msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 19:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Zoltán Balogh <ttapecs@gmail.com>\n"
"Language-Team: X-moto\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "hu_HU"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bit pixelenként"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bit pixelenként"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Kilépés a pályáról"

#: src/GameText.h:43
#, c-format
msgid "Web account password for profile '%s':"
msgstr "Internetes jelszó '%s' profiljához:"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to favorite"
msgstr "Kedvencekhez"

#: src/GameText.h:45
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Hozzáadás a feketelistához"

#: src/GameText.h:46
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:52
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Mind (ezen a számítógépen)"

#: src/GameText.h:48 src/GameText.h:827
msgid "All levels"
msgstr "Minden pálya"

#: src/GameText.h:49
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Engedélyezed az X-Moto az Internetre\n"
"való csatlakozást új pályák és más\n"
"játékosok legjobb idejének keresésére?"

#: src/GameText.h:53
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: src/GameText.h:54
msgid "Author"
msgstr "Készítő"

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: src/GameText.h:56
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Visszajátszások Automatikus Mentése"

#: src/GameText.h:57
msgid "Disable Animations"
msgstr "Animációk Letiltása"

#: src/GameText.h:58
msgid "Show game information in the console"
msgstr "Játékinformációk mutatása a konzolban"

#: src/GameText.h:59
msgid "Auto zoom"
msgstr "Automatikus nagyítás"

#: src/GameText.h:60
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: src/GameText.h:61
msgid "Camera Active Zoom"
msgstr "Kamerafüggő Közelítés"

#: src/GameText.h:62
msgid "Use Trail Cam"
msgstr "Nyomkamera Használata"

#: src/GameText.h:63
msgid "Beating mode"
msgstr "Idődöntő Mód"

#: src/GameText.h:64
msgid "Best Times"
msgstr "Legjobb idők"

#: src/GameText.h:65
msgid "Best player"
msgstr "Legjobb játékos"

#: src/GameText.h:66
msgid "Brake"
msgstr "Fék"

#: src/GameText.h:67
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(%s)"

#: src/GameText.h:68
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Kamera Mozgatása balra"

#: src/GameText.h:69
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Kamera Mozgatása jobra"

#: src/GameText.h:70
msgid "Move Camera down"
msgstr "Kamera Mozgatása le"

#: src/GameText.h:71
msgid "Move Camera up"
msgstr "Kamera Mozgatása fel"

#: src/GameText.h:72
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/GameText.h:73
msgid "Change..."
msgstr "Vált..."

#: src/GameText.h:74
msgid "Change direction"
msgstr "Irányváltás"

#: src/GameText.h:75
msgid "Change Key..."
msgstr "Billentyű Váltása..."

#: src/GameText.h:76
msgid ""
"Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private "
"messages."
msgstr ""
"Használd a tabulátort játékosnév kiegészítéshez. Használd a *-t privát "
"üzenet küldéséhez"

#: src/GameText.h:77
msgid "Open chat dialog box"
msgstr "Chat párbeszédablak megnyitása"

#: src/GameText.h:78
msgid "Open private chat dialog box"
msgstr ""

#: src/GameText.h:79
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Új vagy frissített pályák keresése..."

#: src/GameText.h:80
msgid "I'm a child"
msgstr "Gyerek vagyok"

#: src/GameText.h:81
msgid "Choose Level"
msgstr "Válassz Pályát"

#: src/GameText.h:82
msgid "Clean"
msgstr "Takarítás"

#: src/GameText.h:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Biztosan törölni akarod ezt az %i visszajátszást?"
msgstr[1] "Biztosan törölni akarod ezt a(z) %i visszajátszást?"

#: src/GameText.h:84
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Nincs törölhető visszajátszás"

#: src/GameText.h:85
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/GameText.h:86
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Joystick beállítása..."

#: src/GameText.h:87
msgid "Decrease console history size"
msgstr "Konzolelőzmények méretének csökkentése"

#: src/GameText.h:88
msgid "Increase console history size"
msgstr "Konzolelőzmények méretének növelése"

#: src/GameText.h:89
msgid "Controls"
msgstr "Irányítás"

#: src/GameText.h:90 src/GameText.h:270
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/GameText.h:92
msgid "left control"
msgstr "bal control"

#: src/GameText.h:93
msgid "right control"
msgstr "jobb control"

#: src/GameText.h:94
msgid "left shift"
msgstr "bal shift"

#: src/GameText.h:95
msgid "right shift"
msgstr "jobb shift"

#: src/GameText.h:96
msgid "left alt"
msgstr "bal alt"

#: src/GameText.h:97
msgid "right alt"
msgstr "jobb alt"

#: src/GameText.h:98
msgid "left meta"
msgstr "bal meta"

#: src/GameText.h:99
msgid "right meta"
msgstr "jobb meta"

#: src/GameText.h:100
msgid "Abort the process"
msgstr "Folyamat megszakítása"

#: src/GameText.h:101 src/GameText.h:115
#, c-format
msgid "button %i"
msgstr "gomb %i"

#: src/GameText.h:102
msgid "left button"
msgstr "bal gomb"

#: src/GameText.h:103
msgid "middle button"
msgstr "középső gomb"

#: src/GameText.h:104
msgid "right button"
msgstr "jobb gomb"

#: src/GameText.h:105
msgid "wheel up"
msgstr "görgő fel"

#: src/GameText.h:106
msgid "wheel down"
msgstr "görgő le"

#: src/GameText.h:107
msgid "No joystick found"
msgstr "Nem található joystick"

#: src/GameText.h:108
#, c-format
msgid "%i joystick found"
msgid_plural "%i joysticks found"
msgstr[0] "%i joystick található"
msgstr[1] "%i joystick található"

#: src/GameText.h:109
#, c-format
msgid "axis %i"
msgstr "tengely %i"

#: src/GameText.h:110
msgid "left"
msgstr "bal"

#: src/GameText.h:111
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: src/GameText.h:112
msgid "up"
msgstr "fel"

#: src/GameText.h:113
msgid "down"
msgstr "le"

#: src/GameText.h:114
msgid "none"
msgstr "semmi"

#: src/GameText.h:116
msgid "You must restart so that this option takes effect"
msgstr "Újra kell indítanod ehhez a beállításhoz"

#: src/GameText.h:117
msgid "You must reconnect to the server so that this option takes effect"
msgstr "Újra kell csatlakoznod a szerverre, hogy ez a beállítás életbe lépjen"

#: src/GameText.h:118
msgid "Script action"
msgstr "Szkript akció"

#: src/GameText.h:121
msgid "Lead Programming"
msgstr "Vezető Fejlesztők"

#: src/GameText.h:127
msgid "Additional Programming"
msgstr "További Fejlesztők"

#: src/GameText.h:138
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/GameText.h:143
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: src/GameText.h:148
msgid "Sound Effects"
msgstr "Hanghatások"

#: src/GameText.h:152
msgid "MacOS X Support"
msgstr "MacOS X Támogatás"

#: src/GameText.h:156
msgid "Localization"
msgstr "Fordítás"

#: src/GameText.h:157
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: src/GameText.h:158
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: src/GameText.h:159
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: src/GameText.h:159
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: src/GameText.h:160
msgid "German"
msgstr "Német"

#: src/GameText.h:161
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: src/GameText.h:162
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: src/GameText.h:162
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: src/GameText.h:163
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: src/GameText.h:164
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: src/GameText.h:165
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: src/GameText.h:166
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: src/GameText.h:167
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:167
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: src/GameText.h:168
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazil portugál"

#: src/GameText.h:169
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: src/GameText.h:170
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: src/GameText.h:171
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: src/GameText.h:172
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: src/GameText.h:173
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: src/GameText.h:174
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: src/GameText.h:175
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: src/GameText.h:176
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tajvani"

#: src/GameText.h:177
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: src/GameText.h:179
msgid "Main testers"
msgstr "Fő tesztelők"

#: src/GameText.h:184
msgid "Thanks to"
msgstr "Köszönettel:"

#: src/GameText.h:185
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "KDE/gnome integráció"

#: src/GameText.h:186
msgid "for Debian packaging"
msgstr "Debian csomagolás"

#: src/GameText.h:187
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "Gentoo csomagolás"

#: src/GameText.h:188
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "Mandriva csomagolás"

#: src/GameText.h:189
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "FreeBSD csomagolás"

#: src/GameText.h:190
msgid "for across/elma"
msgstr "Across/elma"

#: src/GameText.h:191
msgid "for making tinyxml"
msgstr "Tinyxml készítése"

#: src/GameText.h:192
msgid "for the MD5 code"
msgstr "MD5 kód"

#: src/GameText.h:194
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Mindenki aki csinált pályát"

#: src/GameText.h:195
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Mindenki aki küldött hibajelentést"

#: src/GameText.h:196
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Mindenki aki segített valahogy"

#: src/GameText.h:198
msgid "Credits"
msgstr "Készítők"

#: src/GameText.h:199
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/GameText.h:200
msgid "Play now !"
msgstr "Játék!"

