# Translation of Zim - a desktop wiki.
# Copyright (C) 2007 Jaap Karssenberg, TRANSLATOR(S)
# This data is part of a free software application;
# you can redistribute it and/or modify it under the
# the same terms as Perl.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zim 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 00:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-16 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Frits Salomons <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-19 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "_Open Notebook...|Open notebook"
#~ msgstr "Notitieboek _Openen...|Notitieboek openen"

#~ msgid "Open _Folder|Open folder"
#~ msgstr "_Map Openen|Map openen"

#~ msgid "_Previous|Go to previous page"
#~ msgstr "Vor_ige|Ga naar vorige pagina"

#~ msgid "_Next|Go to next page"
#~ msgstr "Vo_lgende|Ga naar volgende pagina"

#~ msgid "Toolbar|Show toolbar"
#~ msgstr "_Werkbalk|Werkbalk tonen"

#~ msgid "Side _Pane|Show side pane"
#~ msgstr "Zij-paneel|Zij-paneel tonen"

#~ msgid "Page does not exist: {name}"
#~ msgstr "Pagina bestaat niet: {name}"

#~ msgid "Could not save"
#~ msgstr "Opslaan mislukt"

#~ msgid "Page exists"
#~ msgstr "Pagina bestaat"

#~ msgid ""
#~ "Page '{name}'\n"
#~ "already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Pagina '{name}'\n"
#~ "bestaat al."

#~ msgid "Delete page"
#~ msgstr "Pagina verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to\n"
#~ "delete '{name}' ?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u pagina\n"
#~ "'{name}' wilt verwijderen ?"

#~ msgid "Equation invalid"
#~ msgstr "Formule ongeldig"

#~ msgid "_Relative linked"
#~ msgstr "Link _relatief"

#~ msgid "_Absolute linked"
#~ msgstr "Link _absoluut"

#~ msgid "_Copy files"
#~ msgstr "Bestanden _kopieren"

#~ msgid "Please choose a notebook"
#~ msgstr "Kies een notitieboek"

#~ msgid "Please select a notebook first."
#~ msgstr "Kiest u eerst een notitieboek"

#~ msgid ""
#~ "Please give a directory to store your pages.\n"
#~ "For a new notebook this should be an empty directory.\n"
#~ "For example a \"Notes\" directory in your home dir."
#~ msgstr ""
#~ "U dient een map aan te geven om uw paginas op te slaan.\n"
#~ "Voor een nieuw notitieboek zou dit een lege map moeten zijn.\n"
#~ "Bijvoorbeeld een map \"Notities\" in uw persoonlijke map."

#~ msgid "_From File...|Insert from file"
#~ msgstr "Uit _Bestand|Uit bestand invoegen"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vandaag"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Frits Salomons https://launchpad.net/~salomons\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~pardus-cpan"

#. Name for desktop menu
#: share/applications/zim.desktop:-
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop Wiki"

#. Comment for desktop menu
#: share/applications/zim.desktop:-
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "Bewerk tekstbestanden \"\"wiki style\"'"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. GenericName for desktop menu
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. application type
#: share/applications/zim.desktop:- lib/Zim/GUI.pm:1973
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekst Verwerker"

#. error
#: bin/zim:290 lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:203
msgid "No such directory: {name}"
msgstr "Map bestaat niet: {name}"

#. error
#: bin/zim:291
msgid "No such notebook: {name}"
msgstr "Notitieboek niet gevonden: {name}"

#. menu label & tooltip for FileMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:180
msgid "_File|"
msgstr "_Bestand"

#. menu label & tooltip for EditMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:181
msgid "_Edit|"
msgstr "Be_werken"

#. menu label & tooltip for ViewMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:182
msgid "_View|"
msgstr "Beel_d"

#. menu label & tooltip for InsertMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:183
msgid "_Insert|"
msgstr "_Invoegen"

#. menu label & tooltip for SearchMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:184
msgid "_Search|"
msgstr "_Zoeken"

#. menu label & tooltip for FormatMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:185
msgid "For_mat|"
msgstr "_Opmaak"

#. menu label & tooltip for ToolsMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:186
msgid "_Tools|"
msgstr "E_xtra"

#. menu label & tooltip for GoMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:187
msgid "_Go|"
msgstr "_Ga Naar"

#. menu label & tooltip for HelpMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:188
msgid "_Help|"
msgstr "_Hulp"

#. menu label & tooltip for PathBarMenu
#: lib/Zim/GUI.pm:189
msgid "P_athbar type|"
msgstr "Locatiebalk"

#. menu label & tooltip for NewPage
#: lib/Zim/GUI.pm:195
msgid "_New Page|New page"
msgstr "_Nieuwe Pagina|Nieuwe pagina"

#. menu label & tooltip for OpenNotebook
#: lib/Zim/GUI.pm:197
msgid "_Open Another Notebook...|Open notebook"
msgstr "_Open ander notitieboek"

