File: README-es

package info (click to toggle)
yasr 0.6.9-8
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: bullseye, buster, sid
  • size: 1,316 kB
  • sloc: ansic: 4,842; sh: 4,099; makefile: 67; sed: 16
file content (103 lines) | stat: -rw-r--r-- 5,063 bytes parent folder | download | duplicates (5)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
YASR (acr�nimo en ingl�s de "Otro lector de pantalla m�s") es mi intento de
crear un lector de pantalla portatil y ligero. Funciona abriendo un int�rprete
de comandos (`shell') en una terminal pty e interceptando todas las entradas y
salidas del usuario, manteniendo una ventana de lo que habr�a en la pantalla y
observando los c�digos y textos enviados a la pantalla. De esta forma, no usa
Linuxismos tales y como el dispositivo /dev/vcsa0 y no es necesario correr como
superusuario mediante setuid root (el �nico requisito es que el usuario sea
capaz de accesar el dispositivo tts). Yasr se desarrolla bajo el sistema
GNU/Linux, pero he intentado transladarlo a FreeBSD y debe funcionar en otros
sistemas similares a Unix con peque�as modificaciones.

Yasr se halla a�n en desarrollo, pero creo que se est� volviendo m�s o menos
�til, siempre y cuando tenga un dispositivo de s�ntesis de habla. Yasr tambi�n
trabaja con los sintetisadores Dec-Talk, Braille 'n Speak y Apollo, aunque a�n
se requiere trabajo para que ellos trabajen bien. Sin embargo, puede ser
empleado con servidores de Emacspeak. 

Para instalarlo, lea el archivo INSTALL.

En general, el archivo yasr.conf ser� copiado a /usr/local/share/yasr. Si usted
desea su propio archivo de configuraci�n, deber� copiar yasr.conf a su
directorio inicial, renombrarlo como .yasr.conf y editar su
contenido. ~/.yasr.conf es checado inicialmente. Este archivo contiene las
definiciones para su teclado y sus opciones, las cuales pueden modificarse
editando el archivo. La mayor parte de los par�metros pueden modificarse desde
el programa yasr.

Actualmente yasr tiene dos mapas de teclado, uno para el "modo de revisi�n"
(por ejemplo, para revisar la pantalla) y otro para el modo est�ndar. Las
teclas definidas en el modo est�ndar son checadas ya sea que el usuario se
halle en modo de revisi�n o en modo est�ndar, pero en el primer caso, el mapa
espec�fico para el modo de revisi�n es checado primero. A continuaci�n se
muestra una lista de teclas y sus funciones, las cuales est�n definidas por
defecto. Teclas precedidas por [n] pueden ser precedidas por un n�mero.

-- Modo de revisi�n --

Espacio: d� la posici�n del cursor.
^: mu�vete al primer caracter de la l�nea y d� palabra.
$: mu�vete al �ltimo caracter de la l�nea y d� palabra.
[n]b: d� el caracter previo o muevete hacia la izquierda n caracteres.
[n]c: d� el caracter, o muevete hacia el caracter n de la l�nea y dilo.
[n]d: d� el siguiente caracter o muevete hacia la derecha n caracteres.
e: lee del cursor al fondo de la pantalla.
f: busca texto en la pantalla.
<: busca desde el cursor hacia el principio de la pantalla empleando la cadena
   de caracteres buscada previamente.
>: busca desde el cursor hacia el final de la pantalla empleando la cadena de
   caracteres buscada previamente.
[n]k: muevete hacia arriba una l�nea y leela (actualmente es igual que la
   flecha para arriba).
[n]l: d� la l�nea actual o salta a la l�nea n y leela.
[n]m: muevete hacia abajo una l�nea y leela (actualmente es igual a la flecha
   hacia abajo).
n: rodea (env�a directamente a la aplicaci�n sin interpretar).
t: lee desde el principio hasta el cursor.
w: lee toda la pantalla.
z: muevete al principio de la palabra previa y leela.
x: muevete al principio de la siguiente palabra y leela.
[n]flecha para arriba: mu�vete a la l�nea previa y lee la l�nea (por hacer --
  opcionalmente permitir a las flechas leer una palabra o caracter en lugar de
  un l�nea).
[n]flecha para abajo: mu�vete a la siguiente l�nea y leela.
[n]flecha a la izquierda: mu�vete hacia atr�s un caracter y leelo.
[n]flecha a la derecha: mu�vete hacia adelante un caracter y leelo.
(: v� al p�rrafo previo.
): v� al parraf� siguiente.
`: lee el valor ASCII del caracter actual.

** modoest�ndar ** (�stas teclas tambi�n funcionan en modo de revisi�n)

ctrl-a: d� la posici�n del cursor en la aplicaci�n.
ctrl-l: d� la l�nea.
ctrl-n: rodea.
ctrl-x: vac�a el almac�n de habla.
alt-b: d� el caracter previo.
alt-c: d� el caracter.
alt-d: d� palabra.
alt-e: lee desde el cursor hasta el final de la pantalla.
alt-i: reinicializa el sintetizador.
alt-k: d� la l�nea previa.
alt-l: lee l�nea.
alt-m: lee la siguiente l�nea.
alt-r: cambia modo de revisi�n.
alt-t: lee desde el inicio hasta el cursor.
alt-w: lee la pantalla completa
alt-x: silencia el habla. Como ctrl-x pero contin�a en silencia hasta que
   alguna tecla sea pulsada (por ejemplo, presionando alt-x por segunda vez
   reinicia el habla).
ctrl-alt-k: Invoca al mago del teclado. Permite mover, copiar o borrar las
   asignaciones de teclas desde yasr.
ctrl-alt-o: Men� de opciones. Permite al usuario establecer opciones desde
   yasr.
ctrl-alt-s: Salva la configuraci�n a disco.
alt-enter: Inhabilita yasr. Yasr es silencioso e ignora todas las teclas cuando
   se halla inhabilitado.
	Pulselo de nuevo para rehabilitarlo.
	Nota: esta tecla est� definida en la secci�n de opciones [options] como
	"DisableKey".

Sugerencias, parches, etc. son bienvenidos.

   -Michael P. Gorse <mgorse@users.sourceforge.net>