that you can "
"select and install a Bible module in your language preference."
msgstr ""
"هنگامی که<application>برنامۀ زیفوس</application> را برای اولین مرتبه باز "
"می‏کنید،<application>زیفوس</application> یک‏سری گزینه‏های قراردادی ایجاد می‏کند. "
"همچنین، چنانچه در گذشته برنامۀ دیگری از سری سورد اجرا شده باشد، ولی با این "
"وجود هیچ مدول کتاب‏مقدس نصب نشده باشد، در آنصورت <application>زیفوس</"
"application> از شما اجازه خواهد خواست تا برنامۀ مدیر مدول را اجرا نماید که "
"به کمک آن شما می‏توانید یک مدول کتاب‏مقدس را به زبانی که بیشتر آنرا ترجیح "
"می‏دهید، نصب کنید."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:74
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/first_start.png' md5='69d5c34ac05637124bca6036dbda52d8'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:76
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Xiphos</app> then opens its interface with one tab displayed, showing "
"Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to change any of the selections already "
"made by default."
msgstr ""
"<application>زیفوس</application> در ابتدای اجرای آن یک محیط کاری دارای یک "
"برگه باز می‏کند، که در آن آیۀ رومیان 8: 28 به چشم می‏خورد. کاربر در این محیط "
"کاری، می‏تواند در  بخش <menuchoice><guimenuitem>ویرایش</"
"guimenuitem><guimenuitem>فرمان ترجیحات</guimenuitem></menuchoice> را برگزیند "
"و بدینوسیله تغییرات دلخواه را در قسمت‏هایی که بصورت اتوماتیک ایجاد شده‏اند، "
"بدهد."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:87
msgid "Launching Xiphos"
msgstr "بارگذاری زیفوس"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:88
#, fuzzy
msgid "When you start <app>Xiphos</app>, the following interface is displayed:"
msgstr ""
"هر زمان که برنامۀ <application>زیفوس</application>را باز کنید، محیط کاری زیر "
"را مشاهده خواهید کرد:"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:93
#, fuzzy
msgid "The <app>Xiphos</app> interface contains the following elements:"
msgstr "محیط کاری <application>زیفوس</application>دارای عناصر زیر می‏باشد."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:96
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:40
msgid "Menubar"
msgstr "خط فرمان"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:97
#, fuzzy
msgid ""
"The menus on the menubar contain several commands which extend the use of "
"<app>Xiphos</app>. These include the StudyPad and advanced search functions. "
"The menus also help you to customize your use of <app>Xiphos</app>."
msgstr ""
"خط فرمان دارای چند فرمان است که کاربرد<application>زیفوس</application>را "
"گسترش می‏بخشد. این فرامین شامل محلی برای یادداشت‏های مطالعه و نیز توابع جستجوی "
"پیشرفته می‏باشد. فرامی همچنین به شما کمک می‏کنند تا بتوانید استفاده از برنامۀ "
"<application>زیفوس </application>را بسیار شخصی و به دلخواه خود بنمایید."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:103
msgid "Toolbar"
msgstr "ستون ابزار"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:104
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>toolbar</gui> contains buttons that let you quickly navigate "
"through the Bible."
msgstr ""
"ستون<interface>ابزار</interface>شامل کلیدهایی است که به شما کمک می‏کند تا به "
"سرعت و سهولت بتوانید از کتاب‏مقدس استفاده نمایید."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:108
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون جانبی"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:109
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Sidebar</gui> provides access to several features. It contains your "
"bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform "
"simple searches."
msgstr ""
"ستون<interface>جانبی</interface>دستیابی به چندین کاربرد اساسی را ممکن "
"می‏سازذ. این ستون شامل تمام علائم و نیز لیست کتابهایی است که نصب کرده‏اید. این "
"ابزار همچنین برای جستجوهای ساده نیز قابل استفاده است."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:114
msgid "Bible Text Pane"
msgstr "چارچوب متن کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:115
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Bible Text pane</gui> displays the Bible text which is currently "
"being viewed."
msgstr ""
"چارچوب<interface>متن کتاب‏مقدس</interface>متن کتاب‏مقدسی را که باز دارید نشان "
"می‏دهد."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:119
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:383
msgid "Previewer"
msgstr "پیش‏نگر"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:120
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Previewer</gui> displays Bible text module options. These include "
"Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the "
"Bible Text Pane."
msgstr ""
"فرمان <interface>پیش‏نگر</interface>گزینه‏های مدول متن کتاب‏مقدس را نشان می‏دهد. "
"این شامل اعداد مرتبط با کشف‏الآیات استرانگ، پانویس‏ها و نیز علائم زبان‏شناسی "
"می‏باشند. این فرمان در زیر چاچوب متن کتاب‏مقدس قرار دارد."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:125
msgid "Commentary Pane"
msgstr "چارچوب تفاسیر"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:126
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Commentary pane</gui> displays commentaries on the current Bible "
"Text being used."
msgstr ""
"فرمان<interface>چارچوب تفسیر</interface>کتابهای تفسیری را که در مرتبط با متن "
"کتاب‏مقدس در حال استفاده است، نشان می‏دهد."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:130
msgid "Book Pane"
msgstr "چارچوب کتاب"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:131
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Book Pane</gui> displays general books available from the Sword "
"Project. These include modules like \"Calvin's Institutes\", \"Josephus: The "
"Complete Works\" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just "
"below the Commentary Pane."
msgstr ""
"فرمان <interface>چارچوب کتاب</interface>کتابهای عمومی را که از طریق سورد در "
"اختیار کاربر قرار دارند، نشان می‏دهد. این شامل مدول‏هایی از قبیل کتابهایی چون: "
"\"قوانین کالوین\", \"ژوزفوس: سری کامل نوشتجات \" و غیره. این چارچوب را "
"می‏توان از طریق فرمان مشاهدۀ مرور کتاب که در زیر فرمان چارچوب تفسیر است مورد "
"استفاده قرار داد."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:137
msgid "Dictionary/Book Pane"
msgstr "چارچوب فرهنگ واژه‏ها/کتاب"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:138
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Dictionary/Book Pane</gui> displays dictionary information on "
"selected words in the <gui>Bible Text Pane</gui>. It is located just below "
"the Commentary Pane."
msgstr ""
"گزینه <interface>دیکشنری</interface> تعریف واژه های برگزیده شده را نشان می "
"دهد در در بخش <interface>متن کتاب مقدس</interface>. نشان می دهد این گزینه پس "
"از گزینه تفسیر قرار دارد."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-10-start.page:143
#, fuzzy
msgid ""
"When you right-click in the different interface sections, the interface "
"displays a context popup menu, which provides access to more module-specific "
"options, including display controls and printing services."
msgstr ""
"هنگامی که شما در محیط‏های کاری گوناگون روی ماوس رایت‏کلیک بکنید، یک صفحۀ جدید "
"در آن محیط کاری باز خواهد شد، که به شما گزینه‏های بیشتری خواهد داد، شامل "
"کنترل‏های صفحۀ نمایش و خدمات چاپ."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:5
msgid "An explanation of the areas shown in the <app>Xiphos</app> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:35
#, fuzzy
msgid "Xiphos Main Window"
msgstr "زیفوس در حال اجرا می‏باشد"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"At the top of the <app>Xiphos</app> main window is the menubar. Almost all "
"of the functions are available by activating the appropriate menu item. The "
"functions have been grouped according to their type. For example, the file "
"operations have been grouped into the <gui>File</gui> menu."
msgstr ""
"در بخش بالایی برنامۀ<application>زیفوس</application>خط فرمان قرار دارد."
"تقریباً تمامی کاربردها توسط انتخاب منوی درست اجرا می‏شوند. این کابردها بسته به "
"نوع کاری که انجام می‏دهند گروه‏بندی شده‏اند. بعنوان نمونه، گروه فرامین کاربردی "
"مرتبط با فایل، زیر فرمان<guisubmenu>پرونده</guisubmenu>دسته‏بندی شده‏اند."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:45
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_menubar.png' "
"md5='cba7b33d2c0dae1ef4e78c7d620df4c0'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:51
msgid "Toolbars"
msgstr "ستون‏فرمان"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:52
msgid ""
"The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and "
"Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the "
"mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip "
"will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, "
"describing the function of the button."
msgstr ""
"The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and "
"Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the "
"mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip "
"will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, "
"describing the function of the button.کاربرد ستون ابزار اینست که کنترل‏های "
"مربویط به چارچوب‏های کتاب‏مقدس و تفسیر را فراهم نماید. با حرکت دادن نشانگر "
"ماوس بر روی دکمۀ ابزار مورد نظرتان و انتخاب آن، این گزینه فعال خواهد شد. اگر "
"نشانگر ماوس را برای چند لحظه بر روی ابزار نگاه دارید، یک راهنمای کوچک باز "
"خواهد شد که کاربرد آن کلید را توضیح خواهد داد. "

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_toolbar.png' "
"md5='52cab52c7dc5957b5aeaf4b78e2d5bd5'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:59
#, fuzzy
msgid "The <gui>Toolbar</gui> consists of the following functions:"
msgstr "گزینۀ <interface>ابزار</interface>شامل کاربردهای زیر است:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:62
msgid "History View Toggle and drop-down menu"
msgstr "تاریخچه مرور انتخاب و لیست"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:65
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:84
msgid "Bible Book Selector"
msgstr "انتخاب بخشی از کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:68
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:90
msgid "Bible Chapter Selector"
msgstr "انتخاب فصلی از کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:71
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:97
msgid "Bible Verse Selector"
msgstr "انتخاب آیه‏ای از کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:74
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:104
msgid "Bible Passage Summary"
msgstr "خلاصۀ بخش بخصوصی از کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:79
msgid "History Forward/Backward Selector"
msgstr "انتخاب کردن تاریخچۀ پیشین/پسین"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:80
msgid "Switches between current and previous passage selections."
msgstr "حرکت بین قسمت برگزیده شدۀ فعلی و پیشین."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:85
#, fuzzy
msgid ""
"Selects the Biblical book to be displayed in the <gui>Bible Text Pane </gui> "
"and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect."
msgstr ""
"این فرمان یک کتاب از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن "
"کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه "
"تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:91
#, fuzzy
msgid ""
"Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the "
"<gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take "
"immediate effect."
msgstr ""
"این فرمان فصلی از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن "
"کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه "
"تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:98
#, fuzzy
msgid ""
"Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the "
"<gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take "
"immediate effect."
msgstr ""
"این فرمان یک آیه از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن "
"کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه "
"تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:105
#, fuzzy
msgid ""
"Allows manual editing of passages which are displayed in the <gui>Bible Text "
"Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take effect once Enter is "
"typed."
msgstr ""
"Allows manual editing of passages which are displayed in the "
"<interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</"
"interface>. Changes take effect once Enter is typed.این فرمان، اجازه می‏دهد "
"که شما قسمتهایی  را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</"
"interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>ویرایش کنید. هرگونه تغییری "
"در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد."