#. menu label & tooltip for Save
#: lib/Zim/GUI.pm:198
msgid "_Save|Save page"
msgstr "_Opslaan|Pagina opslaan"

#. menu label & tooltip for SaveCopy
#: lib/Zim/GUI.pm:199
msgid "S_ave A Copy...|Save a copy"
msgstr "Ko_pie Opslaan...|Kopie opslaan"

#. menu label & tooltip for Export
#: lib/Zim/GUI.pm:200
msgid "E_xport...|Export"
msgstr "E_xporteren...|Exporteren"

#. menu label & tooltip for EmailPage
#: lib/Zim/GUI.pm:201
msgid "_Send To...|Mail page"
msgstr "_Versturen...|Pagina versturen"

#. menu label & tooltip for RenamePage
#: lib/Zim/GUI.pm:202
msgid "_Rename Page...|Rename page"
msgstr "Pagina _hernoemen...|pagina hernoemen"

#. menu label & tooltip for DeletePage
#: lib/Zim/GUI.pm:204
msgid "_Delete Page|Delete page"
msgstr "Pagina Verwijderen|Pagina verwijderen"

#. menu label & tooltip for Props
#: lib/Zim/GUI.pm:206
msgid "Proper_ties|Properties dialog"
msgstr "Ei_genschappen...|Eigenschappen"

#. menu label & tooltip for Close
#: lib/Zim/GUI.pm:207
msgid "_Close|Close window"
msgstr "Sl_uiten|Window sluiten"

#. menu label & tooltip for Quit
#: lib/Zim/GUI.pm:208
msgid "_Quit|Quit"
msgstr "_Afsluiten|Afsluiten"

#. menu label & tooltip for Search
#: lib/Zim/GUI.pm:209
msgid "_Search...|Search"
msgstr "_Zoeken...|zoeken"

#. menu label & tooltip for SearchBL
#: lib/Zim/GUI.pm:210
msgid "Search _Backlinks...|Search Back links"
msgstr "Zoek Verwijzingen|Zoek verwijzingen"

#. menu label & tooltip for CopyLocation
#: lib/Zim/GUI.pm:211
msgid "Copy Location|Copy location"
msgstr "Locatie kopieren|Locatie kopieren"

#. menu label & tooltip for Prefs
#: lib/Zim/GUI.pm:212
msgid "Pr_eferences|Preferences dialog"
msgstr "_Voorkeuren|Voorkeuren wijzigen"

#. menu label & tooltip for Reload
#: lib/Zim/GUI.pm:213
msgid "_Reload|Reload page"
msgstr "_Herladen|Pagina herladen"

#. menu label & tooltip for OpenFolder
#: lib/Zim/GUI.pm:214
msgid "Open Document _Folder|Open document folder"
msgstr "Open Documenten _Folder|Open documenten folder"

#. menu label & tooltip for OpenRootFolder
#: lib/Zim/GUI.pm:215
#, fuzzy
msgid "Open Document _Root|Open document root"
msgstr "Open Documenten _Root|Open documenten root"

#. menu label & tooltip for AttachFile
#: lib/Zim/GUI.pm:216
msgid "Attach _File|Attach external file"
msgstr "Bestand _Aanhechten|Bestand aanhechten"

#. menu label & tooltip for EditSource
#: lib/Zim/GUI.pm:217
msgid "Edit _Source|Open source"
msgstr "Brontext Bewerken|Brontext bewerken"

#. menu label & tooltip for RBIndex
#: lib/Zim/GUI.pm:218
msgid "Re-build Index|Rebuild index"
msgstr "Index Aanmaken|Index aanmaken"

#. menu label & tooltip for GoBack
#: lib/Zim/GUI.pm:219
msgid "_Back|Go page back"
msgstr "_Terug|Ga pagina terug"

#. menu label & tooltip for GoForward
#: lib/Zim/GUI.pm:220
msgid "_Forward|Go page forward"
msgstr "_Vooruit|Ga pagina vooruit"

#. menu label & tooltip for GoParent
#: lib/Zim/GUI.pm:221
msgid "_Parent|Go to parent page"
msgstr "_Omhoog|Ga pagina omhoog"

#. menu label & tooltip for GoChild
#: lib/Zim/GUI.pm:222
msgid "_Child|Go to child page"
msgstr "Om_laag|Ga pagina omlaag"

#. menu label & tooltip for GoPrev
#: lib/Zim/GUI.pm:223
msgid "_Previous in index|Go to previous page"
msgstr "Vor_ige in de index|Ga naar de vorige pagina"

#. menu label & tooltip for GoNext
#: lib/Zim/GUI.pm:224
msgid "_Next in index|Go to next page"
msgstr "Vo_lgende in de index|Ga naar de volgende pagina"

