# Vietnamese Translation for xpad-2.11.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Phạm Thành Long <ptlong@gmail.com> 2006.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xpad-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-09 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-12 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-10 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17881)\n"
"Language: vi\n"

#: ../src/fio.c:131
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/help.c:52
msgid "Error showing the help"
msgstr ""

#: ../src/help.c:52
#, c-format
msgid ""
"Could not find the help file %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/help.c:71 ../src/xpad-preferences.c:485
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/help.c:76
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:130
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr ""
"Xpad là một chương trình đồ hoạ. Hãy chạy nó từ màn hình nền của bạn."

#: ../src/xpad-app.c:135 ../xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:217
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:469
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr "Không mở được thư mục %s"

#: ../src/xpad-app.c:472
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr "Cần thư mục này để lưu tùy thích và dữ liệu. Xpad sẽ thoát bây giờ."

#: ../src/xpad-app.c:781
msgid "Show version number and quit"
msgstr "Hiển thị phiên bản rồi thoát"

#: ../src/xpad-app.c:782
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr "Không tạo trang mới khi khởi động nếu chưa có trang nào."

#: ../src/xpad-app.c:788
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Tạo một trang mới khi khởi động, ngay cả khi đã có trang cũ."

#: ../src/xpad-app.c:789 ../src/xpad-preferences.c:427
msgid "Hide all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:790
msgid "Show all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:791
msgid "Toggle between show and hide all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:792
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr "Tạo một trang mới với nội dung của một tập tin"

#: ../src/xpad-app.c:792
msgid "FILE"
msgstr "TẬP TIN"

#: ../src/xpad-app.c:793
msgid "Close all pads"
msgstr "Đóng mọi trang"

#: ../src/xpad-app.c:824
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr "Xpad %s"

#: ../src/xpad-pad.c:175
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr "Không đọc được tập tin %s."

#: ../src/xpad-pad.c:870
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Xoá bỏ trang này?"

#: ../src/xpad-pad.c:870
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Tất cả nội dung của trang này sẽ bị mất hoàn toàn."

#: ../src/xpad-pad.c:875 ../src/xpad-pad.c:1579
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:875
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:910
#, c-format
msgid "'%s' Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1399
msgid "Sticky notes"
msgstr "Ghi chép bám dính"

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1403
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Phạm Thành Long <ptlong@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie"

#: ../src/xpad-pad.c:1578 ../src/xpad-tray.c:136
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1580
msgid "_Close"
msgstr ""

#. Edit submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1583
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa đổi"

#: ../src/xpad-pad.c:1587
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1589
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1592 ../src/xpad-pad.c:1718
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1595
msgid "_Layout"
msgstr ""

#. Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1601
msgid "_Notes"
msgstr "_Ghi chú"

#: ../src/xpad-pad.c:1606 ../src/xpad-tray.c:143
msgid "_Show All"
msgstr "_Hiện tất cả"

#: ../src/xpad-pad.c:1607 ../src/xpad-tray.c:149
msgid "_Close All"
msgstr "Đó_ng tất cả"

#. Help submenu
#: ../src/xpad-pad.c:1610 ../src/xpad-pad.c:1614 ../src/xpad-tray.c:167
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../src/xpad-pad.c:1615
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../src/xpad-pad.c:1620 ../src/xpad-tray.c:163
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1716
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1717
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1721
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1722
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1723
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1724
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad-properties.c:105
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:113
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Sử dụng phông chữ từ tùy thích xpad"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:114 ../src/xpad-preferences.c:298
msgid "Use this font:"
msgstr "Sử dụng phông chữ này:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:115
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Sử dụng màu từ tùy thích xpad"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:116 ../src/xpad-preferences.c:300
msgid "Use these colors:"
msgstr "Sử dụng màu này:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:126
msgid "Foreground:"
msgstr "Chữ:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:134 ../src/xpad-preferences.c:318
msgid "Background:"
msgstr "Nền:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:148 ../src/xpad-preferences.c:378
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Chọn màu chữ"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:149 ../src/xpad-preferences.c:379
msgid "Set Background Color"
msgstr "Chọn màu nền"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:150 ../src/xpad-preferences.c:380
msgid "Set Font"
msgstr "Chọn phông chữ"

#. View options
#: ../src/xpad-preferences.c:238
msgid "View"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:249
msgid "_Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:253
msgid "_Autohide toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:260
msgid "_Show scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:264
msgid "_Show notes on all workspaces"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:268
msgid "_Show window decorations"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:272
msgid "_Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:276
msgid ""
"_Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher"
msgstr ""

