File: it.po

package info (click to toggle)
xiphos 4.3.2%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 49,568 kB
sloc: ansic: 29,239; cpp: 13,163; xml: 163; python: 141; makefile: 29; sh: 7
file content (4414 lines) | stat: -rw-r--r-- 205,550 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-21 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Cyrille <lafricain79@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "crediti dei traduttori"

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:10
msgid ""
"Bible study tool for reading, study, and research using modules from The "
"SWORD Project and elsewhere."
msgstr ""
"Strumento di studio della Bibbia per la lettura, lo studio e la ricerca "
"utilizzando i moduli del Progetto SWORD e di altre parte."

#. (itstool) path: info/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:17
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:16
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-24-modules-third-party.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:14
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-53-preferences-modules.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:13
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:16
msgctxt "text"
msgid "Xiphos"
msgstr "Xiphos"

#. (itstool) path: media/span
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:41
msgid "Xiphos logo"
msgstr "Logo di Xiphos"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:45
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is a Bible study tool, offering a rich and featureful "
"environment for reading, study, and research using modules from The SWORD "
"Project and elsewhere."
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> è uno strumento di studio della Bibbia, che offre un "
"ambiente ricco e funzionale per la lettura, lo studio e la ricerca, "
"utilizzando moduli del Progetto SWORD e di altri paesi."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:50
msgid "First steps"
msgstr "Primi passi"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:54
msgid "Module Manager"
msgstr "Gestore di moduli"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:58
msgid "Search Functions"
msgstr "Funzioni di ricerca"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:62
msgid "Add Comments and Notes"
msgstr "Aggiungi commenti e note"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/index.page:66
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. (itstool) path: p/link
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/legal.xml:8
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#. (itstool) path: license/p
#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/legal.xml:3
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:42
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of "
"the GPL at this <_:link-1/> or in the file COPYING distributed with this "
"manual."
msgstr ""
"È concessa l'autorizzazione a copiare, distribuire e/o modificare questo "
"documento secondo i termini della GNU General Public License (GPL), versione "
"2 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. "
"Una copia della GPL è disponibile a questo indirizzo <_:link-1/> o nel file "
"COPIA distribuito con questo manuale."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:5
msgid "A brief introduction to the Xiphos application."
msgstr "Breve introduzione all'applicazione Xiphos."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:35
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:37
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is a Bible study and research tool based upon the \"SWORD "
"Project\" libraries and the GTK libraries. You can use <app>Xiphos</app> to "
"do the following:"
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> è uno strumento di studio e ricerca biblica basato sulle "
"librerie del “Progetto SWORD” e sulle librerie GTK. È possibile utilizzare "
"<app>Xiphos</app> per fare quanto segue:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:42
msgid "View your favorite Scripture verse"
msgstr "Visualizza il tuo versetto preferito delle Scritture"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:45
msgid "Make sermon or personal notes on selected passages"
msgstr ""
"Prendere appunti per il sermone o per la propria persona su brani selezionati"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:48
msgid "Automatically follow Bible footnotes and cross-references"
msgstr ""
"Seguire automaticamente le note a piè di pagina e i riferimenti incrociati "
"della Bibbia"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:51
msgid "Compare translations in parallel"
msgstr "Confrontare le traduzioni in parallelo"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:54
msgid ""
"Work in original language study using the available Hebrew and Greek "
"translations"
msgstr ""
"Lavorare nello studio della lingua originale utilizzando le traduzioni "
"ebraiche e greche disponibili"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:58
msgid ""
"<app>Xiphos</app> aims to provide a simple and clean user interface while "
"providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment."
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> si propone di offrire un'interfaccia utente semplice e "
"pulita, fornendo al contempo uno strumento potente che consenta un ambiente "
"di studio della Bibbia personalizzato."

#. (itstool) path: page/media
#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:64
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:91
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface.png' md5='87110fb5a2a686a1f9ba07bffd222bc4'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface.png' md5='87110fb5a2a686a1f9ba07bffd222bc4'"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:68
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword3.png' md5='3d9c6ae738d16324db1e79e7ef9eff8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/sword3.png' md5='3d9c6ae738d16324db1e79e7ef9eff8b'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:70
msgid ""
"\"The SWORD Project\" is based at <link href=\"http://www.crosswire.org\"> "
"http://www.crosswire.org</link>. Other apps under the same banner are "
"<app>MacSword</app> for the Macintosh, <app>BibleDesktop</app>, a Java app, "
"<app>BibleTime</app> (another Linux program), and <app>The SWORD Project for "
"Windows</app> (aka <app>BibleCS</app> or <app>WinSword</app>)."
msgstr ""
"Il “Progetto SWORD” ha sede presso <link href=\"http://www.crosswire.org\"> "
"http://www.crosswire.org</link>. Altre applicazioni sotto la stessa bandiera "
"sono <app>MacSword</app> per Macintosh, <app>BibleDesktop</app>, "
"un'applicazione Java, <app>BibleTime</app> (un altro programma per Linux) e "
"<app>The SWORD Project for Windows</app> (alias <app>BibleCS</app> o "
"<app>WinSword</app>)."

#. (itstool) path: note/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-01-introduction.page:80
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is currently in development, so this manual may not "
"reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the "
"<link href=\"https://github.com/crosswire/xiphos\"> project website</link>, "
"or email <sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. All help is appreciated, as "
"it will improve the software."
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> è attualmente in fase di sviluppo, pertanto questo manuale "
"potrebbe non rispecchiare il programma così come lo si vede. Se così non "
"fosse, si prega di segnalare un bug al sito <link href=\"https://github.com/"
"crosswire/xiphos\"> del progetto</link>, oppure di inviare un'e-mail a "
"<sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. Ogni aiuto è apprezzato, in quanto "
"migliorerà il software."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:8
msgid "Use keyboard shortcuts to help you work more quickly."
msgstr "Utilizzate le scorciatoie da tastiera per lavorare più rapidamente."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:38
msgid "Shortcuts keys"
msgstr "Tasti di scelta rapida"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:40
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>Xiphos's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Utilizzare i <gui>tasti di scelta rapida</gui> per eseguire operazioni "
"comuni in modo più rapido rispetto al mouse e ai menu. Le tabelle seguenti "
"elencano tutti i tasti di scelta rapida di <app>Xiphos</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:45
msgid "Window selection/opening and navbar selection"
msgstr ""
"Selezione/apertura della finestra e selezione della barra di navigazione"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:48
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:118
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:204
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:292
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:322
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:49
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:119
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:205
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:293
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:323
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Scorciatoia da tastiera"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:55
msgid ""
"Focus and select the main verse navbar text. You can then immediately type "
"in new verse selection text. Be aware that, as is the case with most Sword "
"applications, <app>Xiphos</app> understands many abbreviations: \"G\" is "
"adequate to specify Genesis, for example, and any book name by itself "
"implies 1:1."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:65
msgid ""
"Bring the Commentary View forward when previously obscured by the Book View."
msgstr ""
"Porta in avanti la vista Commenti quando in precedenza era oscurata dalla "
"vista Libro."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:72
msgid "Focus on the general book."
msgstr "Concentrarsi sul libro generale."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:78
msgid "Focus on the dictionary navbar text."
msgstr "Concentrarsi sul testo della barra di navigazione del dizionario."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:84
msgid "Open a new tab."
msgstr "Apri una nuova scheda."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:90
msgid "Make the tab #1 current."
msgstr "Rendere corrente la scheda n. 1."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:96
msgid "Make the tab #2 current."
msgstr "Rendere corrente la scheda n. 2."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:102
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:103
msgid "..."
msgstr "..."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:106
msgid "Make the tab #9 current."
msgstr "Rendere corrente la scheda n. 9."

#. (itstool) path: table/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:115
msgid "Verse navigation and Bible features"
msgstr "Navigazione tra i versi e caratteristiche della Bibbia"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:124
msgid "Previous verse"
msgstr "Versetto _precedente"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:131
msgid "Next verse"
msgstr "Versetto successivo"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:138
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capitolo precedente"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:144
msgid "Next chapter"
msgstr "Capitolo successivo"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:150
msgid "Previous book"
msgstr "Libro precedente"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:156
msgid "Next book"
msgstr "Nuovo libro"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:162
msgid "Bring up the context menu for the Bible pane."
msgstr "Richiamare il menu contestuale del riquadro della Bibbia."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:168
msgid "Toggle Strong's display."
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione di Strong."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:174
msgid "Toggle morphology display."
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione della morfologia."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:180
msgid "Toggle lemma display."
msgstr "Alterna la visualizzazione dei lemmi."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:186
msgid "Toggle \"red words of Christ\" display."
msgstr "Alterna la visualizzazione delle “parole rosse di Cristo”."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:192
msgid "Toggle cross-references display."
msgstr "Alterna la visualizzazione delle referenze."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:198
msgid "Toggle footnotes display."
msgstr "Alterna la visualizzazione delle note."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:192
msgid "Toggle transliteration."
msgstr "Attiva/disattiva la traslitterazione."

#. (itstool) path: table/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:201
msgid "Opening special windows"
msgstr "Apertura di finestre speciali"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:210
msgid "Open this manual."
msgstr "Aprire questo manuale."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:216
msgid "Open the <gui>Preferences</gui> dialog."
msgstr "Aprire la finestra di dialogo <gui>Preferenze</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:222
msgid "Open <gui>Advanced Search</gui>."
msgstr "Aprire <gui>Ricerca avanzata</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:228
msgid "Bring forward the simple sidebar search."
msgstr "Riportare in avanti la semplice ricerca nella barra laterale."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:234
msgid "Open the <gui>Module Manager</gui>."
msgstr "Aprire il <gui>Gestore di moduli</gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:240
msgid "Open the current Bible as a separate window."
msgstr "Apre la Bibbia corrente come finestra separata."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:246
msgid "Open an annotation dialog on the current verse."
msgstr "Apre una finestra di dialogo di annotazione sul verso corrente."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:252
msgid "Open a bookmark dialog on the current verse."
msgstr "Apre una finestra di dialogo per i segnalibri sulla strofa corrente."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:258
msgid ""
"Open the \"Find\" dialog. The subwindow to which it applies depends on which "
"of them are visible: The Bible is first preference, then the commentary or "
"general book, then the dictionary. So a tab can be dedicated to just a book, "
"and the \"Find\" will be performed within that pane."
msgstr ""
"Aprire la finestra di dialogo “Trova”. La sottofinestra a cui si applica "
"dipende da quali sono visibili: La Bibbia è la prima preferenza, poi il "
"commentario o il libro generale, quindi il dizionario. È quindi possibile "
"dedicare una scheda solo a un libro, e il “Trova” verrà eseguito all'interno "
"di quel riquadro."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:268
msgid "Detach/re-attach the parallel view dialog."
msgstr "Staccare/riattaccare la finestra di dialogo della vista parallela."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:274
msgid "Open editor on the personal commentary named Personal."
msgstr "Aprire l'editore del commento personale denominato Personale."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:280
msgid "Toggle visibility of the side panel."
msgstr "Attiva/deattiva la visibilità del pannello laterale."

#. (itstool) path: table/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:289
msgid "Font size control"
msgstr "Controllo della dimensione dei caratteri"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:298
msgid "Increase the base font size."
msgstr "Aumenta la dimensione dei caratteri di base."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:304
msgid "Decrease the base font size."
msgstr "Diminuire la dimensione del carattere di base."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:310
msgid "Set the base font size to zero."
msgstr "Imposta la dimensione del carattere di base a zero."

#. (itstool) path: table/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:319
msgid "BibleSync"
msgstr "BibleSync"

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:328
msgid "Put BibleSync into Personal mode."
msgstr "Mettete BibleSync in modalità Personale."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:335
msgid "Put BibleSync into Speaker mode."
msgstr "Mettete BibleSync in modalità altoparlante."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:342
msgid "Put BibleSync into Audience mode."
msgstr "Mettete BibleSync in modalità Audizione."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:349
msgid "Turn off BibleSync."
msgstr "Disattivare BibleSync."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:356
msgid ""
"Cause BibleSync to navigate your current point as a one-shot event. "
"BibleSync must be transmit-ready, that is, in Personal or Speaker mode. Use "
"this when you have set BibleSync for \"keyboard only\" in Preferences."
msgstr ""
"Fa sì che BibleSync navighi il punto corrente come un evento unico. "
"BibleSync deve essere pronto per la trasmissione, cioè in modalità Personale "
"o Altoparlante. Utilizzare questa funzione quando si è impostato BibleSync "
"come “solo tastiera” nelle Preferenze."

#. (itstool) path: td/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-02-shortcut-keys.page:366
msgid "Provide for sending chat messages to others."
msgstr "Prevede l'invio di messaggi di chat ad altri."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:5
msgid "Running Xiphos."
msgstr "Esecuzione di Xiphos."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:36
msgid "Starting Xiphos"
msgstr "Avviamento di Xiphos"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:40
msgid "How to start Xiphos"
msgstr "Come avviare Xiphos"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:41
msgid "You can start <app>Xiphos</app> in the following ways:"
msgstr "È possibile avviare <app>Xiphos</app> nei seguenti modi:"