#. menu label & tooltip for GoHome
#: lib/Zim/GUI.pm:225
msgid "_Home|Go home"
msgstr "_Start|Ga naar start"

#. menu label & tooltip for JumpTo
#: lib/Zim/GUI.pm:226
msgid "_Jump To...|Jump to page"
msgstr "Pagina...|Ga naar pagina"

#. menu label & tooltip for ShowHelp
#: lib/Zim/GUI.pm:227
msgid "_Contents|Help contents"
msgstr "I_nhoud|Hulp inhoud"

#. menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
#: lib/Zim/GUI.pm:228
msgid "_FAQ|FAQ"
msgstr "_FAQ|FAQ"

#. menu label & tooltip for ShowHelpKeys
#: lib/Zim/GUI.pm:229
msgid "_Keybindings|Key bindings"
msgstr "_Toetsen|Toetsen"

#. menu label & tooltip for ShowHelpBugs
#: lib/Zim/GUI.pm:230
msgid "_Bugs|Bugs"
msgstr "_Bugs|Bugs"

#. menu label & tooltip for About
#: lib/Zim/GUI.pm:231
msgid "_About|About"
msgstr "In_fo|Info"

#. menu label & tooltip for TToolBar
#: lib/Zim/GUI.pm:238
msgid "_Toolbar|Show toolbar"
msgstr "_Werkbalk|Werkbalk tonen"

#. menu label & tooltip for TStatusBar
#: lib/Zim/GUI.pm:239
msgid "_Statusbar|Show statusbar"
msgstr "_Statusbalk|Statusbalk tonen"

#. menu label & tooltip for TPane
#: lib/Zim/GUI.pm:240
msgid "_Index|Show index"
msgstr "_Index|Index tonen"

#. menu label & tooltip for PBRecent
#: lib/Zim/GUI.pm:246
msgid "_Recent pages|."
msgstr "_Recente paginas"

#. menu label & tooltip for PBHistory
#: lib/Zim/GUI.pm:247
msgid "_History|."
msgstr "_Geschiedenis"

#. menu label & tooltip for PBNamespace
#: lib/Zim/GUI.pm:248
msgid "_Namespace|."
msgstr "_Hierarchie"

#. menu label & tooltip for PBHidden
#: lib/Zim/GUI.pm:249
msgid "H_idden|."
msgstr "_Verbergen"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:940
msgid "Plugin already loaded: {name}"
msgstr "Plugin is al geladen: {name}"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:947
msgid "No such plugin: {name}"
msgstr "Plugin niet gevonden: {name}"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:956
msgid "Failed to load plugin: {name}"
msgstr "Kan plugin niet laden: {name}"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. application type
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. pref. label
#: lib/Zim/GUI.pm:1156 lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:47
msgid "File browser"
msgstr "Bestandsbrowser"

#. Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
#: lib/Zim/GUI.pm:1170
msgid ""
"<b>Folder does not exist.</b>\n"
"\n"
"The folder: {path}\n"
"does not exist, do you want to create it now?"
msgstr ""
"<b>Folder bestaat niet.</b>\n"
"\n"
"De folder: {path}\n"
"bestaat niet, wilt u deze nu creëeren?"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI.pm:1193
msgid "Choose {app_type}"
msgstr "Kies {app_type}"

#. dialog input label
#: lib/Zim/GUI.pm:1194
msgid "Command"
msgstr "Programma"

#. dialog text
#: lib/Zim/GUI.pm:1196
msgid "Please enter a {app_type}"
msgstr "Geef een commando om een {app_type} te starten"

#. error
#: lib/Zim/GUI.pm:1200
msgid "You have no {app_type} configured"
msgstr "Geen {app_type} geconfigureerd"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1221
msgid "Can't find {url}"
msgstr "Kan {url} niet vinden"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1223
msgid "Not an url: {url}"
msgstr "Geen geldige web locatie: {url}"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. application type
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. pref. label
#: lib/Zim/GUI.pm:1227 lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:51
msgid "Email client"
msgstr "Email programma"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. application type
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. pref. label
#: lib/Zim/GUI.pm:1228 lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:43
msgid "Web browser"
msgstr "Webbrowser"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1272 lib/Zim/GUI.pm:1299
msgid "Could not load page: {name}"
msgstr "Kan pagina niet laden: {name}"

#. error: 404 - page not found
#: lib/Zim/GUI.pm:1278
msgid ""
"This page does not exist\n"
"404"
msgstr ""
"Deze pagina bestaat niet\n"
"404"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1316
msgid "{number} _Back links"
msgstr "{number} _Referenties"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI.pm:1368
msgid "New page"
msgstr "Nieuwe pagina"

#. input
#: lib/Zim/GUI.pm:1369
msgid "Page name"
msgstr "Pagina naam"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1371
msgid ""
"Note that linking to a non-existing page\n"
"also automatically creates a new page."
msgstr ""
"Door te linken naar een niet bestaande pagina\n"
"kan u ook een nieuwe pagina aanmaken."

