File: ZeGrapher_zh.ts

package info (click to toggle)
zegrapher 3.1.1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bullseye
size: 2,820 kB
sloc: cpp: 12,779; xml: 136; sh: 9; makefile: 4
file content (1791 lines) | stat: -rw-r--r-- 74,961 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="14"/>
        <source>About...</source>
        <translation>關於...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="81"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;ZeGrapher&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&#xa0; &#xa0; &#xa0; &#xa0;by Adel Kara Slimane&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;ZeGrapher&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&#xa0; &#xa0; &#xa0; &#xa0;by Adel Kara Slimane&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="117"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;ZeGrapher is a free software, distributed under the GNU GPLv3 license. Its source code is available for download in its &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;official website&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; or &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/AdelKS/ZeGrapher&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; (for the latest one)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Official website: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Did you encouter a bug ? You have ideas to make ZeGrapher better ? Something else ? Feel free to reach me at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:contact@zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;contact@zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;ZeGrapher is a free software, distributed under the GNU GPLv3 license. Its source code is available for download in its &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;official website&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; or &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/AdelKS/ZeGrapher&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; (for the latest one)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Official website: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Did you encouter a bug ? You have ideas to make ZeGrapher better ? Something else ? Feel free to reach me at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:contact@zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;contact@zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;ZeGrapher 是個自由軟體, 發佈於 GNU GPLv3 授權. 它的原式碼可以於&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;官網&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; 或 &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/AdelKS/ZeGrapher&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; (最後版本)&lt;/span&gt;下載.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;官網: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;你遇到bug嗎? 你有令ZeGrapher更好的點子嗎? 或是其他? 請隨時與我聯繫 &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:contact@zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;contact@zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="182"/>
        <source>Close</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="33"/>
        <source>Back</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="34"/>
        <source>Export</source>
        <translation>匯出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="87"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>精度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="89"/>
        <source> digits</source>
        <translation>數字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSVconfig</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="24"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ZeGrapher only supports the &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;CSV&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; fromat for importing and exporting data.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;This format is supported by Excel and Calc (LibreOffice).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ZeGrapher 只支援 &lt;a href=&quot;https://zh.wikipedia.org/wiki/CSV&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;CSV&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; 格式的匯入匯出.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Excel 和 Calc (LibreOffice)皆支援此格式.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="36"/>
        <source>Separator : </source>
        <translation>分隔符 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="43"/>
        <source>File : </source>
        <translation>檔案 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="77"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="88"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="95"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>習俗:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="137"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSVhandler</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="30"/>
        <source>Data (*.csv)</source>
        <translation>資料 (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="54"/>
        <source>Open data from file</source>
        <translation>從檔案中開啟資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="55"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="68"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>儲存資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="69"/>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="134"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="128"/>
        <source>Target file was not specified.</source>
        <translation>未指定目標檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="134"/>
        <source>Separator was not specified.</source>
        <translation>未指定分隔符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnActionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/columnactionswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Confirm column deletion?</source>
        <translation>確認刪除欄?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/columnactionswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Insert column</source>
        <translation>插入欄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/confirmdelete.ui" line="14"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/confirmdelete.ui" line="48"/>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/confirmdelete.ui" line="87"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataTable</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="78"/>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="176"/>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="530"/>
        <source>Rename me!</source>
        <translation>重新命名!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="587"/>
        <source>New name for column</source>
        <translation>欄的新名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="587"/>
        <source>Please enter a name for this column:</source>
        <translation>請為此欄輸入名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="593"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="593"/>
        <source>Column names can only have letters and &quot;_&quot;</source>
        <translation>欄名只能包含字母和 &quot;_&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="20"/>
        <location filename="Widgets/datawidget.cpp" line="158"/>
        <source>Data</source>
        <translation>資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="100"/>
        <source>Table</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="200"/>
        <source>Points</source>
        <translation>點</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="234"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>線段</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWindow</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="14"/>
        <source>Data fill window</source>
