<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="cs">
<info>
  <link type="guide" xref="index"/>
  <desc>You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.</desc>
</info>
<title>Použití</title>
    <p>
	When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
    </p>
    <list>
      <item>
        <p>Můžete vytvořit dialogové okno k získání informací od uživatele. Například se můžete uživatele dotázat na datum pomocí výběru z dialogového okna s kalendářem nebo na název souboru pomocí dialogového okna pro výběr souboru.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Můžete vytvořit dialogové okno pro sdělení informace uživateli. Například můžete použít dialogové okno s ukazatelem průběhu k informování o stavu operace nebo dialogové okno s varovnou zprávou k upozornění uživatele.</p>
      </item>
    </list>
    <p>
	When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
    </p>

    <note>
      <p>
        When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument. 
      </p>
      <p>For example, use:</p>
      <screen>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</screen>
      <p>Do not use:</p>
      <screen>zenity --calendar --title=Holiday Planner</screen>
      <p>Pokud uvozovky nepoužijete, můžete získat nepředvídatelné výsledky.</p>
    </note>

    <section id="zenity-usage-mnemonics">
      <title>Horké klávesy</title>
	<p>Horké klávesy jsou klávesy, které vám umožňují provádět činnost z klávesnice místo abyste museli použít myš k výběru z nabídky nebo dialogového okna. Každá horká klávesa je symbolizovaná podtržením příslušného písmene v položce nabídky nebo dialogového okna.</p>
	<p>
          Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
	</p>
	<screen><input>"_Změnit název"</input></screen>
    </section>

    <section id="zenity-usage-exitcodes">
      <title>Návratové kódy</title>
    <p>
        Zenity returns the following exit codes:
    </p>

    <table frame="all" rules="all">
        <thead>
          <tr valign="top">
            <td colname="COLSPEC0">
              <p>Návratový kód</p></td>
            <td colname="COLSPEC1">
              <p>Popis</p></td>
          </tr>
        </thead>
        <tbody>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>0</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>-1</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Vyskytla se neznámá chyba.</p>
            </td>
          </tr>
          <tr valign="top">
            <td>
              <p><var>5</var></p>
            </td>
            <td>
              <p>Dialogové okno bylo zavřeno, protože vypršel časový limit.</p>
            </td>
          </tr>
        </tbody>
    </table>

    </section>


  <!-- ==== General Options ====== -->

  <section id="zenity-usage-general-options">
    <title>Všeobecné přepínače</title>

    <p>
	All Zenity dialogs support the following general options:
    </p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--title</cmd>=<var>title</var></title>
	<p>Určuje název dialogového okna.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var></title>
	<p>Určuje ikonu, která se zobrazí v záhlaví dialogového okna. K dispozici jsou také 4 předdefinované ikony dostupné pomocí klíčových slov „info“ (informace), „warning“ (varování), „question“ (dotaz) a „error“ (chyba).</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--width</cmd>=<var>width</var></title>
	<p>Určuje šířku dialogového okna.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--height</cmd>=<var>height</var></title>
	<p>Určuje výšku dialogového okna.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var></title>
	<p>Určuje časový limit v sekundách, po kterém se dialog zavře.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-help-options">
    <title>Přepínače nápovědy</title>

    <p>
	Zenity provides the following help options:
    </p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--help</cmd></title>
	<p>Zobrazí zkrácenou nápovědu.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--help-all</cmd></title>
	<p>Zobrazí celou nápovědu pro všechny typy dialogových oken.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-general</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro všeobecné přepínače dialogových oken.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s kalendářem.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-entry</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna na vkládání údajů.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-error</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s chybovým hlášením.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-info</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním hlášením.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna na výběr souboru.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-list</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna se seznamem.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-notification</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače oznamovací ikony.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-progress</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s ukazatele průběhu.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-question</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s dotazem.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-warning</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s varovným hlášením.</p>
      </item>
 
      <item>
	<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním textem.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-misc</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro různé přepínače.</p>
      </item>
 
      <item>
        <title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
	<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače GTK+.</p>
      </item>
 
    </terms>

  </section>

<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->

  <section id="zenity-miscellaneous-options">
    <title>Různé přepínače</title>

    <p>
	Zenity also provides the following miscellaneous options:
    </p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--about</cmd></title>
	<p>Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--version</cmd></title>
	<p>Displays the version number of Zenity.</p>
      </item>

    </terms>

  </section>

<!-- ==== GTK+ Options ====== -->

  <section id="zenity-gtk-options">
    <title>Přepínače GTK+</title>

    <p>
	Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
    </p>

  </section>

<!-- ==== Environment variables ==== -->

  <section id="zenity-environment-variables">
    <title>Proměnné prostředí</title>

    <p>
      Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched
      and keeps itself above that window.  This behavior can be disabled by
      unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
    </p>

  </section>
</page>