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1459
msgid "Could not save page"
msgstr "Kan de pagina niet opslaan"

#. dialog button
#: lib/Zim/GUI.pm:1461
msgid "_Discard changes"
msgstr "Wijzigingen _vergeten"

#. dialog button
#: lib/Zim/GUI.pm:1462
msgid "_Save a copy..."
msgstr "_Kopie opslaan..."

#. default name for new page in save copy action
#: lib/Zim/GUI.pm:1490
msgid "{name}_(Copy)"
msgstr "{name}_(Kopie)"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI.pm:1492
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopie Opslaan"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. enrty label
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. header search results
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. column TODO list: zim page
#: lib/Zim/GUI.pm:1493 lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:85
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:112
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#. save button
#: lib/Zim/GUI.pm:1494
msgid "_Save Copy"
msgstr "Kopie _Opslaan"

#. dialog text
#: lib/Zim/GUI.pm:1495
msgid "Please enter a name to save"
msgstr "Geef een naam om deze pagina op te slaan"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1503
msgid "Can not save to page: {name}"
msgstr "Kan niet opslaan naar: {name}"

#. warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
#: lib/Zim/GUI.pm:1509
msgid ""
"<b>Page already exists</b>\n"
"\n"
"The page '{name}'\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"<b>Pagina bestaat al</b>\n"
"\n"
"De pagina '{name}'\n"
"bestaat al. Wilt u deze overschrijven?"

#. save button
#: lib/Zim/GUI.pm:1511
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overschrijven"

#. error message
#: lib/Zim/GUI.pm:1598
msgid "Could not rename {from} to {to}"
msgstr "Kan {from} niet hernoemen naar {to}"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI.pm:1603
msgid "Updating links"
msgstr "Links aanpassen"

#. progress bar label
#: lib/Zim/GUI.pm:1604
msgid "Updating.."
msgstr "Aanpassen.."

#. progress bar label
#: lib/Zim/GUI.pm:1612
msgid "Updating links in {name}"
msgstr "Links aan het aanpassen in {name}"

#. warning dialog, answers are 'yes' or 'no'
#: lib/Zim/GUI.pm:1667
msgid ""
"<b>Delete page</b>\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete\n"
"page '{name}' ?"
msgstr ""
"<b>Pagina verwijderen</b>\n"
"\n"
"Weet u zeker dat de pagina\n"
"'{name}' wilt verwijderen ?"

#. error message
#: lib/Zim/GUI.pm:1676
msgid "Could not delete page: {name}"
msgstr "Kan pagina niet verwijderen: {name}"

#. error
#: lib/Zim/GUI.pm:1929
msgid "This page does not have a document folder"
msgstr "Deze pagina heeft geen documenten folder"

#. error
#: lib/Zim/GUI.pm:1946
#, fuzzy
msgid "This notebook does not have a document root"
msgstr "Dit notitieboek heeft geen documenten root."

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:1965
msgid "This page does not have a source"
msgstr "Deze pagina heeft geen bron text"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI.pm:2126
msgid "Jump to"
msgstr "Ga naar"

#. dialog label
#: lib/Zim/GUI.pm:2128
msgid "Jump to Page"
msgstr "Ga naar pagina"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI.pm:2286
msgid "Rename page"
msgstr "Pagina hernoemen"

#. dialog label
#: lib/Zim/GUI.pm:2288
msgid "Rename to"
msgstr "Hernoemen naar"

#. save button
#: lib/Zim/GUI.pm:2290
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:2298
msgid "_Update links in this page"
msgstr "Links in deze pagina _aanpassen"

#. ...
#: lib/Zim/GUI.pm:2300
msgid "_Update {number} pages linking here"
msgstr "{number} links naar deze pagina _aanpassen"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/Calendar.pm:55
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. strftime format for current date - default suggested in perldoc localtime
#: lib/Zim/GUI/Calendar.pm:66
msgid "%a %b %e %Y"
msgstr "%a %e %b %Y"

#. button
#: lib/Zim/GUI/Calendar.pm:97
msgid "_Today"
msgstr "_Vandaag"

#. question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
#: lib/Zim/GUI/Calendar.pm:284
msgid ""
"<b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>\n"
"\n"
"This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.\n"
"Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating\n"
"namespaces per month.\n"
"\n"
"Do you want to upgrade this notebook to the new layout?\n"
msgstr ""
"<b>Kalender formaat overzetten naar 0.24?</b>\n"
"\n"
"Dit notitieboek bevat paginas voor data met het formaat jjjj_mm_dd.\n"
"Sinds Zim 0.24 wordt standaard het format jjjj:mm:dd gebruikt,\n"
"dit resulteert in een aparte hierarchie per maand.\n"
"\n"
"Wilt u dit notitieboek omzetten naar het nieuwe formaat ?\n"

#. button
#: lib/Zim/GUI/Calendar.pm:285
msgid "Not Now"
msgstr "Niet Nu"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/Component.pm:399
msgid "Not a valid page name: {name}"
msgstr "Ongeldige pagina naam: {name}"

#. button
#: lib/Zim/GUI/Component.pm:596 lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:137
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:148
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bladeren..."