#. (itstool) path: note/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:109
msgid ""
"Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the "
"wrong or no information will be displayed."
msgstr ""
"لطفا اطمینان حاصل کنید که کتاب، فصل، و یا آیه‏ای که آنرا ویرایش کرده‏اید به "
"درستی نامگذاری شده است، در غیر اینصورت اطلاعات اشتباه نمایش داده خواهد شد."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:119
msgid "The Sidebar"
msgstr "ابزار جانبی"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:120
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_sidepane.png' "
"md5='c6213020499b11181b3f699cab489e70'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:122
#, fuzzy
msgid ""
"On the left hand side of <app>Xiphos</app> there is the Sidebar. Here the "
"user can switch between the different Sword modules, view bookmarks, do "
"simple searches and view verse lists. In the Modules listing, a module may "
"be chosen for viewing in the current tab of the main window by clicking it. "
"Using the context (right-click) menu, other options are to open a new tab "
"using the module, open a separate (i.e. detached) window, or to view the "
"\"About\" information for the module."
msgstr ""
"در بخش کناری برنامۀ<application>زیفوس</application>ستون جانبی به چشم می‏خورد. "
"در این بخش، کاربر می‏تواند بین مدول‏های مختلف حرکت کند، علامت‏گذاری‏هایش را "
"مشاهده کند، فرمان جستجوی ساده را اجرا کند و لیست آیات را مشاهده نماید. به "
"منظور تغییر کاربرد فرامین ستون جانبی، آیکون‏هایی به همین منظور ساخته شده‏اند "
"که در پایین ستون جانبی قرار دارند. توسط کلیک کردن بر روی این آیکون‏ها، "
"مسیرهای کوتاه فعال و اجرا خواهند شد. "

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:130
msgid ""
"To switch between all Sidebar functions, buttons have been placed at the top "
"of the Sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:132
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_shortcut.png' "
"md5='f5a4af12cd1204c4be2a7f99caf1ca63'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:139
msgid "The Bible Text Pane"
msgstr "چارچوب متن کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:140
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_biblepane.png' "
"md5='831b18b306e9dc42f18d3eafe0b41bd2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:141
#, fuzzy
msgid ""
"Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All "
"translations are displayed here. When starting <app>Xiphos</app>, the "
"translation last used in the leftmost tab will be displayed."
msgstr ""
"در سمت راست ستون شورت‏کات‏ها، چارچوب متن کتاب‏مقدس قرار دارد. تمام ترجمه‏های "
"گوناگونی که شما دارید در این قسمت نشان داده می‏شوند. هنگامی که برنامۀ "
"<application>زیفوس</application>را باز می‏کنید، بصورت اتوماتیک یا کتاب‏مقدس "
"استاندارد شما و یا آخرین کتاب‏مقدسی که باز کرده بودید، بر روی این صفحه باز "
"خواهد شد. "

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:146
msgid "Opening A Specific Bible Translation"
msgstr "باز کردن ترجمۀ خاصی از کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:147
msgid ""
"In order to change the current Bible translation to another of your choice:"
msgstr "به منظور تعویض ترجمۀ فعلی کتاب‏مقدس به یکی دیگر از ترجمه‏ها:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:151
#, fuzzy
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Open Module</gui></guiseq> and select your "
"specific translation that you want to view."
msgstr ""
"بر روی <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface>رایت‏کلیک کنید. از صفحۀ "
"فهرستی که باز شد، گزینۀ <menuchoice><guimenuitem>پرونده</"
"guimenuitem><guimenuitem>بازکردن مدول</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید "
"و سپس ترجمه‏ای را دوست دارید، استفاده کنید، باز نمایید."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:156
#, fuzzy
msgid ""
"under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose "
"<guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq> and "
"select your specific translation."
msgstr ""
"زیر عنوان<guibutton> مدول‏ها،</guibutton>در بخش <interface>ستون جانبی</"
"interface>،گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتابمقدس</"
"guimenuitem><guimenuitem>،زبان مورد علاقه</guimenuitem></menuchoice>، و "
"ترجمۀ خاصی را که دوست دارید، می‏توانید انتخاب کنید."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:164
msgid "Using the Parallel View Mode"
msgstr "استفاده از کاربرد موازی"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:166
msgid ""
"A nice function in <app>Xiphos</app> is the ability to view your specified "
"bible text in several parallel translations of your choice. The Parallel "
"View mode can be accessed by selecting <gui>Parallel View</gui>  just below "
"the <gui>Bible Text Pane</gui>, next to the <gui>Standard View </gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:172
msgid ""
"You must choose which modules to display in parallel with the <gui> "
"Preferences</gui> dialog found under the <gui>Edit</gui> menu. In the "
"dialog, choose Modules, then Parallel. You can add or subtract from the list "
"of modules that will be shown in the parallel view. The toolbar gives you a "
"selector tool to erase the list, delete a module from the list, and add "
"modules to the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:179
msgid ""
"The <gui>Parallel View</gui> shows just one verse at a time. You can change "
"the verse by selecting another verse, chapter, or book at the toolbar. Also "
"note that modules that are Old Testament or New Testament only (e.g. "
"Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) will not be able to "
"display books that they don't have."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:184
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_parallel.png' "
"md5='33d218a70d36b38d6957a0d30e83d552'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:186
msgid ""
"Additionally, a separate Parallel View window can be selected from the right "
"click menu with <gui>Detach/Attach</gui>. Your Bible pane will return to its "
"normal single text view, and the new Parallel View window will show the "
"complete chapter, showing the same translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:190
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_parallel-separate.png' "
"md5='b2c31dcdbd918b0ad972f6b030500ac6'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:194
msgid "Opening A Separate Bible Translation"
msgstr "ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس را باز می‏کند"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:195
#, fuzzy
msgid ""
"In order to view a Bible translation separate from the <app>Xiphos </app> "
"main window interface, under the <gui>Modules</gui> option in the "
"<gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language "
"choice</gui></guiseq>. Then right-click on a translation and choose <gui> "
"Open in dialog</gui>. The module will open in a separate, detached window of "
"its own."
msgstr ""
"تحت <guibutton>مدول‏های</guibutton>موجود در<interface>ستون جانبی،</"
"interface>گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتاب‏مقدس</"
"guimenuitem><guimenuitem>گزینۀ زبان‏ها</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید. "
"سپس روی یک ترجمه کلیک سمت راست ماوس را فشار دهید و در این قسمت "
"گزینۀ<guimenuitem>در بارۀ</guimenuitem>را برگزینید."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:202
msgid ""
"Detached Bible and commentary windows have a synchronization button in the "
"upper-left position beside the navigation bar. When this button is "
"depressed, the main window Bible and commentary will synchronize with "
"detached Bible and commentary windows. The synchronization goes both ways: "
"Any detached window will synchronize navigation with all other detached "
"Bibles and commentaries plus the main window, and the main window will drive "
"all detached Bibles and commentaries whose synchronization button is "
"depressed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:213
msgid "Finding Out About The Current Translation"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:214
msgid "To find out about the Bible translation currently being displayed:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:217
#, fuzzy
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu choose "
"<gui>About </gui> module name."
msgstr ""
"روی ماوس رایت کلیک کنید،<interface>چارچوب متن کتابمقدس باز خواهد شد.</"
"interface>در منویی که باز خواهد شد (مانند نمونۀ زیر)،<guibutton>گزینۀ مدول</"
"guibutton>را انتخاب و کاربرد مورد نظر را علامت گذاری کنید."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:221
#, fuzzy
msgid ""
"Under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose "
"<guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq>. Then "
"right-click on a translation and choose the <gui> About</gui> option."
msgstr ""
"تحت <guibutton>مدول‏های</guibutton>موجود در<interface>ستون جانبی،</"
"interface>گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتاب‏مقدس</"
"guimenuitem><guimenuitem>گزینۀ زبان‏ها</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید. "
"سپس روی یک ترجمه کلیک سمت راست ماوس را فشار دهید و در این قسمت "
"گزینۀ<guimenuitem>در بارۀ</guimenuitem>را برگزینید."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:230
msgid "Module Options"
msgstr "گزینه‏های مدول"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:231
msgid ""
"Most Bible translations have additional options which the user can select."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:235
msgid "Words Of Christ In Red"
msgstr "کلمات عیسی مسیح به رنگ قرمز"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:238
msgid "Strong's Numbers"
msgstr "شماره‏های کشف‏الآیات استرانگ"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:241
msgid "Morphological Tags"
msgstr "علائم واژه‏شناسی"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:244
msgid "Footnotes"
msgstr "پانویس‏ها"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:247
msgid "Scripture Cross-Reference"
msgstr "ارجاعات به کتاب‏مقدس"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:250
msgid "Headings"
msgstr "سر تیترها"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:253
msgid "Image Content"
msgstr "محتویات تصویر"