#: src/GameText.h:201
msgid "Play music on all levels"
msgstr "Zene Minden Pályán"

#: src/GameText.h:202
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/GameText.h:203
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#: src/GameText.h:204
msgid ""
"X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and "
"statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto "
"server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different "
"places."
msgstr ""
"Az X-Moto adatbázisba menti az eredményeidet és statisztikáidat ezen a "
"számítógépen. Elküldheted ezeket az adatokat az X-Moto szerverre a a "
"felhasználói fiókod segítségével. Ez akkor lehet hasznos ha el akarod "
"menteni az adataid vagy ha több gépről játszol."

#: src/GameText.h:205
msgid ""
"If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other "
"computers, you should not use this functionality otherwise your statistics "
"will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the "
"copies you did."
msgstr ""
"Ha kézzel másoltad fel az X-Moto felhasználói fájlokat (.xmoto), akkor nem "
"kellene használnod ezt a funkciót, mert a statisztikáid megduplázódnak vagy "
"nem lesznek szinkronizálva. Ha ezt tetted, akkor el kellene távolítanod a "
"másolataidat."

#: src/GameText.h:206
msgid "Synchronise"
msgstr "Szinkronizálás"

#: src/GameText.h:207
msgid "Synchronize when X-Moto ends"
msgstr "Szinkronizálás X-Moto bezárásakor"

#: src/GameText.h:208
msgid "Upgrading database"
msgstr "Adatbázis felépítése"

#: src/GameText.h:209
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Profil statisztikáinak frissítése"

#: src/GameText.h:210
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Profil adatinak frissítése"

#: src/GameText.h:211
msgid "Death Animation"
msgstr "Halál Animálása"

#: src/GameText.h:212
msgid "Defaults"
msgstr "Alap"

#: src/GameText.h:213
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Tényleg törölni akarod a játékost?"

#: src/GameText.h:214
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Tényleg törölni akarod a visszajátszást?"

#: src/GameText.h:215 src/GameText.h:218
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/GameText.h:216
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Törlés"

#: src/GameText.h:217
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Eltávolítás a feketelistából"

#: src/GameText.h:219
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/GameText.h:220
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Szellem időkülönbségének kijelzése"

#: src/GameText.h:221
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Szelleminformáció megjelenítése"

#: src/GameText.h:222
msgid "Display bike arrow indication"
msgstr "Motorhelyzetnyíl mutatása"

#: src/GameText.h:223
msgid "Direct Connection"
msgstr "Közvetlen Kapcsolat"

#: src/GameText.h:224
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Szellem letöltése..."

#: src/GameText.h:225
msgid "Downloading ghosts..."
msgstr "Szellemek letöltése..."

#: src/GameText.h:226
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Legjobb eredmény letöltése..."

#: src/GameText.h:227
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Legjobb eredmények letöltése..."

#: src/GameText.h:228
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Extra pályák letöltése...\n"
"Nyomj ESC-et a megszakításhoz."

#: src/GameText.h:229
msgid "Downloading the level..."
msgstr "Pálya letöltése..."

#: src/GameText.h:230
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Új pályák keresése..."

#: src/GameText.h:231
msgid "Downloading the replay..."
msgstr "Visszajátszás letöltése..."

#: src/GameText.h:232
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Új és frissített pályák betöltése..."

#: src/GameText.h:233
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Létező szobák keresése..."

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Új pályákhoz szükséges téma adat letöltése...\n"
"Nyomj ESC-et a megszakításhoz."

#: src/GameText.h:235
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Új témák keresése..."

#: src/GameText.h:236
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Több pálya!"

#: src/GameText.h:237
msgid "Drive"
msgstr "Gáz"

#: src/GameText.h:238
msgid "Enable Audio"
msgstr "Hang Engedélyezése"

#: src/GameText.h:239
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Új pályák keresése induláskor"

#: src/GameText.h:240
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Új legjobb eredmények keresése induláskor"

#: src/GameText.h:241
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Szöveges Segítség"

#: src/GameText.h:242
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Motorhang Engedélyezése"

#: src/GameText.h:243
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Szellem engedélyezése"

#: src/GameText.h:244
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Világrekord mutatása játékban"

#: src/GameText.h:245
msgid "Show next medal in-game"
msgstr "Következő érem mutatása a játékban"

#: src/GameText.h:246
msgid "Enable menu music"
msgstr "Menü Zene Engedélyezése"

#: src/GameText.h:247
msgid "Enable game music"
msgstr "Játék Zene Engedélyezése"

#: src/GameText.h:248
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Internet hozzáférés engedélyezése"

#: src/GameText.h:249
msgid "Enter player name"
msgstr "Írd be a játékos nevét"

#: src/GameText.h:250
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Írd be a visszajátszás nevét"

#: src/GameText.h:251
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Hibák vannak a pályában, nem biztos, hogy játszható!"

#: src/GameText.h:252
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat!"

#: src/GameText.h:253
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Nem sikerült új pályát keresni."

#: src/GameText.h:254
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Nem sikerült letölteni a legjobb eredményeket."

#: src/GameText.h:255
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Nem sikerült letölteni a pályákat."

#: src/GameText.h:256
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Nem sikerült letölteni a visszajátszást."

#: src/GameText.h:257
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Nem sikerült letölteni a szobalistát."

#: src/GameText.h:258
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Nem sikerült megszerezni a témát"

#: src/GameText.h:259
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a pályát!"

#: src/GameText.h:260
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Nem sikerült betölteni a visszajátszást!"

#: src/GameText.h:261
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a visszajátszást!\n"
"Talán más névvel kellene próbálkoznod?"

#: src/GameText.h:262
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a témelistát"

#: src/GameText.h:263
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: src/GameText.h:264
msgid "Filter"
msgstr "Szűrés"

#: src/GameText.h:265
msgid "Finished!"
msgstr "Befejezted!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Finish Time"
msgstr "Idő"

#: src/GameText.h:267
msgid "Flip left"
msgstr "Balra forgatás"

#: src/GameText.h:268
msgid "Flip right"
msgstr "Jobbra forgatás"

#: src/GameText.h:269
msgid "Game Graphics"
msgstr "Játék Grafika"

#: src/GameText.h:271
msgid "General Info"
msgstr "Általános info"

#: src/GameText.h:272
msgid "Get this theme"
msgstr "Kell ez a téma"

#: src/GameText.h:273
msgid "Local best"
msgstr "Helyi legjobb"

#: src/GameText.h:274
msgid "Your best"
msgstr "A legjobb időd"

#: src/GameText.h:275
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/GameText.h:276 src/GameText.h:758
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Az alapértelmezett szoba legjobb eredménye"

#: src/GameText.h:277 src/GameText.h:759
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Más szobák legjobb eredménye"

#: src/GameText.h:278 src/GameText.h:756
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "A legjobb visszajátszásod (ezen a számítógépen)"

#: src/GameText.h:279 src/GameText.h:757
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "A legjobb visszajátszás (ezen a számítógépen)"

#: src/GameText.h:280
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "%s szelleme"

#: src/GameText.h:281
msgid ""
"Please wait the next party\n"
"Or press escape to disconnect"
msgstr ""
"Kérlek várd meg a következő kört\n"
"Vagy nyomd meg az escape-et, hogy lecsatlakozz"

#: src/GameText.h:282
#, c-format
msgid "Web ghost of %s"
msgstr "%s webszelleme"

#: src/GameText.h:283
msgid "Ghost"
msgstr "Szellem"

#: src/GameText.h:284
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/GameText.h:288
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Így irányítod a motorodat a billentyűzet segítségével"

#: src/GameText.h:289 src/GameText.h:308
msgid "Accelerates"
msgstr "Gázt ad"

#: src/GameText.h:290 src/GameText.h:309
msgid "Brakes"
msgstr "Fékez"

#: src/GameText.h:291 src/GameText.h:310
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Óra járásával ellentétesen forgat"

#: src/GameText.h:292 src/GameText.h:311
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Óra járásával megegyezően forgat"

#: src/GameText.h:293 src/GameText.h:312
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Megfordulás és vezetés a másik irányba"

#: src/GameText.h:294 src/GameText.h:314 src/GameText.h:443
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/GameText.h:295 src/GameText.h:315
msgid "Restart the level"
msgstr "Pálya újrakezdése"

#: src/GameText.h:296 src/GameText.h:316
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Előző/Következő pálya"

#: src/GameText.h:298 src/GameText.h:329
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Internethozzáférés engedélyezése/letiltása"

#: src/GameText.h:299
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Pályák, témák és visszajátszások újratöltése a könyvtárakból"

#: src/GameText.h:300 src/GameText.h:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Képernyőkép mentése"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,\n"
"or use Levels button to select from level packs."
msgstr ""
"Használd a Gyors Kezdés gombot az azonnali játékkezdéshez véletlen pályán,\n"
"vagy használd a Pályák gombot, hogy a pályacsomagok közül választhass"

#: src/GameText.h:304
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Találd meg az összes epret és érintsd meg a virágot\n"
"a pálya befejezéséhez"

#: src/GameText.h:305
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org\n"
"for more information."
msgstr ""
"Olvasd el a README fájlt vagy lapozgasd a\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org-ot\n"
"további információkért."