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:44
msgid "Applications menu"
msgstr "Menu Applicazioni"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:45
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Education</gui> <gui>Xiphos Bible Guide</gui> </guiseq>."
msgstr ""
"Scegliere <guiseq><gui>Educatione</gui> <gui>Xiphos guida della Bibbia</gui> "
"</guiseq>."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:52
msgid "Command line"
msgstr "Linea di comando"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:53
msgid "Type <cmd>xiphos</cmd>, then press <key>Return</key>."
msgstr "Digitate <cmd>xiphos</cmd>, quindi premete <key>Ritorno</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:56
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:57
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>All Programs</gui><gui>Xiphos</gui><gui>Xiphos</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Andare in <guiseq><gui>Tutti i programmi</gui><gui>Xiphos</gui><gui>Xiphos</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:66
msgid "First Start"
msgstr "Primo avvio"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:68
msgid ""
"When you start <app>Xiphos</app> for the first time, <app>Xiphos</app> "
"creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword "
"application has ever been run, and thus there are no Bible modules "
"installed, then <app>Xiphos</app> starts the Module Manager so that you can "
"select and install a Bible module in your language preference."
msgstr ""
"Quando si avvia <app>Xiphos</app> per la prima volta, <app>Xiphos</app> crea "
"una selezione predefinita di opzioni per la visualizzazione. Inoltre, se non "
"è mai stata eseguita nessun'altra applicazione Sword e quindi non ci sono "
"moduli biblici installati, <app>Xiphos</app> avvia il Gestore di Moduli in "
"modo da poter selezionare e installare un modulo biblico nella lingua "
"preferita."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:74
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/first_start.png' md5='69d5c34ac05637124bca6036dbda52d8'"
msgstr ""
"external ref='figures/first_start.png' md5='69d5c34ac05637124bca6036dbda52d8'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:76
msgid ""
"<app>Xiphos</app> then opens its interface with one tab displayed, showing "
"Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to change any of the selections already "
"made by default."
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> apre quindi la sua interfaccia con una scheda "
"visualizzata, che mostra Romani 8:28. Una volta aperta l'interfaccia, è "
"possibile utilizzare <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Preferenze</gui></"
"guiseq> per modificare qualsiasi selezione già effettuata per impostazione "
"predefinita."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:87
msgid "Launching Xiphos"
msgstr "Lancio di Xiphos"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:88
msgid "When you start <app>Xiphos</app>, the following interface is displayed:"
msgstr ""
"Quando si avvia <app>Xiphos</app>, viene visualizzata la seguente "
"interfaccia:"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:93
msgid "The <app>Xiphos</app> interface contains the following elements:"
msgstr "L'interfaccia <app>Xiphos</app> contiene i seguenti elementi:"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:96
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:40
msgid "Menubar"
msgstr "Menù"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:97
msgid ""
"The menus on the menubar contain several commands which extend the use of "
"<app>Xiphos</app>. These include the StudyPad and advanced search functions. "
"The menus also help you to customize your use of <app>Xiphos</app>."
msgstr ""
"I menu della barra dei menu contengono diversi comandi che estendono l'uso "
"di <app>Xiphos</app>. Questi includono le funzioni Blocchetto e di ricerca "
"avanzata. I menu aiutano anche a personalizzare l'uso di <app>Xiphos</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:103
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:104
msgid ""
"The <gui>toolbar</gui> contains buttons that let you quickly navigate "
"through the Bible."
msgstr ""
"La <gui>barra degli strumenti</gui> contiene pulsanti che consentono di "
"navigare rapidamente nella Bibbia."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:108
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:109
msgid ""
"The <gui>Sidebar</gui> provides access to several features. It contains your "
"bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform "
"simple searches."
msgstr ""
"La <gui>Barra laterale</gui> consente di accedere a diverse funzioni. "
"Contiene i segnalibri e l'elenco dei libri installati. Può anche essere "
"utilizzata per eseguire semplici ricerche."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:114
msgid "Bible Text Pane"
msgstr "Riquadro del testo biblico"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:115
msgid ""
"The <gui>Bible Text pane</gui> displays the Bible text which is currently "
"being viewed."
msgstr ""
"Il riquadro <gui>Testo biblico</gui> visualizza il testo biblico attualmente "
"in corso di consultazione."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:119
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:393
msgid "Previewer"
msgstr "Anteprima"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:120
msgid ""
"The <gui>Previewer</gui> displays Bible text module options. These include "
"Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the "
"Bible Text Pane."
msgstr ""
"Il <gui>Anteprima</gui> visualizza le opzioni del modulo di testo della "
"Bibbia. Queste includono i numeri di Strong, le note a piè di pagina e i tag "
"morfologici. Si trova sotto il riquadro del testo biblico."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:125
msgid "Commentary Pane"
msgstr "Riquadro dei commenti"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:126
msgid ""
"The <gui>Commentary pane</gui> displays commentaries on the current Bible "
"Text being used."
msgstr ""
"Il riquadro <gui>Commentario</gui> visualizza i commenti al testo biblico "
"correntemente utilizzato."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:130
msgid "Book Pane"
msgstr "Riquadro di libro"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:131
msgid ""
"The <gui>Book Pane</gui> displays general books available from the Sword "
"Project. These include modules like \"Calvin's Institutes\", \"Josephus: The "
"Complete Works\" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just "
"below the Commentary Pane."
msgstr ""
"Il <gui>riquadro libri</gui> mostra i libri generali disponibili nel "
"progetto Sword. Questi includono moduli come “Le istituzioni di Calvino”, "
"“Josephus: Le opere complete”, ecc. È possibile accedere a questo riquadro "
"tramite la scheda Visualizzazione libro, subito sotto il riquadro Commento."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:137
msgid "Dictionary/Book Pane"
msgstr "Riquadro di dizionario/libro"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:138
msgid ""
"The <gui>Dictionary/Book Pane</gui> displays dictionary information on "
"selected words in the <gui>Bible Text Pane</gui>. It is located just below "
"the Commentary Pane."
msgstr ""
"Il <gui>riquadro Dizionario/libro</gui> visualizza le informazioni del "
"dizionario sulle parole selezionate nel  <gui>riquadro Testo biblico</gui>. "
"Si trova appena sotto il riquadro dei commenti."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-10-start.page:143
msgid ""
"When you right-click in the different interface sections, the interface "
"displays a context popup menu, which provides access to more module-specific "
"options, including display controls and printing services."
msgstr ""
"Quando si fa clic con il pulsante destro del mouse nelle diverse sezioni "
"dell'interfaccia, viene visualizzato un menu a comparsa contestuale che "
"consente di accedere ad altre opzioni specifiche del modulo, tra cui i "
"controlli di visualizzazione e i servizi di stampa."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:5
msgid "An explanation of the areas shown in the <app>Xiphos</app> window."
msgstr ""
"Una spiegazione delle aree visualizzate nella finestra <app>Xiphos</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:35
msgid "Xiphos Main Window"
msgstr "Finestra principale di Xiphos"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:41
msgid ""
"At the top of the <app>Xiphos</app> main window is the menubar. Almost all "
"of the functions are available by activating the appropriate menu item. The "
"functions have been grouped according to their type. For example, the file "
"operations have been grouped into the <gui>File</gui> menu."
msgstr ""
"Nella parte superiore della finestra principale di <app>Xiphos</app> si "
"trova la barra dei menu. Quasi tutte le funzioni sono disponibili attivando "
"la voce di menu appropriata. Le funzioni sono state raggruppate in base al "
"loro tipo. Ad esempio, le operazioni sui file sono state raggruppate nel "
"menu <gui>File</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:45
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_menubar.png' "
"md5='cba7b33d2c0dae1ef4e78c7d620df4c0'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_menubar.png' "
"md5='cba7b33d2c0dae1ef4e78c7d620df4c0'"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:51
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli strumenti"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:52
msgid ""
"The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and "
"Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the "
"mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip "
"will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, "
"describing the function of the button."
msgstr ""
"La funzione della barra degli strumenti è quella di controllare i riquadri "
"della Bibbia e del Commento. Per attivare l'opzione della barra degli "
"strumenti è necessario spostare il cursore del mouse sul pulsante desiderato "
"e selezionarlo. Se il cursore del mouse viene tenuto fermo su un pulsante "
"della barra degli strumenti, appare un'indicazione che descrive la funzione "
"del pulsante."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_toolbar.png' "
"md5='52cab52c7dc5957b5aeaf4b78e2d5bd5'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_toolbar.png' "
"md5='52cab52c7dc5957b5aeaf4b78e2d5bd5'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:59
msgid "The <gui>Toolbar</gui> consists of the following functions:"
msgstr ""
"La <gui>Barra degli strumenti</gui> è composta dalle seguenti funzioni:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:62
msgid "History View Toggle and drop-down menu"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:65
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:84
msgid "Bible Book Selector"
msgstr "Selezionatore di libri biblici"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:68
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:90
msgid "Bible Chapter Selector"
msgstr "Selettore dei capitoli della Bibbia"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:71
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:97
msgid "Bible Verse Selector"
msgstr "Selettore di versetti biblici"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:74
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:104
msgid "Bible Passage Summary"
msgstr "Riassunto del passo biblico"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:79
msgid "History Forward/Backward Selector"
msgstr "Selettore della cronologia avanti/indietro"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:80
msgid "Switches between current and previous passage selections."
msgstr "Passa dalla selezione del brano attuale a quella del brano precedente."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:85
msgid ""
"Selects the Biblical book to be displayed in the <gui>Bible Text Pane </gui> "
"and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect."
msgstr ""
"Seleziona il libro biblico da visualizzare nel <gui>riquadro del testo "
"biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno "
"effetto immediato."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:91
msgid ""
"Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the "
"<gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take "
"immediate effect."
msgstr ""
"Seleziona il capitolo biblico del libro corrente da visualizzare nel "
"<gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</"
"gui>. Le modifiche hanno effetto immediato."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:98
msgid ""
"Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the "
"<gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take "
"immediate effect."
msgstr ""
"Seleziona il versetto biblico del capitolo corrente da visualizzare nel "
"<gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</"
"gui>. Le modifiche hanno effetto immediato."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:105
msgid ""
"Allows manual editing of passages which are displayed in the <gui>Bible Text "
"Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take effect once Enter is "
"typed."
msgstr ""
"Permette di modificare manualmente i passaggi visualizzati nel <gui>riquadro "
"del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche "
"diventano effettive una volta digitato Invio."

#. (itstool) path: note/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:109
msgid ""
"Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the "
"wrong or no information will be displayed."
msgstr ""
"Assicurarsi che i nomi dei libri, dei capitoli e dei versetti siano "
"corretti, altrimenti verranno visualizzate informazioni errate o assenti."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:119
msgid "The Sidebar"
msgstr "La barra laterale"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:120
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_sidepane.png' "
"md5='c6213020499b11181b3f699cab489e70'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_sidepane.png' "
"md5='c6213020499b11181b3f699cab489e70'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:122
msgid ""
"On the left hand side of <app>Xiphos</app> there is the Sidebar. Here the "
"user can switch between the different Sword modules, view bookmarks, do "
"simple searches and view verse lists. In the Modules listing, a module may "
"be chosen for viewing in the current tab of the main window by clicking it. "
"Using the context (right-click) menu, other options are to open a new tab "
"using the module, open a separate (i.e. detached) window, or to view the "
"\"About\" information for the module."
msgstr ""
"Sul lato sinistro di <app>Xiphos</app> si trova la barra laterale. Qui "
"l'utente può passare da un modulo Sword all'altro, visualizzare i "
"segnalibri, fare semplici ricerche e visualizzare gli elenchi di versi. "
"Nell'elenco dei moduli, è possibile scegliere un modulo da visualizzare "
"nella scheda corrente della finestra principale facendo clic su di esso. "
"Utilizzando il menu contestuale (tasto destro del mouse), le altre opzioni "
"sono l'apertura di una nuova scheda con il modulo, l'apertura di una "
"finestra separata (cioè staccata) o la visualizzazione delle informazioni "
"“Informazioni” sul modulo."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:130
msgid ""
"To switch between all Sidebar functions, buttons have been placed at the top "
"of the Sidebar."
msgstr ""
"Per passare da una funzione all'altra della barra laterale, sono stati "
"inseriti dei pulsanti nella parte superiore della barra laterale."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:132
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_shortcut.png' "
"md5='f5a4af12cd1204c4be2a7f99caf1ca63'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_shortcut.png' "
"md5='f5a4af12cd1204c4be2a7f99caf1ca63'"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:139
msgid "The Bible Text Pane"
msgstr "Il riquadro del testo biblico"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:140
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_biblepane.png' "
"md5='831b18b306e9dc42f18d3eafe0b41bd2'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_biblepane.png' "
"md5='831b18b306e9dc42f18d3eafe0b41bd2'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:141
msgid ""
"Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All "
"translations are displayed here. When starting <app>Xiphos</app>, the "
"translation last used in the leftmost tab will be displayed."
msgstr ""
"A destra della barra di scelta rapida si trova il riquadro del testo della "
"Bibbia. Qui vengono visualizzate tutte le traduzioni. Quando si avvia "
"<app>Xiphos</app>, viene visualizzata l'ultima traduzione utilizzata nella "
"scheda più a sinistra."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:146
msgid "Opening A Specific Bible Translation"
msgstr "Aprire una traduzione biblica specifica"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:147
msgid ""
"In order to change the current Bible translation to another of your choice:"
msgstr ""
"Per cambiare la traduzione della Bibbia attuale con un'altra di vostra "
"scelta:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:151
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Open Module</gui></guiseq> and select your "
"specific translation that you want to view."
msgstr ""
"fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</"
"gui>. Nel menu a comparsa scegliere <guiseq><gui>File</gui><gui>Apri Modulo</"
"gui></guiseq> e selezionare la traduzione specifica che si desidera "
"visualizzare."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:156
msgid ""
"under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose "
"<guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq> and "
"select your specific translation."
msgstr ""
"sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere "
"<guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui> </guiseq> e "
"selezionare la traduzione specifica."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:164
msgid "Using the Parallel View Mode"
msgstr "Utilizzo della modalità di visualizzazione parallela"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:166
msgid ""
"A nice function in <app>Xiphos</app> is the ability to view your specified "
"bible text in several parallel translations of your choice. The Parallel "
"View mode can be accessed by selecting <gui>Parallel View</gui> just below "
"the <gui>Bible Text Pane</gui>, next to the <gui>Standard View </gui> tab."
msgstr ""
"Una bella funzione di <app>Xiphos</app> è la possibilità di visualizzare il "
"testo biblico specificato in diverse traduzioni parallele a scelta. È "
"possibile accedere alla modalità di visualizzazione parallela selezionando "
"<gui>Vista parallela</gui> appena sotto il  <gui>Riquadro testo biblico</"
"gui>, accanto alla scheda <gui>Vista standard</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:172
msgid ""
"You must choose which modules to display in parallel with the <gui> "
"Preferences</gui> dialog found under the <gui>Edit</gui> menu. In the "
"dialog, choose Modules, then Parallel. You can add or subtract from the list "
"of modules that will be shown in the parallel view. The toolbar gives you a "
"selector tool to erase the list, delete a module from the list, and add "
"modules to the list."
msgstr ""
"È necessario scegliere quali moduli visualizzare in parallelo con la "
"finestra di dialogo <gui>Preferenze</gui> presente nel menu <gui>Modifica</"
"gui>. Nella finestra di dialogo, scegliere Moduli, quindi Parallelo. È "
"possibile aggiungere o sottrarre dall'elenco dei moduli che verranno "
"visualizzati nella vista parallela. La barra degli strumenti offre uno "
"strumento di selezione per cancellare l'elenco, eliminare un modulo "
"dall'elenco e aggiungere moduli all'elenco."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:179
msgid ""
"The <gui>Parallel View</gui> shows just one verse at a time. You can change "
"the verse by selecting another verse, chapter, or book at the toolbar. Also "
"note that modules that are Old Testament or New Testament only (e.g. "
"Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) will not be able to "
"display books that they don't have."
msgstr ""
"La <gui>Vista parallela</gui> mostra solo un versetto alla volta. È "
"possibile cambiare versetto selezionando un altro versetto, capitolo o libro "
"nella barra degli strumenti. Si noti inoltre che i moduli che sono solo "
"dell'Antico o del Nuovo Testamento (ad esempio, Westminster Leningrad Codex, "
"Byzantine Majority Text) non saranno in grado di visualizzare i libri che "
"non possiedono."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:184
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_parallel.png' "
"md5='33d218a70d36b38d6957a0d30e83d552'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_parallel.png' "
"md5='33d218a70d36b38d6957a0d30e83d552'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:186
msgid ""
"Additionally, a separate Parallel View window can be selected from the right "
"click menu with <gui>Detach/Attach</gui>. Your Bible pane will return to its "
"normal single text view, and the new Parallel View window will show the "
"complete chapter, showing the same translations."
msgstr ""
"Inoltre, è possibile selezionare una finestra di visualizzazione parallela "
"separata dal menu del tasto destro del mouse con <gui>Staccare/Agganciare</"
"gui>. Il riquadro della Bibbia tornerà alla normale visualizzazione del "
"testo singolo, mentre la nuova finestra di visualizzazione parallela "
"mostrerà il capitolo completo, con le stesse traduzioni."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:190
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_parallel-separate.png' "
"md5='b2c31dcdbd918b0ad972f6b030500ac6'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_parallel-separate.png' "
"md5='b2c31dcdbd918b0ad972f6b030500ac6'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:192
msgid ""
"Be aware that Bibles have different versification schemes. That is, most "
"obviously some Bibles have only Old or New Testament. Beyond that, there are "
"historically varying ways of dividing the Bible into chapters and verses. "
"Within the parallel view, the first Bible controls what versification is in "
"use for all Bibles displayed. This means that if the 1st Bible is limited to "
"the Old Testament, none of the other Bibles in parallel views will be able "
"to navigate outisde the OT. There are other subtler differences, such as KJV "
"versification versus NRSV versification, where 3 John has a 15th verse and "
"Revelation 12 has an 18th verse."
msgstr ""
"Siate consapevoli che le Bibbie hanno schemi di versificazione diversi. È "
"ovvio che alcune Bibbie hanno solo l'Antico o il Nuovo Testamento. Inoltre, "
"esistono modi storicamente diversi di dividere la Bibbia in capitoli e "
"versetti. Nella visione parallela, la prima Bibbia controlla la "
"versificazione in uso per tutte le Bibbie visualizzate. Ciò significa che se "
"la prima Bibbia è limitata all'Antico Testamento, nessuna delle altre Bibbie "
"nelle viste parallele sarà in grado di navigare al di fuori dell'AT. Ci sono "
"altre differenze più sottili, come la versificazione della KJV rispetto a "
"quella della NRSV, dove 3 Giovanni ha un 15° versetto e Apocalisse 12 ha un "
"18° versetto."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:204
msgid "Opening A Separate Bible Translation"
msgstr "Apertura di una traduzione biblica separata"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:205
msgid ""
"In order to view a Bible translation separate from the <app>Xiphos </app> "
"main window interface, under the <gui>Modules</gui> option in the "
"<gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language "
"choice</gui></guiseq>. Then right-click on a translation and choose <gui> "
"Open in dialog</gui>. The module will open in a separate, detached window of "
"its own."
msgstr ""
"Per visualizzare una traduzione della Bibbia separatamente dall'interfaccia "
"della finestra principale di <app>Xiphos </app>, sotto l'opzione "
"<gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere "
"<guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui></guiseq>. "
"Fare quindi clic con il pulsante destro del mouse su una traduzione e "
"scegliere <gui>Apri in una finestra di dialogo</gui>. Il modulo si aprirà in "
"una finestra separata e indipendente."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:212
msgid ""
"Detached Bible and commentary windows have a synchronization button in the "
"upper-left position beside the navigation bar. When this button is "
"depressed, the main window Bible and commentary will synchronize with "
"detached Bible and commentary windows. The synchronization goes both ways: "
"Any detached window will synchronize navigation with all other detached "
"Bibles and commentaries plus the main window, and the main window will drive "
"all detached Bibles and commentaries whose synchronization button is "
"depressed."
msgstr ""
"Le finestre della Bibbia e dei commenti staccate hanno un pulsante di "
"sincronizzazione in alto a sinistra, accanto alla barra di navigazione. "
"Quando si preme questo pulsante, la Bibbia e il commento della finestra "
"principale si sincronizzano con le finestre della Bibbia e del commento "
"staccate. La sincronizzazione avviene in entrambi i sensi: Ogni finestra "
"staccata sincronizzerà la navigazione con tutte le altre Bibbie e commentari "
"staccati e con la finestra principale, mentre la finestra principale guiderà "
"tutte le Bibbie e i commentari staccati il cui pulsante di sincronizzazione "
"è premuto."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:223
msgid "Finding Out About The Current Translation"
msgstr "Informazioni sulla traduzione attuale"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:224
msgid "To find out about the Bible translation currently being displayed:"
msgstr "Per conoscere la traduzione della Bibbia attualmente visualizzata:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:227
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu choose "
"<gui>About </gui> module name."
msgstr ""
"fare clic con il tasto destro del mouse nel riquadro <gui>Testo biblico</"
"gui>. Nel menu a comparsa scegliere il nome del modulo <gui>nformazioni su</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:231
msgid ""
"Under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose "
"<guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq>. Then "
"right-click on a translation and choose the <gui> About</gui> option."
msgstr ""
"Sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere "
"<guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui> </guiseq>. "
"Fare quindi clic con il tasto destro del mouse su una traduzione e scegliere "
"l'opzione <gui>Informazioni</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:240
msgid "Module Options"
msgstr "Opzioni del modulo"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:241
msgid ""
"Most Bible translations have additional options which the user can select."
msgstr ""
"La maggior parte delle traduzioni bibliche prevede opzioni aggiuntive che "
"l'utente può selezionare."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:245
msgid "Words Of Christ In Red"
msgstr "Parole di Cristo in rosso"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:248
msgid "Strong's Numbers"
msgstr "Numeri di Strong"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:251
msgid "Morphological Tags"
msgstr "Tag morfologici"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:254
msgid "Footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:257
msgid "Scripture Cross-Reference"
msgstr "Riferimento Incrociato della Scritura"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:260
msgid "Headings"
msgstr "Titoli"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:263
msgid "Image Content"
msgstr "Visualizza le immagini"