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/Component.pm:878
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecteer Map"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/Component.pm:878
msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:50
msgid "Equation Editor"
msgstr "Formule Bewerken"

#. button
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:87
msgid "_Preview"
msgstr "_Tonen"

#. button
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:95
msgid "View _Log"
msgstr "Bekijk _Log"

#. error when no .tex file exists
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:112
msgid ""
"The equation for image: {path}\n"
"is missing. Can not edit equation."
msgstr ""
"De formule voor het bestand: {path}\n"
"mist. Kan de formule niet wijzigen."

#. warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:169
msgid "The equation failed to compile. Do you want to save anyway?"
msgstr "De formule kan niet worden weergegeven. Wilt u toch opslaan?"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:284
msgid "Equation Editor Log"
msgstr "Formule Log"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/EquationEditor.pm:321
msgid "_Edit Equation"
msgstr "Formule Be_werken"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:40 lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:275
msgid "Export page"
msgstr "Pagina Exporteren"

#. group label
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:51
msgid "Pages"
msgstr "Paginas"

#. radio button
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:61
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#. radio button
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:69
msgid "_Page"
msgstr "_Pagina"

#. check box
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:77
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#. group label
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:90
msgid "Output"
msgstr "Formaat"

#. label input field
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:102
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#. label input field
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:102
msgid "Template"
msgstr "Template"

#. label input field
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:102
msgid "Output dir"
msgstr "Map"

#. label input field
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:102
msgid "Index page"
msgstr "Index pagina"

#. item in dropdown menu
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:170
msgid "other..."
msgstr "anders..."

#. group label
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:196
msgid "Media"
msgstr "Bestanden"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:209
#, fuzzy
msgid "Prefix document root"
msgstr "Prefix documenten root"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:218
msgid "Attach external files"
msgstr "Externe bestanden mee kopiëren"

#. progress bar label
#: lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:276 lib/Zim/GUI/ExportDialog.pm:282
msgid "Exporting page {number}"
msgstr "Pagina {number} aan het exporteren"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:47
msgid "Find and Replace"
msgstr "Zoeken en vervange"

#. input label
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:66
msgid "Find what"
msgstr "Zoek deze"

#. check box
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:71 lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:73
msgid "Match c_ase"
msgstr "Hoofdletter gevoelig"

#. check box
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:73 lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:76
msgid "Whole _word"
msgstr "Hele woord"

#. input label
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:78
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. button
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. search button
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:89 lib/Zim/GUI/PageView.pm:324
msgid "_Next"
msgstr "V_olgende"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. button
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. search button
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:100 lib/Zim/GUI/PageView.pm:318
msgid "_Previous"
msgstr "Vor_ige"

#. button
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:110
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#. button
#: lib/Zim/GUI/FindReplaceDialog.pm:120
msgid "Replace _all"
msgstr "_Alles vervangen"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:66
msgid "Open notebook"
msgstr "Notitieboek openen"

#. list header
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:92
msgid "Notebooks"
msgstr "Notitieboeken"

#. button
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:131
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Wijzigen"

#. button
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:161
msgid "Set _Default"
msgstr "Standaard instellen"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:229
msgid "New notebook"
msgstr "Nieuw notitieboek"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:230
msgid "Edit notebook"
msgstr "Notitieboek wijzigen"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:232
msgid ""
"Please give at least a directory to store your pages.\n"
"For a new notebook this should be an empty directory.\n"
"For example a \"Notes\" directory in your home dir."
msgstr ""
"U dient een map aan te geven om uw notities op te slaan.\n"
"Voor een nieuw notitieboek dien dit een lege map te zijn.\n"
"Bijvoorbeeld een map \"Notes\" in uw persoonlijke map."