#: src/GameText.h:317
msgid "change mirror mode"
msgstr "Átváltás tükör módba"

#: src/GameText.h:318
msgid "Toggle blacklist"
msgstr "Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához"

#: src/GameText.h:319
msgid "Enable/disable audio"
msgstr "Hang engedélyezése/letiltása"

#: src/GameText.h:320
msgid "Open options menu"
msgstr "Beállítások menü megnyitása"

#: src/GameText.h:321
msgid "Toggle Ghost Trail Rendering"
msgstr "Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása"

#: src/GameText.h:322
msgid "Toggle Trail Cam"
msgstr "Nyomkamera be-/kikapcsolása"

#: src/GameText.h:323
msgid "Toggle Display Medals,Display WR"
msgstr "Éremidő, rekord kijelzése közti váltás"

#: src/GameText.h:324
msgid "Show this help"
msgstr "Súgó mutatása"

#: src/GameText.h:325
msgid "Switch biker"
msgstr "Játékosváltás"

#: src/GameText.h:326
msgid "Toggle favorite"
msgstr "Hozzáadás/eltávolítás a kedvencekhez"

#: src/GameText.h:327
msgid "Toggle Ghost Trail Tracking Shot"
msgstr "Szellem nyomvonal követés be-/kikapcsolása"

#: src/GameText.h:328
msgid "Enable/disable FPS display"
msgstr "FPS kijelzés engedélyezése/letiltása"

#: src/GameText.h:330 src/GameText.h:509
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Ronda mód engedélyezése/letiltása"

#: src/GameText.h:331
msgid "Toggle Contrast, Light and Full Graphics"
msgstr "Kontraszt, egyszerű és teljes grafikus mód közti váltás"

#: src/GameText.h:332
msgid "Toggle theme and ugly over mode"
msgstr "Téma és felülronda mód közti váltás"

#: src/GameText.h:335
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Szellem elrejtése"

#: src/GameText.h:336
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: src/GameText.h:337
msgid "Highscore of the room"
msgstr "A szoba legjobb eredménye"

#: src/GameText.h:338
#, c-format
msgid "%s: %s beat your highscore for level '%s'"
msgstr "%s: %s megdöntötte a legjobb idődet a '%s' pályán"

#: src/GameText.h:339
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Pályák hozzáadása az adatbázishoz. Kérlek várj."

#: src/GameText.h:340
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Internetbeállítás"

#: src/GameText.h:341
msgid "Infos"
msgstr "Infó"

#: src/GameText.h:342
msgid "View Level Initially"
msgstr "Pálya Előnézete"

#: src/GameText.h:343
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:344
msgid "Enable joysticks"
msgstr "Joystickok engedélyezése"

#: src/GameText.h:345
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppá!"

#: src/GameText.h:346
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Nyomj ENTER-t az újrakezdéshez"

#: src/GameText.h:347
msgid "Press BACKSPACE to return to Checkpoint"
msgstr "Nyomj BACKSPACE-t az előző Ellenörzőponthoz"

#: src/GameText.h:348
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Nyomj ESC-et a a menühöz"

#: src/GameText.h:349
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#: src/GameText.h:350
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: src/GameText.h:351
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/GameText.h:352
msgid "Language name"
msgstr "Nyelv neve"

#: src/GameText.h:353
msgid "Language code"
msgstr "Nyelv kódja"

#: src/GameText.h:354
msgid "Level"
msgstr "Pálya"

#: src/GameText.h:355
msgid "Added to favorites"
msgstr "Hozzáadva a kedvencekhez"

#: src/GameText.h:356
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Törölve a kedvencek közül"

#: src/GameText.h:357
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Hozzáadva a feketelistához"

#: src/GameText.h:358
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Eltávolítva a feketelistából"

#: src/GameText.h:359
msgid "Level Info..."
msgstr "Páyla info..."

#: src/GameText.h:360
msgid "Level Name"
msgstr "Pályanév"

#: src/GameText.h:361
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "A(z)  '%s' pályát nem lehet betölteni"

#: src/GameText.h:362
msgid "The level failed while loading with the following error :"
msgstr ""

#: src/GameText.h:363
msgid "Do you want to send a report to website administrators ?"
msgstr ""

#: src/GameText.h:364
msgid "Sending the report..."
msgstr ""

#: src/GameText.h:365
msgid "Sending the vote..."
msgstr ""

#: src/GameText.h:366
msgid "Level Pack"
msgstr "Pályacsomag"

#: src/GameText.h:367
msgid "Level Packs"
msgstr "Pályacsomagok"

#: src/GameText.h:368
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "A(z) '%s' pálya szükséghez a visszajátszáshoz!"

#: src/GameText.h:369
msgid "Levels"
msgstr "Pályák"

#: src/GameText.h:370
msgid "List All"
msgstr "Összes"

#: src/GameText.h:371
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: src/GameText.h:372
msgid "Loading levels..."
msgstr "Pályák betöltése..."

#: src/GameText.h:373
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Menü grafika betöltése..."

#: src/GameText.h:374
msgid "Loading replays..."
msgstr "Visszajátszások betöltése..."

#: src/GameText.h:375
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Hangok betöltése..."

#: src/GameText.h:376
msgid "Loading textures..."
msgstr "Textúrák betöltése..."

#: src/GameText.h:377
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/GameText.h:378
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: src/GameText.h:379
msgid "Main"
msgstr "Fő"

#: src/GameText.h:380
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: src/GameText.h:381 src/GameText.h:518
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/GameText.h:383 src/GameText.h:848
msgid "Bronze"
msgstr "Bronz"

#: src/GameText.h:384 src/GameText.h:846
msgid "Gold"
msgstr "Arany"

#: src/GameText.h:385 src/GameText.h:847
msgid "Silver"
msgstr "Ezüst"

#: src/GameText.h:386 src/GameText.h:845
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: src/GameText.h:387
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/GameText.h:388
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Menü Grafika"

#: src/GameText.h:389
msgid "Message not sent, unknown players :"
msgstr "Üzenet nincs elküldve, ismeretlen játékosok:"

#: src/GameText.h:390
#, c-format
msgid "You got a %s medal"
msgstr "Szereztél egy %s érmet"

#: src/GameText.h:391
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: src/GameText.h:392
msgid "Light"
msgstr "Egyszerű"

#: src/GameText.h:393
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: src/GameText.h:394
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr "Összes időd / összes legjobb idő azokon a pályákon, amiket befejeztél"

#: src/GameText.h:395
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "A pálya ismeretlen textúrát tartalmaz, lehet, hogy játszhatatlan!"

#: src/GameText.h:396
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:397
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Ezek a legtöbbet játszott pályáid"

#: src/GameText.h:398
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Motion blur szellem"

#: src/GameText.h:399
msgid "Multi"
msgstr "Többjátékos"

#: src/GameText.h:400
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "Félközös mód"

#: src/GameText.h:401
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Vége a pályának ha az egyik játékos végigér"

#: src/GameText.h:402
msgid "Number of players"
msgstr "Játékosok száma"

#: src/GameText.h:403
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/GameText.h:404
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s vagy újabb szükséges a pálya betöltéséhez"

#: src/GameText.h:405
msgid "New highscore!"
msgstr "Új legjobb idő!"

#: src/GameText.h:406
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Új saját legjobb idő!"

#: src/GameText.h:407
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%i új vagy frissített pálya érhető el. Letöltöd most?"
msgstr[1] "%i új vagy frissített pálya elérhető. Letöltöd most?"

#: src/GameText.h:410
msgid "New Levels"
msgstr "Új pályák"

#: src/GameText.h:411
msgid "New levels available!"
msgstr "Új pályák érhetőek el!"

#: src/GameText.h:412
msgid "New Profile..."
msgstr "Új profil..."

#: src/GameText.h:413
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/GameText.h:414
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Nincs elérhető új vagy frissített pálya.\n"
"\n"
"Próbáld újra máskor!"

#: src/GameText.h:415
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Nem következik ezután másik pálya, bocsi."

#: src/GameText.h:416
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Nincs statisztika ehhez a profilhoz"

#: src/GameText.h:417
msgid "Not finished"
msgstr "Befejezetlen"

#: src/GameText.h:418
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Fontos!\n"
"\n"
"Ez egy fejlesztői változata az X-Motonak!\n"
"Minden visszajelzést szívesen fogadunk, hogy\n"
"jobb legyen a játék.\n"
"Hibákat, ötleteket, hozzászólásokat, új igényeket, gyűlölködő\n"
"leveleket, stb a xmoto@tuxfamily.org címre küldhetsz\n"
"\n"
"Látogasd meg a http://xmoto.tuxfamily.org-ot, hogy\n"
"biztos a legújabb verzió legyen meg."

#: src/GameText.h:428
msgid "# Levels"
msgstr "# Pályák"

#: src/GameText.h:429
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:430
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: src/GameText.h:431
msgid "Operation completed"
msgstr "Művelet befejezve"

#: src/GameText.h:432
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/GameText.h:433
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Néhány beállítás nem lép életbe a következő indításig!"