#. (itstool) path: note/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:267
msgid ""
"Translations in other languages such as Greek or Hebrew have specific "
"options which deal only with the specific language."
msgstr ""
"Le traduzioni in altre lingue, come il greco o l'ebraico, hanno opzioni "
"specifiche che riguardano solo la lingua in questione."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:270
msgid "In order to access these options:"
msgstr "Per accedere a queste opzioni:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:273
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu (example "
"shown), choose <gui>Module Options</gui> and select the specific option."
msgstr ""
"fare clic con il pulsante destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</"
"gui>. Nel menu a comparsa (esempio mostrato), scegliere <gui>Opzioni modulo</"
"gui> e selezionare l'opzione specifica."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:278
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_biblepane-options.png' "
"md5='fa15074c128f9646e1a540eab3a881b1'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_biblepane-options.png' "
"md5='fa15074c128f9646e1a540eab3a881b1'"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:282
msgid "View Options"
msgstr "Visualizza le opzioni"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:283
msgid ""
"There are several additional modes that can be selected from the menubar's "
"<gui>View</gui> pulldown."
msgstr ""
"Esistono diverse modalità aggiuntive che possono essere selezionate dal menu "
"a tendina <gui>Visualizza</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:285
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_menubar-view.png' "
"md5='f813f0a888e8ee9373e7e81ac14b26c0'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_menubar-view.png' "
"md5='f813f0a888e8ee9373e7e81ac14b26c0'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:287
msgid ""
"The first 4 checkboxes control whether each named subwindow is displayed. "
"The viewable state of the subwindows is remembered on a per-tab basis. This "
"makes it possible, for example, to have a tab dedicated to a maps module "
"alone (in a dictionary module, having alphabetically-listed places), by "
"turning off the display of Bible, Previewer, and Commentary for that tab."
msgstr ""
"Le prime 4 caselle di controllo controllano la visualizzazione di ciascuna "
"sottofinestra denominata. Lo stato di visualizzazione delle sottofinestre "
"viene ricordato per ogni scheda. Ciò consente, ad esempio, di avere una "
"scheda dedicata solo al modulo mappe (in un modulo dizionario, con luoghi "
"elencati in ordine alfabetico), disattivando la visualizzazione di Bibbia, "
"Anteprima e Commento per quella scheda."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:294
msgid "The remaining checkboxes control these other display features:"
msgstr ""
"Le altre caselle di controllo controllano le altre caratteristiche di "
"visualizzazione:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:297
msgid ""
"Link Tabs - When more than one tab is open, each one's verse is navigated "
"separately in the disabled case. If tab linking is enabled, then all tabs "
"navigate together, keeping all translations on the same verse."
msgstr ""
"Collegamento delle schede - Quando sono aperte più schede, nel caso in cui "
"siano disabilitate, i versetti di ciascuna di esse vengono navigati "
"separatamente. Se il collegamento delle schede è abilitato, tutte le schede "
"navigano insieme, mantenendo tutte le traduzioni sullo stesso versetto."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:303
msgid ""
"Read Aloud - If you enable this, then <app>Xiphos</app> will funnel all "
"selected verses through the <app>festival</app> text-to-speech system. "
"<app>Festival</app> is a widely-available TTS, often installed by default in "
"Linux distributions."
msgstr ""
"Leggi ad alta voce - Se si attiva questa opzione, <app>Xiphos</app> "
"incanalerà tutti i versi selezionati attraverso il sistema di sintesi vocale "
"<app>festival</app>. <app>Festival</app> è un sistema TTS ampiamente "
"disponibile, spesso installato di default nelle distribuzioni Linux."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:308
msgid ""
"Also, mouse-selected text may be read aloud from Bibles, commentaries, and "
"general books, using the right-click menu, regardless of whether Read Aloud "
"is selected."
msgstr ""
"Inoltre, il testo selezionato con il mouse può essere letto ad alta voce da "
"Bibbie, commentari e libri generali, utilizzando il menu del tasto destro "
"del mouse, indipendentemente dal fatto che sia selezionata la voce Lettura "
"ad alta voce."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:313
msgid ""
"Show Verse Numbers - Normally enabled, this toggle can be disabled to "
"prevent display of verse numbers within the text."
msgstr ""
"Mostra numeri di versetto - Normalmente abilitata, questa levetta può essere "
"disabilitata per impedire la visualizzazione dei numeri di versetto "
"all'interno del testo."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:317
msgid ""
"Highlight Current Verse - Initially disabled, this toggle replaces mere "
"alternate colorization of the current verse with a substitute high-contrast "
"highlight. The colors used may be selected from the Preferences dialog."
msgstr ""
"Evidenzia il verso corrente - Inizialmente disattivata, questa levetta "
"sostituisce la semplice colorazione alternata del verso corrente con "
"un'evidenziazione sostitutiva ad alto contrasto. I colori utilizzati possono "
"essere selezionati dalla finestra di dialogo Preferenze."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:326
msgid "Display Control with CSS"
msgstr "Controllo della visualizzazione con i CSS"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:327
msgid ""
"Users familiar with CSS (cascading style sheets) may wish to create the file "
"\"default-style.css\" in the .xiphos directory to contain whatever CSS "
"controls are desired. Beware, it is very easy to shoot oneself in the foot "
"with CSS, and this will affect all modules' display. The facility exists to "
"provide the capability that advanced users may wish."
msgstr ""
"Gli utenti che hanno familiarità con i CSS (fogli di stile a cascata) "
"possono creare il file “default-style.css” nella directory .xiphos per "
"contenere i controlli CSS desiderati. Attenzione, è molto facile darsi la "
"zappa sui piedi con i CSS e questo si ripercuoterà sulla visualizzazione di "
"tutti i moduli. Questa funzione è stata creata per fornire agli utenti "
"avanzati le possibilità che desiderano."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:335
msgid "User Annotation"
msgstr "Annotazione del utente"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:336
msgid ""
"Many users wish to make personal annotations on individual verses, without "
"the need to put a full \"personal commentary\" module to use. <app>Xiphos</"
"app> provides this in the right-click context menu in the Bible pane. This "
"brings up a dialog showing the current verse reference and offering a text "
"box into which to enter a brief personal note. Once the user closes the "
"dialog with \"Annotate Verse,\" the verse will be displayed in reverse-"
"highlight (default, blue on yellow) and a marker <gui>*u</gui> will be "
"inserted at the verse's beginning. This is metaphorically similar for users "
"who mark verses in paper Bibles with a yellow highlighter and write personal "
"notes in the margins."
msgstr ""
"Molti utenti desiderano fare annotazioni personali su singoli versetti, "
"senza dover utilizzare un modulo completo di “commento personale”. "
"<app>Xiphos</app> offre questa possibilità nel menu contestuale del tasto "
"destro del mouse nel riquadro della Bibbia. Si apre una finestra di dialogo "
"che mostra il riferimento al versetto corrente e offre una casella di testo "
"in cui inserire una breve nota personale. Una volta che l'utente chiude la "
"finestra di dialogo con “Annota versetto”, il versetto verrà visualizzato in "
"controluce (per impostazione predefinita, blu su giallo) e un indicatore "
"<gui>*u</gui> verrà inserito all'inizio del versetto. Si tratta di "
"un'operazione metaforicamente simile a quella degli utenti che segnano i "
"versetti delle Bibbie cartacee con un evidenziatore giallo e scrivono note "
"personali a margine."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:347
msgid ""
"Selecting an already-annotated verse will (in the usual case) bring up the "
"existing content for re-editing. An already-annotated verse can be unmarked; "
"the verse will cease to show in reverse-highlight."
msgstr ""
"Selezionando un verso già annotato, (nel solito caso) il contenuto esistente "
"verrà visualizzato per essere rielaborato. Un versetto già annotato può "
"essere deselezionato; il versetto cesserà di essere visualizzato in "
"controluce."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:351
msgid ""
"If the user deletes the module name from the reference at the top of the "
"dialog, then the annotation will apply to any Bible module at the selected "
"verse. However, in this case, re-selecting the annotated verse will not "
"initialize with the existing content, because the dialog is created based on "
"the specific module reference."
msgstr ""
"Se l'utente cancella il nome del modulo dal riferimento in cima alla "
"finestra di dialogo, l'annotazione si applicherà a qualsiasi modulo biblico "
"del versetto selezionato. Tuttavia, in questo caso, selezionando nuovamente "
"il versetto annotato non si inizializzerà il contenuto esistente, perché la "
"finestra di dialogo viene creata in base al riferimento specifico del modulo."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:359
msgid "Geography Support"
msgstr "Supporto geografico"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:360
msgid ""
"A connection to browsing BibleMap.org is available by mouse-selecting a "
"place name in any text. Use the right-click context menu to select "
"<guiseq><gui>Lookup Selection</gui><gui>Browse in BibleMap.org</gui> </"
"guiseq>. A web browser will be brought up to show the selected name's "
"geography via BibleMap, which provides Biblical detail overlaid on a Google "
"Maps interface."
msgstr ""
"È disponibile un collegamento alla navigazione in BibleMap.org selezionando "
"con il mouse un nome di luogo in qualsiasi testo. Utilizzare il menu "
"contestuale del tasto destro del mouse per selezionare "
"<guiseq><gui>Selezione di ricerca</gui><gui>Sfoglia in BibleMap.org</gui> </"
"guiseq>. Verrà visualizzato un browser web per mostrare la geografia del "
"nome selezionato tramite BibleMap, che fornisce dettagli biblici sovrapposti "
"a un'interfaccia di Google Maps."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:369
msgid "Specific Word Meanings"
msgstr "Significati specifici delle parole"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:370
msgid ""
"In order to check the meaning of a specific word, double-click on the word "
"you wish to lookup. The word should then highlight itself and the "
"explanation should be displayed, if available, in the <gui>Dictionary Pane</"
"gui>."
msgstr ""
"Per verificare il significato di una parola specifica, fare doppio clic "
"sulla parola che si desidera cercare. La parola dovrebbe essere evidenziata "
"e la spiegazione dovrebbe essere visualizzata, se disponibile, nel "
"<gui>riquadro Dizionario</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:377
msgid "Finding A Specific Word"
msgstr "Trovare una parola specifica"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:378
msgid "To find a specific word within a passage:"
msgstr "Per trovare una parola specifica all'interno di un brano:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:381
msgid ""
"right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu, choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq>. A dialog will appear, which "
"provides text searches. Fill out dialog and click the <gui>Find</gui> and "
"<gui>Find Next</gui> buttons."
msgstr ""
"fare clic con il pulsante destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</"
"gui>. Nel menu a comparsa, scegliere <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Trova</"
"gui></guiseq>. Verrà visualizzata una finestra di dialogo che consente di "
"effettuare ricerche di testo. Compilare la finestra di dialogo e fare clic "
"sui pulsanti <gui>Trova</gui> e <gui>Trova successivo</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:394
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_viewer.png' "
"md5='09cef9f090800bdab9d3fc3675c80039'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_viewer.png' "
"md5='09cef9f090800bdab9d3fc3675c80039'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:396
msgid ""
"The Previewer is where the user sees Strong's numbers, morphological tags, "
"footnotes, and cross-references that the <gui>Bible Text Pane</gui> provides."
msgstr ""
"Nel Previewer l'utente vede i numeri di Strong, i tag morfologici, le note a "
"piè di pagina e i riferimenti incrociati che il <gui>Riquadro del testo "
"biblico.</gui> fornisce."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:400
msgid ""
"Footnote content is displayed in the Previewer when you hover over the "
"indicator <gui>*n</gui> in the Bible text; it remains visible until your "
"mouse moves over another indicator, Strong's number, etc. Sometimes you may "
"want the text to remain anchored until you can move the mouse to the "
"previewer to click on a link or to read large footnotes. To anchor the text "
"so that you can scroll it in the Previewer, middle-click the indicator (or "
"hold down the <gui>Shift key</gui>) and move to the Previewer."
msgstr ""
"Il contenuto delle note a piè di pagina viene visualizzato nell'anteprima "
"quando si passa il mouse sull'indicatore <gui>*n</gui> nel testo della "
"Bibbia; rimane visibile finché il mouse non si sposta su un altro "
"indicatore, sul numero di Strong, ecc. A volte si può desiderare che il "
"testo rimanga ancorato fino a quando non si può spostare il mouse "
"sull'anteprima per fare clic su un collegamento o per leggere le note a piè "
"di pagina. Per ancorare il testo in modo da poterlo scorrere nell'anteprima, "
"fare clic al centro dell'indicatore (o tenere premuto il tasto "
"<gui>Maiuscolo</gui>) e spostarsi nell'anteprima."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:408
msgid ""
"Cross-reference indicators <gui>*x</gui> work much the same way. Clicking "
"the indicator will send the set of references to the <gui>Verse List</gui> "
"in the <gui>Sidebar</gui>, where you can click them individually for reading "
"in the Previewer. Alternately, a Preferences selector is available, so that "
"cross-reference lists are sent to the verse list instead."
msgstr ""
"Gli indicatori di riferimento incrociato <gui>*x</gui> funzionano in modo "
"analogo. Facendo clic sull'indicatore, l'insieme dei riferimenti viene "
"inviato all'<gui>Elenco dei versi</gui> nella <gui>barra laterale</gui>, "
"dove è possibile fare clic singolarmente per leggerli nel Previewer. In "
"alternativa, è disponibile un selettore di preferenze che consente di "
"inviare gli elenchi di riferimenti incrociati all'elenco dei versi."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:415
msgid ""
"Any verses shown in reverse-highlight have personal annotation associated "
"with them, and such verses will include <gui>*u</gui> at the beginning of "
"the verse. Hovering on this marker will show the annotation in the "
"previewer, just as for publisher's footnotes."
msgstr ""
"Tutti i versetti mostrati in controluce hanno un'annotazione personale "
"associata, e tali versetti includeranno <gui>*u</gui> all'inizio del "
"versetto. Se si passa il mouse su questo indicatore, l'annotazione viene "
"visualizzata nell'anteprima, come nel caso delle note a piè di pagina "
"dell'editore."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:420
msgid ""
"If a devotional has been set via the Preferences dialog, then the day's "
"devotional reference will also appear in the previewer, either on program "
"startup or when the user requests it via the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""
"Se è stato impostato un devozionale tramite la finestra di dialogo "
"Preferenze, il riferimento al devozionale del giorno apparirà anche "
"nell'anteprima, all'avvio del programma o quando l'utente lo richiederà "
"tramite il menu <gui>Vedi</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:428
msgid "The Commentary Pane"
msgstr "Il riquadro dei commenti"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:429
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_commentarypane.png' "
"md5='ecc5a233e4d12e0900f3aea5f2cb3fb7'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_commentarypane.png' "
"md5='ecc5a233e4d12e0900f3aea5f2cb3fb7'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:431
msgid ""
"The <gui>Commentary pane</gui> is where the commentary modules are "
"displayed. This provides easy reading, reference, and access to different "
"commentaries currently installed. The passage viewed by the <gui>Commentary "
"pane</gui> is directly controlled by the current passage viewed in the "
"<gui>Bible Text pane</gui>, so in order to change to a different passage "
"commentary, select the desired passage on the <gui>Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Il <gui>Riquadro commentario</gui> è il riquadro in cui sono visualizzati i "
"moduli di commento. Ciò consente di leggere, consultare e accedere "
"facilmente ai diversi commentari attualmente installati. Il brano "
"visualizzato dal <gui>Riquadro commentario</gui> è direttamente controllato "
"dal brano corrente visualizzato nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>; per "
"passare a un commento di un brano diverso, selezionare il brano desiderato "
"sulla <gui>Barra degli strumenti</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:438
msgid ""
"If there are images that are part of a commentary, general book, or "
"dictionary/lexicon, they may be clicked to invoke a viewer on that single "
"image, in order to get a better view. This is particularly useful if image "
"resizing has been enabled with the result that images are made very small in "
"the subwindow."
msgstr ""
"Se ci sono immagini che fanno parte di un commento, di un libro generale o "
"di un dizionario/lessico, si può fare clic su di esse per richiamare un "
"visualizzatore su quella singola immagine, al fine di ottenere una visione "
"migliore. Questo è particolarmente utile se il ridimensionamento delle "
"immagini è stato attivato, con il risultato che le immagini vengono rese "
"molto piccole nella sottofinestra."