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:287
msgid "Set default notebook"
msgstr "Standaard notitieboek instellen"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. input
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. tab label
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:289 lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:52
msgid "Notebook"
msgstr "Notitieboek"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/NotebookDialog.pm:291
msgid "Please select a default notebook here"
msgstr "Selecteer uw standaard notitieboek"

#. menu label & tooltip for Head1
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:54
msgid "Head _1|Heading 1"
msgstr "Kop _1|Kop 1"

#. menu label & tooltip for Head2
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:55
msgid "Head _2|Heading 2"
msgstr "Kop _2|Kop 2"

#. menu label & tooltip for Head3
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:56
msgid "Head _3|Heading 3"
msgstr "Kop _3|Kop 3"

#. menu label & tooltip for Head4
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:57
msgid "Head _4|Heading 4"
msgstr "Kop _4|Kop 4"

#. menu label & tooltip for Head5
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:58
msgid "Head _5|Heading 5"
msgstr "Kop _5|Kop 5"

#. menu label & tooltip for Normal
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:59
msgid "_Normal|Normal"
msgstr "_Normaal|Normaal"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for Bold
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for TBold
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:60 lib/Zim/GUI/PageView.pm:70
msgid "_Bold|Bold"
msgstr "_Vet|Vet"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for Italic
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for TItalic
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:61 lib/Zim/GUI/PageView.pm:71
msgid "_Italic|Italic"
msgstr "_Schuingedrukt|Schuingedrukt"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for Underline
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for TUnderline
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:62 lib/Zim/GUI/PageView.pm:72
msgid "_Underline|Underline"
msgstr "_Oderstrepen|Onderstrepen"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for Strike
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for TStrike
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:63 lib/Zim/GUI/PageView.pm:73
msgid "Stri_ke|Strike"
msgstr "_Doorhalen|Doorhalen"

#. menu label & tooltip for Verbatim
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:64
msgid "_Verbatim|Verbatim"
msgstr "_Letterlijk|Letterlijk"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for TLink
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu label & tooltip for Link
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:69 lib/Zim/GUI/PageView.pm:99
msgid "_Link|Link"
msgstr "_link|Link"

#. menu label & tooltip for Undo
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:78
msgid "_Undo|Undo"
msgstr "_Ongedaan maken|Ongedaan maken"

#. menu label & tooltip for Redo
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:79
msgid "_Redo|Redo"
msgstr "O_pnieuw|Opnieuw"

#. menu label & tooltip for Delete
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:80
msgid "_Delete|Delete"
msgstr "_Wissen|Wissen"

#. menu label & tooltip for EditObject
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:81
msgid "_Edit Link...|Edit link"
msgstr "Link _Wijzigen|Link wijzigen"

#. menu label & tooltip for InsertDate
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:82
msgid "_Date and Time...|Insert date"
msgstr "_Datum en Tijd|Datum en tijd invoegen"

#. menu label & tooltip for InsertLink
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:83
msgid "_Link...|Insert link"
msgstr "_Link...|Link invoegen"

#. menu label & tooltip for InsertExtLink
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:84
msgid "E_xternal Link...|Insert external link"
msgstr "E_xterne Link...|Externe link invoegen"

#. menu label & tooltip for InsertImage
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:85
msgid "_Image...|Insert image"
msgstr "_Afbeelding...|Afbeelding invoegen"

#. menu label & tooltip for InsertFromFile
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:86
msgid "Text _From File...|Insert text from file"
msgstr "Tekst Uit _Bestand|Tekst uit bestand invoegen"

#. menu label & tooltip for FindReplace
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:87
msgid "_Replace...|Find and Replace"
msgstr "_Vervangen...|Zoeken en vervangen"

#. menu label & tooltip for Cut
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:92
msgid "Cu_t|Cut"
msgstr "_Knippen|Knippen"

#. menu label & tooltip for Copy
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:93
msgid "_Copy|Copy"
msgstr "K_opiëren|Kopiëren"

#. menu label & tooltip for Paste
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:94
msgid "_Paste|Paste"
msgstr "_Plakken|Plakken"

#. menu label & tooltip for Find
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:100
msgid "_Find...|Find"
msgstr "_Vinden...|Vinden"

#. menu label & tooltip for FindNext
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:101
msgid "Find Ne_xt|Find next"
msgstr "Vindt _Volgende|Vindt volgende"

#. menu label & tooltip for FindPrev
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:102
msgid "Find Pre_vious|Find previous"
msgstr "Vindt Vor_ige|Vindt vorige"

#. menu label & tooltip for WordCount
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:103
msgid "_Word Count|Word count"
msgstr "_Woorden Tellen|Woorden tellen"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:184
msgid "Head1"
msgstr "Kop1"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:185
msgid "Head2"
msgstr "Kop2"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:186
msgid "Head3"
msgstr "Kop3"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:187
msgid "Head4"
msgstr "Kop4"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:188
msgid "Head5"
msgstr "Kop5"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:189
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:190
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:191
msgid "Italic"
msgstr "Schuingedrukt"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:192
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreept"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:193
msgid "Strike"
msgstr "Doorgehaald"

#. Text style
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:194
msgid "Verbatim"
msgstr "Letterlijk"

#. query entry label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:310
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:787
msgid "Insert Date"
msgstr "Datum invoegen"

#. dialog button
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:792
msgid "_Insert"
msgstr "_Invoegen"