        <translation>資料填充視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="116"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>資料:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="123"/>
        <source>Import</source>
        <translation>匯入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="130"/>
        <source>Export</source>
        <translation>匯出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="177"/>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="415"/>
        <source>Column actions:</source>
        <translation>此欄操作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="229"/>
        <source>Regressions:</source>
        <translation>回歸:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="333"/>
        <source>Coordinates :</source>
        <translation>座標系 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="352"/>
        <source>Cartesian</source>
        <translation>直角坐標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="380"/>
        <source>Polar</source>
        <translation>極座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="605"/>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="81"/>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="306"/>
        <source>Data fill window: data</source>
        <translation>資料填充視窗: 資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="408"/>
        <source>Between-two-lines actions:</source>
        <translation>兩行之間的操作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="409"/>
        <source>Line actions:</source>
        <translation>行操作:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="414"/>
        <source>Between-two-columns actions:</source>
        <translation>兩欄之間的操作:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillOptions</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="20"/>
        <source>Representaion range</source>
        <translation>繪圖範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="58"/>
        <source>From expression:</source>
        <translation>以表達式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="98"/>
        <source>x&apos; =</source>
        <translation>x&apos; = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="133"/>
        <source>Auto-fill:</source>
        <translation>自動填充:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="167"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="211"/>
        <source>End:</source>
        <translation>結束:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="255"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>刻度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="309"/>
        <source>back</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="335"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FuncCalculator</name>
    <message>
        <location filename="Calculus/funccalculator.cpp" line="210"/>
        <source>This function calls itself in its expression.</source>
        <translation>此函式在表達式中自我呼叫.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/funccalculator.cpp" line="224"/>
        <source>This function calls another function that is either undefined or makes an inifite calling loop.</source>
        <translation>此函式呼叫其他函式且其為未定義或無限呼叫迴圈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FuncTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/functable.cpp" line="56"/>
        <source>Function: </source>
        <translation>函數:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/functable.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/functable.cpp" line="178"/>
        <source>Syntax error in this entry</source>
        <translation>此項中的語法錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSave</name>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="14"/>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="444"/>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="33"/>
        <source>Image size</source>
        <translation>圖片大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="54"/>
        <source>Graph size</source>
        <translation>圖形大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="64"/>
        <source>Custom size:</source>
        <translation>自定大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="85"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>寬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="129"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="145"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>高:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="191"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>精度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="204"/>
        <source> digits</source>
        <translation>數字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="238"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="256"/>
        <source>X axis:</source>
        <translation>X軸:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="273"/>
        <source>Y axis:</source>
        <translation>Y軸:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="385"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>字型大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.cpp" line="64"/>
        <source>Save picture</source>
        <translation>保存圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/integrationwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Initial conditions:</source>
        <translation>初始狀態:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keyboard</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="20"/>
        <source>Virtual keyboard</source>
        <translation>虛擬鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="404"/>
        <source>functions variables</source>
        <translation>函數變量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="461"/>
        <source>sequences variable</source>
        <translation>序列變量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="486"/>
        <source>paramètre</source>
        <translation>參量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="534"/>
        <source>error function.</source>
        <translation>錯誤函式.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="553"/>
        <source>complementary error function.</source>
        <translation>互補錯誤函數.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="572"/>
        <source>round to the nearest greater integer</source>
        <translation>四捨五入到最接近的較大整數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="594"/>
        <source>square root</source>
        <translation>平方根</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="717"/>
        <source>Antiderivative</source>
        <translation>反導函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="852"/>
        <source>Function</source>
        <translation>函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="880"/>
        <source>Derivative</source>
        <translation>導出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="946"/>
        <source>round to the nearest lower integer</source>
        <translation>四捨五入最接近的下整數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="987"/>
        <source>absolute value</source>
        <translation>絕對值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1015"/>
        <source>eulerian gamma function.</source>
        <translation>歐拉伽馬函數.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1031"/>
        <source>reciprocal hyperbolic cosinus.</source>
        <translation>倒數雙曲線餘弦.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1050"/>
        <source>reciprocal hyperbolic sinus.</source>
        <translation>倒數雙曲線竇.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1072"/>
        <source>tangente hyperbolique réciproque.</source>
        <translation>倒數雙曲正切</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Show/Hide the grid</source>
        <translation>顯示/隱藏網格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Toggle orthonormal view</source>
        <translation>切換標準化視圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="78"/>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>Reset to default view</source>