#. (itstool) path: note/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:444
msgid ""
"By changing to passage settings on the <gui>Toolbar</gui>, the contents in "
"the <gui>Bible Text pane</gui> and the <gui>Commentary Pane</gui> will be "
"changed."
msgstr ""
"Modificando le impostazioni dei passaggi sulla <gui>barra degli strumenti</"
"gui>, i contenuti del <gui>Riquadro testo biblico</gui> e del <gui>Riquadro "
"commento</gui> verranno modificati."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:450
msgid "Finding Out About The Commentary Module"
msgstr "Informazioni sul modulo di commento"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:451
msgid "To find out about the commentary currently being displayed:"
msgstr "Per conoscere il commento attualmente visualizzato:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:454
msgid ""
"right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose "
"<gui>About </gui> module name."
msgstr ""
"fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>riquadro dei commenti</"
"gui>. Nel menu a comparsa scegliere il nome del modulo <gui>Informazioni su</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:461
msgid "Commentary Headings"
msgstr "Titoli di commento"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:462
msgid ""
"Many commentaries have additional headings which enable introductory "
"information about the book and chapter currently being displayed in the "
"<gui>Bible Text pane</gui>. In order to view them:"
msgstr ""
"Molti commentari hanno titoli aggiuntivi che consentono di ottenere "
"informazioni introduttive sul libro e sul capitolo attualmente visualizzati "
"nel  <gui>Riquadro di testo biblico</gui>. Per visualizzarle:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:467
msgid ""
"right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose "
"<gui>Display Book Heading</gui> or <gui>Display Chapter Heading</gui>."
msgstr ""
"fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>riquadro dei commenti</"
"gui>. Nel menu a comparsa scegliere <gui>Visualizza titolo libro</gui> o "
"<gui>Visualizza titolo capitolo</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:476
msgid "Dictionary Pane"
msgstr "Riquadro del dizionario"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:477
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_dictionary.png' "
"md5='09b3108582dc12c711b2903835511130'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_dictionary.png' "
"md5='09b3108582dc12c711b2903835511130'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-11-interface.page:479
msgid ""
"The Dictionary Pane's content is driven by its up/down selectors, typing in "
"its navbar text, or double-clicks in the Bible, Commentary, or Book Panes."
msgstr ""
"Il contenuto del riquadro Dizionario è guidato dai selettori su/giù, dalla "
"digitazione del testo nella barra di navigazione o dal doppio clic nei "
"riquadri Bibbia, Commenti o Libri."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:6
msgid "How to manage modules."
msgstr "Come gestire i moduli."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:38
msgid "Introduction To The Module Manager"
msgstr "Introduzione al gestore di moduli"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:40
msgid ""
"The \"module\" is the unit of content in <app>Xiphos</app>, and Sword "
"generally; a Sword module is a resource available for viewing in Sword "
"applications. There are several varieties: Most importantly, Bible texts, as "
"well as dictionaries and lexicons, commentaries, and general books, any of "
"which may include image content (e.g. atlases). They are installed either "
"from a local directory structure (typically on removable media, such as a "
"CDROM distribution) or remotely via ftp from a repository such as Crosswire, "
"which is the home of Sword, and from which all officially Sword-sanctioned "
"modules are available. Also, many other modules are available from non-"
"Crosswire repositories. In particular, there is the Xiphos repository, "
"containing a variety of otherwise-unofficial modules produced primarily by "
"contributors to <app>Xiphos</app> itself."
msgstr ""
"Il “modulo” è l'unità di contenuto di <app>Xiphos</app> e di Sword in "
"generale; un modulo Sword è una risorsa disponibile per la visualizzazione "
"nelle applicazioni Sword. Ne esistono diverse varietà: Soprattutto testi "
"biblici, ma anche dizionari e lessici, commentari e libri in generale, che "
"possono includere contenuti di immagini (ad esempio, atlanti). Vengono "
"installati da una struttura di directory locale (tipicamente su supporti "
"rimovibili, come una distribuzione su CDROM) o in remoto via ftp da un "
"sorgento come Crosswire, che è la casa di Sword e da cui sono disponibili "
"tutti i moduli ufficialmente approvati da Sword. Inoltre, molti altri moduli "
"sono disponibili da sorgento non Crosswire. In particolare, c'è il sorgento "
"Xiphos, che contiene una serie di moduli non ufficiali prodotti "
"principalmente dai collaboratori di <app>Xiphos</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:53
msgid ""
"If you have other Sword applications installed, they will all share the same "
"set of Sword modules that you install through the Module Manager."
msgstr ""
"Se sono installate altre applicazioni Sword, tutte condividono lo stesso set "
"di moduli Sword che si installano tramite il Gestore di modulo."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:55
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/module.png' md5='8246c23467c9ea773a6f43feda2ab090'"
msgstr ""
"external ref='figures/module.png' md5='8246c23467c9ea773a6f43feda2ab090'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-20-modules-introduction.page:57
msgid ""
"Notice the <gui>View Intro</gui> button above. You may see an introductory "
"explanation of Module Manager operation at any time."
msgstr ""
"Si noti il pulsante <gui>Vedi introduzione</gui> in alto. È possibile "
"visualizzare una spiegazione introduttiva del funzionamento del Gestore di "
"modulo in qualsiasi momento."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:6
msgid "Configure the modules sources."
msgstr "Configurare le sorgenti dei moduli."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:38
msgid "Sword Modules Configuration"
msgstr "Configurazione dei moduli Sword"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:41
msgid "Module Sources Settings"
msgstr "Impostazioni delle sorgenti del modulo"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_sources.png' "
"md5='71ff9c116f0d040e1cf5eadf3f9018be'"
msgstr ""
"external ref='figures/sword_sources.png' "
"md5='71ff9c116f0d040e1cf5eadf3f9018be'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:44
msgid ""
"There are other repositories available besides CrossWire's own, though the "
"modules available from other repositories do not represent content "
"officially sanctioned by Crosswire. On the web, see this page for list of "
"those repositories known: <link href=\"http://www.crosswire.org/wiki/"
"Module_Repositories\"> http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</"
"link>"
msgstr ""
"Esistono altri sorgenti oltre a quello di CrossWire, anche se i moduli "
"disponibili in altri sorgenti non rappresentano contenuti ufficialmente "
"approvati da Crosswire. Sul web, vedere questa pagina per l'elenco dei "
"sorgenti conosciuti: <link href=\"http://www.crosswire.org/wiki/"
"Module_Repositories\"> http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</"
"link>"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:51
msgid ""
"The list of standard repositories is maintained at CrossWire. <app>Xiphos</"
"app> normally auto-synchronizes with that list one time, when the user first "
"puts the Module Manager to use. The list may change, as new repositories "
"come into existence; occasional re-synchronization with the list is "
"suggested, which is accomplished by clicking <gui>Load Standard </gui>."
msgstr ""
"L'elenco dei sorgenti standard è gestito da CrossWire. Normalmente "
"<app>Xiphos</app> si sincronizza automaticamente con tale elenco una volta, "
"quando l'utente utilizza per la prima volta il Gestore di Moduli. L'elenco "
"può cambiare, in quanto vengono creati nuovi sorgenti; si consiglia di "
"risincronizzarsi occasionalmente con l'elenco, facendo clic su <gui>Carica "
"standard</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:60
msgid "Sword Module Installations"
msgstr "Installazioni dei moduli Sword"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:61
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_config.png' "
"md5='66b413f7914f1551bf4eccf2af445e69'"
msgstr ""
"external ref='figures/sword_config.png' "
"md5='66b413f7914f1551bf4eccf2af445e69'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:63
msgid ""
"After you have selected your Install Source, click the <gui>Refresh</gui> "
"button to cause <app>Xiphos</app> to find the module summary available from "
"that source before moving on."
msgstr ""
"Dopo aver selezionato la fonte di installazione, fare clic sul pulsante "
"<gui>Aggiorno</gui> per far sì che <app>Xiphos</app> trovi il riepilogo dei "
"moduli disponibili da quella fonte prima di andare avanti."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:67
msgid ""
"Take note of the \"Install Destination\". In most cases, you will have a "
"choice of a personal area or a system area. The details vary according to "
"your operating system."
msgstr ""
"Prendere nota della “Destinazione di installazione”. Nella maggior parte dei "
"casi, è possibile scegliere tra un'area personale e un'area di sistema. I "
"dettagli variano a seconda del sistema operativo."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:72
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:73
msgid ""
"Unless you run as root (via su or sudo) you will only be able to install in "
"your personal area, under ~/.sword. If you run as root, or change "
"permissions on the shared directory, you will also be able to install "
"modules for all users, typically in /usr/share/sword. There have been some "
"requests for <app>Xiphos</app> to provide a means by which an ordinary (non-"
"root) user could start the program, gain temporary write access to the "
"system area while installing modules, and then revoke that access after "
"installation is complete. Attempting to devise a scheme to do this has "
"proven quite difficult, given the different superuser management schemes "
"employed by various Linux distributions. Therefore, at this time there are "
"no ongoing plans to try to solve this problem, and users are advised to "
"enable write access to the system area outside <app>Xiphos</app>."
msgstr ""
"A meno che non si esegua come root (tramite su o sudo), si potrà installare "
"solo nella propria area personale, sotto ~/.sword. Se si esegue come root o "
"si modificano i permessi sulla directory condivisa, si potranno installare i "
"moduli per tutti gli utenti, in genere in /usr/share/sword. Sono state "
"avanzate alcune richieste affinché <app>Xiphos</app> fornisca un mezzo per "
"cui un utente ordinario (non root) possa avviare il programma, ottenere un "
"accesso temporaneo in scrittura all'area di sistema durante l'installazione "
"dei moduli e poi revocare tale accesso al termine dell'installazione. Il "
"tentativo di ideare uno schema per farlo si è rivelato piuttosto difficile, "
"visti i diversi schemi di gestione dei superutenti utilizzati dalle varie "
"distribuzioni Linux. Pertanto, al momento non ci sono piani in corso per "
"cercare di risolvere questo problema e si consiglia agli utenti di abilitare "
"l'accesso in scrittura all'area di sistema al di fuori di <app>Xiphos</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:89
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:90
msgid ""
"You may install modules to a shared folder so the modules are available to "
"all users. If you have previously used \"The Sword Project for Windows\", "
"this folder will be \"C:\\Program Files\\Crosswire\\The Sword "
"Project\\Sword\". Otherwise it will be \"C:\\Documents and Settings\\All "
"Users\\Application Data\\Sword\". You may also install modules to a location "
"that can only be seen by you. This location is \"C:\\Documents and "
"Settings\\YOUR NAME\\Application Data\\Sword\"."
msgstr ""
"È possibile installare i moduli in una cartella condivisa, in modo che siano "
"disponibili a tutti gli utenti. Se in precedenza si è utilizzato “The Sword "
"Project for Windows”, questa cartella sarà “C:\\Program "
"Files\\Crosswire\\The Sword Project\\Sword”. Altrimenti sarà “C:\\Documents "
"and Settings\\All Users\\Application Data\\Sword”. Potete anche installare i "
"moduli in una posizione visibile solo a voi. Questo percorso è “C:"
"\\Documents and Settings\\Il proprio nome\\Dati applicazione\\Sword”."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:100
msgid "Windows Vista 7, 8 and 10"
msgstr "Windows Vista 7, 8 and 10"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-21-modules-configuration.page:101
msgid ""
"The other versions of Windows works much the same as XP, except for the "
"locations. The private location is \"C:\\Users\\YOUR "
"NAME\\AppData\\Roaming\\Sword\". The shared location is \"C:"
"\\ProgramData\\Sword\"."
msgstr ""
"Le altre versioni di Windows funzionano più o meno come XP, tranne che per "
"le posizioni. Il percorso privato è “C:\\Users\\TUO "
"NOME\\AppData\\Roaming\\Sword”. Il percorso condiviso è “C:"
"\\ProgramData\\Sword”."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:6
msgid "Installing and Updating Modules."
msgstr "Installazione e aggiornamento dei moduli."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:38
msgid "Sword Modules Installation"
msgstr "Installazione dei moduli Sword"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_install.png' "
"md5='b713ba642e4d8291152cdce371614d63'"
msgstr ""
"external ref='figures/sword_install.png' "
"md5='b713ba642e4d8291152cdce371614d63'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:42
msgid ""
"The module manager generates both a per-type module list as well as a "
"parallel availability list. The latter is intended to make it easier to find "
"new items without having to work one's way through the per-type list, one "
"subtree at a time. Modules which are either not yet installed or updated "
"beyond what is currently installed will appear in both lists."
msgstr ""
"Il gestore di moduli genera sia un elenco di moduli per tipo sia un elenco "
"di disponibilità parallelo. Quest'ultimo ha lo scopo di facilitare la "
"ricerca di nuovi elementi senza dover scorrere l'elenco per tipo, un "
"sottoalbero alla volta. I moduli non ancora installati o aggiornati oltre a "
"quelli attualmente installati appariranno in entrambi gli elenchi."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:48
msgid ""
"Modules that are already installed will show a checkmark beside them. If a "
"fast search (\"lucene\") index is available, a magnifying glass will be "
"displayed, otherwise an \"X\" will be shown; creation of the index is "
"available on the Maintenance pane. Locked modules, which require that you "
"purchase an unlock key from the module's copyright holder, will show a lock "
"symbol. If there are modules installed for which a more recent version is "
"available, a refresh icon will appear between the differing old and new "
"version stamps. There may be an approximate size displayed, if the "
"repository management provides this information, otherwise a question mark "
"(\"-?-\") will be shown."
msgstr ""
"I moduli già installati saranno contrassegnati da un segno di spunta. Se è "
"disponibile un indice di ricerca veloce (“lucene”), viene visualizzata una "
"lente di ingrandimento, altrimenti una \"X\"; la creazione dell'indice è "
"disponibile nel pannello Manutenzione. I moduli bloccati, che richiedono "
"l'acquisto di una chiave di sblocco dal titolare del copyright del modulo, "
"mostreranno il simbolo di un lucchetto. Se sono installati moduli per i "
"quali è disponibile una versione più recente, tra i diversi timbri di "
"versione vecchia e nuova apparirà un'icona di aggiornamento. Se la gestione "
"del repository fornisce questa informazione, può essere visualizzata una "
"dimensione approssimativa, altrimenti viene visualizzato un punto "
"interrogativo (\"-?-\"."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:59
msgid ""
"Select new modules to be installed by clicking the checkboxes and then the "
"Install button at the bottom. Any number of modules may be requested for "
"installation at one time."
msgstr ""
"Selezionare i nuovi moduli da installare facendo clic sulle caselle di "
"controllo e poi sul pulsante Installa in basso. È possibile richiedere "
"l'installazione di un numero qualsiasi di moduli alla volta."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-22-modules-install.page:63
msgid ""
"If you acquire a locked module and have obtained the cipher key for it, the "
"module is then unlocked in the main window: Open the module, which will "
"probably appear blank, then using the right-click context menu, choose "
"\"Unlock This Module.\""
msgstr ""
"Se si acquisisce un modulo bloccato e si è ottenuta la relativa chiave di "
"cifratura, il modulo viene sbloccato nella finestra principale: Aprite il "
"modulo, che probabilmente apparirà vuoto, quindi, utilizzando il menu "
"contestuale del tasto destro del mouse, scegliete “Sblocca questo modulo”."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:6
msgid "Removal, Archival and Indexing tasks."
msgstr "Attività di rimozione, archiviazione e indicizzazione."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:38
msgid "Sword Modules Maintenance"
msgstr "Manutenzione dei moduli Sword"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sword_remove.png' "
"md5='142b9bfbf44ca85e9b28578a5e4fbc8e'"
msgstr ""
"external ref='figures/sword_remove.png' "
"md5='142b9bfbf44ca85e9b28578a5e4fbc8e'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:42
msgid ""
"Several maintenance functions are available: Removal, archival, index, and "
"index deletion."
msgstr ""
"Sono disponibili diverse funzioni di manutenzione: Rimozione, archiviazione, "
"indice e cancellazione dell'indice."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:45
msgid ""
"Removal disposes of a module entirely. There is no recovery of the module "
"unless you have previously archived a copy of it."
msgstr ""
"La rimozione elimina completamente un modulo. Non è possibile recuperare il "
"modulo, a meno che non ne sia stata archiviata una copia in precedenza."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:48
msgid ""
"Archival is available for any module, although it is provided with personal "
"commentaries specifically in mind. A *.zip of the module is left in the "
"directory ~/.sword/zip. Archival prior to removal of personal commentaries "
"is recommended, in order to be available for future re-install if the "
"subject matter of the personal commentary becomes important again."
msgstr ""
"L'archiviazione è disponibile per qualsiasi modulo, anche se è prevista per "
"i commenti personali. Un file *.zip del modulo viene lasciato nella "
"directory ~/.sword/zip. Si raccomanda l'archiviazione prima della rimozione "
"dei commenti personali, in modo da essere disponibili per una futura "
"reinstallazione se l'argomento del commento personale diventa nuovamente "
"importante."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:54
msgid ""
"Indexing is provided so that the underlying Sword search support can create "
"the index needed for the \"lucene\" fast-search functions. If the index is "
"not created, plain multi-word search will still be available, but it will be "
"much slower. With the index in place, searches through an entire Bible can "
"take just a few seconds."
msgstr ""
"L'indicizzazione è fornita in modo che il supporto di ricerca Sword "
"sottostante possa creare l'indice necessario per le funzioni di ricerca "
"rapida “lucene”. Se l'indice non viene creato, la ricerca semplice di più "
"parole sarà comunque disponibile, ma sarà molto più lenta. Con l'indice in "
"funzione, la ricerca in un'intera Bibbia può richiedere solo pochi secondi."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-23-modules-maintenance.page:60
msgid "Indexes may be deleted as well."
msgstr "Anche gli indici possono essere eliminati."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-24-modules-third-party.page:6
msgid "Installing Non-Standard Modules."
msgstr "Installazione di moduli non standard."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-24-modules-third-party.page:38
msgid "Third-Party Modules"
msgstr "Moduli di terze parti"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-24-modules-third-party.page:40
msgid ""
"Some resource modules in Sword Project format are available from sources "
"other than Crosswire and not from a module manager-ready repository. "
"Necessarily, installing such a module is a manual task."
msgstr ""
"Alcuni moduli di risorse in formato Sword Project sono disponibili da fonti "
"diverse da Crosswire e non da un repository pronto per il gestore di moduli. "
"L'installazione di tali moduli è necessariamente un'operazione manuale."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-24-modules-third-party.page:44
msgid ""
"Modules are normally packaged as *.zip files; they contain a configuration "
"file plus a number of data files. Installation of such a module is done by "
"cd'ing to your personal Sword (not <app>Xiphos</app>) configuration "
"directory, ~/.sword, and unzipping the file there. The configuration file "
"will be left in \"mods.d\", and the module's data files will go into a "
"subdirectory of \"modules\". Alternatively, if you have write access to the "
"system Sword directory, typically /usr/share/sword, you may cd there instead "
"before unzipping."
msgstr ""
"I moduli sono normalmente confezionati come file *.zip; contengono un file "
"di configurazione e una serie di file di dati. L'installazione di un modulo "
"di questo tipo si effettua con la commanda \"\"cd\" nella cartella di "
"configurazione personale di Sword (non <app>Xiphos</app>), ~/.sword, e "
"decomprimendo il file. Il file di configurazione sarà lasciato in “mods.d” e "
"i file di dati del modulo andranno in una sottodirectory di “modules”. In "
"alternativa, se si ha accesso in scrittura alla directory di sistema di "
"Sword, tipicamente /usr/share/sword, si può fare una commanda cd lì prima di "
"decomprimere."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-24-modules-third-party.page:53
msgid ""
"Restart <app>Xiphos</app> after installing such a module, so that a fresh "
"instance of the program can notice the new module in place."
msgstr ""
"Riavviare <app>Xiphos</app> dopo l'installazione di tale modulo, in modo che "
"una nuova istanza del programma possa notare il nuovo modulo al suo posto."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:5
msgid "To conduct a quick search."
msgstr "Per effettuare una ricerca rapida."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:37
msgid "Simple Searches"
msgstr "Ricerche semplici"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:39
msgid ""
"To conduct a quick search within the current Bible or commentary module, the "
"Search Bar in the Sidebar should usually be adequate. Click either in the "
"menu bar <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Search</gui></guiseq> or in the "
"Sidebar <guiseq><gui>Modules</gui><gui>Search</gui></guiseq> to access it."
msgstr ""
"Per effettuare una ricerca rapida all'interno del modulo della Bibbia o del "
"commentario corrente, la barra di ricerca nella barra laterale dovrebbe "
"essere sufficiente. Per accedervi, fare clic sulla barra dei menu "
"<guiseq><gui>Moduli </gui><gui>Ricerca</gui></guiseq> o sulla barra laterale "
"<guiseq><gui>Moduli</gui><gui>Ricerca</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/interface_searchpane.png' "
"md5='d3362fef39bcafeb51013b290a40ba70'"
msgstr ""
"external ref='figures/interface_searchpane.png' "
"md5='d3362fef39bcafeb51013b290a40ba70'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:46
msgid "The <gui>Search Dialog</gui> consists of the following parts:"
msgstr ""
"La <gui>finestra di dialogo Ricerca</gui> è composta dalle seguenti parti:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:50
msgid "Search Key Entry box"
msgstr "Casella di immissione dei tasti di ricerca"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:53
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:87
msgid "Search Module Selector"
msgstr "Selettore del modulo di ricerca"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:56
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:97
msgid "Search Type Selector"
msgstr "Selettore del tipo di ricerca"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:59
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:140
msgid "Search Options Checkbox"
msgstr "Casella di controllo Opzioni di ricerca"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:62
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:148
msgid "Search Scope Selector"
msgstr "Ricerca nel selettore dell’ambito di applicazione"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:65
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:186
msgid "Search Results View"
msgstr "Visualizzazione dei risultati della ricerca"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:71
msgid "Search Key Entry Box"
msgstr "Casella di ricerca"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:73
msgid ""
"Allows entry of the key for which you would like to search. The search key "
"can be a word, part of a word, several words, a phrase, or a regular "
"expression depending on the type of search selected. When the search key is "
"entered and all other selections in the search dialog are complete, click "
"the <gui>Find</gui> button to begin the search."
msgstr ""
"Consente di inserire la chiave di ricerca. La chiave di ricerca può essere "
"una parola, una parte di parola, più parole, una frase o un'espressione "
"regolare, a seconda del tipo di ricerca selezionato. Una volta inserita la "
"chiave di ricerca e completate tutte le altre selezioni nella finestra di "
"dialogo della ricerca, fare clic sul pulsante <gui>Trova</gui> per avviare "
"la ricerca."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:79
msgid ""
"This search uses the optimized search method (see next section) if the "
"module has previously been indexed, and will use AND semantics by default "
"(matched verses contain all words you entered)."
msgstr ""
"Questa ricerca utilizza il metodo di ricerca ottimizzato (vedere la sezione "
"successiva) se il modulo è stato precedentemente indicizzato e utilizza la "
"semantica AND per impostazione predefinita (i versi abbinati contengono "
"tutte le parole inserite)."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:89
msgid ""
"Allows selection of which modules you would like to search. Select "
"<gui>Bible</gui> to search Bible versions or <gui>Commentary</gui> to search "
"commentaries. Only the currently active module will be searched."
msgstr ""
"Consente di selezionare i moduli da ricercare. Selezionare <gui>Bibbia</gui> "
"per cercare le versioni della Bibbia o <gui>Commentario</gui> per cercare i "
"commentari. Verrà ricercato solo il modulo attualmente attivo."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:99
msgid ""
"Allows selection of the type of search. There are three search types "
"available:"
msgstr ""
"Consente di selezionare il tipo di ricerca. Sono disponibili tre tipi di "
"ricerca:"