#. check box
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:802
msgid "_Link to date"
msgstr "_Link datum"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:910 lib/Zim/GUI/PageView.pm:1999
msgid "Insert Image"
msgstr "Afbeelding invoegen"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:934
msgid "Insert from file"
msgstr "Uit bestand invoegen"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:938
msgid "No such file: {file}"
msgstr "Bestand niet gevonden: {file}"

#. error
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:942
msgid "File is not a text file: {file}"
msgstr "Bestand is geen tekst bestand: {file}"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:985
msgid "Word Count"
msgstr "Woorden Tellen"

#. label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:997
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

#. label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:998
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#. label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:999
msgid "Chars"
msgstr "Letters"

#. status bar info
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1051 lib/Zim/GUI/PathBar.pm:129
#: lib/Zim/GUI/PathBar.pm:163 lib/Zim/GUI/PathBar.pm:195
msgid "Go to \"{link}\""
msgstr "Ga naar \"{link}\""

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1162
msgid "_Edit Link"
msgstr "Link be_werken"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1174
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Email Adres Kopiëren"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1175
msgid "Copy _Link"
msgstr "_Link Kopiëren"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1194
msgid "Open _Directory"
msgstr "Open _Map"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1225
msgid "_Open link"
msgstr "_Open link"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1267
msgid "Customise"
msgstr "Wijzigen"

#. context menu
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1272
msgid "Send To..."
msgstr "Zenden naar..."

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1967
msgid "Edit Link"
msgstr "Link Bewerken"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1967
msgid "Insert Link"
msgstr "Link invoegen"

#. dialog label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1969
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. dialog label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1970
msgid "Links to"
msgstr "Link naar"

#. dialog button
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1972 lib/Zim/GUI/PageView.pm:2001
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:1999
msgid "Edit Image"
msgstr "Afbeelding Bewerken"

#. dialog label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:2000
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#. expander label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:2011
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#. input label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:2028
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#. input label
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:2029
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#. button
#: lib/Zim/GUI/PageView.pm:2064
msgid "_Reset"
msgstr "_Herstellen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:44
msgid "Application to open urls"
msgstr "Programma om internet locaties te openen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:48
msgid "Application to open directories"
msgstr "Programma om mappen te openen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:52
msgid "Application to compose email"
msgstr "Programma om email te versturen"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:55
msgid "Text editor"
msgstr "Tekst verwerker"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:56
msgid "Application to edit text files"
msgstr "Programma om tekst files te bewerken"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:59
msgid "User name"
msgstr "Gebruiker naam"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:60
msgid "Your name; this can be used in export templates"
msgstr "Uw naam; dit kan worden gebruikt bij het uitdraaien van data"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:63
msgid "Follow new link"
msgstr "Nieuwe links volgen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:64
msgid "Creating a new link directly opens the page"
msgstr "Open de nieuwe pagina direct na het creeëren van de link"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:67
msgid "Show cursor for read-only"
msgstr "Laat cursor zien in read-only mode"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:68
msgid ""
"Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for "
"keyboard based browsing."
msgstr ""
"Laat de cursor zien ook wanneer de pagina niet gewijzigd kan worden.Dit is "
"nuttig voor navigatie met het toetsenbord"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:71
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Afscheurbare menus"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:72
msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
msgstr "Zet afscheur strips boven de menus"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:75
msgid "Auto-link CamelCase"
msgstr "Auto-link CamelCase"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:76
msgid "Automaticly link CamelCase words when you type"
msgstr "Link woorden in CamelCase automatisch tijdens het typen"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:79
msgid "Auto-link files"
msgstr "Auto-link bestanden"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:80
msgid "Automatically link file names when you type"
msgstr "Link bestandsnamen automatisch tijdens het typen"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:83
msgid "Auto-format entities"
msgstr "Auto-format HTML entiteiten"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:84
msgid "Use autoformatting to type special characters"
msgstr "Zet HTML entiteiten automatisch om in utf8 karakters"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:87
msgid "Use \"Backspace\" to un-indent"
msgstr "Gebruik \"Backspace\" om inspringen ongedaan te maken"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:88
msgid ""
"Use the \"Backspace\" key to un-indent bullet lists (Same as \"Shift-Tab\")"
msgstr ""
"Gebruik de \"Backspace\" toets om het inspringen van een aantal "
"regelsongedaan te maken. (Gelijk aan \"Shift-Tab\")"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:91
msgid "Auto-select words"
msgstr "Woorden automatisch selecteren"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:92
msgid "Automaticly select the current word when you toggle the format"
msgstr ""
"Woorden automatisch selecteren wanneer een ander formaat wordt gebruikt"

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:95
msgid "Use \"Enter\" to follow links"
msgstr "Gebruik \"Enter\" om links te volgen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:96
msgid ""
"Use the \"Enter\" key to follow links. If disabled you still can use \"Alt-"
"Enter\""
msgstr ""
"Gebruik de \"Enter\" toets om links te volgen. Wanneer deze optie uit "
"staatkunt u nog steeds \"Alt-Enter\" gebruiken voor navigatie\""

