# German translation for ypbind-mt.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2002 Thorsten Kukuk
# Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ypbind-mt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@linux-nis.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-31 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-13 16:22+01:00\n"
"Last-Translator: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>\n"
"Language-Team: No Language-Team\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/serv_list.c:478
msgid "Not enough memory !"
msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher !"

#: src/serv_list.c:503
msgid "internal error: add_server called with NULL domain."
msgstr ""
"Interner Fehler: add_server wurde mit NULL pointer fr domain aufgerufen."

#: src/serv_list.c:518
#, c-format
msgid "add_server() domain: %s, broadcast"
msgstr "add_server() Domain: %s, Broadcast"

#: src/serv_list.c:533
#, c-format
msgid "add_server() domain: %s, host: %s, NO SLOT FREE!"
msgstr "add_server() Domain: %s, Rechner: %s, Kein Slot mehr frei!"

#: src/serv_list.c:540
#, c-format
msgid "add_server() domain: %s, host: %s, slot: %d"
msgstr "add_server() Domain: %s, Rechner: %s, Slot: %d"

#: src/serv_list.c:563 src/serv_list.c:761
#, c-format
msgid "Answer for domain '%s' from server '%s'"
msgstr "Antwort fr Domain \"%s\" vom Server \"%s\""

#: src/serv_list.c:570
#, c-format
msgid "Answer for domain '%s' from '%s' on illegal port %d."
msgstr "Antwort fr Domain \"%s\" vom Server \"%s\" vom illegalen Port %d."

#: src/serv_list.c:608
#, c-format
msgid "do_broadcast() for domain '%s' is called"
msgstr ""

#: src/serv_list.c:647
#, c-format
msgid "leave do_broadcast() for domain '%s'"
msgstr ""

#: src/serv_list.c:698
#, c-format
msgid "ping host '%s', domain '%s'"
msgstr "Ping Host \"%s\", Domain \"%s\""

#: src/serv_list.c:709
#, c-format
msgid "clnt_create for server '%s' (domain '%s') failed"
msgstr "clnt_create fr server \"%s\" (domain \"%s\") schlug fehl"

#: src/serv_list.c:732
#, c-format
msgid "domain '%s' not served by '%s'"
msgstr "Domain \"%s\" wird nicht von \"%s\" untersttzt"

#: src/serv_list.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Ping active server for '%s'"
msgstr "Sende ein Ping zu allen aktiven Servern."

#: src/serv_list.c:843
#, fuzzy
msgid "Ping active servers for all domains."
msgstr "Sende ein Ping zu allen aktiven Servern."

#: src/ypbind-mt.c:159 src/ypbind-mt.c:162
msgid "Trying entry:"
msgstr "Versuche Eintrag:"

#: src/ypbind-mt.c:179
#, c-format
msgid "parsed domain '%s' server '%s'"
msgstr "Parse domain '%s' server '%s'"

#: src/ypbind-mt.c:195
#, c-format
msgid "parsed domain '%s' broadcast"
msgstr "Parse domain '%s' broadcast"

#: src/ypbind-mt.c:215
#, c-format
msgid "parsed ypserver %s"
msgstr "Parse ypserver %s"

#: src/ypbind-mt.c:232
msgid "parsed broadcast"
msgstr "Parse broadcast"

#: src/ypbind-mt.c:241
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" is not valid!\n"
msgstr "Der Eintrag \"%s\" ist syntaktisch falsch!\n"

#: src/ypbind-mt.c:245
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" is not valid, ignore it!"
msgstr "Der Eintrag \"%s\" ist syntaktisch falsch, er wird ignoriert!"

#: src/ypbind-mt.c:256
#, c-format
msgid "Bad entries found.\n"
msgstr "Ungltige Eintrge gefunden.\n"

#: src/ypbind-mt.c:261
#, c-format
msgid "No entry found.\n"
msgstr "Keinen Eintrag gefunden.\n"

#: src/ypbind-mt.c:269
msgid "No entry found."
msgstr "Keinen Eintrag gefunden."

#: src/ypbind-mt.c:283
msgid "No NIS server and no -broadcast option specified.\n"
msgstr "Es wurde kein NIS server und keine -broadcast Option angegeben.\n"

#: src/ypbind-mt.c:286
#, c-format
msgid "Add a NIS server to the %s configuration file,\n"
msgstr "Fge einen NIS server in die %s Configurations Datei hinzu,\n"

#: src/ypbind-mt.c:288
msgid "or start ypbind with the -broadcast option.\n"
msgstr "oder starte ypbind mit der -broadcast Option.\n"

#: src/ypbind-mt.c:309
#, c-format
msgid "cannot create pidfile %s"
msgstr "Kann Pidfile %s nicht erzeugen."