        <translation>重置為預設視圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="81"/>
        <source>About...</source>
        <translation>關於...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="84"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>關於Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>列印...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Image export...</source>
        <translation>匯出圖片...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>函式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Range edit</source>
        <translation>範圍編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Values table</source>
        <translation>數值表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="126"/>
        <source>numeric keyboard</source>
        <translation>虛擬鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Windows and actions</source>
        <translation>視窗和操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Edit the displayed range: Xmin, Xmax...</source>
        <translation>編輯顯示的範圍: X軸上下限...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Enter functions, sequences, parametric equations, data...</source>
        <translation>輸入函數,序列,參數方程式,資料...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Exit ZeGrapher.</source>
        <translation>離開ZeGrapher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>Edit axes&apos; color, background color, curve&apos;s quality...</source>
        <translation>編輯軸顏色, 背景顏色, 畫布品質...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="150"/>
        <source>Display the values taken by functions, sequences and parametric equations on tables.</source>
        <translation>在表上顯示函數,序列和參數方程式所取的值.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Show/Hide grid</source>
        <translation>顯示/隱藏網格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="153"/>
        <source>Export the graph as an image.</source>
        <translation>將圖形匯出為圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Virtual keyboard.</source>
        <translation>虛擬鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Print, or export in PDF.</source>
        <translation>列印, 或匯出為PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MathObjectsInput</name>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="32"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="82"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>函數(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="85"/>
        <source>Numerical functions</source>
        <translation>數值函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Sequences</source>
        <translation>序列(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="167"/>
        <source>Numerical sequences</source>
        <translation>數值序列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="259"/>
        <source>n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; =</source>
        <translation>n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="332"/>
        <source>Straight &amp;lines</source>
        <translation>直線(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="335"/>
        <source>Straight lines and tangents</source>
        <translation>直線和切線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="438"/>
        <source>Add :</source>
        <translation>新增 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="451"/>
        <source>Straight line</source>
        <translation>直線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="464"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>切線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="509"/>
        <source>&amp;Parametric</source>
        <translation>參數(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="574"/>
        <source>Animation control:</source>
        <translation>動畫控制:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="583"/>
        <source>Increment period:</source>
        <translation>遞增期:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="617"/>
        <source>milliseconds per step.</source>
        <translation>毫秒/刻度.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="620"/>
        <source>ms/step</source>
        <translation>毫秒/刻度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="629"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>刷新率:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="663"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="708"/>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="824"/>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="751"/>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>資料(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="872"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="907"/>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.cpp" line="44"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>繪圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.cpp" line="101"/>
        <source>Help: data fill window.</source>
        <translation>說明: 資料填充視窗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelChoiceWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="26"/>
        <source>Regression type</source>
        <translation>回歸類型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="36"/>
        <source>Regression type: </source>
        <translation>回歸類型: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="44"/>
        <source>Polynomial</source>
        <translation>多項式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="60"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Adjustments for </source>
        <translation>的調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Animate</source>
        <translation>動畫化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Keep tracks</source>
        <translation>持續追踪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="94"/>
        <source> End:</source>
        <translation>結束:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="95"/>
        <source> Step:</source>
        <translation>刻度:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParEqTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/pareqtable.cpp" line="80"/>
        <source>Parametric equation: </source>
        <translation>參數方程式: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/pareqtable.cpp" line="176"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/pareqtable.cpp" line="176"/>
        <source>Syntax error in this entry</source>
        <translation>此項中的語法錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParEqWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="90"/>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="106"/>
        <source>The increment period is too small...</source>
        <translation>增量週期太小...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="515"/>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="518"/>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="541"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="515"/>
        <source>Step value for the &quot;t&quot; parameter is not compatible with the entered range, in parametric equation</source>
        <translation>參數方程式中參數&quot;k&quot;的刻度值與輸入範圍不相容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="518"/>
        <source>Too many points to calculate on parametric equation</source>
        <translation>參數方程式中要計算的點太多</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="542"/>
        <source>Step value for the &quot;k&quot; parameter is not compatible with the entered range, in parametric equation (P&lt;sub&gt;</source>
        <translation>參數方程式中參數&quot;k&quot;的刻度值與輸入範圍不相容(P&lt;sub&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomialModelWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="26"/>
        <source>Polynomial regression</source>
        <translation>多項式回歸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="57"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="66"/>