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:104
msgid "<gui>Multi word</gui>"
msgstr "<gui>Multiparola</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:106
msgid ""
"This type will match any verse that has all the words in the search key, "
"regardless of where they appear in the verse. By default, \"lucene\" fast "
"search will be used, with fallback to the slower plain version of multi-word "
"search in the absence of an index."
msgstr ""
"Questo tipo di ricerca corrisponde a qualsiasi versetto che contenga tutte "
"le parole della chiave di ricerca, indipendentemente dalla loro posizione "
"nel versetto. Per impostazione predefinita, verrà utilizzata la ricerca "
"veloce “lucene”, con un ripiego alla versione semplice e più lenta della "
"ricerca multiparola in assenza di un indice."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:113
msgid "<gui>Regular expression</gui>"
msgstr "<gui>Espressione regolare</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:114
msgid ""
"This search uses a regular expression as a search key. A regular expression "
"is a pattern used to match a string of text. A regular expression can be "
"used to find verses with words that match a particular pattern. For example "
"the regular expression <input>[a-z]*iah </input> will match verses that "
"contain the words Aiah, Ahaziah, Athaliah and Amariah."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:121
msgid ""
"A complete discussion of regular expressions is beyond the scope of this "
"manual, but more information can be found in the grep man page."
msgstr ""
"Una trattazione completa delle espressioni regolari esula dallo scopo di "
"questo manuale, ma ulteriori informazioni possono essere trovate nella "
"pagina man di grep."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:126
msgid "<gui>Exact phrase</gui>"
msgstr "<gui>Frase esatta</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:128
msgid ""
"This type will match the search key exatly as entered. If the search key is "
"<input>it is good</input>, this search would match a verse which contains "
"\"<em>it is good</em>,\" but would not match a verse which contains "
"\"<em>good</em>, and doeth <em>it</em> not, to him it <em>is</em> sin.\""
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:142
msgid ""
"Allows selecting of search options. The only available option is <gui>Match "
"case</gui>. Check this box to make the search case sensitive."
msgstr ""
"Consente di selezionare le opzioni di ricerca. L'unica opzione disponibile è "
"<gui>Rispettare le casse</gui>. Selezionare questa casella per rendere la "
"ricerca sensibile alle maiuscole e alle minuscole."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:150
msgid ""
"Allows defining the range within the specificed module that will be "
"searched. There are three search scopes available:"
msgstr ""
"Consente di definire l'intervallo di ricerca all'interno del modulo "
"specifico.Sono disponibili tre ambiti di ricerca:"

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:155
msgid "<gui>No scope</gui>"
msgstr "<gui>Nessun ambito</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:157
msgid "This button causes the search to include the entire module."
msgstr "Questo pulsante fa sì che la ricerca includa l'intero modulo."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:161
msgid "<gui>Use bounds</gui>"
msgstr "<gui>Usa i limiti</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:163
msgid ""
"Selecting this button produces two dropdown selector boxes marked "
"<gui>Lower</gui> and <gui>Upper</gui>. Select the first book to search in "
"the <gui>Lower</gui> box and the last book to search in the <gui>Upper</gui> "
"box. The search will begin with the <gui>Lower</gui> book and end with the "
"<gui>Upper</gui> book and include all books in between."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:170
msgid ""
"Chapter and verse numbers can be entered into the search bound boxes as well "
"to further narrow the search."
msgstr ""
"Per restringere ulteriormente la ricerca è possibile inserire i numeri dei "
"capitoli e dei versetti nelle caselle di ricerca."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:175
msgid "<gui>Last search</gui>"
msgstr "<gui>Ultima ricerca</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:177
msgid ""
"Select this button to do a new search including only the verses returned as "
"a result of the last search. Use this with a new search key to narrow the "
"search further."
msgstr ""
"Selezionare questo pulsante per effettuare una nuova ricerca che includa "
"solo i versi restituiti come risultato dell'ultima ricerca. Utilizzare "
"questo pulsante con una nuova chiave di ricerca per restringere "
"ulteriormente la ricerca."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:188
msgid ""
"This shows a list of the current search results for previewing, navigation, "
"or saving."
msgstr ""
"Mostra un elenco dei risultati della ricerca corrente per l'anteprima, la "
"navigazione o il salvataggio."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:192
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:194
msgid ""
"To preview the search result, simply click on an individual result. The "
"entry will show in the preview pane."
msgstr ""
"Per visualizzare l'anteprima dei risultati della ricerca, è sufficiente fare "
"clic su un singolo risultato. La voce verrà visualizzata nel riquadro di "
"anteprima."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:199
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:201
msgid ""
"Navigation to the search result can be done in two ways. To open the result "
"in a new tab, middle-click the mouse. To open the result in the current tab, "
"double-click the result."
msgstr ""
"La navigazione verso i risultati della ricerca può essere effettuata in due "
"modi. Per aprire il risultato in una nuova scheda, fare clic con il tasto "
"centrale del mouse. Per aprire il risultato nella scheda corrente, fare "
"doppio clic sul risultato."