#. (itstool) path: note/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:257
msgid ""
"Translations in other languages such as Greek or Hebrew have specific "
"options which deal only with the specific language."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:260
msgid "In order to access these options:"
msgstr "به منظور دستیابی به این گزینه‏ها:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:263
#, fuzzy
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu (example "
"shown), choose <gui>Module Options</gui> and select the specific option."
msgstr ""
"روی ماوس رایت کلیک کنید،<interface>چارچوب متن کتابمقدس باز خواهد شد.</"
"interface>در منویی که باز خواهد شد (مانند نمونۀ زیر)،<guibutton>گزینۀ مدول</"
"guibutton>را انتخاب و کاربرد مورد نظر را علامت گذاری کنید."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:268
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_biblepane-options.png' "
"md5='fa15074c128f9646e1a540eab3a881b1'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:272
msgid "View Options"
msgstr "گزینه‏های مرور"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:273
msgid ""
"There are several additional modes that can be selected from the menubar's "
"<gui>View</gui> pulldown."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:275
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_menubar-view.png' "
"md5='f813f0a888e8ee9373e7e81ac14b26c0'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:277
msgid ""
"The first 4 checkboxes control whether each named subwindow is displayed. "
"The viewable state of the subwindows is remembered on a per-tab basis. This "
"makes it possible, for example, to have a tab dedicated to a maps module "
"alone (in a dictionary module, having alphabetically-listed places), by "
"turning off the display of Bible, Previewer, and Commentary for that tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:284
msgid "The remaining checkboxes control these other display features:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:287
msgid ""
"Link Tabs - When more than one tab is open, each one's verse is navigated "
"separately in the disabled case. If tab linking is enabled, then all tabs "
"navigate together, keeping all translations on the same verse."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:293
msgid ""
"Read Aloud - If you enable this, then <app>Xiphos</app> will funnel all "
"selected verses through the <app>festival</app> text-to-speech system. "
"<app>Festival</app> is a widely-available TTS, often installed by default in "
"Linux distributions."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:298
msgid ""
"Also, mouse-selected text may be read aloud from Bibles, commentaries, and "
"general books, using the right-click menu, regardless of whether Read Aloud "
"is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:303
msgid ""
"Show Verse Numbers - Normally enabled, this toggle can be disabled to "
"prevent display of verse numbers within the text."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:307
msgid ""
"Highlight Current Verse - Initially disabled, this toggle replaces mere "
"alternate colorization of the current verse with a substitute high-contrast "
"highlight. The colors used may be selected from the Preferences dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:316
msgid "Display Control with CSS"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:317
msgid ""
"Users familiar with CSS (cascading style sheets) may wish to create the file "
"\"default-style.css\" in the .xiphos directory to contain whatever CSS "
"controls are desired. Beware, it is very easy to shoot oneself in the foot "
"with CSS, and this will affect all modules' display. The facility exists to "
"provide the capability that advanced users may wish."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:325
msgid "User Annotation"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:326
msgid ""
"Many users wish to make personal annotations on individual verses, without "
"the need to put a full \"personal commentary\" module to use. <app>Xiphos</"
"app> provides this in the right-click context menu in the Bible pane. This "
"brings up a dialog showing the current verse reference and offering a text "
"box into which to enter a brief personal note. Once the user closes the "
"dialog with \"Annotate Verse,\" the verse will be displayed in reverse-"
"highlight (default, blue on yellow) and a marker <gui>*u</gui> will be "
"inserted at the verse's beginning. This is metaphorically similar for users "
"who mark verses in paper Bibles with a yellow highlighter and write personal "
"notes in the margins."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:337
msgid ""
"Selecting an already-annotated verse will (in the usual case) bring up the "
"existing content for re-editing. An already-annotated verse can be unmarked; "
"the verse will cease to show in reverse-highlight."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:341
msgid ""
"If the user deletes the module name from the reference at the top of the "
"dialog, then the annotation will apply to any Bible module at the selected "
"verse. However, in this case, re-selecting the annotated verse will not "
"initialize with the existing content, because the dialog is created based on "
"the specific module reference."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:349
msgid "Geography Support"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:350
msgid ""
"A connection to browsing BibleMap.org is available by mouse-selecting a "
"place name in any text. Use the right-click context menu to select "
"<guiseq><gui>Lookup Selection</gui><gui>Browse in BibleMap.org</gui> </"
"guiseq>. A web browser will be brought up to show the selected name's "
"geography via BibleMap, which provides Biblical detail overlaid on a Google "
"Maps interface."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:359
msgid "Specific Word Meanings"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:360
msgid ""
"In order to check the meaning of a specific word, double-click on the word "
"you wish to lookup. The word should then highlight itself and the "
"explanation should be displayed, if available, in the <gui>Dictionary Pane</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:367
msgid "Finding A Specific Word"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:368
msgid "To find a specific word within a passage:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:371
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu, choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq>. A dialog will appear, which "
"provides text searches. Fill out dialog and click the <gui>Find</gui> and "
"<gui>Find Next</gui> buttons."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:384
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_viewer.png' "
"md5='09cef9f090800bdab9d3fc3675c80039'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:386
msgid ""
"The Previewer is where the user sees Strong's numbers, morphological tags, "
"footnotes, and cross-references that the <gui>Bible Text Pane</gui> provides."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:390
msgid ""
"Footnote content is displayed in the Previewer when you hover over the "
"indicator <gui>*n</gui> in the Bible text; it remains visible until your "
"mouse moves over another indicator, Strong's number, etc. Sometimes you may "
"want the text to remain anchored until you can move the mouse to the "
"previewer to click on a link or to read large footnotes. To anchor the text "
"so that you can scroll it in the Previewer, middle-click the indicator (or "
"hold down the <gui>Shift key</gui>) and move to the Previewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:398
msgid ""
"Cross-reference indicators <gui>*x</gui> work much the same way. Clicking "
"the indicator will send the set of references to the <gui>Verse List</gui> "
"in the <gui>Sidebar</gui>, where you can click them individually for reading "
"in the Previewer. Alternately, a Preferences selector is available, so that "
"cross-reference lists are sent to the verse list instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:405
msgid ""
"Any verses shown in reverse-highlight have personal annotation associated "
"with them, and such verses will include <gui>*u</gui> at the beginning of "
"the verse. Hovering on this marker will show the annotation in the "
"previewer, just as for publisher's footnotes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:410
msgid ""
"If a devotional has been set via the Preferences dialog, then the day's "
"devotional reference will also appear in the previewer, either on program "
"startup or when the user requests it via the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:418
msgid "The Commentary Pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:419
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_commentarypane.png' "
"md5='ecc5a233e4d12e0900f3aea5f2cb3fb7'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:421
msgid ""
"The <gui>Commentary pane</gui> is where the commentary modules are "
"displayed. This provides easy reading, reference, and access to different "
"commentaries currently installed. The passage viewed by the <gui>Commentary "
"pane</gui> is directly controlled by the current passage viewed in the "
"<gui>Bible Text pane</gui>, so in order to change to a different passage "
"commentary, select the desired passage on the <gui>Toolbar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:428
msgid ""
"If there are images that are part of a commentary, general book, or "
"dictionary/lexicon, they may be clicked to invoke a viewer on that single "
"image, in order to get a better view. This is particularly useful if image "
"resizing has been enabled with the result that images are made very small in "
"the subwindow."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:434
msgid ""
"By changing to passage settings on the <gui>Toolbar</gui>, the contents in "
"the <gui>Bible Text pane</gui> and the <gui>Commentary Pane</gui> will be "
"changed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:440
msgid "Finding Out About The Commentary Module"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:441
msgid "To find out about the commentary currently being displayed:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:444
msgid ""
"right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose "
"<gui>About </gui> module name."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:451
msgid "Commentary Headings."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:452
msgid ""
"Many commentaries have additional headings which enable introductory "
"information about the book and chapter currently being displayed in the "
"<gui>Bible Text pane</gui>. In order to view them:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:457
msgid ""
"right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose "
"<gui>Display Book Heading</gui> or <gui>Display Chapter Heading</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:466
msgid "Dictionary Pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:467
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_dictionary.png' "
"md5='09b3108582dc12c711b2903835511130'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-11-interface.page:469
msgid ""
"The Dictionary Pane's content is driven by its up/down selectors, typing in "
"its navbar text, or double-clicks in the Bible, Commentary, or Book Panes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:6
msgid "How to manage modules."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:38
msgid "Introduction To The Module Manager"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:40
msgid ""
"The \"module\" is the unit of content in <app>Xiphos</app>, and Sword "
"generally; a Sword module is a resource available for viewing in Sword "
"applications. There are several varieties: Most importantly, Bible texts, as "
"well as dictionaries and lexicons, commentaries, and general books, any of "
"which may include image content (e.g. atlases). They are installed either "
"from a local directory structure (typically on removable media, such as a "
"CDROM distribution) or remotely via ftp from a repository such as Crosswire, "
"which is the home of Sword, and from which all officially Sword-sanctioned "
"modules are available. Also, many other modules are available from non-"
"Crosswire repositories. In particular, there is the Xiphos repository, "
"containing a variety of otherwise-unofficial modules produced primarily by "
"contributors to <app>Xiphos</app> itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:53
msgid ""
"If you have other Sword applications installed, they will all share the same "
"set of Sword modules that you install through the Module Manager."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:55
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/module.png' md5='8246c23467c9ea773a6f43feda2ab090'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-20-modules-introduction.page:57
msgid ""
"Notice the <gui>View Intro</gui> button above. You may see an introductory "
"explanation of Module Manager operation at any time."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:6
msgid "Configure the modules sources."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:38
msgid "Sword Modules Configuration"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:41
msgid "Module Sources Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_sources.png' "
"md5='71ff9c116f0d040e1cf5eadf3f9018be'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:44
msgid ""
"There are other repositories available besides CrossWire's own, though the "
"modules available from other repositories do not represent content "
"officially sanctioned by Crosswire. On the web, see this page for list of "
"those repositories known: <link href=\"http://www.crosswire.org/wiki/"
"Module_Repositories\"> http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:51
msgid ""
"The list of standard repositories is maintained at CrossWire. <app>Xiphos</"
"app> normally auto-synchronizes with that list one time, when the user first "
"puts the Module Manager to use. The list may change, as new repositories "
"come into existence; occasional re-synchronization with the list is "
"suggested, which is accomplished by clicking <gui>Load Standard </gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:60
msgid "Sword Module Installations"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:61
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_config.png' "
"md5='66b413f7914f1551bf4eccf2af445e69'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:63
msgid ""
"After you have selected your Install Source, click the <gui>Refresh</gui> "
"button to cause <app>Xiphos</app> to find the module summary available from "
"that source before moving on."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:67
msgid ""
"Take note of the \"Install Destination\". In most cases, you will have a "
"choice of a personal area or a system area. The details vary according to "
"your operating system."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:72
msgid "Linux"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:73
msgid ""
"Unless you run as root (via su or sudo) you will only be able to install in "
"your personal area, under ~/.sword. If you run as root, or change "
"permissions on the shared directory, you will also be able to install "
"modules for all users, typically in /usr/share/sword. There have been some "
"requests for <app>Xiphos</app> to provide a means by which an ordinary (non-"
"root) user could start the program, gain temporary write access to the "
"system area while installing modules, and then revoke that access after "
"installation is complete. Attempting to devise a scheme to do this has "
"proven quite difficult, given the different superuser management schemes "
"employed by various Linux distributions. Therefore, at this time there are "
"no ongoing plans to try to solve this problem, and users are advised to "
"enable write access to the system area outside <app>Xiphos</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:89
msgid "Windows XP"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:90
msgid ""
"You may install modules to a shared folder so the modules are available to "
"all users. If you have previously used \"The Sword Project for Windows\", "
"this folder will be \"C:\\Program Files\\Crosswire\\The Sword Project\\Sword"
"\". Otherwise it will be \"C:\\Documents and Settings\\All Users"
"\\Application Data\\Sword\". You may also install modules to a location that "
"can only be seen by you. This location is \"C:\\Documents and Settings\\YOUR "
"NAME\\Application Data\\Sword\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:100
msgid "Windows Vista"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-21-modules-configuration.page:101
msgid ""
"Vista works much the same as XP, except for the locations. The private "
"location is \"C:\\Users\\YOUR NAME\\AppData\\Roaming\\Sword\". The shared "
"location is \"C:\\ProgramData\\Sword\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:6
msgid "Installing and Updating Modules."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:38
msgid "Sword Modules Installation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_install.png' "
"md5='b713ba642e4d8291152cdce371614d63'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:42
msgid ""
"The module manager generates both a per-type module list as well as a "
"parallel availability list. The latter is intended to make it easier to find "
"new items without having to work one's way through the per-type list, one "
"subtree at a time. Modules which are either not yet installed or updated "
"beyond what is currently installed will appear in both lists."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:48
msgid ""
"Modules that are already installed will show a checkmark beside them. If a "
"fast search (\"lucene\") index is available, a magnifying glass will be "
"displayed, otherwise an \"X\" will be shown; creation of the index is "
"available on the Maintenance pane. Locked modules, which require that you "
"purchase an unlock key from the module's copyright holder, will show a lock "
"symbol. If there are modules installed for which a more recent version is "
"available, a refresh icon will appear between the differing old and new "
"version stamps. There may be an approximate size displayed, if the "
"repository management provides this information, otherwise a question mark "
"(\"-?-\") will be shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:59
msgid ""
"Select new modules to be installed by clicking the checkboxes and then the "
"Install button at the bottom. Any number of modules may be requested for "
"installation at one time."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-22-modules-install.page:63
msgid ""
"If you acquire a locked module and have obtained the cipher key for it, the "
"module is then unlocked in the main window: Open the module, which will "
"probably appear blank, then using the right-click context menu, choose "
"\"Unlock This Module.\""
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:6
msgid "Removal, Archival and Indexing tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:38
msgid "Sword Modules Maintenance"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_remove.png' "
"md5='142b9bfbf44ca85e9b28578a5e4fbc8e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:42
msgid ""
"Several maintenance functions are available: Removal, archival, index, and "
"index deletion."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:45
msgid ""
"Removal disposes of a module entirely. There is no recovery of the module "
"unless you have previously archived a copy of it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:48
msgid ""
"Archival is available for any module, although it is provided with personal "
"commentaries specifically in mind. A *.zip of the module is left in the "
"directory ~/.sword/zip. Archival prior to removal of personal commentaries "
"is recommended, in order to be available for future re-install if the "
"subject matter of the personal commentary becomes important again."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:54
msgid ""
"Indexing is provided so that the underlying Sword search support can create "
"the index needed for the \"lucene\" fast-search functions. If the index is "
"not created, plain multi-word search will still be available, but it will be "
"much slower. With the index in place, searches through an entire Bible can "
"take just a few seconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:60
msgid "Indexes may be deleted as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-24-modules-third-party.page:6
msgid "Installing Non-Standard Modules."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-24-modules-third-party.page:38
msgid "Third-Party Modules"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-24-modules-third-party.page:40
msgid ""
"Some resource modules in Sword Project format are available from sources "
"other than Crosswire and not from a module manager-ready repository. "
"Necessarily, installing such a module is a manual task."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-24-modules-third-party.page:44
msgid ""
"Modules are normally packaged as *.zip files; they contain a configuration "
"file plus a number of data files. Installation of such a module is done by "
"cd'ing to your personal Sword (not <app>Xiphos</app>) configuration "
"directory, ~/.sword, and unzipping the file there. The configuration file "
"will be left in \"mods.d\", and the module's data files will go into a "
"subdirectory of \"modules\". Alternatively, if you have write access to the "
"system Sword directory, typically /usr/share/sword, you may cd there instead "
"before unzipping."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-24-modules-third-party.page:53
msgid ""
"Restart <app>Xiphos</app> after installing such a module, so that a fresh "
"instance of the program can notice the new module in place."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:5
msgid "To conduct a quick search."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:37
msgid "Simple Searches"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:39
msgid ""
"To conduct a quick search within the current Bible or commentary module, the "
"Search Bar in the Sidebar should usually be adequate. Click either in the "
"menu bar <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Search</gui></guiseq> or in the "
"Sidebar <guiseq><gui>Modules</gui><gui>Search</gui></guiseq> to access it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_searchpane.png' "
"md5='d3362fef39bcafeb51013b290a40ba70'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:46
#, fuzzy
msgid "The <gui>Search Dialog</gui> consists of the following parts:"
msgstr "گزینۀ <interface>ابزار</interface>شامل کاربردهای زیر است:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:50
msgid "Search Key Entry box"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:53
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:87
msgid "Search Module Selector"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:56
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:97
msgid "Search Type Selector"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:59