#: src/GameText.h:434
msgid "By author"
msgstr "Készítő alapján"

#: src/GameText.h:435
msgid "Medals"
msgstr "Érmék"

#: src/GameText.h:436 src/GameText.h:488
msgid "Room"
msgstr "Szoba"

#: src/GameText.h:437
msgid "Special"
msgstr "Különleges"

#: src/GameText.h:438
msgid "Standard"
msgstr "Alapcsomagok"

#: src/GameText.h:439
msgid "Web votes"
msgstr "Internetes szavazások"

#: src/GameText.h:440 src/GameText.h:501
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: src/GameText.h:441 src/GameText.h:837
msgid "By best driver"
msgstr "Legjobb játékosok alapján"

#: src/GameText.h:442
msgid "By length"
msgstr "Hossz alapján"

#: src/GameText.h:444
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/GameText.h:445 src/GameText.h:446
msgid "Personal"
msgstr "Saját"

#: src/GameText.h:447
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i játékos"
msgstr[1] "%i játékos"

#: src/GameText.h:448
msgid "Player Profile"
msgstr "Játékos profil"

#: src/GameText.h:449
msgid "Player Profiles"
msgstr "Játékos profilok"

#: src/GameText.h:450
msgid "Pause when playing X-Moto"
msgstr "Szüneteltet játék közben"

#: src/GameText.h:451
msgid "Play Next Level"
msgstr "Következő pálya"

#: src/GameText.h:452 src/GameText.h:583
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/GameText.h:453
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Nyomj le egy billentyűt: '%s' vagy az ESC-et visszavonáshoz"

#: src/GameText.h:454
#, c-format
msgid "Press %s to chat"
msgstr "Nyomj %s-t a chathez"

#: src/GameText.h:455
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy Szerver"

#: src/GameText.h:456
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Proxy Beállítása..."

#: src/GameText.h:457
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: src/GameText.h:458
msgid ""
"Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.\n"
"Choosing random levels instead"
msgstr ""
"Sajnos, nincs elég megfelelő pálya.\n"
"Véletlen pályaválasztás"

#: src/GameText.h:459
msgid "Quick start"
msgstr "Gyors Kezdés"

#: src/GameText.h:460
msgid "Quit Game"
msgstr "Kilépés"

#: src/GameText.h:461
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Tényleg ki akarsz lépni?"

#: src/GameText.h:462
msgid "Randomize"
msgstr "Keverés"

#: src/GameText.h:463
msgid "Reload files to the database"
msgstr "Fájlok újrabetölrése az adatbázisba"

#: src/GameText.h:464
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Pályák újratöltése..."

#: src/GameText.h:465
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Visszajátszások újratöltése..."

#: src/GameText.h:466
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Témák újratöltése..."

#: src/GameText.h:467
msgid "Replay"
msgstr "Visszajátszás"

#: src/GameText.h:468
msgid ""
"  Stop:\n"
"    >>\n"
"   < >\n"
" Speed:"
msgstr ""
"  Megállít:\n"
"         >>\n"
"        < >\n"
" Sebesség:"

#: src/GameText.h:469
msgid ""
"[esc] , [space]\n"
"[right key]\n"
"[up/down keys]\n"
msgstr ""
"[esc] , [space]\n"
"[jobb]\n"
"[fel/le]\n"

#: src/GameText.h:470
msgid ""
"  Stop:\n"
"<< >>\n"
"   < >\n"
" Speed:"
msgstr ""
"  Megállít:\n"
"     << >>\n"
"        < >\n"
" Sebesség:"

#: src/GameText.h:471
msgid ""
"[esc] , [space]\n"
"[left/right keys]\n"
"[up/down keys]\n"
msgstr ""
"[esc] , [space]\n"
"[bal/jobb]\n"
"[fel/le]\n"

#: src/GameText.h:472
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "A visszajátszást nem lehet lejátszani!"

#: src/GameText.h:473
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "%s visszajátszásai"

#: src/GameText.h:474
msgid "Replays"
msgstr "Visszajátszások"

#: src/GameText.h:475
msgid "Rewind while replaying"
msgstr "Ugrás hátra a visszajátszásban"

#: src/GameText.h:476
msgid "Forward while replaying"
msgstr "Ugrás előre a visszajátszásban"

#: src/GameText.h:477
msgid "Pause while replaying"
msgstr "Visszajátszás megállítása"

#: src/GameText.h:478
msgid "Stop while replaying"
msgstr "Visszajátszás leállítása"

#: src/GameText.h:479
msgid "Play faster while replaying"
msgstr "Visszajátszás gyorsabb lejátszása"

#: src/GameText.h:480
msgid "Play a bit faster while replaying"
msgstr "Visszajátszás kicsit gyorsabb lejátszása"

#: src/GameText.h:481
msgid "Play slower while replaying"
msgstr "Visszajátszás lassabb lejátszása"

#: src/GameText.h:482
msgid "Play a bit slower while replaying"
msgstr "Visszajátszás kicsit lassabb lejátszása"

#: src/GameText.h:483
msgid "Are you sure you want to reset config to defaults ?"
msgstr "Biztosan vissza akarod állítani alapértelmezettre a beállításokat? "

#: src/GameText.h:484
msgid "Restart This Level"
msgstr "Pálya Újrakezdése"

#: src/GameText.h:485
msgid "Restart to the last checkpoint"
msgstr "Visszatérés az utolsó ellenörzőponthoz"

#: src/GameText.h:486
msgid "Restart level"
msgstr "Pálya újrakezdése"

#: src/GameText.h:487
msgid "Resume Playing"
msgstr "Vissza a játékba"

#: src/GameText.h:489
msgid "Run Windowed"
msgstr "Futás Ablakban"

#: src/GameText.h:490
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/GameText.h:491
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Mentve mint %s"

#: src/GameText.h:492
msgid "Save Replay"
msgstr "Visszajátszás mentése"

#: src/GameText.h:493
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Képernyőfelbontás"

#: src/GameText.h:494
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép mentése"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: src/GameText.h:496
msgid "Show console"
msgstr "Konzol mutatása"

#: src/GameText.h:497
msgid "Speedometer"
msgstr "Sebességmérő"

#: src/GameText.h:498
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:499
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Minitérkép Mutatása"

#: src/GameText.h:500
msgid "Play!"
msgstr "Játék!"

#: src/GameText.h:502
msgid "STATS"
msgstr "STATISZTIKA"

#: src/GameText.h:503
msgid "You are currently disconnected"
msgstr "Nem vagy csatlakozva"

#: src/GameText.h:504
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: src/GameText.h:505
msgid "Synchronisation down"
msgstr "Leszinkronizálás"

#: src/GameText.h:506
msgid "Synchronisation up"
msgstr "Felszinkronizálás"

#: src/GameText.h:507
msgid "Synchronisation done successfully"
msgstr "Sikeres szinkronizálás"

#: src/GameText.h:508
#, c-format
msgid "Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'"
msgstr "'%s' billentyű játékos '%i'-nél '%s' billentyűre cserélve"

#: src/GameText.h:510
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Hozzáadás/Eltávolítás a kedvenc pályákhoz"

#: src/GameText.h:511
msgid "Switch FPS"
msgstr "FPS mutatása/elrejtése"

#: src/GameText.h:512
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához"

#: src/GameText.h:513
msgid "Switch net game mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:514
msgid "Switch highscore information"
msgstr ""

#: src/GameText.h:515
msgid "Switch WWW access"
msgstr "Internet hozzáférés engedélyezése/tiltása"

#: src/GameText.h:516
msgid "Switch graphics quality mode"
msgstr "Grafika minőségének változtatása"

#: src/GameText.h:517
msgid "Switch graphics mode"
msgstr "Grafikus mód váltása"

#: src/GameText.h:519
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: src/GameText.h:520
msgid "To download"
msgstr "Letölthető"

#: src/GameText.h:521
msgid "To be updated"
msgstr "Frissítendő"

#: src/GameText.h:522
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "A téme most már elérhető"

#: src/GameText.h:523
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/GameText.h:524
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Pálya Újrakezdése"

#: src/GameText.h:525
msgid "Tutorial"
msgstr "Bevezetés"

#: src/GameText.h:526
msgid "Undefined"
msgstr "Meghatározatlan"

#: src/GameText.h:527
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/GameText.h:528
msgid "Unknown players :"
msgstr "Ismeretlen játékosok:"

#: src/GameText.h:529
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Csomag nélküli pályák"

#: src/GameText.h:530
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Nem lehet frissíteni ezt a témát!\n"
"A téma nem elérhető az Interneten\n"
"vagy a témalistád nem naprakész"

#: src/GameText.h:531
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: src/GameText.h:532
msgid "Updated"
msgstr "Frissített"

#: src/GameText.h:533
msgid "Check WWW"
msgstr "WWW frissítés"

#: src/GameText.h:534
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Szobalista frissítése"

#: src/GameText.h:535
msgid "Update the theme list"
msgstr "Témalista frissítése"

#: src/GameText.h:536
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Pálya listák frissítése..."

#: src/GameText.h:537
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: src/GameText.h:538
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Legjobb idők feltöltése"

#: src/GameText.h:539
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr "Egy váratlan hiba lépett fel. Talán valami baj van a honlappal."

#: src/GameText.h:540
msgid "Oh no !"
msgstr "Jaj ne !"

#: src/GameText.h:541
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Legjobb eredmény feltöltése..."