#. (itstool) path: item/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:207
msgid "Save Results"
msgstr "Salva i risultati"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-30-search.page:209
msgid ""
"You may save your results as a list of bookmarks. To do this, right-click "
"and select <gui>Save List</gui>. You will be prompted to enter a name for "
"the folder that your results will be saved to. After you have saved the "
"results, you may view them by going to your bookmarks and finding the folder "
"you just named."
msgstr ""
"È possibile salvare i risultati come elenco di segnalibri. A tale scopo, "
"fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Salva elenco</"
"gui>. Verrà richiesto di inserire un nome per la cartella in cui salvare i "
"risultati. Dopo aver salvato i risultati, è possibile visualizzarli andando "
"nei segnalibri e trovando la cartella appena nominata."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:6
msgid "For complicated searches in the Advanced Search window."
msgstr "Per ricerche complesse nella finestra Ricerca avanzata."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:38
msgid "Advanced Searches"
msgstr "Ricerche avanzate"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:40
msgid ""
"More complicated searches might require the use of the advanced search "
"functions, found under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Ricerche più complesse potrebbero richiedere l'uso delle funzioni di ricerca "
"avanzata, che si trovano in <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Ricerca "
"avanzata</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/search_search.png' "
"md5='684284bc1674c92a287ce6604da37a28'"
msgstr ""
"external ref='figures/search_search.png' "
"md5='684284bc1674c92a287ce6604da37a28'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:46
msgid ""
"In <gui>Advanced Search</gui>, much more complex queries can be constructed, "
"involving custom search ranges, custom lists of modules over which to "
"search, regular expression matching (see next section), and attribute-based "
"searches such as are found in footnotes or Strong's Hebrew and Greek "
"dictionary references."
msgstr ""
"In <gui>Ricerca avanzata</gui> è possibile costruire query molto più "
"complesse, che comprendono intervalli di ricerca personalizzati, elenchi "
"personalizzati di moduli su cui effettuare la ricerca, corrispondenza con "
"espressioni regolari (vedere la sezione successiva) e ricerche basate su "
"attributi, come quelle che si trovano nelle note a piè di pagina o nei "
"dizionari ebraici e greci di Strong."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:52
msgid ""
"The default search uses \"lucene\" fast searching. It is an optimized search "
"requiring a pre-built index; see the <gui>Module Manager's</gui> Maintenance "
"page for index creation. In the absence of an index, fallback to the slower, "
"plain multi-word search will be done, or can be selected deliberately here. "
"A web search will provide several references to the syntax needed to put to "
"use the power of optimized Lucene search. A few examples follow:"
msgstr ""
"La ricerca predefinita utilizza la ricerca veloce “lucene”. Si tratta di una "
"ricerca ottimizzata che richiede un indice precostituito; si veda la pagina "
"di manutenzione del <gui>Gestore di moduli</gui> per la creazione "
"dell'indice. In assenza di un indice, si ricorrerà alla più lenta ricerca "
"semplice di più parole, che può essere selezionata deliberatamente qui. Una "
"ricerca sul web fornirà diversi riferimenti alla sintassi necessaria per "
"utilizzare la potenza della ricerca ottimizzata di Lucene. Seguono alcuni "
"esempi:"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:59
msgid ""
"Simple Searches: just type in the words you want to search for. To return "
"only verses that include all of the words, prefix the word with \"+\". So, "
"in the KJV, you could find Psalm 23 by searching for \"+Lord +shepherd "
"+want\". To search for an entire phrase, surround the entire phrase with "
"quotes, like \"maketh me to lie down\" (note that quotes are unnecessary in "
"all of the other examples)."
msgstr ""
"Ricerche semplici: basta digitare le parole che si desidera cercare. Per "
"trovare solo i versetti che includono tutte le parole, anteporre alla parola "
"il prefisso “+”. Così, nella KJV, si può trovare il Salmo 23 cercando "
"“+Signore +pastore +voglia”. Per cercare un'intera frase, circondare "
"l'intera frase con le virgolette, come “mi fa sdraiare” (notare che le "
"virgolette non sono necessarie in tutti gli altri esempi)."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:66
msgid ""
"Single Letter Wildcard: to search for \"veil\" or \"vail\", use this syntax "
"\"v?il\". The \"?\" represents a single character that could be anything. A "
"more complex example returns both spellings for Isaiah used in the KJV. \"?"
"saia?\" will return results for \"Isaiah\" and \"Esaias\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:71
msgid ""
"Multiple Letter Wildcard: to search for \"prophet\" or \"prophesy\" or "
"\"prophecy\" or \"prophesied\", use this syntax \"prophe*\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:74
msgid ""
"AND syntax: in the advanced search to return results for all of the search "
"terms, you must put \"AND\" in between the terms. To continue our example, "
"if we wish to search for any occurrence of Isaiah or Esaias that also "
"mention either prophet, or prophecy, or prophesy, we can do a search like "
"this: \"?saia? AND prophe*\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:80
msgid ""
"By default, two standard search ranges are defined, for Old and New "
"Testament; you may wish to define others for e.g. \"Gospels\" or \"Paul's "
"Epistles\". One custom module list containing only the first Bible found "
"will be present. If desired, new searches can be performed across only the "
"current results of the previous search. Any modules may be searched, "
"including general books and even dictionaries, in any combination."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:87
msgid ""
"Note the tooltip in the screenshot above, for Attributes search. This "
"qualifier is used to perform searches on attributes that are carried with "
"verses, instead of verse content proper, such as footnote content or "
"Strong's Hebrew and Greek references. If this button is selected, specific "
"attribute qualifiers must be made in the Attribute Search tab, at the right "
"end of the tab set. Strong's references are identified with a leading \"H\" "
"or \"G\" and the numeric Strong's identifier. Thus, a search of KJV for "
"Strong's Greek #140, using \"G140\", will return the single result of "
"Matthew 12:18."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:96
msgid ""
"If you have indexed your modules, there is a much faster way to search for "
"Strong's references. Enter your search preceded by \"lemma:\", so to search "
"for Strong's Greek #140, enter \"lemma:G140\". You must have selected "
"<gui>Optimized (\"Lucene\")</gui> for this to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:101
msgid ""
"Explanations of search syntax are available when either Optimized or "
"Attribute search is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:104
msgid ""
"The \"Find\" button also stops an in-progress search, as its tooltip "
"indicates."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:107
msgid ""
"Results will show in the <gui>Results</gui> tab. If you wish to show "
"Strongs, Morphology, or Footnote tags, make those selections on the "
"<gui>Attributes Search</gui> tab. Clicking once on the result will show the "
"result in the <gui>Advanced Search</gui> previewer. Hovering over Strongs, "
"Morphology, Footnote, or Cross-reference tags will show the results in the "
"main previewer. Double-clicking a result will cause the current tab to "
"navigate to that result. This applies to search results in general books and "
"commentaries as well, but note that the respective tab must be visible."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-31-advanced-search.page:117
msgid ""
"Changes to some of the settings (e.g. scope of search, searched modules, "
"etc.) in Advanced Search will affect the simple search via the side pane but "
"not vice versa."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:6
msgid "Search Syntax using Regular Expression."
msgstr "Sintassi di ricerca con espressioni regolari."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:38
msgid "Search Syntax"
msgstr "Sintassi di ricerca"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:40
msgid ""
"Regular expression searches provide a way to do simple or complex searches "
"for strings that match a pattern or set of patterns (branches) separated by "
"vertical bars \"|\". While a pattern can be built to look for a word or "
"phrase, a simple pattern that consists of a word does not look for only that "
"word but for any place the string of letters that make that word are found. "
"A search for \"right\" will return verses that contain the word \"right\", "
"but also \"<em>right</em>eous\", \"<em>right</em> eousness\", \"un<em>right</"
"em>eous\", \"up<em>right</em>\" and even \"b<em>right</em>\". A search for "
"\"hall not\" is not a search for \"hall\" AND \"not\" but for the string "
"\"hall not\" with a space between the second \"l\" and the \"n\". The search "
"for \"hall not\" will find occurrences of \"s<em>hall not</em>\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:54
msgid ""
"The power of Regular Expressions is in the patterns (or templates) used to "
"define a search. A pattern consists of ordinary characters and some special "
"characters that are used and interpreted by a set of rules. Special "
"characters include .\\[^*$?+. Ordinary (or simple) characters are any "
"characters that are not special. The backslash, \"\\\", is used to convert "
"special characters to ordinary and ordinary characters to special."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:61
msgid ""
"Example: the pattern \"<em>i. love\\.</em>\" will find sentences that end "
"with \"h<em>i</em>s <em>love</em>\" or \"<em>i</em>n <em>love</em>\" or \" "
"<em>i</em>s <em>love</em>\" followed by a period. The first period in \"i. "
"love \\.\" is a special character that means allow any character in this "
"position. The backslash in \"i. love\\.\" means that the period following it "
"is not to be considered a special character, but is an ordinary period."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:71
msgid "Rules for Regular Expression Search Requests"
msgstr "Regole per le richieste di ricerca con espressioni regolari"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:74
msgid ". The period matches any character."
msgstr ". Il punto corrisponde a qualsiasi carattere."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:77
msgid ""
"* The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, character "
"or indicated character."
msgstr ""
"* Un'espressione costituita da un singolo carattere seguito da \"*\", trova "
"zero o più copie di tale espressione."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:81
msgid ""
"+ The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, "
"character or indicated character."
msgstr ""
"+ Cerca l'occorrenza (una o più volte) del carattere o insieme di caratteri "
"cui segue."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:85
msgid ""
"? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, "
"character or indicated character."
msgstr ""
"? Cerca l'occorrenza (zero o una volta) del carattere o insieme di caratteri "
"cui segue."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:89
msgid ""
"[ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ]."
msgstr "[] Trova un singolo carattere contenuto nelle parentesi."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:93
msgid "^ A caret as the first character inside [ ] means NOT."
msgstr "^ Trova ogni singolo carattere non incluso nelle parentesi []."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:96
msgid "^ A caret beginning a pattern anchors the beginning of a line."
msgstr "^ Corrisponde all'inizio della stringa."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:100
msgid "$ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line."
msgstr "$ Corrisponde alla fine della linea."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:104
msgid "| A vertical bar means logical OR."
msgstr "| Una barra verticale significa OR logico."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:107
msgid ""
"( ) Parentheses enclose expressions for grouping. <em>Not supported!</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:111
msgid ""
"\\ A backslash can be used prior to any special character to match that "
"character."
msgstr ""
"\\ Una barra rovesciata può essere utilizzata prima di qualsiasi carattere "
"speciale per abbinarlo a quel carattere."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:115
msgid ""
"\\ A backslash can be used prior to an ordinary character to make it a "
"special character."
msgstr ""
"\\ Un backslash può essere usato prima di un carattere ordinario per "
"renderlo un carattere speciale."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:122
msgid "The Period"
msgstr "Il punto"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:124
msgid ""
"The Period \".\" will match any single character even a space or other non-"
"alphabet character. <em>s.t</em> matches <em>s</em>i<em>t</em>, <em>s</"
"em>e<em>t</em>,<em> s</em>o<em>t</em>, etc., which could be located in "
"<em>s</em>i<em>t</em>ting, compas<em>s</em>e<em>t</em>h and <em>s</"
"em>o<em>t</em>tish <em>b..t</em> matches <em>b</em>oo<em>t</em>, <em>b</"
"em>oa<em>t</em> and <em>b</em>ea<em>t foot.tool </em>matches <em>foot</"
"em>s<em>tool </em>and <em>foot tool</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:139
msgid "The Asterisk"
msgstr "L'asterisco"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:141
msgid ""
"The asterisk \"*\" matches zero or more characters of the preceding: set, "
"character or indicated character. Using a period asterisk combination \".*\" "
"after a commonly found pattern can cause the search to take a very long "
"time, making the program seem to freeze. <em>be*n</em> matches<em> beeen, "
"been, ben</em>, and <em>bn</em> which could locate Reu<em>ben</em> and "
"She<em>bn</em>a."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:152
msgid "The Plus Sign"
msgstr "Il segno più"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:154
msgid ""
"The Plus Sign \"+\" matches one or more characters of the preceding: set, "
"character or indicated character. Using a period and plus sign combination "
"\".+\" after a commonly found pattern can cause the search to take a very "
"long time, making the program seem to freeze. <em>be+n</em> matches "
"<em>beeen, been</em> and <em>ben</em>, but not <em>bn</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:165
msgid "The Question Mark"
msgstr "Il punto interrogativo"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:167
msgid ""
"The Question Mark \"?\"matches zero or one character of the preceding: set, "
"character or indicated character. <em>be?n</em> matches <em>ben</em> and "
"<em>bn</em> but not <em>been</em>. <em>trees?</em> matches <em>trees</em> or "
"<em>tree</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:176
msgid "The Square Brackets"
msgstr "Le parentesi quadre"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:178
msgid ""
"The Square Brackets \"[]\" enclose a set of characters that can match. The "
"period, asterisk, plus sign and question mark are not special inside the "
"brackets. A minus sign can be used to indicate a range. If you want a caret "
"\"^\" to be part of the range do not place it first after the left bracket "
"or it will be a special character. To include a \"]\" in the set make it the "
"first (or second after a special \"^\") character in the set. To include a "
"minus sign in the set make it the first (or second after a special \"^\") or "
"last character in the set. <em>s[eia]t</em> matches <em>set</em>, <em>sit</"
"em>, and <em>sat</em>, but not <em>s</em>o<em>t</em>. <em>s[eia]+t </"
"em>matches as above but also, <em>seat, seet, siet</em>, etc. <em>[a-d]</em> "
"matches <em>a, b, c,</em> or <em>d</em>. <em>[A-Z]</em> matches any "
"uppercase letter. [.;:?!] matches ., ;, :, ?, or ! but not a comma. [ ]^-] "
"matches ] or ^ or -"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:200
msgid "The Caret first in Square Brackets"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:202
msgid ""
"If the Caret is the first character after the left bracket (\"[^\") it means "
"NOT. <em>s[^io]t</em> matches <em>set, sat</em>, etc., but not <em>s</"
"em>i<em>t</em> and <em>s</em>o<em>t</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:210
msgid "The Caret as Start of Line Anchor"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:212
msgid ""
"If the Caret is the first character in a pattern (\"^xxx\") it anchors the "
"pattern to the start of a line. Any match must be at the beginning of a "
"line. Because of unfiltered formatting characters in some texts, this "
"feature does not always work, but may if a few periods are placed after the "
"caret to account for the formatting characters. <em>^In the beginning</em> "
"matches lines that start with \"<em>In the beginning</em>\". (May need to "
"use: <em>^.....In the beginning</em>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:225
msgid "The Dollar Sign as End of Line Anchor"
msgstr "Il segno del dollaro come ancoraggio di fine linea"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:227
msgid ""
"If the Dollar Sign is the last character (\"xxx$\") in a pattern it anchors "
"the pattern to the end of a line. Any match must be at the end of a line. "
"Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature does "
"not always work, but may if a few periods are placed before the dollar sign "
"to account for the formatting characters. <em>Amen\\.$</em> matches lines "
"that end with \"<em>Amen.</em>\" (May need to use Amen\\....$, "
"Amen\\..........$, or even Amen\\....................$)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:240
msgid "The Vertical Bar"
msgstr "La barra verticale"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:242
msgid ""
"The Vertical Bar \"|\" between patterns means OR. <em>John|Peter</em> "
"matches <em>John</em> or <em>Peter. John .*Peter|Peter .*John</em> matches "
"<em>John</em> ... <em>Peter</em> or <em>Peter</em> ... <em>John</em>. (.* "
"slows a search) <em>pain|suffering|sorrow</em> matches <em>pain</em>, or "
"<em>suffering</em>, or <em>sorrow</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:254
msgid "The Parentheses"
msgstr "Le parentesi"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:256
msgid "<em>The use of Parentheses \"( )\" is not supported!</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:262
msgid "The Backslash Prior to a Special Character"
msgstr "Il backslash prima di un carattere speciale"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:263
msgid ""
"The Backslash prior to a special character (\"\\*\") indicates that the "
"character is not being used in its special meaning, but is just to match "
"itself. <em>amen\\.</em> matches <em>amen.</em> but not <em>amen</em>t and "
"will not locate firm<em>amen</em>t."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:271
msgid "The Backslash Prior to an Ordinary Character"
msgstr "Il backslash prima di un carattere ordinario"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:274
msgid ""
"The Backslash prior to an ordinary character (\"\\o\") indicates that the "
"character is not being used to match itself, but has special meaning."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:280
msgid ""
"\\b if use outside [ ] means word boundary. If used inside [ ] means "
"backspace. <em>\\brighteous\\b</em> matches <em>righteous</em> but not "
"un<em>righteous</em> or <em>righteous</em>ness."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:285
msgid ""
"\\B means non-word boundary. <em>\\Brighteous\\B</em> matches "
"un<em>righteous</em>ness and un<em>righteous</em>ly but not <em>righteous</"
"em>, un<em>righteous</em> or <em>righteous</em>ness."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:291
msgid "\\d means digit; same as [0-9]."
msgstr "\\d significa cifra; è uguale a [0-9]."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:294
msgid "\\D means non-digit, same as [^0-9]."
msgstr "\\D significa non cifra, come [^0-9]."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:297
msgid "\\s means space."
msgstr "\\s significa spazio."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:300
msgid "\\S means not a space."
msgstr "\\S significa no spazio."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:303
msgid "\\w means alphanumeric; same as [a-zA-Z0-9_]."
msgstr "\\w significa alfanumerico; è uguale a [a-zA-Z0-9_]."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-32-search-syntax.page:306
msgid "\\W means not alphanumeric; same as [^a-zA-Z0-9_]."
msgstr "\\W significa non alfanumerico; è uguale a [^a-zA-Z0-9_]."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:6
msgid "Study the original Greek and Hebrew Texts."
msgstr "Studiare i testi originali greci ed ebraici."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:38
msgid "Original Language Research"
msgstr "Ricerca lingua originale"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:42
msgid "Installing Needed Modules"
msgstr "Installazione dei moduli necessari"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:44
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is ideally suited for studying the original Greek and "
"Hebrew. To get started, you will want the following modules:"
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> è ideale per lo studio dell'originale greco ed ebraico. "
"Per iniziare, è necessario disporre dei seguenti moduli:"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:47
msgid "From Crosswire Repository:"
msgstr "Dal Sorgente Crosswire:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:50
msgid ""
"StrongsHebrew Dictionary (or get StrongsRealHebrew from the Xiphos "
"Repository)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:54
msgid ""
"StrongsGreek Dictionary (or get StrongsRealGreek from the Xiphos Repository)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:58
msgid "Robinson Dictionary"
msgstr "Dizionario Robinson"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:61
msgid "KJV Bible"
msgstr "Bibbia KJV"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:65
msgid "From Xiphos Repository:"
msgstr "Dal sorgente Xiphos:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:68
msgid ""
"StrongsRealGreek Dictionary (same as StrongsGreek, but with Greek "
"characters, B-Greek transliteration, and self-referencing links)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:72
msgid ""
"StrongsRealHebrew Dictionary (same as StrongsHebrew, but with Hebrew "
"characters and self-referencing links)"
msgstr ""
"Dizionario StrongsRealHebrew (lo stesso di StrongsHebrew, ma con caratteri "
"ebraici e link autoreferenziali)"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:76
msgid ""
"InvertedStrongsRealGreek (key in or copy actual Greek word, rather than "
"number)"
msgstr ""
"InvertedStrongsRealGreek (digitare o copiare la parola greca reale, "
"piuttosto che il numero)"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:84
msgid "Setting Up"
msgstr "Impostazione"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:86
msgid ""
"While still in the module manager, create indexes for all of the modules you "
"just installed. Then close the module manager and open <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui> Preferences</gui></guiseq> and go to <guiseq><gui>Modules</gui> "
"<gui>Misc</gui></guiseq>. Set your Hebrew and Greek lexicons according to "
"what you installed. Close preferences and open the KJV module. Turn on the "
"module options <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Module Options</"
"gui><gui>Show Strongs </gui></guiseq> and <guiseq><gui>Right Click</"
"gui><gui>Module Options </gui><gui>Show Morphology</gui></guiseq>. You "
"should see the Bible text change to show Strongs numbers underneath the "
"appropriate English words. Hover over the numbers (or letters for "
"morphology) with the mouse and you will see the definition displayed in the "
"previewer pane. Click on the link and the definition will show in the "
"dictionary pane. If you are using StrongsRealGreek or StrongsRealHebrew, you "
"can click on any other number referenced in the definition and you will be "
"taken to that entry."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:105
msgid "Searching for Strongs Numbers"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:107
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></guiseq> or press "
"<key>F3</key>. Under <gui>Search Type</gui>, select <gui>Optimized "
"(\"Lucene\")</gui>. Click on the <gui>Attribute Search</gui> tab, and make "
"check the box that says <gui>Strongs Numbers</gui>. Now click in the entry "
"field at the top and search for the number you are looking for preceded by "
"\"lemma:\" and \"G\" for Greek or \"H\" for Hebrew. So to look for the "
"Hebrew word tsad-deek (6662), enter \"lemma:H6662\". Once the search is "
"done, the results pane will be shown. Notice that when you click on a "
"result, it will show the result in the preview pane, and the strong's "
"numbers will show as well, following immediately after the words they match. "
"Also note that hovering over these numbers will show the definition in the "
"main preview pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:122
msgid "Additional Modules"
msgstr "Moduli aggiuntivi"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:124
msgid "For more advanced research, the following modules are also available:"
msgstr "Per ricerche più avanzate, sono disponibili anche i seguenti moduli:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:128
msgid ""
"2TGreek (Xiphos Repository) : This module contains the entire Bible in "
"Greek. It combines the LXX and Tischendorf8 NT into one easy-to-use module. "
"In addition, it contains Strongs, Morphology,Greek Accents, and primary/"
"secondary readings. As with all modules that include Strongs, <app>Xipho</"
"app> displays 2TGreek in beautiful interlinear form."
msgstr ""
"2TGreek (deposito Xiphos) : Questo modulo contiene l'intera Bibbia in greco. "
"Combina la LXX e il NT di Tischendorf8 in un unico modulo facile da usare. "
"Inoltre, contiene Strongs, morfologia, accenti greci e letture primarie/"
"secondarie. Come tutti i moduli che includono Strongs, <app>Xipho</app> "
"visualizza il 2TGreek in una bella forma interlineare."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:136
msgid ""
"Elzevir Textus Receptus (Crosswire Beta Repository as of this writing) : "
"1624 edition with Strongs and Morphology"
msgstr ""
"Elzevir Textus Receptus (deposito Beta Repository al momento in cui "
"scriviamo) : Edizione 1624 con Strongs e Morfologia"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:140
msgid ""
"LXX (Crosswire Repository) : the Septuagint with Strongs, Morphology, and "
"footnotes"
msgstr ""
"LXX (deposito Crosswire) : la Septuaginta con Strongs, Morfologia e note a "
"piè di pagina"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:144
msgid ""
"MorphGNT (Crosswire Beta Repository as of this writing) : This is derived "
"from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. It was "
"reformatted and error-corrected by James Tauber. It includes Greek accents "
"and Morphology."
msgstr ""
"MorphGNT (deposito Crosswire Beta al momento in cui scriviamo) : È derivato "
"dal GNT con parsing morfologico fornito dal CCAT della UPenn. È stato "
"riformattato e corretto da James Tauber. Include accenti e morfologia greca."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:150
msgid ""
"TR (Crosswire Repository) : This is the Textus Receptus with Strongs and "
"Morphology"
msgstr ""
"TR (deposito Crosswire) : Questo è il Textus Receptus con Strongs e "
"Morfologia"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:154
msgid ""
"TischMorph (Xiphos Repository) : As described above, this has Strongs, "
"Morphology, accents, and alternate readings."
msgstr ""
"TischMorph (deposito Xiphos) : Come descritto sopra, questo contiene "
"Strongs, Morfologia, accenti e letture alternative."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:158
msgid ""
"WHNU (Crosswire Repository) : Westcott-Hort of 1881 with Strongs and "
"Morphology"
msgstr ""
"WHNU (deposito Crosswire) : Westcott-Hort del 1881 con Strongs e morfologia"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:162
msgid ""
"GreekHebrew (Crosswire Repository) : This is a dictionary keyed to Strongs. "
"It contains words in the LXX that are also found in the New Testament. In "
"addition, it contains the equivalent Hebrew words also keyed to Strongs."
msgstr ""
"GreekHebrew (Sorgente Crosswire) : Si tratta di un dizionario con chiave "
"Strongs. Contiene le parole della LXX che si trovano anche nel Nuovo "
"Testamento. Inoltre, contiene le parole ebraiche equivalenti, anch'esse con "
"chiave Strongs."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-33-original-language.page:168
msgid ""
"Didache (Crosswire Beta Repository as of this writing) : This is an early "
"Christian treatise in Greek dated to the late first or early second century. "
"It includes Strongs, Morphology, and Greek accents."
msgstr ""
"Didachè (deposito Crosswire Beta al momento in cui scriviamo) : Si tratta di "
"un trattato paleocristiano in greco datato alla fine del primo o all'inizio "
"del secondo secolo. Include Strongs, morfologia e accenti greci."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:5
msgid "Build up a personal commentary."
msgstr "Costruire un commento personale."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:35
msgid "Personal Commentary Editor"
msgstr "Editore di commenti personali"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:39
msgid ""
"To build up a personal commentary you will need to install the editable "
"'Personal' sword module from the English Commentaries section. Right click "
"it and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Note</gui><gui>Personal</gui></"
"guiseq> in the menu."
msgstr ""
"Per creare un commento personale è necessario installare il modulo di Sword "
"modificabile “Personale” dalla sezione Commentari inglesi. Cliccare con il "
"tasto destro del mouse e scegliere <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Nota</"
"gui><gui>Personale</gui></guiseq> nel menu."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:44
msgid ""
"An editor window similar to the <gui>Study Pad</gui> will appear. Edit your "
"comment and save it; in the future it will appear as your comment to the "
"relevant verse."
msgstr ""
"Apparirà una finestra di editor simile a quella di <gui>Blocchetto</gui>. "
"Modificate il vostro commento e salvatelo; in futuro apparirà come vostro "
"commento al versetto in questione."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/personal.png' md5='8e113d15df0d8fc9b8c17e6189d0d40a'"
msgstr ""
"external ref='figures/personal.png' md5='8e113d15df0d8fc9b8c17e6189d0d40a'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:50
msgid "Locationbar"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:53
msgid "Synchronise Button"
msgstr "Pulsante di sincronizzazione"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:56
msgid "Bible Book, Chapter and Verse Selectors"
msgstr "Selezionatori di libri, capitoli e versetti della Bibbia"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:58
msgid "Location Summary"
msgstr "Riepilogo della posizione"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:62
msgid ""
"Use the <gui>Synchronise Button</gui> to quickly change location of your "
"editor to that of the underlying Bibletext or use the <gui>Book</gui>, "
"<gui>Chapter</gui>, and <gui>Verse</gui> selectors to choose to edit your "
"comment to one particular verse."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:67
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:50
msgid "Toolbar 1"
msgstr "Barra degli strumenti 1"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:70
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:53
msgid "Font Size and Environment"
msgstr "Dimensione e ambiente dei caratteri"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:73
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:56
msgid "Font Type"
msgstr "Tipo di caratteri"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:76
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:59
msgid "Bold, Italics, Underscored, Crossed Out"
msgstr "Grassetto, corsivo, sottolineato, barrato"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:79
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:62
msgid "Left, Centre and Right Bound"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:82
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:65
msgid "Shift Paragraph Right or Left"
msgstr "Spostamento del paragrafo a destra o a sinistra"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:85
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:68
msgid "Colour Selector"
msgstr "Selettore di colore"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:89
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:72
msgid "Toolbar 2"
msgstr "Barra degli strumenti 2"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:92
msgid "Save, Delete and Print"
msgstr "Salvare, cancellare e stampare"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:95
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:78
msgid "Cut, Copy, Paste and Undo"
msgstr "Taglia, copia, incollare e annullare"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:98
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:81
msgid "Find and 'Find and Replace'"
msgstr "Trova e 'Trova e sostituisci'"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:101
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:84
msgid "Spellcheck"
msgstr "Controllo ortografico"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:105
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:88
msgid ""
"In order for spellcheck to be available, one of the languages under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current languages</gui></guiseq> must be set."
msgstr ""
"Affinché il controllo ortografico sia disponibile, deve essere impostata una "
"delle lingue in <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Lingue correnti</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:108
msgid ""
"To create a link to other verses right click the text and choose <gui>Link.."
"</gui>. In the pop-up window enter the link location and the module linked "
"to."
msgstr ""
"Per creare un collegamento ad altri versi, fare clic con il tasto destro del "
"mouse sul testo e scegliere <gui>collegamento.</gui>. Nella finestra a "
"comparsa inserire la posizione del collegamento e il modulo a cui è "
"collegato."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:112
msgid ""
"It is possible to rename a personal commentary to suit a particular subject "
"of study for that commentary. Thus, multiple personal commentaries may be "
"installed: Rename the existing personal commentary, and then re-install "
"another instance of the personal commentary if desired. Personal commentary "
"names can consist only of letters and digits, and cannot duplicate an "
"existing module's name. Rename is accessible off the right-click menu."
msgstr ""
"È possibile rinominare un commento personale per adattarlo a un particolare "
"argomento di studio. È quindi possibile installare più commentari personali: "
"Rinominare il commento personale esistente e poi reinstallare un'altra "
"istanza del commento personale, se lo si desidera. I nomi dei commentari "
"personali possono essere composti solo da lettere e cifre e non possono "
"duplicare il nome di un modulo esistente. Rinomina è accessibile dal menu "
"del tasto destro del mouse."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:119
msgid ""
"If the study embodied in a particular personal commentary is no longer "
"needed, archival is available in the module manager, prior to removal, for "
"possible future re-installation. See the module manager's Remove/Archive "
"page. Any module may be archived, not just personal commentaries."
msgstr ""
"Se lo studio contenuto in un particolare commento personale non è più "
"necessario, l'archiviazione è disponibile nel gestore dei moduli, prima "
"della rimozione, per una possibile reinstallazione futura. Si veda la pagina "
"Rimuovi/Archivia del gestore dei moduli. È possibile archiviare qualsiasi "
"modulo, non solo i commenti personali."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:124
msgid ""
"Although there are 31,102 verses in standard versification, it is unlikely "
"that more than a tiny fraction of all verses will have personal commentary "
"attached to them. A verse list showing where personal commentary notes exist "
"is available from <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Dump Pers.Comm.</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Sebbene ci siano 31.102 versetti nella versificazione standard, è "
"improbabile che più di una piccola frazione di tutti i versetti abbia un "
"commento personale allegato. Un elenco di versetti che mostra l'esistenza di "
"note di commento personale è disponibile da <guiseq><gui>Clicca con il tasto "
"destro</gui><gui>Carica Pers. Comm.</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-40-personal-commentary.page:131
msgid ""
"The created commentary page will be attached to an individual verse only. To "
"write commentary pages from within <app>Xiphos</app>, attached to longer "
"stretches of text use the <gui>Link</gui> function to link several pages "
"together."
msgstr ""
"La pagina di commento creata sarà allegata solo a un singolo verso. Per "
"scrivere pagine di commento dall'interno di <app>Xiphos</app>, allegate a "
"tratti di testo più lunghi, utilizzare la funzione <gui>Link</gui> per "
"collegare più pagine tra loro."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:5
msgid ""
"Collect and export Bible study material from Xiphos into other programmes."
msgstr ""
"Raccogliere ed esportare il materiale di studio biblico da Xiphos in altri "
"programmi."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:37
msgid "The Studypad"
msgstr "Bloc-notes"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:39
msgid ""
"The Studypad can be opened by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Open "
"StudyPad</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Il bloc-notes può essere aperto scegliendo <guiseq><gui>File</gui><gui>Apri "
"il bloc-notes</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:42
msgid "This is what the Studypad typically looks like:"
msgstr "Questo è l'aspetto tipico del bloc-notes:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/studypad.png' md5='4e12bccca903cf700e1799d509f995e6'"
msgstr ""
"external ref='figures/studypad.png' md5='4e12bccca903cf700e1799d509f995e6'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:46
msgid ""
"The Studypad will save into your working directory, making it useful for "
"collecting and exporting information and Bible study material from "
"<app>Xiphos</app> into other programmes."
msgstr ""
"Lo Bloc-notes salverà nella directory di lavoro, rendendolo utile per "
"raccogliere ed esportare informazioni e materiale di studio della Bibbia da "
"<app>Xiphos</app> in altri programmi."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-41-studypad.page:75
msgid "New, Save, Delete and Print"
msgstr "Nuovo, Salvare, Eliminare e Stampare"