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:140
msgid "Search Options Checkbox"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:62
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:148
msgid "Search Scope Selector"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:65
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:186
msgid "Search Results View"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:71
msgid "Search Key Entry Box"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:73
msgid ""
"Allows entry of the key for which you would like to search. The search key "
"can be a word, part of a word, several words, a phrase, or a regular "
"expression depending on the type of search selected. When the search key is "
"entered and all other selections in the search dialog are complete, click "
"the <gui>Find</gui> button to begin the search."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:79
msgid ""
"This search uses the optimized search method (see next section) if the "
"module has previously been indexed, and will use AND semantics by default "
"(matched verses contain all words you entered)."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:89
msgid ""
"Allows selection of which modules you would like to search. Select "
"<gui>Bible</gui> to search Bible versions or <gui>Commentary</gui> to search "
"commentaries. Only the currently active module will be searched."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:99
msgid ""
"Allows selection of the type of search. There are three search types "
"available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:104
msgid "<gui>Multi word</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:106
msgid ""
"This type will match any verse that has all the words in the search key, "
"regardless of where they appear in the verse. By default, \"lucene\" fast "
"search will be used, with fallback to the slower plain version of multi-word "
"search in the absence of an index."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:113
msgid "<gui>Regular expression</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:114
msgid ""
"This search uses a regular expression as a search key. A regular expression "
"is a pattern used to match a string of text. A regular expression can be "
"used to find verses with words that match a particular pattern. For example "
"the regular expression <input>[a-z]*iah </input> will match verses that "
"contain the words Aiah, Ahaziah, Athaliah and Amariah."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:121
msgid ""
"A complete discussion of regular expressions is beyond the scope of this "
"manual, but more information can be found in the grep man page."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:126
msgid "<gui>Exact phrase</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:128
msgid ""
"This type will match the search key exatly as entered. If the search key is "
"<input>it is good</input>, this search would match a verse which contains "
"\"<em>it is good</em>,\" but would not match a verse which contains "
"\"<em>good</em>, and doeth <em>it</em> not, to him it <em>is</em> sin.\""
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:142
msgid ""
"Allows selecting of search options. The only available option is <gui>Match "
"case</gui>. Check this box to make the search case sensitive."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:150
msgid ""
"Allows defining the range within the specificed module that will be "
"searched. There are three search scopes available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:155
msgid "<gui>No scope</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:157
msgid "This button causes the search to include the entire module."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:161
msgid "<gui>Use bounds</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:163
msgid ""
"Selecting this button produces two dropdown selector boxes marked "
"<gui>Lower</gui> and <gui>Upper</gui>. Select the first book to search in "
"the <gui>Lower</gui> box and the last book to search in the <gui>Upper</gui> "
"box. The search will begin with the <gui>Lower</gui> book and end with the "
"<gui>Upper</gui> book and include all books in between."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:170
msgid ""
"Chapter and verse numbers can be entered into the search bound boxes as well "
"to further narrow the search."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:175
msgid "<gui>Last search</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:177
msgid ""
"Select this button to do a new search including only the verses returned as "
"a result of the last search. Use this with a new search key to narrow the "
"search further."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:188
msgid ""
"This shows a list of the current search results for previewing, navigation, "
"or saving."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:192
msgid "Preview"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:194
msgid ""
"To preview the search result, simply click on an individual result. The "
"entry will show in the preview pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:199
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:201
msgid ""
"Navigation to the search result can be done in two ways. To open the result "
"in a new tab, middle-click the mouse. To open the result in the current tab, "
"double-click the result."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:207
msgid "Save Results"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-30-search.page:209
msgid ""
"You may save your results as a list of bookmarks. To do this, right-click "
"and select <gui>Save List</gui>. You will be prompted to enter a name for "
"the folder that your results will be saved to. After you have saved the "
"results, you may view them by going to your bookmarks and finding the folder "
"you just named."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:6
msgid "For complicated searches in the Advanced Search window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:38
msgid "Advanced Searches"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:40
msgid ""
"More complicated searches might require the use of the advanced search "
"functions, found under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/search_search.png' "
"md5='684284bc1674c92a287ce6604da37a28'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:46
msgid ""
"In <gui>Advanced Search</gui>, much more complex queries can be constructed, "
"involving custom search ranges, custom lists of modules over which to "
"search, regular expression matching (see next section), and attribute-based "
"searches such as are found in footnotes or Strong's Hebrew and Greek "
"dictionary references."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:52
msgid ""
"The default search uses \"lucene\" fast searching. It is an optimized search "
"requiring a pre-built index; see the <gui>Module Manager's</gui> Maintenance "
"page for index creation. In the absence of an index, fallback to the slower, "
"plain multi-word search will be done, or can be selected deliberately here. "
"A web search will provide several references to the syntax needed to put to "
"use the power of optimized Lucene search. A few examples follow:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:59
msgid ""
"Simple Searches: just type in the words you want to search for. To return "
"only verses that include all of the words, prefix the word with \"+\". So, "
"in the KJV, you could find Psalm 23 by searching for \"+Lord +shepherd +want"
"\". To search for an entire phrase, surround the entire phrase with quotes, "
"like \"maketh me to lie down\" (note that quotes are unnecessary in all of "
"the other examples)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:66
msgid ""
"Single Letter Wildcard: to search for \"veil\" or \"vail\", use this syntax "
"\"v?il\". The \"?\" represents a single character that could be anything. A "
"more complex example returns both spellings for Isaiah used in the KJV. \"?"
"saia?\" will return results for \"Isaiah\" and \"Esaias\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:71
msgid ""
"Multiple Letter Wildcard: to search for \"prophet\" or \"prophesy\" or "
"\"prophecy\" or \"prophesied\", use this syntax \"prophe*\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:74
msgid ""
"AND syntax: in the advanced search to return results for all of the search "
"terms, you must put \"AND\" in between the terms. To continue our example, "
"if we wish to search for any occurrence of Isaiah or Esaias that also "
"mention either prophet, or prophecy, or prophesy, we can do a search like "
"this: \"?saia? AND prophe*\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:80
msgid ""
"By default, two standard search ranges are defined, for Old and New "
"Testament; you may wish to define others for e.g. \"Gospels\" or \"Paul's "
"Epistles\". One custom module list containing only the first Bible found "
"will be present. If desired, new searches can be performed across only the "
"current results of the previous search. Any modules may be searched, "
"including general books and even dictionaries, in any combination."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:87
msgid ""
"Note the tooltip in the screenshot above, for Attributes search. This "
"qualifier is used to perform searches on attributes that are carried with "
"verses, instead of verse content proper, such as footnote content or "
"Strong's Hebrew and Greek references. If this button is selected, specific "
"attribute qualifiers must be made in the Attribute Search tab, at the right "
"end of the tab set. Strong's references are identified with a leading \"H\" "
"or \"G\" and the numeric Strong's identifier. Thus, a search of KJV for "
"Strong's Greek #140, using \"G140\", will return the single result of "
"Matthew 12:18."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:96
msgid ""
"If you have indexed your modules, there is a much faster way to search for "
"Strong's references. Enter your search preceded by \"lemma:\", so to search "
"for Strong's Greek #140, enter \"lemma:G140\". You must have selected "
"<gui>Optimized (\"Lucene\")</gui> for this to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:101
msgid ""
"Explanations of search syntax are available when either Optimized or "
"Attribute search is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:104
msgid ""
"The \"Find\" button also stops an in-progress search, as its tooltip "
"indicates."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:107
msgid ""
"Results will show in the <gui>Results</gui> tab. If you wish to show "
"Strongs, Morphology, or Footnote tags, make those selections on the "
"<gui>Attributes Search</gui> tab. Clicking once on the result will show the "
"result in the <gui>Advanced Search</gui> previewer. Hovering over Strongs, "
"Morphology, Footnote, or Cross-reference tags will show the results in the "
"main previewer. Double-clicking a result will cause the current tab to "
"navigate to that result. This applies to search results in general books and "
"commentaries as well, but note that the respective tab must be visible."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-31-advanced-search.page:117
msgid ""
"Changes to some of the settings (e.g. scope of search, searched modules, "
"etc.) in Advanced Search will affect the simple search via the side pane but "
"not vice versa."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:6
msgid "Search Syntax using Regular Expression."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:38
msgid "Search Syntax"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:40
msgid ""
"Regular expression searches provide a way to do simple or complex searches "
"for strings that match a pattern or set of patterns (branches) separated by "
"vertical bars \"|\". While a pattern can be built to look for a word or "
"phrase, a simple pattern that consists of a word does not look for only that "
"word but for any place the string of letters that make that word are found. "
"A search for \"right\" will return verses that contain the word \"right\", "
"but also \"<em>right</em>eous\", \"<em>right</em> eousness\", \"un<em>right</"
"em>eous\", \"up<em>right</em>\" and even \"b<em>right</em>\". A search for "
"\"hall not\" is not a search for \"hall\" AND \"not\" but for the string "
"\"hall not\" with a space between the second \"l\" and the \"n\". The search "
"for \"hall not\" will find occurrences of \"s<em>hall not</em>\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:54
msgid ""
"The power of Regular Expressions is in the patterns (or templates) used to "
"define a search. A pattern consists of ordinary characters and some special "
"characters that are used and interpreted by a set of rules. Special "
"characters include .\\[^*$?+. Ordinary (or simple) characters are any "
"characters that are not special. The backslash, \"\\\", is used to convert "
"special characters to ordinary and ordinary characters to special."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:61
msgid ""
"Example: the pattern \"<em>i. love\\.</em>\" will find sentences that end "
"with \"h<em>i</em>s <em>love</em>\" or \"<em>i</em>n <em>love</em>\" or \" "
"<em>i</em>s <em>love</em>\" followed by a period. The first period in \"i. "
"love \\.\" is a special character that means allow any character in this "
"position. The backslash in \"i. love\\.\" means that the period following it "
"is not to be considered a special character, but is an ordinary period."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:71
msgid "Rules for Regular Expression Search Requests"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:74
msgid ". The period matches any character."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:77
msgid ""
"* The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, character "
"or indicated character."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:81
msgid ""
"+ The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, "
"character or indicated character."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:85
msgid ""
"? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, "
"character or indicated character."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:89
msgid ""
"[ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ]."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:93
msgid "^ A caret as the first character inside [ ] means NOT."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:96
msgid "^ A caret beginning a pattern anchors the beginning of a line."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:100
msgid "$ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:104
msgid "| A vertical bar means logical OR."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:107
msgid ""
"( ) Parentheses enclose expressions for grouping. <em>Not supported!</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:111
msgid ""
"\\ A backslash can be used prior to any special character to match that "
"character."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:115
msgid ""
"\\ A backslash can be used prior to an ordinary character to make it a "
"special character."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:122
msgid "The Period"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:124
msgid ""
"The Period \".\" will match any single character even a space or other non-"
"alphabet character. <em>s.t</em> matches <em>s</em>i<em>t</em>, <em>s</"
"em>e<em>t</em>,<em> s</em>o<em>t</em>, etc., which could be located in "
"<em>s</em>i<em>t</em>ting, compas<em>s</em>e<em>t</em>h and <em>s</"
"em>o<em>t</em>tish <em>b..t</em> matches <em>b</em>oo<em>t</em>, <em>b</"
"em>oa<em>t</em> and <em>b</em>ea<em>t foot.tool </em>matches <em>foot</"
"em>s<em>tool </em>and <em>foot tool</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:139
msgid "The Asterisk"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:141
msgid ""
"The asterisk \"*\" matches zero or more characters of the preceding: set, "
"character or indicated character. Using a period asterisk combination \".*\" "
"after a commonly found pattern can cause the search to take a very long "
"time, making the program seem to freeze. <em>be*n</em> matches<em> beeen, "
"been, ben</em>, and <em>bn</em> which could locate Reu<em>ben</em> and "
"She<em>bn</em>a."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:152
msgid "The Plus Sign"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:154
msgid ""
"The Plus Sign \"+\" matches one or more characters of the preceding: set, "
"character or indicated character. Using a period and plus sign combination "
"\".+\" after a commonly found pattern can cause the search to take a very "
"long time, making the program seem to freeze. <em>be+n</em> matches "
"<em>beeen, been</em> and <em>ben</em>, but not <em>bn</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:165
msgid "The Question Mark"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:167
msgid ""
"The Question Mark \"?\"matches zero or one character of the preceding: set, "
"character or indicated character. <em>be?n</em> matches <em>ben</em> and "
"<em>bn</em> but not <em>been</em>. <em>trees?</em> matches <em>trees</em> or "
"<em>tree</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:176
msgid "The Square Brackets"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:178
msgid ""
"The Square Brackets \"[]\" enclose a set of characters that can match. The "
"period, asterisk, plus sign and question mark are not special inside the "
"brackets. A minus sign can be used to indicate a range. If you want a caret "
"\"^\" to be part of the range do not place it first after the left bracket "
"or it will be a special character. To include a \"]\" in the set make it the "
"first (or second after a special \"^\") character in the set. To include a "
"minus sign in the set make it the first (or second after a special \"^\") or "
"last character in the set. <em>s[eia]t</em> matches <em>set</em>, <em>sit</"
"em>, and <em>sat</em>, but not <em>s</em>o<em>t</em>. <em>s[eia]+t </"
"em>matches as above but also, <em>seat, seet, siet</em>, etc. <em>[a-d]</em> "
"matches <em>a, b, c,</em> or <em>d</em>. <em>[A-Z]</em> matches any "
"uppercase letter. [.;:?!] matches ., ;, :, ?, or ! but not a comma. [ ]^-] "
"matches ] or ^ or -"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:200
msgid "The Caret first in Square Brackets"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:202
msgid ""
"If the Caret is the first character after the left bracket (\"[^\") it means "
"NOT. <em>s[^io]t</em> matches <em>set, sat</em>, etc., but not <em>s</"
"em>i<em>t</em> and <em>s</em>o<em>t</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:210
msgid "The Caret as Start of Line Anchor"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:212
msgid ""
"If the Caret is the first character in a pattern (\"^xxx\") it anchors the "
"pattern to the start of a line. Any match must be at the beginning of a "
"line. Because of unfiltered formatting characters in some texts, this "
"feature does not always work, but may if a few periods are placed after the "
"caret to account for the formatting characters. <em>^In the beginning</em> "
"matches lines that start with \"<em>In the beginning</em>\". (May need to "
"use: <em>^.....In the beginning</em>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:225
msgid "The Dollar Sign as End of Line Anchor"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:227
msgid ""
"If the Dollar Sign is the last character (\"xxx$\") in a pattern it anchors "
"the pattern to the end of a line. Any match must be at the end of a line. "
"Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature does "
"not always work, but may if a few periods are placed before the dollar sign "
"to account for the formatting characters. <em>Amen\\.$</em> matches lines "
"that end with \"<em>Amen.</em>\" (May need to use Amen\\....$, Amen"
"\\..........$, or even Amen\\....................$)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:240
msgid "The Vertical Bar"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:242
msgid ""
"The Vertical Bar \"|\" between patterns means OR. <em>John|Peter</em> "
"matches <em>John</em> or <em>Peter. John .*Peter|Peter .*John</em> matches "
"<em>John</em> ... <em>Peter</em> or <em>Peter</em> ... <em>John</em>. (.* "
"slows a search) <em>pain|suffering|sorrow</em> matches <em>pain</em>, or "
"<em>suffering</em>, or <em>sorrow</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:254
msgid "The Parentheses"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:256
msgid "<em>The use of Parentheses \"( )\" is not supported!</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:262
msgid "The Backslash Prior to a Special Character"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:263
msgid ""
"The Backslash prior to a special character (\"\\*\") indicates that the "
"character is not being used in its special meaning, but is just to match "
"itself. <em>amen\\.</em> matches <em>amen.</em> but not <em>amen</em>t and "
"will not locate firm<em>amen</em>t."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:271
msgid "The Backslash Prior to an Ordinary Character"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:274
msgid ""
"The Backslash prior to an ordinary character (\"\\o\") indicates that the "
"character is not being used to match itself, but has special meaning."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:280
msgid ""
"\\b if use outside [ ] means word boundary. If used inside [ ] means "
"backspace. <em>\\brighteous\\b</em> matches <em>righteous</em> but not "
"un<em>righteous</em> or <em>righteous</em>ness"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:285
msgid ""
"\\B means non-word boundary. <em>\\Brighteous\\B</em> matches "
"un<em>righteous</em>ness and un<em>righteous</em>ly but not <em>righteous</"
"em>, un<em>righteous</em> or <em>righteous</em>ness."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:291
msgid "\\d means digit; same as [0-9]."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:294
msgid "\\D means non-digit, same as [^0-9]."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:297
msgid "\\s means space."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:300
msgid "\\S means not a space."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:303
msgid "\\w means alphanumeric; same as [a-zA-Z0-9_]."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-32-search-syntax.page:306
msgid "\\W means not alphanumeric; same as [^a-zA-Z0-9_]."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:6
msgid "Study the original Greek and Hebrew Texts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:38
msgid "Original Language Research"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:42
msgid "Installing Needed Modules"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:44
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is ideally suited for studying the original Greek and "
"Hebrew. To get started, you will want the following modules:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:47
msgid "From Crosswire Repository:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:50
msgid ""
"StrongsHebrew Dictionary (or get StrongsRealHebrew from the Xiphos "
"Repository)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:54
msgid ""