        <source>The fitting polynomial is calculated by the least squares method</source>
        <translation>擬合多項式由最小平方法計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="78"/>
        <source>Polynomial order:</source>
        <translation>多項式階數次序:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="137"/>
        <source>Polynomial computation</source>
        <translation>多項式計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="146"/>
        <source>C&amp;lose to the points</source>
        <translation>近似至點(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="156"/>
        <source>Close to the seg&amp;ments</source>
        <translation>近似至線段(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="180"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>繪圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="201"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="226"/>
        <source>Draw interval:</source>
        <translation>繪製刻度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="232"/>
        <source>Data range</source>
        <translation>資料范圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="247"/>
        <source>Relative e&amp;xtrapolation of </source>
        <translation>相對外推(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="263"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="286"/>
        <source>User defined :</source>
        <translation>使用者自定義:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="312"/>
        <source>Values</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="387"/>
        <source>P(x) =</source>
        <translation>P(x) =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.cpp" line="200"/>
        <source>End:</source>
        <translation>結束:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.cpp" line="219"/>
        <source>color:</source>
        <translation>顏色:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="14"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="130"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="711"/>
        <location filename="Export/print.cpp" line="33"/>
        <location filename="Export/print.cpp" line="88"/>
        <source>Print</source>
        <translation>列印</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="33"/>
        <source>global parameters:</source>
        <translation>整體參數:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="44"/>
        <source>Copies :</source>
        <translation>份數:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="67"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>方向:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="81"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>直式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="86"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>橫式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="94"/>
        <source>Coloration :</source>
        <translation>著色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="108"/>
        <source>Color</source>
        <translation>彩色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="113"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>灰階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="136"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>解析度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="145"/>
        <source>Screen resolution</source>
        <translation>螢幕解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="157"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>自訂:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="173"/>
        <source> ppp</source>
        <translation> ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="197"/>
        <source>Printing:</source>
        <translation>列印:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="208"/>
        <source>on a sheet</source>
        <translation>至印表機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="245"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>影印機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="271"/>
        <source>to a file (PDF, PostScript)</source>
        <translation>至檔案(PDF,PostScript)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="324"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="339"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>圖形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="360"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>精度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="401"/>
        <source>Graph size:</source>
        <translation>圖形大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="418"/>
        <source>Height</source>
        <translation>高度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="425"/>
        <source>Width</source>
        <translation>寛度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="438"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="460"/>
        <source> cm</source>
        <translation> cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="495"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="501"/>
        <source>Legends</source>
        <translation>標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="519"/>
        <source>X axis :</source>
        <translation>X軸: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="536"/>
        <source>Y axis :</source>
        <translation>Y軸: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="648"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>字型大小: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="74"/>
        <source>Create PDF</source>
        <translation>建立PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="103"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="103"/>
        <source>You are about to print, do you want to continue?
 Please check settings before printing.</source>
        <translation>您將要列印，是否要繼續？ 列印前請檢查裝置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="132"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="132"/>
        <source>Please select a directory to create the PDF file in.</source>
        <translation>請選擇目錄以建立PDF檔案。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeAdjustments</name>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="26"/>
        <source>Representation range</source>
        <translation>繪圖範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="118"/>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="125"/>
        <source>&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Step&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;&lt;em&gt;刻度&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="140"/>
        <source>Orthonormal view</source>
        <translation>標準化視圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="168"/>
        <source>Standard View</source>
        <translation>預設視圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="200"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="134"/>
        <source>X&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; must be smaller than X&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>X&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;必需小於X&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="140"/>
        <source>Y&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; must be smaller than Y&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>Y&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; 必需小於 Y&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="148"/>
        <source>The view range is too tight for ZeGrapher to distinguish between the upper and lower values.</source>
        <translation>視圖範圍太小,以致ZeGrapher無法區分上限值和下限值。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowActionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/rowactionswidget.cpp" line="27"/>
        <source>Insert a line</source>
        <translation>插入行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/rowactionswidget.cpp" line="28"/>