#: src/GameText.h:542
msgid "Use crappy information"
msgstr "Silány pályák lekérdezése"

#: src/GameText.h:543
msgid "Use permanent console"
msgstr "Állandó konzol használata"

#: src/GameText.h:544
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Környezeti Változók Használata"

#: src/GameText.h:545
msgid "Use Profile"
msgstr "Profil használata"

#: src/GameText.h:546
msgid "Allow web forms"
msgstr "Webes kérdőívek engedélyezése"

#: src/GameText.h:547
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: src/GameText.h:548
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "SOCKS4 Proxy"

#: src/GameText.h:549
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "SOCKS5 Proxy"

#: src/GameText.h:550
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: src/GameText.h:551
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/GameText.h:552 src/GameText.h:640
msgid "View the replay"
msgstr "Mutasd a visszajátszást"

#: src/GameText.h:553
msgid "View the highscore"
msgstr "Legjobb eredmény"

#: src/GameText.h:554
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Akarod frissíteni a(z) \"%s\" pályát?"

#: src/GameText.h:555
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/GameText.h:557
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:558
msgid "Reference room"
msgstr "Alapértelmezett szoba"

#: src/GameText.h:559
#, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "%i. szoba"

#: src/GameText.h:561
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d óra"

#: src/GameText.h:562
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: src/GameText.h:563
#, c-format
msgid "only %i"
msgid_plural "only %i"
msgstr[0] "Csak %i-t"
msgstr[1] "Csak %i-t"

#: src/GameText.h:565
#, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statisztika %s óta"

#: src/GameText.h:566
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] "X-Moto indítások száma: %d"
msgstr[1] "X-Moto indítások száma: %d"

#: src/GameText.h:567
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] "%d pályán"
msgstr[1] "%d különböző pályán"

#: src/GameText.h:568
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr "Játékidő: %s"

#: src/GameText.h:569
#, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%d játék"
msgstr[1] "%d játék"

#: src/GameText.h:570
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] "%d halál"
msgstr[1] "%d halál"

#: src/GameText.h:571
#, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "%d befejezés"
msgstr[1] "%d befejezés"

#: src/GameText.h:572
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] "%d újrakezdés"
msgstr[1] "%d újrakezdés"

#: src/GameText.h:574
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d másodperc"

#: src/GameText.h:575
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/GameText.h:576
msgid "Yes to all"
msgstr "Mindet"

#: src/GameText.h:577
msgid "Your best time"
msgstr "A legjobb időd"

#: src/GameText.h:578
msgid "Zoom in"
msgstr "Közelítés"

#: src/GameText.h:579
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Közelítés alaphelyzetbe állítása"

#: src/GameText.h:580
msgid "Zoom out"
msgstr "Távolítás"

#: src/GameText.h:582
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: src/GameText.h:584
msgid "Launch at startup"
msgstr "Indítás programinduláskor"

#: src/GameText.h:585
msgid "Start the server"
msgstr "Szerver indítása"

#: src/GameText.h:586
msgid "Stop the server"
msgstr "Szerver leállítása"

#: src/GameText.h:587
msgid "Server is currently started"
msgstr "Szerver fut"

#: src/GameText.h:588
msgid "Server is currently stopped"
msgstr "Szerver nem fut"

#: src/GameText.h:589
msgid "Default port"
msgstr "Alapértelmezett port"

#: src/GameText.h:590
msgid "Custom port"
msgstr "Saját port"

#: src/GameText.h:591
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: src/GameText.h:592
msgid "Network admin console"
msgstr ""

#: src/GameText.h:593
msgid "Simple ghost mode"
msgstr "Egyszerű szellem mód"

#: src/GameText.h:594
msgid "You're currently connected"
msgstr "Csatlakozva vagy"

#: src/GameText.h:595
msgid "You're currently disconnected"
msgstr "Nem vagy csatlakozva"

#: src/GameText.h:596
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: src/GameText.h:597
msgid "Disconnect"
msgstr "Lecsatlakozás"

#: src/GameText.h:598
msgid "Unable to connect on the server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szerverhez"

#: src/GameText.h:599
msgid "Network error: you're disconnected"
msgstr "Hálózati hiba: nem vagy csatlakozva"

#: src/GameText.h:600
msgid "Connected players:"
msgstr "Csatlakozott játékosok"

#: src/GameText.h:601
msgid "Chat message"
msgstr "Chat üzenet"

#: src/GameText.h:602
#, c-format
msgid "%s joined the game"
msgstr "%s csatlakozott a játékhoz"

#: src/GameText.h:603
#, c-format
msgid "%s left the game"
msgstr "%s elhagyta a játékot"

#: src/GameText.h:604
#, c-format
msgid "%s is playing level %s"
msgstr "%s a(z) %s pályát játssza"

#: src/GameText.h:605
msgid "Connexion at startup"
msgstr "Automatikus csatlakozás"

#: src/GameText.h:614
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr "A legfrissebb X-Moto világrekordok letöltése és új pályák keresése"

#: src/GameText.h:615
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Internetkapcsolat beállítása"

#: src/GameText.h:616
msgid "Play this level again"
msgstr "Pálya újrajátszása"

#: src/GameText.h:617
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Visszajátszás elmentése későbbi megtekintésre"

#: src/GameText.h:618
msgid "Play next level"
msgstr "Következő pálya"

#: src/GameText.h:619
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Vissza a főmenübe"

#: src/GameText.h:620
msgid "Quit the game"
msgstr "Kilépés a játékból"

#: src/GameText.h:621
msgid "Back to the game"
msgstr "Vissza a játékba"

#: src/GameText.h:622
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Pálya újrakezdése az elejéről"

#: src/GameText.h:623
msgid "Play next level instead"
msgstr "Következő pálya"

#: src/GameText.h:624
msgid "Try this level again"
msgstr "Pálya újrakezdése"

#: src/GameText.h:625
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Beépített és különálló külső pályák"

#: src/GameText.h:626
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Pályák csomagokban"

#: src/GameText.h:627
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Elérhető pályák böngészése"

#: src/GameText.h:628
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Elmentett visszajátszások megtekintése"

#: src/GameText.h:629
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "X-Moto beállítások"

#: src/GameText.h:630
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Útmutató az X-Motohoz"

#: src/GameText.h:631
msgid "Change player profile"
msgstr "Játékos profil váltása"

#: src/GameText.h:632
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Bevezető játszása"

#: src/GameText.h:633
msgid "Play the selected level"
msgstr "Kiválasztott pálya játszása"

#: src/GameText.h:634
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Általános információ, legjobb idők, visszajátszások megtekintése"

#: src/GameText.h:635
msgid "Run the selected replay"
msgstr "A kiválasztott visszajátszás lejátszása"

#: src/GameText.h:636
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Kiválasztott visszajátszás végleges törlése"

#: src/GameText.h:637
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Minden játékos visszajátszásainak mutatása"

#: src/GameText.h:638
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Általános X-Moto beállítások"

#: src/GameText.h:639
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Grafikai beállítások"

#: src/GameText.h:641
msgid "Configure audio options"
msgstr "Hang beállítások"

#: src/GameText.h:642
msgid "Configure control options"
msgstr "Irányítási beállítások"

#: src/GameText.h:643
msgid "Configure controls of Player"
msgstr "Irányítási beállítások, játékos"

#: src/GameText.h:644
msgid "Configure general controls"
msgstr "Általános irányítási beállítások"

#: src/GameText.h:645
msgid "Save options"
msgstr "Beállítások mentése"

#: src/GameText.h:646
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Beállítások visszaállítása alapértelmezettre"

#: src/GameText.h:647
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Egy térkép mutatása a környezetedről játék közben"

#: src/GameText.h:648
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Legjobb idők automatikus letöltése játékinduláskor"

#: src/GameText.h:649
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Világrekord mutatása játék közben"

#: src/GameText.h:650
msgid "Show the time you need before achieving the next medal"
msgstr "Következő érem eléréséhez szüksége idő mutatása"

#: src/GameText.h:651
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr "A silány pályacsomag frissítése az Internetes információk alapján"

#: src/GameText.h:652
msgid "Make console messages not disappear"
msgstr "Konzol folyamatos megjelenítése"

#: src/GameText.h:653
msgid "Allow X-Moto to ask you your mind about levels"
msgstr "A véleményed megkérdezésének engedélyezése a pályákkal kapcsolatban"

#: src/GameText.h:654
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "High-color"

#: src/GameText.h:655
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "True-color"

#: src/GameText.h:656
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Grafikai felbontás kiválasztása"

#: src/GameText.h:657
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Játék futtatása ablakban"

#: src/GameText.h:658
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Nem túl díszes menü grafika"

#: src/GameText.h:659
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Kicsit díszesebb menü grafika"

#: src/GameText.h:660
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Legdíszesebb menü grafika"

#: src/GameText.h:661
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Minden grafika letiltása, ami nem szükséges a játékhoz"

#: src/GameText.h:662
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr ""
"Néhány nagyobb erőforrásigényű grafika letiltása, mint például a porszemek"

#: src/GameText.h:663
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Minden grafikus hatás engedélyezése"

#: src/GameText.h:664
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Hanghatások engedélyezése"

#: src/GameText.h:665
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Gyenge hangminőség"

#: src/GameText.h:666
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Átlagos hangminőség"

#: src/GameText.h:667
msgid "Best sound quality"
msgstr "Legjobb hangminőség"

#: src/GameText.h:668
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8 bites mintavételezés, gyenge minőség"

#: src/GameText.h:669
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16 bites mintavételezés, jó minőség"