"StrongsGreek Dictionary (or get StrongsRealGreek from the Xiphos Repository)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:58
msgid "Robinson Dictionary"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:61
msgid "KJV Bible"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:65
msgid "From Xiphos Repository:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:68
msgid ""
"StrongsRealGreek Dictionary (same as StrongsGreek, but with Greek "
"characters, B-Greek transliteration, and self-referencing links)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:72
msgid ""
"StrongsRealHebrew Dictionary (same as StrongsHebrew, but with Hebrew "
"characters and self-referencing links)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:76
msgid ""
"InvertedStrongsRealGreek (key in or copy actual Greek word, rather than "
"number)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:84
msgid "Setting Up"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:86
msgid ""
"While still in the module manager, create indexes for all of the modules you "
"just installed. Then close the module manager and open <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui> Preferences</gui></guiseq> and go to <guiseq><gui>Modules</gui> "
"<gui>Misc</gui></guiseq>. Set your Hebrew and Greek lexicons according to "
"what you installed. Close preferences and open the KJV module. Turn on the "
"module options <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Module Options</"
"gui><gui>Show Strongs </gui></guiseq> and <guiseq><gui>Right Click</"
"gui><gui>Module Options </gui><gui>Show Morphology</gui></guiseq>. You "
"should see the Bible text change to show Strongs numbers underneath the "
"appropriate English words. Hover over the numbers (or letters for "
"morphology) with the mouse and you will see the definition displayed in the "
"previewer pane. Click on the link and the definition will show in the "
"dictionary pane. If you are using StrongsRealGreek or StrongsRealHebrew, you "
"can click on any other number referenced in the definition and you will be "
"taken to that entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:105
msgid "Searching for Strongs Numbers"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:107
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></guiseq> or press "
"<key>F3</key>. Under <gui>Search Type</gui>, select <gui>Optimized (\"Lucene"
"\")</gui>. Click on the <gui>Attribute Search</gui> tab, and make check the "
"box that says <gui>Strongs Numbers</gui>. Now click in the entry field at "
"the top and search for the number you are looking for preceded by \"lemma:\" "
"and \"G\" for Greek or \"H\" for Hebrew. So to look for the Hebrew word tsad-"
"deek (6662), enter \"lemma:H6662\". Once the search is done, the results "
"pane will be shown. Notice that when you click on a result, it will show the "
"result in the preview pane, and the strong's numbers will show as well, "
"following immediately after the words they match. Also note that hovering "
"over these numbers will show the definition in the main preview pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:122
msgid "Additional Modules"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:124
msgid "For more advanced research, the following modules are also available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:128
msgid ""
"2TGreek (Xiphos Repository) : This module contains the entire Bible in "
"Greek. It combines the LXX and Tischendorf8 NT into one easy-to-use module. "
"In addition, it contains Strongs, Morphology,Greek Accents, and primary/"
"secondary readings. As with all modules that include Strongs, <app>Xipho</"
"app> displays 2TGreek in beautiful interlinear form."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:136
msgid ""
"Elzevir Textus Receptus (Crosswire Beta Repository as of this writing) : "
"1624 edition with Strongs and Morphology"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:140
msgid ""
"LXX (Crosswire Repository) : the Septuagint with Strongs, Morphology, and "
"footnotes"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:144
msgid ""
"MorphGNT (Crosswire Beta Repository as of this writing) : This is derived "
"from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. It was "
"reformatted and error-corrected by James Tauber. It includes Greek accents "
"and Morphology."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:150
msgid ""
"TR (Crosswire Repository) : This is the Textus Receptus with Strongs and "
"Morphology"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:154
msgid ""
"TischMorph (Xiphos Repository) : As described above, this has Strongs, "
"Morphology, accents, and alternate readings."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:158
msgid ""
"WHNU (Crosswire Repository) : Westcott-Hort of 1881 with Strongs and "
"Morphology"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:162
msgid ""
"GreekHebrew (Crosswire Repository) : This is a dictionary keyed to Strongs. "
"It contains words in the LXX that are also found in the New Testament. In "
"addition, it contains the equivalent Hebrew words also keyed to Strongs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-33-original-language.page:168
msgid ""
"Didache (Crosswire Beta Repository as of this writing) : This is an early "
"Christian treatise in Greek dated to the late first or early second century. "
"It includes Strongs, Morphology, and Greek accents."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:5
msgid "Build up a personal commentary."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:35
msgid "Personal Commentary Editor"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:39
msgid ""
"To build up a personal commentary you will need to install the editable "
"'Personal' sword module from the English Commentaries section. Right click "
"it and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Note</gui><gui>Personal</gui></"
"guiseq> in the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:44
msgid ""
"An editor window similar to the <gui>Study Pad</gui> will appear. Edit your "
"comment and save it; in the future it will appear as your comment to the "
"relevant verse."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/personal.png' md5='8e113d15df0d8fc9b8c17e6189d0d40a'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:50
msgid "Locationbar"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:53
msgid "Synchronise Button"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:56
msgid "Bible Book, Chapter and Verse Selectors"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:58
msgid "Location Summary"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:62
msgid ""
"Use the <gui>Synchronise Button</gui> to quickly change location of your "
"editor to that of the underlying Bibletext or use the <gui>Book</gui>, "
"<gui>Chapter</gui>, and <gui>Verse</gui> selectors to choose to edit your "
"comment to one particular verse."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:67
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:50
msgid "Toolbar 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:70
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:53
msgid "Font Size and Environment"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:73
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:56
msgid "Font Type"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:76
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:59
msgid "Bold, Italics, Underscored, Crossed Out"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:79
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:62
msgid "Left, Centre and Right Bound"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:82
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:65
msgid "Shift Paragraph Right or Left"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:85
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:68
msgid "Colour Selector"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:89
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:72
msgid "Toolbar 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:92
msgid "Save, Delete and Print"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:95
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:78
msgid "Cut, Copy, Paste and Undo"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:98
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:81
msgid "Find and 'Find and Replace'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:101
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:84
msgid "Spellcheck"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:105
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:88
msgid ""
"In order for spellcheck to be available, one of the languages under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current languages</gui></guiseq> must be set."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:108
msgid ""
"To create a link to other verses right click the text and choose <gui>Link.."
"</gui>. In the pop-up window enter the link location and the module linked "
"to."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:112
msgid ""
"It is possible to rename a personal commentary to suit a particular subject "
"of study for that commentary. Thus, multiple personal commentaries may be "
"installed: Rename the existing personal commentary, and then re-install "
"another instance of the personal commentary if desired. Personal commentary "
"names can consist only of letters and digits, and cannot duplicate an "
"existing module's name. Rename is accessible off the right-click menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:119
msgid ""
"If the study embodied in a particular personal commentary is no longer "
"needed, archival is available in the module manager, prior to removal, for "
"possible future re-installation. See the module manager's Remove/Archive "
"page. Any module may be archived, not just personal commentaries."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:124
msgid ""
"Although there are 31,102 verses in standard versification, it is unlikely "
"that more than a tiny fraction of all verses will have personal commentary "
"attached to them. A verse list showing where personal commentary notes exist "
"is available from <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Dump Pers.Comm.</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-40-personal-commentary.page:131
msgid ""
"The created commentary page will be attached to an individual verse only. To "
"write commentary pages from within <app>Xiphos</app>, attached to longer "
"stretches of text use the <gui>Link..</gui> function to link several pages "
"together"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:5
msgid ""
"Collect and export Bible study material from Xiphos into other programmes."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:37
msgid "The Studypad"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:39
msgid ""
"The Studypad can be opened by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Open "
"StudyPad</gui></guiseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:42
msgid "This is what the Studypad typically looks like:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/studypad.png' md5='4e12bccca903cf700e1799d509f995e6'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:46
msgid ""
"The Studypad will save into your working directory, making it useful for "
"collecting and exporting information and Bible study material from "
"<app>Xiphos</app> into other programmes."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-41-studypad.page:75
msgid "New, Save, Delete and Print"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:5
msgid "Creating a journal or prayer list."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:37
msgid "Journals and Prayer Lists"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:39
msgid ""
"<app>Xiphos</app> supports user-created and -editable modules to contain "
"general content. Initially conceived as simple prayer lists, they have "
"expanded to include daily journals and topic-outline content. The user can "
"maintain prayer lists, or prepare sermons, or write any structured content "
"desired."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:45
msgid ""
"To enable prayer list and journal support, see the Preferences dialog as "
"previously described. There, in <guiseq><gui>General</gui><gui> Options </"
"gui></guiseq>, check the item labeled <gui>Enable Prayer Lists</gui>. You "
"will see a new item appear at the bottom of the sidebar's module list for "
"\"Prayer Lists/Journals\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:51
msgid ""
"Right-click on this entry, and you will be offered a context menu to create "
"new modules. All the offered options are of the same type, but what is "
"offered is a variety of templates from which to work. There are 6 templates "
"at this time."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/journal.png' md5='658993f44714b0be5b2a40a4f4a2bcd2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:58
msgid ""
"Their structure is the same, but the offered templates provide a variety of "
"hints regarding ways to organize content. <gui>Simple</gui> is trivial, and "
"can be considered a mental Post-It note. <gui>Subject</gui> is useful as a "
"more organized version. <gui>Monthly</gui> provides a per-month structure in "
"which to track needed content. <gui>Daily Journal</gui> is a full 365-day "
"calendar in which to track a personal journal or ongoing prayer needs. "
"<gui>Outlined Topic</gui> is a full, expandable outline suitable for topics "
"and subtopics. <gui>Book/Chapter</gui> is a book and chapter outline from "
"Genesis through Revelation."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:71
msgid ""
"Journals and prayer lists have the structure of a general book: If simply "
"selected for display from the module list, they will appear in the usual "
"subwindow for general books."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:75
msgid ""
"Editing a journal or prayer list is done by right-clicking the module name "
"to get its context menu, whose middle item is <gui>Open in Editor</gui>. The "
"sections and subsections will be listed in the left margin. Click one, and "
"the editor navigates to that section. The context menu on right-click of "
"section keys provides for adding, deleting, and editing the names of "
"sections and subsections."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:82
msgid ""
"If the general book subwindow is currently displaying the journal or prayer "
"list being edited, it will synchronize with new content when <gui>Save</gui> "
"is used."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:86
msgid ""
"As mentioned, these user-edited modules are in effect general books. This "
"means they can be viewed in any Sword Project application. Thus, you can use "
"these modules immediately in <app>BibleTime</app>, for example; or from the "
"Module Manager's <gui>Maintenance</gui> page, you can archive a zip file to "
"copy to a Windows system where you can then install the zip content as a "
"module for the Windows user interface. Few other Sword Project applications "
"provide for editing these modules, however, meaning that they will appear in "
"such other applications as just ordinary general books."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-42-journals.page:95
msgid ""
"In the future, it is planned that a module sharing facility will become "
"available, by which user-edited modules such as these can be uploaded to "
"become available to a wide audience. The current install repository facility "
"will be expanded to provide upload as well as the existing download "
"capability in order to support this. Thus, users will be able to share their "
"sermons, Bible studies, and other personally-authored content with other "
"Sword application users."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:5
msgid "Locale, General Preferences and StudyPad directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:37
msgid "General Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_general-misc.png' "
"md5='dc15a126161c1a523f77013ee887ab3f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:42
msgid ""
"If you wish <app>Xiphos</app> to display its interface in a language other "
"than the default, you may select one here. A restart will be required, so "
"that the locale can be initialized."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:46
msgid ""
"If you enable <gui>Default Dictionary</gui>, then that named dictionary (see "
"<gui>Special</gui> below) module will always be used when double-clicking a "
"word anywhere in <app>Xiphos</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:50
msgid ""
"Certain dictionary-style modules are <gui>Daily Devotionals</gui> whose keys "
"are numerically in the form \"Month.Day\". If you have such a module "
"installed and it has been selected as your preferred devotional, then you "
"can ask that <app>Xiphos</app> display today's selection during startup."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:55
msgid ""
"If you enable <gui>Resize images</gui>, <app>Xiphos</app> will automatically "
"resize image content in commentaries, general books, and dictionaries so as "
"to fit the subwindow which contains them."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:59
msgid ""
"<gui>Highlight current verse</gui>, if enabled, will cause <app>Xiphos </"
"app> to substitute mere current verse colorization with a high-contrast "
"alternate color scheme on the current verse. The colors used may be chosen "
"from the color selector pane (see below)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:64
msgid ""
"<gui>Highlight user annotations</gui> uses inverted highlight color choices "
"when marking user-annotated verses."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:67
msgid ""
"By default, <gui>Cross-references</gui> go into the Previewer. Selecting "
"this checkbox puts them into the verse list instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:70
msgid ""
"Verse number display can be offset in several ways provided by the "
"checkboxes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:5
msgid "Controls for BibleSync."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:37
msgid "BibleSync Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_general-biblesync.png' "
"md5='085cfd1f4fa059faebb0fe90ed10556d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:42
msgid ""
"BibleSync is a shared navigation protocol using LAN multicast. It is useful "
"for a single person when running Bible programs on multiple machines or "
"devices, all of which you wish to navigate through the Bible together, or "
"for a group working closely together, such as translators. Also, it has a "
"\"lecture\" mode, where a speaker's Bible program induces the audience's "
"programs to follow along. The difference in the modes regards who transmits "
"and who receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both "
"transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it "
"receives only. The difference in the modes regards who transmits and who "
"receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both "
"transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it "
"receives only."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:55
msgid ""
"To enable BibleSync, select a mode from the radio buttons. Also, choose "
"whether to accept navigation directly, so that <app>Xiphos</app> moves "
"immediately to a specified verse, or whether incoming navigation is instead "
"sent to the verse list, where you can decide whether to follow."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:60
msgid "If you use a firewall, you must punch a hole in it for UDP port 22272."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:62
msgid ""
"If you run more than one BibleSync-compatible program on your computer and "
"do not wish your activity among them to be shared on the local net, you can "
"use Personal mode combined with the Private checkbox. This will tell "
"<app>Xiphos</app> not to broadcast outside your system."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:67
msgid ""
"You can send a verse list from the sidebar search or Advanced Search window "
"via BibleSync; see the context (right-click) menu. A particularly good use "
"case for this is when using a simpler Bible program, such as on a mobile "
"device, with another such as <app>Xiphos</app> that has significant search "
"capability: Do searches in <app>Xiphos</app> and send the resulting verse "
"list to the mobile device. Be aware that size limitations on the protocol "
"are small, and though a search may generate hundreds of results in the verse "
"list, at most a few dozen will pass in the protocol to the receivers. For "
"<app>Xiphos</app>, receipt of multi-references always induces indirect verse "
"list navigation."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:78
msgid ""
"As of Biblesync 2.0.0, a simple chat facility is available, accessed using "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key> </keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:83
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is the first Bible program with a BibleSync "
"implementation; as such, its utility may be limited for now. Another Sword "
"Project application, Bishop (for Android and iOS), also has gained support "
"for BibleSync. Watch for other applications (not all being Sword "
"applications) to provide support."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:5
msgid "Setting Font Colors."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:37
msgid "Fonts And Colors"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:41
msgid "Setting Font Colors"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_fonts-color.png' "
"md5='a42df6a82b1bcb9b87d1531a602dd94a'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:46
msgid ""
"The <gui>Invert color pairs</gui> buttons are provided to make it easy, for "
"example, to move the main window into \"night mode,\" with white text on "
"black background."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:54
msgid "Miscellaneous Font Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_fonts-misc.png' "
"md5='a4a6d557931ba88db2cf7d7df6827a52'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:59
msgid ""
"In individual modules' display, the right-click menu's <gui>Module Options</"
"gui> selector provides font name and size selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:62
msgid ""
"The base font size is the size initially chosen for all modules displayed by "
"<app>Xiphos</app>. The verse number and individual modules' font size "
"choices are relative to the base font size."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:66
msgid "The font name and size used for display is chosen from this order:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:70
msgid ""
"The selection made via the context menu for the specific module, under "
"<gui>Module Options</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:74
msgid "The per-language selection made under Preferences, here."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:77
msgid "The module's own default selection, in its configuration file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:80
#, fuzzy
msgid "The application default."
msgstr "فهرست برنامه‏ها"