#. Layout options
#: ../src/xpad-preferences.c:281
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:297
msgid "Use font from theme"
msgstr "Sử dụng phông chữ của sắc thái"

#: ../src/xpad-preferences.c:299
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Sử dụng màu của sắc thái"

#: ../src/xpad-preferences.c:310
msgid "Text:"
msgstr ""

#. Start options
#: ../src/xpad-preferences.c:383
msgid "Startup"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:394
msgid "_Start Xpad automatically after login"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:398
msgid "_Wait for systray (if possible)"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:409
msgid "_Open a new empty pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:413
msgid "Delay in seconds"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:424
msgid "Display pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:426
msgid "Open all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:428
msgid "Restore to previous state"
msgstr ""

#. Tray options
#: ../src/xpad-preferences.c:436
msgid "Tray"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:447
msgid "_Enable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:450
msgid "Tray left mouse click behaviour"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:452
msgid "Do Nothing"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:453
msgid "Toggle Show All"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:454
msgid "List of Pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:455
msgid "New Pad"
msgstr ""

#. Other options
#: ../src/xpad-preferences.c:463
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:474
msgid "_Make pads read-only"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:475
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "_Xác nhận việc xoá bỏ trang"

#: ../src/xpad-preferences.c:487
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Tùy thích Xpad"

#: ../src/xpad-preferences.c:698
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:699 ../src/xpad-preferences.c:711
msgid "Error changing wait for systray setting"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:710
#, c-format
msgid ""
"Could not save %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:361
msgid "Error enabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:361
#, c-format
msgid ""
"Could not copy %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:375
msgid "Error disabling Xpad autostart"
msgstr ""

#: ../src/xpad-settings.c:375
#, c-format
msgid ""
"Could not delete %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Xoá nội dung trang"

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Add C_lear button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Đóng và lưu trang"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add _Close button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add C_opy button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Add C_ut button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Delete Pad"
msgstr "Xoá bỏ trang"

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Add _Delete button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Open New Pad"
msgstr "Mở trang mới"

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Add _New button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Add Pa_ste button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Hiệu chỉnh tùy thích"

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Add Pr_eferences button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Hiệu chỉnh tài sản của trang"

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Add Proper_ties button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Add _Redo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Close All Pads"
msgstr "Đóng mọi trang"

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Add Close _All button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Add _Undo button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Add Se_parator"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:517
msgid "Remove All _Buttons"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:524
msgid "Remo_ve Last Button"
msgstr ""

#: ../src/xpad-tray.c:171
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Ghi chép bám dính"

#: ../xpad.desktop.in.h:3
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Ghi nhanh chú thích đến sau"

#, c-format
#~ msgid "'%s' Properties"
#~ msgstr "Tài sản « %s »"

#~ msgid "_Pad"
#~ msgstr "_Trang"

#~ msgid "Show on _All Workspaces"
#~ msgstr "_Hiện trên mọi vùng làm việc"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Xem"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Thanh công cụ"

#~ msgid "_Autohide Toolbar"
#~ msgstr "Tự động ẩn t_hanh công cụ"

#~ msgid "_Scrollbar"
#~ msgstr "Thanh _cuộn"

#~ msgid "_Window Decorations"
#~ msgstr "T_rang trí cửa sổ"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Nội dung"

#~ msgid "_Edit lock"
#~ msgstr "_Khoá sửa đổi"

#~ msgid "_Pads start on all workspaces"
#~ msgstr "_Trang ghi chú sẽ khởi động trên mọi vùng làm việc"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Tuỳ chọn"

#~ msgid "Add C_lear to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm lệnh _Xoá vào thanh công cụ"

#~ msgid "Add _Close to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm lệnh _Đóng vào thanh công cụ"

#~ msgid "Add _Delete to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm lệnh Xoá _bỏ vào thanh công cụ"

#~ msgid "Add _New to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm lệnh _Mới vào thanh công cụ"

#~ msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm Tù_y thích vào thanh công cụ"

#~ msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm Tài _sản vào thanh công cụ"

#~ msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
#~ msgstr "Thêm một vạch _ngăn cách vào thanh công cụ"

#~ msgid "_Remove From Toolbar"
#~ msgstr "Gỡ _khỏi thanh công cụ"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Di chuyển"