1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter id="introduction.installation">
<title>Installation</title>
<para>
Veuillez vous reporter à l'annexe concernant <link linkend="requirements">la
configuration système requise</link> pour plus d'informations.
</para>
<para>
Installer Zend Framework est extrêmement simple. Une fois que vous avez téléchargé et
décompressé le framework, vous devez ajouter le dossier "/library" de la distribution en
début de votre chemin d'inclusion ("<code>include_path</code>"). Vous pouvez bien entendu
aussi déplacer la librairie à tout autre position (partagée ou non) dans votre arborescence
de fichiers.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">Téléchargement de
la dernière version stable :</ulink> Cette version, disponible à la fois au
format <code>.zip</code> et au format <code>.tar.gz</code>, est un bon choix
pour ceux qui débutent avec Zend Framework.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Téléchargement du
dernier cliché nocturne :</ulink> Pour ceux qui veulent être à l'avant-garde,
les clichés nocturnes représentent le dernier progrès de développement de Zend
Framework. Ces clichés sont empaquetés avec la documentation en anglais
seulement ou dans toutes les langues disponibles. Si vous prévoyez de travailler
avec les derniers développements de Zend Framework, considérez plutôt l'emploi
d'un client subversion (SVN).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Utilisation d'un client <ulink
url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink> (SVN) : Zend
Framework est un logiciel open-source, et le référentiel Subversion utilisé
pour son développement est disponible publiquement. Considérer l'utilisation de
SVN pour récupérer Zend Framework si vous utilisez déjà SVN pour vos propres
développements, si vous voulez contribuer à l'évolution du framework, ou si vous
désirez mettre à jour votre version du framework plus souvent que les sorties
stables.
</para>
<para>
<ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">L'exportation</ulink>
est utile si vous souhaitez obtenir une révision particulière du framework sans
les dossiers <code>.svn</code> créé dans une copie de travail.
</para>
<para>
<ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">L'extraction
d'une copie de travail</ulink> est intéressante si vous contribuez à Zend
Framework, et une copie de travail peut être mise à jour à n'importe quel moment
avec <ulink
url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html"><code>svn
update</code></ulink> et les changements peuvent être livrés au référentiel SVN
avec la commande <ulink
url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html"><code>svn
commit</code></ulink>.
</para>
<para>
Une <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">définition
externe</ulink> est très pratique pour les développeurs utilisant déjà SVN pour
gérer les copies de travail de leurs applications.
</para>
<para>
L'URL du tronc du référentiel SVN de Zend Framework est :
<ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Une fois votre copie de Zend Framework disponible, votre application nécessite d'avoir
accès aux classes du framework. Bien qu'il y ait
<ulink url="http://www.php.net/manual/fr/configuration.changes.php">plusieurs manières de réaliser
ceci</ulink>, votre
<ulink url="http://www.php.net/manual/fr/ini.core.php#ini.include-path"><code>include_path</code></ulink>
de PHP doit contenir le chemin vers la bibliothèque de Zend Framework.
</para>
<para>
Zend fournit un <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">tutoriel de
démarrage rapide ("QuickStart")</ulink> pour vous permettre de démarrer rapidement. Ceci est
une excellente manière pour commencer à apprendre le framework avec une présentation de cas
concrets que vous pourriez avoir à utiliser.
</para>
<para>
Puisque les composants de Zend Framework sont plutôt connectés de manière lâche,
divers composants peuvent être choisis pour un usage indépendant si nécessaire. Les
chapitres suivants documente l'utilisation de Zend Framework composant par composant.
</para>
</chapter>
|