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-53-preferences-modules.page:5
msgid "Modules preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-53-preferences-modules.page:37
msgid "Module Settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-53-preferences-modules.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_modules-parallel.png' "
"md5='60287f9ccebbdf3644c3624158a571a3'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-53-preferences-modules.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_modules-misc.png' "
"md5='49b51e0a3a5121e52471379d3da58e7e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:5
msgid "Get help."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:37
msgid "Online Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:41
msgid "Users Mailing List"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:43
msgid ""
"One way you can get help with <app>Xiphos</app> is using our low-traffic "
"users' mailing list. You can sign up by clicking <link href=\"http://www."
"crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-users/\">this link</link>. Once you "
"are signed up, you can email the list with any problems you are having and "
"other users or the developers will respond, typically within a day."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:53
msgid "Live Chat"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-60-online-help.page:55
msgid ""
"Another way to get help is with online chat. <app>Xiphos</app> has an IRC "
"channel on freenode, #xiphos. If you don't know what that means, it's ok. "
"Just click <link href=\"http://webchat.freenode.net/?randomnick=1&amp;"
"channels=xiphos&amp;prompt=1\">this link</link> (it will open your web "
"browser), type a nickname or accept the default, and click \"Click to join "
"chatroom\". This will take you to a chatroom where the developers and other "
"users are available to help you with issues you may be having. Although many "
"times someone will answer your question immediately, sometimes you may have "
"to wait a few minutes or longer."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:8
msgid "Credits and contact information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:38
msgid "Credits and Acknowledgment"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:41
msgid "License"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:53
msgid "Authors of the <app>Xiphos</app> User Documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:54
msgid "This manual was written by:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:76
msgid "Contact information"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:77
#, fuzzy
msgid "The <app>Xiphos</app> software and Manual:"
msgstr "<application>Xiphos</application> راهنما"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/domi/Development/z-help/mhelp/C/xiphos-90-credits.page:104
#, fuzzy
msgid "The SWORD Project:"
msgstr "علامت انحصاری پروژۀ شمشیر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any "
#~ "later version published by the Free Software Foundation. You can find a "
#~ "copy of the GPL at this <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0."
#~ "html\">link</link> or in the file COPYING distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "این مجوز برای کپی، توزیع و/یا هر گونه تغییر در این کتابچه تحت شرایط مندرج "
#~ "در مجوز جی‏ان‏یو مدارک آزاد (جی‏اف‏دی‏ال) نسخۀ 1.1 یا بالاتر که توسط بنیاد "
#~ "نرم‏افزار رایگان تهیه و توزیع گردیده است، اعطا می‏شود مشروط بر اینکه "
#~ "هیچگونه تغییری در بخش‏ها، نوشتجات رو و یا پشت جلد داده نشود. نسخه‏ای از "
#~ "مجوز جی‏اف‏دی‏ال در لینک زیر موجود است  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink>و یا می‏توانید این مجوز را در بخش کپی-مدارک که همراه با این "
#~ "نرم‏افزار آمده است مطالعه نمایید."