#: src/ypbind-mt.c:339
#, c-format
msgid "fcntl error: %s"
msgstr "fcntl Fehler: %s"

#: src/ypbind-mt.c:351
#, c-format
msgid "ypbind-mt already running (pid %d) - exiting"
msgstr "ypbind-mt luft bereits (pid %d) - beende mich"

#: src/ypbind-mt.c:362
msgid "cannot lock pidfile"
msgstr "Kann Pidfile nicht locken"

#: src/ypbind-mt.c:415
#, c-format
msgid "sigwait failed: ret=%d."
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:421
msgid "SIGCHLD arrived, what should I do ?"
msgstr "SIGCHLD abgefangen, was soll ich machen ?"

#: src/ypbind-mt.c:429
#, c-format
msgid "Signal (%d) for quitting program arrived."
msgstr "Signal (%d) zum beenden des Programms bekommen."

#: src/ypbind-mt.c:438
msgid "cannot unlock pidfile"
msgstr "Kann Pidfile nicht unlocken."

#: src/ypbind-mt.c:452
msgid "SIGHUP arrived, reloading config file."
msgstr "SIGHUP abgefangen, Config Datei wird neu geladen."

#: src/ypbind-mt.c:465
msgid "Ignoring SIGPIPE."
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:468
#, c-format
msgid "Unknown signal: %d"
msgstr "Unbekanntes Signal: %d"

#: src/ypbind-mt.c:485
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: src/ypbind-mt.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"\typbind [-broadcast | -ypset | -ypsetme] [-f configfile]\n"
"\t  [-no-ping] [-broken-server] [-local-only] [-i ping-interval]\n"
"\t  [-debug] [-verbose] [-n | -foreground]\n"
msgstr ""
"        ypbind [-broadcast | -ypset | -ypsetme] [-p Port] [-f "
"configfile]         [-no-ping] [-broken-server] [-local-only] [-debug]\n"

#: src/ypbind-mt.c:487
msgid "\typbind -c [-f configfile]\n"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:488
msgid "\typbind --version\n"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create socket for %s,%s: %s"
msgstr "Kann TCP Socket nicht erzeugen: %s"

#: src/ypbind-mt.c:639
#, c-format
msgid "Unsupported address family %d"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:646
#, c-format
msgid "Cannot bind to reserved port %d and localhostonly (%s)"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:649
#, c-format
msgid "Cannot bind to reserved port %d (%s)"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:652
#, c-format
msgid "Cannot bind to localhost only (%s)"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:655
#, c-format
msgid "bindresvport failed: %s"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to register (YPBINDPROG, 3) for %s, %s."
msgstr "Kann (YPBINDPROG, YPBINDVERS, upd) nicht beim portmapper registrieren."

#: src/ypbind-mt.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to register (YPBINDPROG, 2) [%s]"
msgstr "Kann (YPBINDPROG, YPBINDVERS, upd) nicht beim portmapper registrieren."

#: src/ypbind-mt.c:700
#, fuzzy
msgid "unable to register (YPBINDPROG, 1)."
msgstr "Kann (YPBINDPROG, YPBINDVERS, upd) nicht beim portmapper registrieren."

#: src/ypbind-mt.c:798
msgid "ERROR: domainname not set.\n"
msgstr "Fehler: Domainname wurde nicht gesetzt.\n"

#: src/ypbind-mt.c:802
msgid "domainname not set - aborting.\n"
msgstr "Domainname wurde nicht gesetzt - Abbruch.\n"

#: src/ypbind-mt.c:811
#, c-format
msgid "Config file %s is not ok.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei %s ist nicht in Ordnung.\n"

#: src/ypbind-mt.c:816
#, c-format
msgid "Config file %s is ok.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei %s ist in Ordnung.\n"

#: src/ypbind-mt.c:823
msgid "ypbind must be run as root\n"
msgstr "ypbind mu als root gestartet werden.\n"

#: src/ypbind-mt.c:831 src/ypbind-mt.c:840
#, c-format
msgid "Could not create %s: %s\n"
msgstr "Kann %s nicht erzeugen: %s\n"

#: src/ypbind-mt.c:847
#, c-format
msgid "Could not change to directory %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Wechseln in das Verzeichnis %s: %s\n"

#: src/ypbind-mt.c:933
msgid "Could not block signals."
msgstr "Kann die Signale nicht blocken."

#: src/ypbind-mt.c:979
#, c-format
msgid "sd_notifyf failed: %s"
msgstr ""

#: src/ypbind-mt.c:984
msgid "svc_run returned."
msgstr "svc_run hat sich beendet."