#: src/GameText.h:670
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono (egy csatornás) hang"

#: src/GameText.h:671
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Sztereó (két csatornás) hang"

#: src/GameText.h:672
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Motorhang bekapcsolása"

#: src/GameText.h:673
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Válassz egy akciót, hogy átállítsd egy másik billentyűre"

#: src/GameText.h:674
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Pályacsomag tartalmának megtekintése"

#: src/GameText.h:675
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Válassz egy játékos profilt"

#: src/GameText.h:676
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Kiválasztott játékos profil használata"

#: src/GameText.h:677
msgid "Create new player profile"
msgstr "Új játékos profil készítése"

#: src/GameText.h:678
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr "Kiválasztott játékos végleges törlése, legjobb időivel együtt"

#: src/GameText.h:679
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Válassz ki egy pályát a pályacsomagból, hogy játszhass"

#: src/GameText.h:680
msgid "Close level pack"
msgstr "Pályacsomag bezárása"

#: src/GameText.h:681
msgid "General information about the level"
msgstr "Általános információ a pályáról"

#: src/GameText.h:682
msgid "View best times for the level"
msgstr "Legjobb idők megtekintése ehhez a pályához"

#: src/GameText.h:683
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Helyben tárolt visszajátszások megtekintése ehhez a pályához"

#: src/GameText.h:684
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Csak a saját legjobb idők mutatása ehhez a pályához"

#: src/GameText.h:685
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Összes legjobb idő mutatása ehhez a pályához"

#: src/GameText.h:686
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Csak a saját visszajátszások mutatása ehhez a pályához"

#: src/GameText.h:687
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Összes visszajátszás mutatása ehhez a pályához"

#: src/GameText.h:688
msgid "Show information about new players and played levels in the console"
msgstr ""
"Információ mutatása az új játékosokról és az éppen játszott pályákról a "
"konzolban"

#: src/GameText.h:689
msgid "Run selected replay"
msgstr "Kiválasztott visszajátszás lejátszása"

#: src/GameText.h:690
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Hasznos feliratok mutatása, mint ez is"

#: src/GameText.h:691
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr "Új pályák keresése az Interneten és automatikus telepítésük"

#: src/GameText.h:692
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Válaszd ezt ha közvetlenül csatlakozol az Internetre"

#: src/GameText.h:693
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Válaszd ezt ha egy HTTP proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre"

#: src/GameText.h:694
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Válaszd ezt ha egy SOCKS4 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre"

#: src/GameText.h:695
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Válaszd ezt ha egy SOCKS5 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre"

#: src/GameText.h:696
msgid "Use these settings"
msgstr "Ezen beállítások használata"

#: src/GameText.h:697
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Írd le a proxy szerver IP címét vagy kiszolgáló nevét"

#: src/GameText.h:698
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Írd be a proxy szerveren használt port számot"

#: src/GameText.h:699
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Új és frissített pályák"

#: src/GameText.h:701
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Szellem mutatása a játékban ha lehetséges"

#: src/GameText.h:702
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Szellem kiválasztása"

#: src/GameText.h:703
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr "Motion blur hatás rakása a szellemre (ha támogatja a videókártya)"

#: src/GameText.h:704
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Szellem tulajdonosának kiírása pálya kezdésekor"

#: src/GameText.h:705
msgid "Display an arrow to display where are located the bikes on the map"
msgstr "Egy nyíl mutatása a motorok elhelyezkedéséről a pályán"

#: src/GameText.h:706
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Időkülönbség mutatása közted és a szellem közt"

#: src/GameText.h:707
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr ""
"A visszajátszás automatikusan el lesz mentve ha legjobb eredményt csinálsz "

#: src/GameText.h:708
msgid "Disable block animations (if X-Moto runs slowly)"
msgstr "Tömb animációk letiltása (ha az X-Moto lassan fut)"

#: src/GameText.h:709
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "A szoba legjobb visszajátszásának megtekintése"

#: src/GameText.h:711
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Új pályák keresése induláskor"

#: src/GameText.h:712
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Új legjobb eredmények keresése induláskor"

#: src/GameText.h:714
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "X-Motoval kapcsolatos statisztikák"

#: src/GameText.h:715
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Statisztikák frissítése (minden X-Moto induláskor megtörténik)"

#: src/GameText.h:716
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Háttérzene engedélyezése a főmenüben"

#: src/GameText.h:717
msgid "Enables background music while playing"
msgstr "Háttérzene engedélyezése játék közben"

#: src/GameText.h:719
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Válaszd ki az X-Moto grafikai témáját"

#: src/GameText.h:720
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Új témák keresése az Interneten"

#: src/GameText.h:721
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "A kiválasztott téma letöltése vagy frissítése"

#: src/GameText.h:722
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Visszajátszás feltöltése a legjobb eredmények oldalra"

#: src/GameText.h:723
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"A legjobb visszajátszásaid feltöltése a szobádba (hasznos ha nemrég lett "
"készítve)"

#: src/GameText.h:724
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Fő Internet beállítások"

#: src/GameText.h:725
msgid "Configure the www options"
msgstr "Internet beállítások"

#: src/GameText.h:726
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Válaszd ki a viszajátszások feltöltésének/letöltésének és a legjobb "
"eredményeknek a helyét (további információért nézd meg a honlapot)"

#: src/GameText.h:727
msgid "Choose your room"
msgstr "Válaszd ki a szobád"

#: src/GameText.h:728
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Szobalista letöltése az Internetről"

#: src/GameText.h:729
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr "A legjobb eredmény feltöltéséhez be kell jelentkezned (Kivéve WR)"

#: src/GameText.h:730
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr "A legjobb eredmény feltöltéséhez kell egy jelszó (Kivéve WR)"

#: src/GameText.h:731
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Sebességmérő mutatása játékban"

#: src/GameText.h:732
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Motorszétesés animálásának engedélyezése halálkor"

#: src/GameText.h:733
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Pálya automatikus átfutása játék előtt"

#: src/GameText.h:734
msgid "Run a dynamic zoom while playing"
msgstr "Dinamikus közelítés játék közben"

#: src/GameText.h:735
msgid "Use a camera that directs to the shortest path through the level"
msgstr "A pályán keresztülvezető legrövidebb utat mutató kamera használata"

#: src/GameText.h:736
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Az X-Moto készítőinek megtekintése"

#: src/GameText.h:737
msgid "Name of replay"
msgstr "Visszajátszás neve"

#: src/GameText.h:738
msgid "Level played in replay"
msgstr "Visszajátszás pályája"

#: src/GameText.h:739
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Visszajátszás játékosa"

#: src/GameText.h:740
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Kattints, hogy kiválaszd a képernyőfelbontást"

#: src/GameText.h:741
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Befejezett pályák / összes pálya a pályacsomagban"

#: src/GameText.h:742
msgid "Name of level pack"
msgstr "Pályacsomag neve"

#: src/GameText.h:743
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Pálya hozzáadása a kedvenc pályákhoz"

#: src/GameText.h:744
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Pálya eltávolítása a kedvenc pályák közül"

#: src/GameText.h:745
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "A pályák összekeverése"

#: src/GameText.h:746
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Írj be szöveget hogy szűrd a pályalistát"

#: src/GameText.h:747
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Válaszd ki a játékosok számát"

#: src/GameText.h:748
msgid "Your proxy login"
msgstr "Bejelentkezési neved a proxyhoz"

#: src/GameText.h:749
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Jelszavad a proxyhoz"

#: src/GameText.h:750
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Írj be szöveget hogy szűrd a visszajátszáslistát"

#: src/GameText.h:751
msgid "Enter text to filter the rooms list"
msgstr "Írj be szöveget hogy szűrd a szobalistát"

#: src/GameText.h:752
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Kattints azonnali játékkezdéshez"

#: src/GameText.h:753
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "A pályák minőségének növelése vagy csökkentése"

#: src/GameText.h:754
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "A pályák nehézségének növelése vagy csökkentése"

#: src/GameText.h:755
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Pálya befejezése ha az egyik játékos végigér vagy pálya folytatása addig, "
"amíg mindenki be nem fejez"

#: src/GameText.h:760
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Ne mutassa a szellemet játék közben"

#: src/GameText.h:761
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "A képernyő meg van osztva a játékosok közt"

#: src/GameText.h:762
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "X-Moto nyelvének megváltoztatása"

#: src/GameText.h:763
msgid "Name of the language"
msgstr "Nyelv neve"

#: src/GameText.h:764
msgid "Code of the language"
msgstr "Nyelv kódja"

#: src/GameText.h:765
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""
"Azoknak a visszajátszásoknak a törlése, amik az X-Moto szerint feleslegesek"

#: src/GameText.h:766
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr "Pályák eltávolítása nem lehetséges gyerekek számára"

#: src/GameText.h:767
msgid "Enable this room"
msgstr "Ennek a szobának az engedélyezése"

#: src/GameText.h:768
msgid "Password associated to your profile for web access"
msgstr "Internetes felhasználói fiókodhoz tartozó jelszó"

#: src/GameText.h:769
msgid "Main options"
msgstr "Fő beállítások"

#: src/GameText.h:770
msgid "Configure the X-Moto theme"
msgstr "X-Moto témájának beállítása"