#~ msgid "Xiphos is an application to aid in study of the Bible."
#~ msgstr ""
#~ "زیفوس برنامه‏ای است که به منظور کمک رسانی در مطالعۀ کتاب‏مقدس تهیه شده است."

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "The Xiphos Team"
#~ msgstr "تیم زیفوس"

#, fuzzy
#~ msgid "02110-1301"
#~ msgstr "15 اکتبر 2007"

#~ msgid "Andy"
#~ msgstr "اندی"

#~ msgid "Piper"
#~ msgstr "پایپر"

#~ msgid "Pierre"
#~ msgstr "پیر"

#~ msgid "Benz"
#~ msgstr "بنز"

#~ msgid "Dr Peter"
#~ msgstr "دکتر پیتر"

#~ msgid "von Kaehne"
#~ msgstr "فن کاهن"

#~ msgid "Karl"
#~ msgstr "کارل"

#~ msgid "Kleinpaste"
#~ msgstr "کلاین‏پیست"

#~ msgid "Matthew"
#~ msgstr "متیو"

#~ msgid "Talbert"
#~ msgstr "تالبرت"

#, fuzzy
#~ msgid "This manual describes version 3.1.2 of Xiphos."
#~ msgstr "مطالب مندرج در این کتابچه مربوط به نسخۀ 3.0.0 زیفوس می‏باشد."