#: src/ypbind_server.c:124 src/ypbind_server.c:227 src/ypbind_server.c:282
#, c-format
msgid "Domain name '%s' has embedded slash -- rejecting."
msgstr "Domainname \"%s\" enthlt einen Schrgstrich -- zurckgewiesen."

#: src/ypbind_server.c:137 src/ypbind_server.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Status: YPBIND_FAIL_VAL, %s"
msgstr "Status: YPBIND_FAIL_VAL"

#: src/ypbind_server.c:140 src/ypbind_server.c:250
msgid "Status: YPBIND_SUCC_VAL"
msgstr "Status: YPBIND_SUCC_VAL"

#: src/ypbind_server.c:315 src/ypbind_server.c:360
#, c-format
msgid "User from '%s' try's to change the binding."
msgstr "User vom host \"%s\" versucht das Binding to ndern."

#: src/ypbind_server.c:327 src/ypbind_server.c:372
msgid "Changing the binding is not allowed."
msgstr "Das ndern des Bindings ist nicht erlaubt."

#: src/ypbind_server.c:334 src/ypbind_server.c:379
msgid "SETDOM request doesn't come from reserved port."
msgstr "Der SETDOM Request kam nicht von einem reservierten Port."

#: src/ypbind_svc.c:118 src/ypbind_svc.c:204 src/ypbind_svc.c:290
msgid "unable to free arguments"
msgstr "Kann Argumente nicht freigeben"

#: src/ypbind_svc.c:121 src/ypbind_svc.c:207 src/ypbind_svc.c:293
msgid "unable to free results"
msgstr "Kann Result nicht freigeben"

#~ msgid "Unknown host:"
#~ msgstr "Unbekannter Rechner:"

#~ msgid "Host name lookup failure"
#~ msgstr "Fehler beim Auflsen des Rechnernamens"

#~ msgid "No address associated with name:"
#~ msgstr "Keine Addresse vorhanden fr Rechner:"

#~ msgid "Unknown server error"
#~ msgstr "Unbekanter Server Fehler"

#~ msgid "gethostbyname: Unknown error"
#~ msgstr "gethostbyname: Unbekannter Fehler"

#~ msgid "Answer for domain '%s' from unknown server '%s'"
#~ msgstr "Antwort fr Domain \"%s\" von unbekantem Server \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for new fastest server."
#~ msgstr "Suche erneut den schnellsten Server."

#~ msgid "host '%s' doesn't answer."
#~ msgstr "Server \"%s\" antwortet nicht."

#, fuzzy
#~ msgid "Server '%s' for domain '%s' answered ping but failed to bind"
#~ msgstr "Server \"%s\" fr Domain \"%s\" antwortet nicht."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to register (YPBINDPROG, YPBINDOLDVERS)."
#~ msgstr ""
#~ "Kann (YPBINDPROG, YPBINDOLDVERS, udp) nicht beim portmapper registrieren."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create UDP (IPv4): %s"
#~ msgstr "Kann UDP Socket nicht erzeugen: %s"

#~ msgid "Cannot create udp service."
#~ msgstr "Kann UDP Servie nicht erzeugen."

#~ msgid "Unable to register (YPBINDPROG, YPBINDVERS, udp)."
#~ msgstr ""
#~ "Kann (YPBINDPROG, YPBINDVERS, upd) nicht beim portmapper registrieren."

#~ msgid "Unable to register (YPBINDPROG, YPBINDOLDVERS, udp)."
#~ msgstr ""
#~ "Kann (YPBINDPROG, YPBINDOLDVERS, udp) nicht beim portmapper registrieren."

#~ msgid "Cannot create tcp service.\n"
#~ msgstr "Kann TCP Service nicht erzeugen.\n"

#~ msgid "Unable to register (YPBINDPROG, YPBINDVERS, tcp)."
#~ msgstr ""
#~ "Kann (YPBINDPROG, YPBINDVERS, tcp) nicht beim portmapper registrieren."

#~ msgid "Unable to register (YPBINDPROG, YPBINDOLDVERS, tcp)."
#~ msgstr ""
#~ "Kann (YPBINDPROG, YPBINDOLDVERS, tcp) nicht beim portmapper registrieren."

#~ msgid "parsed domain '%s' slp"
#~ msgstr "Parse domain '%s' slp"

#~ msgid "Server for domain '%s' doesn't answer."
#~ msgstr "Server fr Domain \"%s\" antwortet nicht."

#~ msgid "Server '%s' for domain '%s' doesn't answer."
#~ msgstr "Server \"%s\" fr Domain \"%s\" antwortet nicht."

#, fuzzy
#~ msgid "Trying entry: %s\n"
#~ msgstr "Versuche Eintrag: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unbekannt"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "kein "