#: src/GameText.h:771
msgid "Configure ghosts displayed while playing the game"
msgstr "Játékban megjelenített szellemek beállításai"

#: src/GameText.h:772
msgid "Configure options linked to your X-Moto database"
msgstr "X-Moto adatbázisával kapcsolatos beállítások"

#: src/GameText.h:773
msgid "Synchronise your database on the web"
msgstr "Internetes adatbázissal való szinkronizálás"

#: src/GameText.h:774
msgid "Synchronise your database when your quit X-Moto"
msgstr "Adatbázis szinkronizálása X-Moto bezárásakor"

#: src/GameText.h:775
msgid "Enable joysticks events"
msgstr "Joystickok engedélyezése"

#: src/GameText.h:776
msgid "Preselect the retry button when dying or finishing a level"
msgstr ""
"Újrakezdő gomb előzetes kiválasztása meghaláskor vagy a pálya befejezésekor"

#: src/GameText.h:778
msgid "Give your mind about this level"
msgstr "Mondd el a véleményed a pályáról"

#: src/GameText.h:779
msgid "No idea"
msgstr "Nem tudom"

#: src/GameText.h:780
msgid "Beginner"
msgstr "Kezdő"

#: src/GameText.h:781
msgid "Expert"
msgstr "Haladó"

#: src/GameText.h:782
msgid "Master"
msgstr "Mester"

#: src/GameText.h:783
msgid "God"
msgstr "Isten"

#: src/GameText.h:784
msgid "Go !"
msgstr "Nyomás !"

#: src/GameText.h:785
msgid "Not nice at all"
msgstr "Nem túl szép"

#: src/GameText.h:786
msgid "Not nice"
msgstr "Nem szép"

#: src/GameText.h:787
msgid "Nice"
msgstr "Szép"

#: src/GameText.h:788
msgid "Really nice"
msgstr "Nagyon szép"

#: src/GameText.h:789
msgid "Send this report"
msgstr "Jelentés küldése"

#: src/GameText.h:790
msgid "Skip this report"
msgstr "Jelentés kihagyása"

#: src/GameText.h:792
msgid "Pause to watch the level"
msgstr "Szünet pálya bejárásához"

#: src/GameText.h:793
msgid "Next level"
msgstr "Következő pálya"

#: src/GameText.h:794
msgid "Previous level"
msgstr "Előző pálya"

#: src/GameText.h:795
msgid "Switch player"
msgstr "Játékosváltás"

#: src/GameText.h:796
msgid "Switch trackingshot mode"
msgstr "Követőfelvétel mód be-/kikapcsolása"

#: src/GameText.h:797
msgid "Switch ghosttrail rendering"
msgstr "Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása"

#: src/GameText.h:799
msgid "You don't want to vote"
msgstr "Nem akarok szavazni"

#: src/GameText.h:800
msgid "Really easy"
msgstr "Nagyon könnyű"

#: src/GameText.h:801
msgid "No technical difficulty"
msgstr "Nincs technikai nehézség"

#: src/GameText.h:802
msgid "At least one difficulty"
msgstr "Legalább egy nehézség"

#: src/GameText.h:803
msgid "Several difficulties"
msgstr "Sok nehézség"

#: src/GameText.h:804
msgid "Impossible"
msgstr "Lehetetlen"

#: src/GameText.h:805
msgid "Basic blocks, no decoration"
msgstr "Egyszerű tömbök, nincs díszítés"

#: src/GameText.h:806
msgid "Basic decoration, not smooth blocks"
msgstr "Alap dekoráció, nincsenek simított tömbök"

#: src/GameText.h:807
msgid "Not original"
msgstr "Nem eredeti"

#: src/GameText.h:808
msgid "Nice, could be better"
msgstr "Szép, de lehetne szebb"

#: src/GameText.h:809
msgid "Several textures, sprites, ..."
msgstr "Számos textúra, plakát, ..."

#: src/GameText.h:810
msgid "Send this report on the webserver"
msgstr "Küldd el ezt a jelentést a webszerverre"

#: src/GameText.h:811
msgid "Don't send this report on the webserver"
msgstr "Ne küldd el ezt a jelentést a webszerverre"

#: src/GameText.h:813
msgid "Server configuration to play via the network"
msgstr "Szerver beállítások a hálózati játékhoz"

#: src/GameText.h:814
msgid "Start the server at X-Moto startup"
msgstr "Szerver indítása X-Moto indulásakor"

#: src/GameText.h:815
msgid "Start/stop the server"
msgstr "Szerver indítása/leállítása"

#: src/GameText.h:816
msgid "Port on which the server must listen to"
msgstr "Port amin figyel a szerver"

#: src/GameText.h:817
msgid "Server on which you want to connect"
msgstr "Szerver amire csatlakozni akarsz"

#: src/GameText.h:818
msgid "Connect/disconnect the client to the server"
msgstr "Csatlakozás/lecsatlakozás a szerverről"

#: src/GameText.h:819
msgid "Start to play with other connected players"
msgstr "Játék más csatlakozott játékosokkal"

#: src/GameText.h:820
msgid ""
"Enables background music for levels that do not have their own music track"
msgstr ""
"Háttérzene engedélyezése azokra a pályákra amelyeknek nincs saját zeneszámuk"

#: src/GameText.h:821
msgid "Network playing mode : just see other players as ghosts"
msgstr "Hálózati játék mód: a többiek, csak mint szellemek látása"

#: src/GameText.h:822
msgid "Automatically connect to the server at startup"
msgstr "Automatikus csatlakozás a szerverhez játékinduláskor"

#: src/GameText.h:824
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Pályák legjobb eredmény nélkül"

#: src/GameText.h:825 src/GameText.h:860
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Pályák amiket még nem fejeztél be"

#: src/GameText.h:826
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Nem a tied a legjobb eredmény"

#: src/GameText.h:828
msgid "New and updated levels"
msgstr "Új vagy frissített pályák"

#: src/GameText.h:829
msgid "Favorite levels"
msgstr "Kedvenc pályák"

#: src/GameText.h:830
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Feketelistás pályák"

#: src/GameText.h:831
msgid "Nicest levels"
msgstr "Legszebb pályák"

#: src/GameText.h:832
msgid "Hardest levels"
msgstr "Legnehezebb pályák"

#: src/GameText.h:833
msgid "Easiest levels"
msgstr "Legkönnyebb pályák"

#: src/GameText.h:834
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Legsilányabb pályák"

#: src/GameText.h:835
msgid "Scripted levels"
msgstr "Szkriptelt pályák"

#: src/GameText.h:836
msgid "Physics levels"
msgstr "Fizikás pályák"

#: src/GameText.h:838
msgid "Last played levels"
msgstr "Utoljára játszott pályák"

#: src/GameText.h:839
msgid "Never played levels"
msgstr "Sohasem játszott pályák"

#: src/GameText.h:840
msgid "Most played levels"
msgstr "Legtöbbet játszott pályák"

#: src/GameText.h:841
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Legkevesebbet játszott pályák (de játszott)"

#: src/GameText.h:842
msgid "Last highscores"
msgstr "Legújabb legjobb eredmények"

#: src/GameText.h:843
msgid "Last levels"
msgstr "Legújabb pályák"

#: src/GameText.h:844
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Legrégibb legjobb eredmények"

#: src/GameText.h:849
msgid "No medal"
msgstr "Érem nélküli"

#: src/GameText.h:850
msgid "My levels"
msgstr "A pályáid"

#: src/GameText.h:851
msgid "Crappy levels"
msgstr "Silány pályák"

#: src/GameText.h:852
msgid "Shortest levels"
msgstr "Legrövidebb pályák"

#: src/GameText.h:853
msgid "Medium levels"
msgstr "Közepes pályák"

#: src/GameText.h:854
msgid "Long levels"
msgstr "Hosszú pályák"

#: src/GameText.h:855
msgid "Very long levels"
msgstr "Nagyon hosszú pályák"

#: src/GameText.h:856
msgid "Stolen highscores"
msgstr "Ellopott legjobb eredmények"

#: src/GameText.h:857
msgid "Vote unlocked levels"
msgstr "Szavazás a szavazható pályákra"

#: src/GameText.h:859
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Pályák legjobb eredmény nélkül a szobádban"

#: src/GameText.h:861
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Valaki a szobában csinált egy jobb eredményt mint a tied"

#: src/GameText.h:862
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Összes X-Moto pálya"

#: src/GameText.h:863
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Új vagy frissített pályák a legutóbbi ellenőrzés óta"

#: src/GameText.h:864
msgid "Your favorite levels"
msgstr "A kedvenc pályáid"

#: src/GameText.h:865
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "A feketelistás pályáid"

#: src/GameText.h:866
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "A legszebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján"

#: src/GameText.h:867
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "A legnehezebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján"

#: src/GameText.h:868
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "A legkönnyebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján"

#: src/GameText.h:869
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "A legsilányabb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján"

#: src/GameText.h:870
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Dinamikus X-Moto pályák"

#: src/GameText.h:871
msgid "X-Moto levels using strongly physics"
msgstr "X-Moto pályák erős fizika használattal"

#: src/GameText.h:872
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Azok a pályák amiket utoljára játszottál"

#: src/GameText.h:873
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "X-Moto pályák amiket sosem játszottál"