#, fuzzy
#~ msgid "Xiphos Manual V3.1.2"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.2"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "پیشنهادات و نظرات شما"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Xiphos application or "
#~ "this manual, Use the <ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?"
#~ "group_id=5528\"> Tracker on SourceForge</ulink> or the mailing lists."
#~ msgstr ""
#~ "برای گزارش هر گونه ایراد و یا ارائۀ پیشنهاداتتان در ارتباط با نرم‏افزار "
#~ "زیفوس و یا این کتابچه، لطفا روی لینک زیر کلیک بفرمایید:<ulink url="
#~ "\"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528\"> "

#~ msgid "gnome"
#~ msgstr "گنوم"

#~ msgid "xiphos"
#~ msgstr "زیفوس"

#~ msgid "sword"
#~ msgstr "سورد"

#~ msgid "crosswire"
#~ msgstr "کراس وایر"

#~ msgid "help dialog"
#~ msgstr "هلپ دایالوگ"

#~ msgid "Getting Started with Xiphos"
#~ msgstr "شروع به استفاده از زیفوس"

#~ msgid "Starting Xiphos For The First Time"
#~ msgstr "شروع برنامۀ زیفوس برای اولین مرتبه"

#~ msgid "Xiphos Download Question"
#~ msgstr "پرسش‏های مرتبط با دانلود کردن زیفوس"

#~ msgid "Xiphos interface"
#~ msgstr "محیط کاری زیفوس"

#~ msgid "The Xiphos Interface"
#~ msgstr "محیط کاری زیفوس"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "محیط کاری"

#~ msgid "Xiphos menubar"
#~ msgstr "خط فرمان زیفوس"

#~ msgid "ToolBar"
#~ msgstr "ابزار"

#~ msgid "The Toolbar"
#~ msgstr "ابزار"

#~ msgid "Sidebar Shortcuts"
#~ msgstr "میان‏بر به ابزار جانبی"

#~ msgid "The Bible Textpane"
#~ msgstr "چارچوب متن کتاب‏مقدس"

#~ msgid "The Bible textpane"
#~ msgstr "چارچوب متن کتاب‏مقدس"

#~ msgid "Bible textpane - parallel view"
#~ msgstr "چارچوب متن کتاب‏مقدس- نگرش موازی"

#~ msgid "Parallel View - separate window"
#~ msgstr "نگرش موازی - پنجره‏ای دیگر"

#~ msgid ""
#~ "In order to view a Bible translation separate from the "
#~ "<application>Xiphos</application> interface:"
#~ msgstr ""
#~ "به منظور مشاهدۀ یک ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس از ترجمه‏های موجود در "
#~ "<application>محیط کاری</application>زیفوس:"

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "این کتابچه بخشی از مجموعه‏ی کتابچه‏های جی‏ان‏او‏ام‏ای است که تحت مقررات "
#~ "جی‏اف‏دی‏ال توزیع گردیده است. توزیع این کتابچه بدون مجموعۀ مورد بحث اشکالی "
#~ "ندارد مشروط بر آنکه یک کپی از مجوز این کتابچه همراه آن باشد، درست "
#~ "همانگونه که در بخش 6 مجوز توضیح داده شده است.  "

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "بیشتر اسامی که توسط شرکت‏ها استفاده شده است به منظور تمایز قایل شدن بین "
#~ "محصولات و خدماتی است که دارای علامت تجاری می‏باشند. چنانچه اسامی ذکر شده "
#~ "در مدارک جی‏ان‏او‏ام‏ای با حروف بزرگ انگلیسی و یا حرف اول اسم با حروف بزرگ "
#~ "تایپ شده باشد، این به منزلۀ آنست که اعضای پروژۀ مستند سازی جی‏ان‏او‏ام‏ای از "
#~ "این امر مطلع گردیده‏اند."

#~ msgid "Xiphos 3.0.0"
#~ msgstr "زیفوس 3.0.0"

#~ msgid "2009-02-09"
#~ msgstr "9 فوریه 2009"

#~ msgid "Xiphos 2.4.0"
#~ msgstr "زیفوس 2.4.0"

#~ msgid "2008-09-20"
#~ msgstr "20 اوت 2008"

#~ msgid "Xiphos 2.3.6"
#~ msgstr "زیفوس 2.3.6"

#~ msgid "2008-08-02"
#~ msgstr "8 فوریه 2008"

#~ msgid "Xiphos 2.3.5"
#~ msgstr "زیفوس 2.3.5"

#~ msgid "2008-07-02"
#~ msgstr "2 ژوئیه 2008"

#~ msgid "Xiphos 2.3.4"
#~ msgstr "زیفوس 2.3.4"

#~ msgid "2008-05-26"
#~ msgstr "26 می 2008"

#~ msgid "Xiphos 2.3.3"
#~ msgstr "زیفوس 2.3.3"

#~ msgid "2008-01-20"
#~ msgstr "20 ژانویه 2008"

#~ msgid "Xiphos 2.3.2"
#~ msgstr "زیفوس 2.3.2"

#~ msgid "2007-12-26"
#~ msgstr "26 دسامبر 2007"

#~ msgid "Xiphos 2.3.1"
#~ msgstr "زیفوس 2.3.1"

#~ msgid "Xiphos 2.2.3"
#~ msgstr "زیفوس 2.2.3"

#~ msgid "2007-03-26"
#~ msgstr "26 مارس 2007"

#~ msgid "Xiphos 2.2.1"
#~ msgstr "زیفوس 2.2.1"

#~ msgid "2007-01-27"
#~ msgstr "27 ژانویه 2007"

#~ msgid "Xiphos 2.2.0"
#~ msgstr "زیفوس 2.20"

#~ msgid "2006-12-23"
#~ msgstr "23 دسامبر 2006"

#~ msgid "Xiphos 2.1.10"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.10"

#~ msgid "2006-12-10"
#~ msgstr "10 دسامبر 2006"

#~ msgid "Xiphos 2.1.9"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.9"

#~ msgid "2006-11-12"
#~ msgstr "12 نوامبر 2006"

#~ msgid "Xiphos 2.1.8"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.8"

#~ msgid "2006-11-08"
#~ msgstr "8 نوامبر 2006"

#~ msgid "Xiphos 2.1.7"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.7"

#~ msgid "2006-05-04"
#~ msgstr "4 می 2006"

#~ msgid "Xiphos 2.1.6"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.6"

#~ msgid "2006-04-13"
#~ msgstr "13 آوریل 2006"

#~ msgid "Xiphos 2.1.5"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.5"

#~ msgid "2005-12-14"
#~ msgstr "14 دسامبر 2005"

#~ msgid "Xiphos 2.1.4"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.4"

#~ msgid "2005-12-13"
#~ msgstr "13 دسامبر 2005"

#~ msgid "2005-05-31"
#~ msgstr "31 می 2005"

#~ msgid "Xiphos 2.1.1"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.1"

#~ msgid "2004-07-18"
#~ msgstr "18 ژوئیه 2004"

#~ msgid "Xiphos 2.1.0"
#~ msgstr "زیفوس 2.1.0"

#~ msgid "2004-08-30"
#~ msgstr "30 اوت 2004"

#~ msgid "Xiphos 2.0.0"
#~ msgstr "زیفوس2.0.0"

#~ msgid "2003-12-25"
#~ msgstr "25 دسامبر 2003"

#~ msgid "Xiphos 0.7.10"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.10"

#~ msgid "2003-09-05"
#~ msgstr "05 سپتامبر 2003"

#~ msgid "Xiphos 0.7.9"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.9"

#~ msgid "2003-03-26"
#~ msgstr "26 مارس 2003"

#~ msgid "Xiphos 0.7.8"
#~ msgstr " زیفوس 0.7.8"

#~ msgid "2003-01-12"
#~ msgstr "12 ژانویه 2003"

#~ msgid "Xiphos 0.7.7"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.7"

#~ msgid "2002-12-20"
#~ msgstr "20 دسامبر 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.6"
#~ msgstr "زیفوس0.7.6"

#~ msgid "2002-11-03"
#~ msgstr "03 نوامبر 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.5"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.5"

#~ msgid "2002-07-01"
#~ msgstr "01 ژوئیه 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.4"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.4"

#~ msgid "2002-06-10"
#~ msgstr "10 ژوئن 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.3"
#~ msgstr "زیفوس0.7.3"

#~ msgid "2002-05-10"
#~ msgstr "10 می 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.2"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.2"

#~ msgid "2002-04-22"
#~ msgstr "22 آوریل 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.1"
#~ msgstr "زیفوس0.7.1"

#~ msgid "2002-04-10"
#~ msgstr "10 آوریل 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.7.0"
#~ msgstr "زیفوس 0.7.0"

#~ msgid "2002-04-09"
#~ msgstr "09 آوریل 2002"

#~ msgid "Xiphos 0.5.0"
#~ msgstr "زیفوس0.5.0"

#~ msgid "2001-08-13"
#~ msgstr "13 اوت 2001"

#~ msgid "Xiphos 0.4.1"
#~ msgstr "زیفوس0.4.1"

#~ msgid "2001-04-10"
#~ msgstr "10 آوریل 2001"

#~ msgid "Xiphos 0.4.0"
#~ msgstr "زیفوس0.4.0"

#~ msgid "2001-04-06"
#~ msgstr "06 آوریل 2001"

#~ msgid "Xiphos 0.3.7"
#~ msgstr "زیفوس0.3.7"

#~ msgid "2000-12-08"
#~ msgstr "08 دسامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.3.6"
#~ msgstr "زیفوس0.3.6"

#~ msgid "2000-12-07"
#~ msgstr "07 دسامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.3.2"
#~ msgstr "زیفوس0.3.2"

#~ msgid "2000-11-21"
#~ msgstr "21 موامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.3.0"
#~ msgstr "زیفوس 0.3.0"

#~ msgid "2000-11-10"
#~ msgstr "10 نوامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.2.5"
#~ msgstr "زیفوس0.2.5"

#~ msgid "2000-10-06"
#~ msgstr "06 اکتبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.2.4"
#~ msgstr "زیفوس0.2.4"

#~ msgid "2000-09-16"
#~ msgstr "16 سپتامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.2.3"
#~ msgstr "زیفوس 0.2.3"

#~ msgid "2000-09-07"
#~ msgstr "07 سپتامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.2.2"
#~ msgstr "زیفوس0.2.2"

#~ msgid "2000-09-06"
#~ msgstr "06سپتامبر 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.2.1"
#~ msgstr "زیفوس 0.2.1 "

#~ msgid "2000-08-29"
#~ msgstr "29 اوت 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.2.0"
#~ msgstr "زیفوس 0.2.0"

#~ msgid "2000-08-19"
#~ msgstr "19 اوت 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.1.8"
#~ msgstr "زیفوس 0.1.8"

#~ msgid "2000-06-10"
#~ msgstr "10 ژوئن 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.1.7"
#~ msgstr "زیفوس 0.1.7"

#~ msgid "2000-05-19"
#~ msgstr "19 می 2000"

#~ msgid "Xiphos 0.1.6"
#~ msgstr "زیفوس 0.1.6"

#~ msgid "2000-05-08"
#~ msgstr "08 می 2000"