        <source>Remove a line</source>
        <translation>刪除行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeqCalculator</name>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="67"/>
        <source>NB: First values must be separated by &apos;;&apos;</source>
        <translation>注意:第一個值必需以&quot;;&quot;分隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="171"/>
        <source>An error occured while trying to calculate the entered first values.</source>
        <translation>嘗試計算輸入的第一個值時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="287"/>
        <source>Invalid crossed recursion between this sequence and the other(s) it calls in its expression.</source>
        <translation>此序列與其在表達式中調用的其他序列之間的無效交叉遞迴。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="428"/>
        <source>Invalid recursion.</source>
        <translation>無效的遞迴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="434"/>
        <source>Insufficient number of entered first values.</source>
        <translation>輸入的第一個值數量不足</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="445"/>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="451"/>
        <source>This sequence calls </source>
        <translation>此序列調用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="445"/>
        <source> with a non-integral value.</source>
        <translation>含有非整數值.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="451"/>
        <source> with a value that is lower than n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>含有小於n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;的值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="472"/>
        <source>This sequence calls in its expression a function who is either invalid or undefined.</source>
        <translation>該序列在其表達式中調用一個無效或未定義的函數.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="480"/>
        <source>The entered first values use an undefined or an invalid function.</source>
        <translation>輸入的第一個值使用了未定義或無效的函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="488"/>
        <source>This sequence uses another sequence who is either invalid or undefined.</source>
        <translation>該序列使用另一個無效或未定義的序列。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="496"/>
        <source>The entered first values use an undefined or an invalid sequence.</source>
        <translation>輸入的第一個值使用未定義或無效的序列.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeqTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="51"/>
        <source>Sequence: </source>
        <translation>序列: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="187"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="193"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="202"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="294"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="187"/>
        <source>Syntax error in this entry</source>
        <translation>此輸入的語法錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="193"/>
        <source>You must enter an integer value that is greater than n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>您必須輸入一個大於 n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; 的整數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an integer value that is greater that n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="vanished">您必須輸入一個大於 n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;的整數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="202"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="294"/>
        <source>Error while calculating this sequence&apos;s terms, changing &quot;k&quot; value might solve the error.</source>
        <translation>計算此序列時出錯, 改變 &quot;k&quot;值可能可以解決錯誤.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="32"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="51"/>
        <source>Graph&apos;s settings:</source>
        <translation>圖形設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="69"/>
        <source>If the quality is increased, the execution speed is decreased and conversely.</source>
        <translation>如果品質提高執行速度就會降低，反之亦然</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="72"/>
        <source>Curves quality:</source>
        <translation>曲線品質:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="85"/>
        <source>Distance in pixels</source>
        <translation>距離(像素)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="104"/>
        <source>Curves thickness:</source>
        <translation>曲線粗細:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="127"/>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="296"/>
        <source>Font family:</source>
        <translation>字型:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="159"/>
        <source>Digits size shown on the graph</source>
        <translation>圖上顯示的位數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="162"/>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="303"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>字型大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="201"/>
        <source>Size in pixel</source>
        <translation>像素大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="384"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Restart required for changes to take effect&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;需要重新啟動才能使更改生效&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="169"/>
        <source>Curves smoothing:</source>
        <translation>曲線平滑:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="232"/>
        <source>Application&apos;s settings:</source>
        <translation>應用程式設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="247"/>
        <source>Update-check at start:</source>
        <translation>開始時進行更新檢查:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="270"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>語言:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="vanished">英文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Français</source>
        <translation type="vanished">法文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche</source>
        <translation type="vanished">德文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="391"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>重設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="41"/>
        <source>Axes color:</source>
        <translation>軸色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="45"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>背景顏色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="50"/>
        <source>Grid color:</source>
        <translation>網格顏色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="54"/>
        <source>Curve default color:</source>
        <translation>曲線預設顏色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="208"/>
        <source>Reset to default values ?</source>
        <translation>重置為預設值?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="208"/>
        <source>Are you sure you want to restore the default values ?</source>
        <translation>您確定要恢復為預設值嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="231"/>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="233"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="231"/>
        <source>Axes and background colors are identical</source>
        <translation>軸和背景色相同</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="233"/>
        <source>Background and grid colors are identical</source>
        <translation>背景和網格顏色相同</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="vanished">需要重啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZeGrapher needs to be restarted for the language change to take effect.</source>
        <translation type="vanished">ZeGrapher需要重新啟動才能使語言更改生效.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortOptions</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="20"/>
        <source>Sort options</source>