#: src/GameText.h:874
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "X-Moto pályák amiket a legtöbbször játszol"

#: src/GameText.h:875
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "X-Moto pályák amiket csak kevésszer játszol"

#: src/GameText.h:876
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "X-Moto pályák friss legjobb eredménnyel"

#: src/GameText.h:877
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Utoljára készített X-Moto pályák"

#: src/GameText.h:878
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "X-Moto pályák régi legjobb eredménnyel a szobádban"

#: src/GameText.h:879
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Tied a szoba legjobb ideje"

#: src/GameText.h:880
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (95%)"

#: src/GameText.h:881
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr "A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (90%-95%)"

#: src/GameText.h:882
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr "A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (80%-90%)"

#: src/GameText.h:883
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "A szoba legjobb ideje sokkal jobb mint a saját legjobb időd "

#: src/GameText.h:884
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "\"%s\" pályacsomag"

#: src/GameText.h:885
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "%s legjobb eredményei"

#: src/GameText.h:886
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Külső pályák (azok amiket a 'My levels' mappába raktál)"

#: src/GameText.h:887
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr "A 'silány' jelzésű pályák nem jelennek meg a többi csomagban"

#: src/GameText.h:888
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "A legrövidebb pályák (kevesebb mint 25 másodperc)"

#: src/GameText.h:889
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "A közepes pályák (25 és 60 másodperc között)"

#: src/GameText.h:890
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "A hosszú pályák (1 és 2 perc között)"

#: src/GameText.h:891
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "A leghosszabb pályák (több mint 2 perc)"

#: src/GameText.h:892
msgid "Levels for which you owned the highscore"
msgstr "Pályák, amiken a tied volt a legjobb eredmény"

#: src/GameText.h:893
msgid "Levels having votes unlocked"
msgstr "Szavazható pályák"

#: src/GameText.h:895
msgid "Normal mode enabled"
msgstr "Normál mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:896
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Ronda mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:897
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Ronda mód letiltva"

#: src/GameText.h:898
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Témafigyelő mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:899
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Témafigyelő mód letiltva"

#: src/GameText.h:900
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Felülronda mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:901
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Felülronda mód letiltva"

#: src/GameText.h:902
msgid "Contrast Graphics Mode enabled"
msgstr "Kontraszt grafikus mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:903
msgid "Light Graphics Mode enabled"
msgstr "Egyszerű grafikus mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:904
msgid "Full Graphics Mode enabled"
msgstr "Teljes grafikus mód engedélyezve"

#: src/GameText.h:905
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Internethozzáférés engedélyezve"

#: src/GameText.h:906
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Internethozzáférés letiltva"

#: src/GameText.h:907
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Visszajátszás interpoláció engedélyezve"

#: src/GameText.h:908
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Visszajátszás interpoláció letiltva"

#: src/GameText.h:909
msgid "Fps enabled"
msgstr "Fps engedélyezve"

#: src/GameText.h:910
msgid "Fps disabled"
msgstr "Fps letiltva"

#: src/GameText.h:911
msgid "Audio enabled"
msgstr "Hang engedélyezve"

#: src/GameText.h:912
msgid "Audio disabled"
msgstr "Hang letiltva"

#: src/GameText.h:913
msgid "Trail Cam activated"
msgstr "Nyomkamera bekapcsolva"

#: src/GameText.h:914
msgid "Trail Cam deactivated"
msgstr "Nyomkamera kikapcsolva"

#: src/GameText.h:915
msgid "Ghost Trail is not available"
msgstr "Szellem nyomvonal nem elérhető"

#: src/GameText.h:916
msgid "Ghost Trail Rendering activated"
msgstr "Szellem nyomvonal mutatása bekapcsolva"

#: src/GameText.h:917
msgid "Ghost Trail Rendering deactivated"
msgstr "Szellem nyomvonal mutatása kikapcsolva"

#: src/GameText.h:919
msgid "No training positions stored"
msgstr "Nincs edző pozíció felvéve"

#: src/GameText.h:920
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr "%i/%i edzőpozíció felvéve"

#: src/GameText.h:921
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr "%i. edzőpozícióként mentve"

#: src/GameText.h:922
msgid ""
"This level is not recordable (feature still not implemented).\n"
"Sorry."
msgstr ""
"Ezen a pályához nem lehet visszajátszást létrehozni(még mindig nem "
"támogatott).\n"
"Bocsi."

#: src/GameText.h:923
msgid "Restart Level to activate!"
msgstr "Kezd újra a pályát az aktiváláshoz!"

#: src/GameText.h:925
#, c-format
msgid "Can't find a highscore in the next %i level"
msgid_plural "Can't find a highscore in the next %i levels"
msgstr[0] "Nincs legjobb eredmény ehhez az %i pályához"
msgstr[1] "Nincs legjobb eredmény ehhez az %i pályához"

#: src/GameText.h:926
msgid "Unable to build the report"
msgstr ""

#: src/GameText.h:929
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Először nézzük a felhasználói kezelőfelületet..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "A balfelső sarokban vannak az órák"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "A nagy a jelenlegi időd"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr "A jobboldali kicsi a legjobb időd a jelenlegi pályán..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr "...és a balodali a legjobb idő ezen a számítógépen."

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"Itt lent van a minitérkép, ami megmutatja a pályát\n"
"körülötted, ezért tudod merre mész."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Most nézzük meg az irányítást."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(Úgy néz ki joystickot használsz, abban nem tudok segíteni :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Gázt ad"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Fékez"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Irányt változtat"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Óra járásával ellentétesen forgat"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Óra járásával megegyezően forgat"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Rendben. a piros pötty a minitérképeden egy eper."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"Az elsődleges célja a játéknak, hogy összegyűjtsd\n"
"az összeset, és utána megtaláld a virágot."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"Az ikon jobbra az idődtől azt mutatja,\n"
"hogy mennyi eper van még."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Menj az eper felé..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Ezután indulj el a virág felé.\n"
"A lila pötty a minitérképen."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Üdvözlet az X-Motoban!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr ""
"Ez a pálya egy rövid bevezető,\n"
"hogy hogyan játssz."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Maradj itt és kövesd az utasításokat! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Vedd fel az epret azzal, hogy megérinted"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr ""
"Érintsd meg ahhoz, hogy befejezd a pályát. Sok sikert a továbbiakban :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Az első ugrásod nagyon könnyű."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Menj balra, gyorsíts, és amikor a levegőben vagy\n"
"próbáld szabályozni a helyzeted a bal és a jobb\n"
"nyíl billentyűkkel, hogy a kerekeidre érkezz."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"A következő ugráss trükkösebb. Szükséged lesz\n"
"a sebességre amit össze tudsz szedni, hogy átérj..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "És most a legnehezebb ugrás ezen az oktatópályán!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Most a sebesség önmagában nem elég..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Ez a terv:\n"
"Megint fegyorsulsz maximum sebességre, de éppen\n"
"mielőtt elérnéd a peremet, húzd fel a motor első kerekét."

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Ettől a hátsó felfüggesztés meg fogja hosszabítani\n"
"az ugrás hosszát.\n"
"Próbáld ki..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Ez az oktatópálya megtanítja az ugrás alapjait."

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Ne feledd, meg tudsz fordulni a motor körül\n"
"Nyomd le : "

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Egész egyszerű, nem?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Gyorsíts MOST! Érd el a maximum sebességet és\n"
"próbáld a földön tartani az első kereket..."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Szép ugrás!:)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Gratulálok, most már mester ugró vagy!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"Az alapötelet az, hogy amikor hátsó keréken vagy\n"
"a fejed kicsit lejjebb van..."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"A nehezebb része az egensúly megtartása.\n"
"Amikor a megteendő távolság rövid,\n"
"akkor nem kell figyelned az egyensúlyodra."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Adj gázt (lassan), miközben az első kereked emelkedik.\n"
"Pont mielőtt a fejed elérné a tömböt, csinálj egy gyors bal/jobb\n"
"kombinációt, és átjutsz a másik oldalra.\n"
"Próbáld ki..."

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Most egy kicsit nehezebb jön...\n"
"Most ne nyúlj a bal és jobb gombokhoz, ezek nem elég finomak,\n"
"hogy segítsenek az egyensúlytartásban."

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"Helyettük szabályozd a a helyzeted a gázzal és a fékkel.\n"
"Próbálj egy kicsit előre-hátra vezetni a hátsó kerekeden,\n"
"olyan szilárdan tartva a motort, amennyire csak lehet..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Próbálj meg átjutni a következő akadály alatt, ha készen állsz"

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Ez az oktatópálya megtanítja neked a hátsó keréken\n"
"való vezetést olyan helyeken ahol alacsony a mennyezet.\n"
"Vigyázz, ez egy kicsit lehet, hogy nehéz :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Nem is olyan nehéz, igaz?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Szép! Most próbáld a következőt, ez egy kicsit nehezebb..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Szép munka! A következő még nehezebb..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Most az utolsó... Ez nem olyan hosszú, de helyette\n"
"még kevesebb hely van a drága fejednek. Sok sikert! :)"

#~ msgid "Trail Cam not available"
#~ msgstr "Nyomkamera nem elérhető"

#~ msgid "Enable/disable theme mode"
#~ msgstr "Témafigyelő mód engedélyezése/letiltása"