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:5
msgid "Creating a journal or prayer list."
msgstr "Creare un diario o un elenco di preghiere."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:37
msgid "Journals and Prayer Lists"
msgstr "Diari e liste di preghiera"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:39
msgid ""
"<app>Xiphos</app> supports user-created and -editable modules to contain "
"general content. Initially conceived as simple prayer lists, they have "
"expanded to include daily journals and topic-outline content. The user can "
"maintain prayer lists, or prepare sermons, or write any structured content "
"desired."
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> supporta moduli creati e modificabili dall'utente per "
"contenere contenuti generali. Inizialmente concepiti come semplici elenchi "
"di preghiere, si sono ampliati fino a includere diari giornalieri e "
"contenuti tematici. L'utente può mantenere elenchi di preghiere, preparare "
"sermoni o scrivere qualsiasi contenuto strutturato desiderato."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:45
msgid ""
"To enable prayer list and journal support, see the Preferences dialog as "
"previously described. There, in <guiseq><gui>General</gui><gui> Options </"
"gui></guiseq>, check the item labeled <gui>Enable Prayer Lists</gui>. You "
"will see a new item appear at the bottom of the sidebar's module list for "
"\"Prayer Lists/Journals\"."
msgstr ""
"Per abilitare il supporto per gli elenchi di preghiere e i diari, consultare "
"la finestra di dialogo Preferenze come descritto in precedenza. Lì, in "
"<guiseq><gui>Generale</gui><gui> Opzioni </gui></guiseq>, selezionare la "
"voce <gui>Abilita elenchi di preghiera</gui>. Vedrete apparire una nuova "
"voce in fondo all'elenco dei moduli della barra laterale per “Elenchi di "
"preghiera/giornali”."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:51
msgid ""
"Right-click on this entry, and you will be offered a context menu to create "
"new modules. All the offered options are of the same type, but what is "
"offered is a variety of templates from which to work. There are 6 templates "
"at this time."
msgstr ""
"Facendo clic con il tasto destro del mouse su questa voce, si aprirà un menu "
"contestuale per la creazione di nuovi moduli. Tutte le opzioni proposte sono "
"dello stesso tipo, ma viene offerta una varietà di modelli da cui lavorare. "
"Al momento sono disponibili 6 modelli."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/journal.png' md5='658993f44714b0be5b2a40a4f4a2bcd2'"
msgstr ""
"external ref='figures/journal.png' md5='658993f44714b0be5b2a40a4f4a2bcd2'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:58
msgid ""
"Their structure is the same, but the offered templates provide a variety of "
"hints regarding ways to organize content. <gui>Simple</gui> is trivial, and "
"can be considered a mental Post-It note. <gui>Subject</gui> is useful as a "
"more organized version. <gui>Monthly</gui> provides a per-month structure in "
"which to track needed content. <gui>Daily Journal</gui> is a full 365-day "
"calendar in which to track a personal journal or ongoing prayer needs. "
"<gui>Outlined Topic</gui> is a full, expandable outline suitable for topics "
"and subtopics. <gui>Book/Chapter</gui> is a book and chapter outline from "
"Genesis through Revelation."
msgstr ""
"La loro struttura è la stessa, ma i modelli proposti forniscono una serie di "
"suggerimenti su come organizzare i contenuti. <gui>Semplice</gui> è banale e "
"può essere considerato un post-it mentale. <gui>Sogetto</gui> è utile come "
"versione più organizzata. <gui>Mensile</gui> fornisce una struttura mensile "
"in cui tenere traccia dei contenuti necessari. <gui>Diario giornaliero</gui> "
"è un calendario completo di 365 giorni in cui tenere traccia di un diario "
"personale o delle esigenze di preghiera in corso. <gui>Argomento delineato</"
"gui> è uno schema completo ed espandibile adatto ad argomenti e "
"sottoargomenti. <gui>Libro/Capitolo</gui> è uno schema di libri e capitoli "
"dalla Genesi all'Apocalisse."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:71
msgid ""
"Journals and prayer lists have the structure of a general book: If simply "
"selected for display from the module list, they will appear in the usual "
"subwindow for general books."
msgstr ""
"I diari e le liste di preghiera hanno la struttura di un libro generale: Se "
"vengono semplicemente selezionati per la visualizzazione dall'elenco dei "
"moduli, appariranno nella consueta sottofinestra dei libri generali."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:75
msgid ""
"Editing a journal or prayer list is done by right-clicking the module name "
"to get its context menu, whose middle item is <gui>Open in Editor</gui>. The "
"sections and subsections will be listed in the left margin. Click one, and "
"the editor navigates to that section. The context menu on right-click of "
"section keys provides for adding, deleting, and editing the names of "
"sections and subsections."
msgstr ""
"Per modificare un diario o un elenco di preghiere è sufficiente fare clic "
"con il tasto destro del mouse sul nome del modulo per ottenere il menu "
"contestuale, la cui voce centrale è <gui>Apri nell'editore</gui>. Le sezioni "
"e le sottosezioni saranno elencate nel margine sinistro. Facendo clic su una "
"di esse, l'editor passa a quella sezione. Il menu contestuale che si ottiene "
"facendo clic con il tasto destro del mouse sui tasti delle sezioni consente "
"di aggiungere, eliminare e modificare i nomi delle sezioni e delle "
"sottosezioni."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:82
msgid ""
"If the general book subwindow is currently displaying the journal or prayer "
"list being edited, it will synchronize with new content when <gui>Save</gui> "
"is used."
msgstr ""
"Se la sottofinestra del libro generale sta visualizzando il diario o "
"l'elenco di preghiere in corso di modifica, si sincronizzerà con i nuovi "
"contenuti quando si utilizza <gui>Salva</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:86
msgid ""
"As mentioned, these user-edited modules are in effect general books. This "
"means they can be viewed in any Sword Project application. Thus, you can use "
"these modules immediately in <app>BibleTime</app>, for example; or from the "
"Module Manager's <gui>Maintenance</gui> page, you can archive a zip file to "
"copy to a Windows system where you can then install the zip content as a "
"module for the Windows user interface. Few other Sword Project applications "
"provide for editing these modules, however, meaning that they will appear in "
"such other applications as just ordinary general books."
msgstr ""
"Come già detto, questi moduli modificati dall'utente sono a tutti gli "
"effetti libri generali. Ciò significa che possono essere visualizzati in "
"qualsiasi applicazione del progetto Sword. Pertanto, è possibile utilizzare "
"questi moduli immediatamente in <app>BibleTime</app>, ad esempio; oppure "
"dalla pagina <gui>Manutenzione</gui> di Gestore de Moduli, è possibile "
"archiviare un file zip da copiare su un sistema Windows, dove è possibile "
"installare il contenuto zip come modulo per l'interfaccia utente di Windows. "
"Tuttavia, poche altre applicazioni del progetto Sword prevedono la modifica "
"di questi moduli, il che significa che essi appariranno in tali applicazioni "
"come normali libri generici."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-42-journals.page:95
msgid ""
"In the future, it is planned that a module sharing facility will become "
"available, by which user-edited modules such as these can be uploaded to "
"become available to a wide audience. The current install repository facility "
"will be expanded to provide upload as well as the existing download "
"capability in order to support this. Thus, users will be able to share their "
"sermons, Bible studies, and other personally-authored content with other "
"Sword application users."
msgstr ""
"In futuro è prevista la disponibilità di una funzione di condivisione dei "
"moduli, grazie alla quale i moduli modificati dagli utenti potranno essere "
"caricati e resi disponibili a un vasto pubblico. L'attuale funzione di "
"sorgenti delle installazioni sarà ampliata per offrire la possibilità di "
"caricare e scaricare i moduli. In questo modo, gli utenti potranno "
"condividere con altri utenti dell'applicazione Sword i loro sermoni, studi "
"biblici e altri contenuti creati personalmente."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:5
msgid "Locale, General Preferences and StudyPad directory."
msgstr "Locale, Preferenze generali e directory Bloc-notes."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:37
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_general-misc.png' "
"md5='dc15a126161c1a523f77013ee887ab3f'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences_general-misc.png' "
"md5='dc15a126161c1a523f77013ee887ab3f'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:42
msgid ""
"If you wish <app>Xiphos</app> to display its interface in a language other "
"than the default, you may select one here. A restart will be required, so "
"that the locale can be initialized."
msgstr ""
"Se si desidera che <app>Xiphos</app> visualizzi la sua interfaccia in una "
"lingua diversa da quella predefinita, è possibile selezionarla qui. Sarà "
"necessario un riavvio, in modo che il locale possa essere inizializzato."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:46
msgid ""
"If you enable <gui>Default Dictionary</gui>, then that named dictionary (see "
"<gui>Special</gui> below) module will always be used when double-clicking a "
"word anywhere in <app>Xiphos</app>."
msgstr ""
"Se si attiva <gui>Dizionario predefinito</gui>, il modulo del dizionario "
"denominato (vedere <gui>Speciale</gui> di seguito) verrà sempre utilizzato "
"quando si fa doppio clic su una parola in qualsiasi punto di <app>Xiphos</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:50
msgid ""
"Certain dictionary-style modules are <gui>Daily Devotionals</gui> whose keys "
"are numerically in the form \"Month.Day\". If you have such a module "
"installed and it has been selected as your preferred devotional, then you "
"can ask that <app>Xiphos</app> display today's selection during startup."
msgstr ""
"Alcuni moduli in stile dizionario sono <gui>Calendario biblico</gui> le cui "
"chiavi sono numericamente nella forma “mese.Giorno”. Se è installato un "
"modulo di questo tipo ed è stato selezionato come devozionale preferito, si "
"può chiedere che <app>Xiphos</app> visualizzi la selezione odierna durante "
"l'avvio."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:55
msgid ""
"If you enable <gui>Resize images</gui>, <app>Xiphos</app> will automatically "
"resize image content in commentaries, general books, and dictionaries so as "
"to fit the subwindow which contains them."
msgstr ""
"Se si attiva <gui>Resize images</gui>, <app>Xiphos</app> ridimensionerà "
"automaticamente il contenuto delle immagini nei commentari, nei libri "
"generali e nei dizionari in modo da adattarle alla sottofinestra che le "
"contiene."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:59
msgid ""
"<gui>Highlight current verse</gui>, if enabled, will cause <app>Xiphos </"
"app> to substitute mere current verse colorization with a high-contrast "
"alternate color scheme on the current verse. The colors used may be chosen "
"from the color selector pane (see below)."
msgstr ""
"<gui>Evidenzia il verso corrente</gui>, se abilitato, farà sì che "
"<app>Xiphos </app> sostituisca la mera colorazione del verso corrente con "
"una combinazione di colori alternativi ad alto contrasto sul verso corrente. "
"I colori utilizzati possono essere scelti dal riquadro di selezione dei "
"colori (vedere sotto)."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:64
msgid ""
"<gui>Highlight user annotations</gui> uses inverted highlight color choices "
"when marking user-annotated verses."
msgstr ""
"<gui>Evidenzia le annotazioni dell'utente</gui> utilizza scelte di colore di "
"evidenziazione invertite per contrassegnare i versi annotati dall'utente."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:67
msgid ""
"By default, <gui>Cross-references</gui> go into the Previewer. Selecting "
"this checkbox puts them into the verse list instead."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, i <gui>riferimenti incrociati</gui> vengono "
"inseriti nel'Anteprima. Selezionando questa casella di controllo, vengono "
"invece inseriti nell'elenco dei versi."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-50-preferences-general-settings.page:70
msgid ""
"Verse number display can be offset in several ways provided by the "
"checkboxes."
msgstr ""
"La visualizzazione dei numeri dei versi può essere sfalsata in diversi modi, "
"grazie alle caselle di controllo."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:5
msgid "Controls for BibleSync."
msgstr "Controlli per BibleSync."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:37
msgid "BibleSync Settings"
msgstr "Impostazioni di BibleSync"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_general-biblesync.png' "
"md5='085cfd1f4fa059faebb0fe90ed10556d'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences_general-biblesync.png' "
"md5='085cfd1f4fa059faebb0fe90ed10556d'"