        <translation>排序選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="34"/>
        <source>Sorting order:</source>
        <translation>排序方向:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="64"/>
        <source>Increasing</source>
        <translation>遞增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="77"/>
        <source>Decreasing</source>
        <translation>遞減</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="100"/>
        <source>Switching between:</source>
        <translation>資料交換:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>整行 (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="143"/>
        <source>Colu&amp;mn&apos;s cells only</source>
        <translation>僅限該欄單元 (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="167"/>
        <source>Back</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="193"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingActions</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="20"/>
        <source>Starting actions</source>
        <translation>開始操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="53"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>填入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="60"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StraightLineWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/straightlinewidget.cpp" line="175"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/straightlinewidget.cpp" line="175"/>
        <source>Error on straight line</source>
        <translation>直線誤差</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/straightlinewidget.cpp" line="175"/>
        <source>x and y coefficients can&apos;t be simultaneously equal to zero.</source>
        <translation>x和y係數不能同時等於零.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TangentWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="70"/>
        <source>tangent to :</source>
        <translation>切線:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="93"/>
        <source>at:  x =</source>
        <translation>在: x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="155"/>
        <source>with k =</source>
        <translation>與k =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="200"/>
        <source>Choosen Function</source>
        <translation>選擇函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無效</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateCheck</name>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="13"/>
        <source>Update check</source>
        <translation>檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="18"/>
        <source>Please check that you are connected to the internet then try again.&lt;br/&gt;If the problem persists, you can check manually at &lt;a href=&apos;zegrapher.com&apos;&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Current version: </source>
        <translation>請檢查您是否已連上網路，然後重試. &lt;br/&gt;若問題仍然存在,您可以在&lt;a href=&apos;zegrapher.com&apos;&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt; 手動檢查.&lt;br/&gt;當前版本:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="28"/>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="58"/>
        <source>Failed to lookup the latest version.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>尋找最新版本失敗.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="33"/>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="43"/>
        <source>Looking for a possible update, please wait...</source>
        <translation>尋找可用更新中,請等待...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="69"/>
        <source>Error while reading latest version file...</source>
        <translation>讀取最新版檔案時出錯...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="75"/>
        <source>A new version is available!&lt;br/&gt;To download it, visit &lt;a href=https://zegrapher.com&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;Note:&lt;/u&gt; You can enable/disable the automatic update check in the settings</source>
        <oldsource>A new version is available!&lt;br/&gt;To download it, visit &lt;a href=http://zegrapher.com&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;Note:&lt;/u&gt; You can enable/disable the automatic update check in the settings</oldsource>
        <translation>有新版可用!&lt;br/&gt;拜訪&lt;a href=https://zegrapher.com&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;以下載更新. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;注:&lt;/u&gt;您可以在設置中啟用/禁用自動更新檢查功能.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="83"/>
        <source>You have the latest version.</source>
        <translation>您有最新版本.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Values</name>
    <message>
        <location filename="Windows/values.cpp" line="32"/>
        <source>Values table</source>
        <translation>值表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/values.cpp" line="35"/>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValuesTableConf</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="49"/>
        <source>Function</source>
        <translation>函數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="50"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>序列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="51"/>
        <source>Parametric equation</source>
        <translation>參數方程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="59"/>
        <source>Type :</source>
        <translation>類型:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="60"/>
        <source>Name :</source>
        <translation>名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="64"/>
        <source>Entry values:</source>
        <translation>輸入值:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="70"/>
        <source>Graphs values.</source>
        <translation>圖形值.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="78"/>
        <source>Manul entry.</source>
        <translation>手動輸入.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="84"/>
        <source>Empty cells :</source>
        <translation>單元數 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="110"/>
        <source>Auto-fill</source>
        <translation>自動填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="115"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="126"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>刻度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="147"/>
        <source>Cells number:</source>
        <translation>單元數:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="183"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="256"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="261"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="266"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="277"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="282"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="306"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="313"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="256"/>
        <source>Start value must be an integer.</source>
        <translation>起始值須為整數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="261"/>
        <source>Start value must be greater than n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;.</source>
        <translation>起始值必須大於 n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="266"/>
        <source>Step value must be positive.</source>
        <translation>刻度值必須為正.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="277"/>
        <source>Please select a type</source>
        <translation>請選擇一種類型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="282"/>
        <source>Please select a name</source>
        <translation>請選擇一個名字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="306"/>
        <source>Could not evaluate start value.</source>
        <translation>無法求得起始值.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="313"/>
        <source>Syntax error on step value.</source>
        <translation>刻度值的語法錯誤.</translation>
    </message>
</context>
</TS>