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:42
msgid ""
"BibleSync is a shared navigation protocol using LAN multicast. It is useful "
"for a single person when running Bible programs on multiple machines or "
"devices, all of which you wish to navigate through the Bible together, or "
"for a group working closely together, such as translators. Also, it has a "
"\"lecture\" mode, where a speaker's Bible program induces the audience's "
"programs to follow along. The difference in the modes regards who transmits "
"and who receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both "
"transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it "
"receives only. The difference in the modes regards who transmits and who "
"receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both "
"transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it "
"receives only."
msgstr ""
"BibleSync è un protocollo di navigazione condivisa che utilizza il multicast "
"della LAN. È utile per una singola persona quando si eseguono programmi "
"biblici su più macchine o dispositivi che desiderano navigare insieme nella "
"Bibbia, o per un gruppo che lavora a stretto contatto, come i traduttori. "
"Esiste anche una modalità “conferenza”, in cui il programma biblico di un "
"oratore induce i programmi del pubblico a seguirlo. La differenza tra le "
"modalità riguarda chi trasmette e chi riceve la navigazione. In modalità "
"Personale, la navigazione di BibleSync è sia trasmessa che ricevuta; come "
"Relatore, trasmette soltanto; come Pubblico, riceve soltanto. La differenza "
"tra le modalità riguarda chi trasmette e chi riceve la navigazione. In "
"modalità Personale, la navigazione BibleSync è sia trasmessa che ricevuta; "
"come Oratore, solo trasmessa; come Pubblico, solo ricevuta."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:55
msgid ""
"To enable BibleSync, select a mode from the radio buttons. Also, choose "
"whether to accept navigation directly, so that <app>Xiphos</app> moves "
"immediately to a specified verse, or whether incoming navigation is instead "
"sent to the verse list, where you can decide whether to follow."
msgstr ""
"Per attivare BibleSync, selezionare una modalità dai pulsanti di opzione. "
"Scegliere inoltre se accettare direttamente la navigazione, in modo che "
"<app>Xiphos</app> passi immediatamente a un versetto specificato, o se la "
"navigazione in arrivo viene invece inviata all'elenco dei versetti, dove si "
"può decidere se seguirla."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:60
msgid "If you use a firewall, you must punch a hole in it for UDP port 22272."
msgstr ""
"Se si utilizza un firewall, è necessario aprirvi un foro per la porta UDP "
"22272."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:62
msgid ""
"If you run more than one BibleSync-compatible program on your computer and "
"do not wish your activity among them to be shared on the local net, you can "
"use Personal mode combined with the Private checkbox. This will tell "
"<app>Xiphos</app> not to broadcast outside your system."
msgstr ""
"Se si esegue più di un programma compatibile con BibleSync sul computer e "
"non si desidera che la propria attività tra questi sia condivisa sulla rete "
"locale, si può usare la modalità Personale combinata con la casella di "
"controllo Privato. In questo modo si dirà a <app>Xiphos</app> di non "
"trasmettere al di fuori del proprio sistema."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:67
msgid ""
"You can send a verse list from the sidebar search or Advanced Search window "
"via BibleSync; see the context (right-click) menu. A particularly good use "
"case for this is when using a simpler Bible program, such as on a mobile "
"device, with another such as <app>Xiphos</app> that has significant search "
"capability: Do searches in <app>Xiphos</app> and send the resulting verse "
"list to the mobile device. Be aware that size limitations on the protocol "
"are small, and though a search may generate hundreds of results in the verse "
"list, at most a few dozen will pass in the protocol to the receivers. For "
"<app>Xiphos</app>, receipt of multi-references always induces indirect verse "
"list navigation."
msgstr ""
"È possibile inviare un elenco di versetti dalla finestra di ricerca laterale "
"o dalla finestra di ricerca avanzata tramite BibleSync; vedere il menu "
"contestuale (tasto destro del mouse). Un caso d'uso particolarmente valido è "
"quando si usa un programma biblico più semplice, ad esempio su un "
"dispositivo mobile, con un altro come <app>Xiphos</app> che ha una capacità "
"di ricerca significativa: Effettuare ricerche in <app>Xiphos</app> e inviare "
"l'elenco dei versetti risultante al dispositivo mobile. Tenete presente che "
"le dimensioni del protocollo sono limitate e che, sebbene una ricerca possa "
"generare centinaia di risultati nell'elenco dei versetti, il protocollo ne "
"trasmetterà al massimo qualche decina ai destinatari. Per <app>Xiphos</app>, "
"la ricezione di più riferimenti induce sempre una navigazione indiretta "
"nell'elenco dei versi."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:78
msgid ""
"As of Biblesync 2.0.0, a simple chat facility is available, accessed using "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key> </keyseq>."
msgstr ""
"A partire da Biblesync 2.0.0, è disponibile una semplice funzione di chat, "
"accessibile utilizzando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</"
"key><key>C</key> </keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-51-preferences-biblesync.page:83
msgid ""
"<app>Xiphos</app> is the first Bible program with a BibleSync "
"implementation; as such, its utility may be limited for now. Another Sword "
"Project application, Bishop (for Android and iOS), also has gained support "
"for BibleSync. Watch for other applications (not all being Sword "
"applications) to provide support."
msgstr ""
"<app>Xiphos</app> è il primo programma biblico con un'implementazione di "
"BibleSync; come tale, la sua utilità potrebbe essere limitata per ora. Anche "
"un'altra applicazione del Progetto Sword, Bishop (per Android e iOS), ha "
"ottenuto il supporto per BibleSync. Si sta aspettando che altre applicazioni "
"(non tutte di Sword) forniscano il supporto."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:5
msgid "Setting Font Colors."
msgstr "Impostazione dei colori dei caratteri."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:37
msgid "Fonts And Colors"
msgstr "Caratteri e colori"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:41
msgid "Setting Font Colors"
msgstr "Impostazione dei colori dei caratteri"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_fonts-color.png' "
"md5='a42df6a82b1bcb9b87d1531a602dd94a'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences_fonts-color.png' "
"md5='a42df6a82b1bcb9b87d1531a602dd94a'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:46
msgid ""
"The <gui>Invert color pairs</gui> buttons are provided to make it easy, for "
"example, to move the main window into \"night mode,\" with white text on "
"black background."
msgstr ""
"I pulsanti <gui>Inverti coppie di colori</gui> sono forniti per facilitare, "
"ad esempio, lo spostamento della finestra principale in “modalità notturna”, "
"con testo bianco su sfondo nero."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:54
msgid "Miscellaneous Font Settings"
msgstr "Impostazioni varie dei caratteri"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_fonts-misc.png' "
"md5='a4a6d557931ba88db2cf7d7df6827a52'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences_fonts-misc.png' "
"md5='a4a6d557931ba88db2cf7d7df6827a52'"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:59
msgid ""
"In individual modules' display, the right-click menu's <gui>Module Options</"
"gui> selector provides font name and size selection."
msgstr ""
"Nella visualizzazione dei singoli moduli, il selettore <gui>Opzioni modulo</"
"gui> del menu del tasto destro del mouse consente di selezionare il nome e "
"la dimensione del carattere."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:62
msgid ""
"The base font size is the size initially chosen for all modules displayed by "
"<app>Xiphos</app>. The verse number and individual modules' font size "
"choices are relative to the base font size."
msgstr ""
"La dimensione del carattere di base è quella scelta inizialmente per tutti i "
"moduli visualizzati da <app>Xiphos</app>. Il numero di versi e le scelte di "
"dimensione dei caratteri dei singoli moduli sono relativi alla dimensione di "
"base."

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:66
msgid "The font name and size used for display is chosen from this order:"
msgstr ""
"Il nome e la dimensione del carattere utilizzato per la visualizzazione "
"vengono scelti da questo ordine:"

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:70
msgid ""
"The selection made via the context menu for the specific module, under "
"<gui>Module Options</gui>."
msgstr ""
"La selezione effettuata tramite il menu contestuale per il modulo specifico, "
"sotto <gui>Opzioni modulo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:74
msgid "The per-language selection made under Preferences, here."
msgstr "La selezione per lingua viene effettuata in Preferenze, qui."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:77
msgid "The module's own default selection, in its configuration file."
msgstr "La selezione predefinita del modulo, nel suo file di configurazione."

#. (itstool) path: item/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-52-preferences-fonts-colors.page:80
msgid "The application default."
msgstr "L'applicazione predefinita."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-53-preferences-modules.page:5
msgid "Modules preferences."
msgstr "Preferenze per i moduli."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-53-preferences-modules.page:37
msgid "Module Settings"
msgstr "Impostazioni del modulo"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-53-preferences-modules.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_modules-parallel.png' "
"md5='60287f9ccebbdf3644c3624158a571a3'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences_modules-parallel.png' "
"md5='60287f9ccebbdf3644c3624158a571a3'"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-53-preferences-modules.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences_modules-misc.png' "
"md5='49b51e0a3a5121e52471379d3da58e7e'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences_modules-misc.png' "
"md5='49b51e0a3a5121e52471379d3da58e7e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:5
msgid "Get help."
msgstr "Cercate aiuto."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:37
msgid "Online Help"
msgstr "Aiuto online"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:41
msgid "Users Mailing List"
msgstr "Lista di distribuzione degli utenti"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:43
msgid ""
"One way you can get help with <app>Xiphos</app> is using our low-traffic "
"users' mailing list. You can sign up by clicking <link href=\"http://www."
"crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-users/\">this link</link>. Once you "
"are signed up, you can email the list with any problems you are having and "
"other users or the developers will respond, typically within a day."
msgstr ""
"Un modo per ottenere aiuto con <app>Xiphos</app> è utilizzare la nostra "
"mailing list di utenti a basso traffico. È possibile iscriversi facendo clic "
"su <link href=\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-users/"
"\">questo link</link>. Una volta iscritti, è possibile inviare un'e-mail "
"alla lista con qualsiasi problema riscontrato e gli altri utenti o gli "
"sviluppatori risponderanno, in genere entro un giorno."

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:53
msgid "Live Chat"
msgstr "Online chat"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-60-online-help.page:55
msgid ""
"Another way to get help is with online chat. <app>Xiphos</app> has an IRC "
"channel on libera.chat, #xiphos. If you don't know what that means, it's ok. "
"Pull down the Help menu in <app>Xiphos</app> and use the Live Chat "
"selection. It will open a browser window connected to the #xiphos channel. "
"The chat name it gives you includes the version of <app>Xiphos</app> you're "
"using. Accept that default or type a nickname, and join the chat. This is a "
"chatroom where the developers and other users are available to help you with "
"issues you may be having. Although many times someone will answer your "
"question immediately, sometimes you may have to wait a few minutes or longer."
msgstr ""
"Un altro modo per ottenere aiuto è la chat online. <app>Xiphos</app> ha un "
"canale IRC su libera.chat, #xiphos. Se non sapete cosa significa, non c'è "
"problema. Selezionate il menu Aiuto in <app>Xiphos</app> e usate la "
"selezione Live Chat. Si aprirà una finestra del browser collegata al canale "
"#xiphos. Il nome della chat che viene dato include la versione di "
"<app>Xiphos</app> che si sta utilizzando. Accettate il nome predefinito o "
"digitate un nickname e partecipate alla chat. Si tratta di una chat in cui "
"gli sviluppatori e gli altri utenti sono a disposizione per aiutarvi a "
"risolvere i vostri problemi. Anche se spesso qualcuno risponderà "
"immediatamente alle vostre domande, a volte dovrete aspettare qualche minuto "
"o più."

#. (itstool) path: info/desc
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:8
msgid "Credits and contact information."
msgstr "Crediti e informazioni di contatto."

#. (itstool) path: page/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:38
msgid "Credits and Acknowledgment"
msgstr "Crediti e ringraziamenti"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:41
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:53
msgid "Authors of the <app>Xiphos</app> User Documentation"
msgstr "Autori della documentazione utente di <app>Xiphos</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:54
msgid "This manual was written by:"
msgstr "Questo manuale è stato scritto da:"

#. (itstool) path: section/title
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:76
msgid "Contact information"
msgstr "Informazioni di contatto"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:77
msgid "The <app>Xiphos</app> software and Manual:"
msgstr "Il software <app>Xiphos</app> e il Manuale:"

#. (itstool) path: section/p
#: /home/cyrille/Documents/github/build/help/C/xiphos-90-credits.page:104
msgid "The SWORD Project:"
msgstr "Il Progetto SWORD:"