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:99
msgid "Use \"Ctrl-Space\" to switch focus"
msgstr "Gebruik \"Ctrl-Spatie\" om focus te switchen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:100
msgid ""
"Use the \"Ctrl-Space\" key combo to switch focus between text and side pane. "
"If disabled you can still use \"Alt-Space\"."
msgstr ""
"Gebruik de \"Ctrl-Spatie\" toetsen combinatie om focus te switchen tusse "
"detekst en het zij-paneel. Als deze optie uitstaat kunt u nog steeds\"Alt-"
"Spatie\" gebruiken."

#. pref. label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:103
msgid "Expand side pane"
msgstr "Zij-paneel uitklappen"

#. pref. tooltip
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:104
msgid "Start the side pane with the whole tree expanded."
msgstr "Start met alle items in het zij-paneel uitgeklapt."

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:112
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. tab label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:158
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. tab label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:181
msgid "Interface"
msgstr "Bediening"

#. check box
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:203
msgid "Use custom font"
msgstr "Wijzig lettertype"

#. tab label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:231
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#. tab label
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:252
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. ...
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:256
msgid ""
"You need to restart the application\n"
"for plugin changes to take effect."
msgstr ""
"U dient dit programma opnieuw te starten\n"
"voordat nieuwe plugins geladen worden."

#. header plugin list
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:271
msgid "Enabled"
msgstr "In gebruik"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. header plugin list
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. input
#: lib/Zim/GUI/PreferencesDialog.pm:272 lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:98
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:35
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#. input
#: lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:99
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#. input
#: lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:100
msgid "Document Root"
msgstr "Bestanden map"

#. input
#: lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:101
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#. input
#: lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:102
msgid "Home Page"
msgstr "Start Pagina"

#. check box
#: lib/Zim/GUI/PropertiesDialog.pm:112
msgid "Slow file system"
msgstr "Langzaam bestands systeen"

#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. dialog title
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. input label
#. #-#-#-#-#  zim.pot (Zim 0.24)  #-#-#-#-#
#. menu item
#: lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:44 lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:61
#: lib/Zim/GUI/TrayIcon.pm:257
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. header search results
#: lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:86
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:202
msgid "Edit Query"
msgstr "Zoekterm bewerken"

#. dialog text
#: lib/Zim/GUI/SearchDialog.pm:214
msgid "You can add rules to your search query below"
msgstr "U kunt hieronder regels toevoegen aan de zoekterm"

#. menu label & tooltip for TSpell
#: lib/Zim/GUI/Spell.pm:31
msgid "Check _spelling|Spell check"
msgstr "_Spelling controlleren|Spelling controlleren"

#. dialog title
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:46
msgid "TODO List"
msgstr "Taken lijst"

#. prompt
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:69
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. Button label
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:73
msgid "_Filter"
msgstr "_Filteren"

#. column TODO list: priority
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:109
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#. column TODO list: task description
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:110
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#. column TODO list: due date
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:111
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. number of tasks
#: lib/Zim/GUI/TODOListDialog.pm:274
msgid "{total} items total"
msgstr "{total} taken"

#. menu item "Other notebook"
#: lib/Zim/GUI/TrayIcon.pm:200
msgid "Other..."
msgstr "Overige..."

#. status bar info
#: lib/Zim/GUI/TreeView.pm:363
msgid "Scanning tree ..."
msgstr "Index aan het opbouwen ..."

#. menu label & tooltip for GoToday
#: share/zim/plugins/Calendar.pl:7
msgid "To_day|Today"
msgstr "Van_daag|Vandaag"

#. menu label & tooltip for TCalendar
#: share/zim/plugins/Calendar.pl:11
msgid "Calen_dar|Show calendar"
msgstr "Kalen_der|Kalender tonen"

#. menu label & tooltip for InsertEquation
#: share/zim/plugins/EquationEditor.pl:14
msgid "E_quation...|Insert equation"
msgstr "Vergelijking...|Vergelijking invoegen"

#. menu label & tooltip for InsertScreenshot
#: share/zim/plugins/InsertScreenshot.pl:17
#, fuzzy
msgid "_Screenshot...|Insert screenshot"
msgstr "_Screenshot...|Screenshot invoegen"

#. menu label & tooltip for TmpPrint
#: share/zim/plugins/PrintToBrowser.pl:32
msgid "Print to Browser|Print to browser"
msgstr "Print naar Browser|Print naar browser"

#. menu label & tooltip for TTODOList
#: share/zim/plugins/TODOList.pl:7
msgid "_TODO List...|Open TODO List"
msgstr "_Taken lijst...|Open taken lijst"

#. menu label & tooltip for TEditMode
#: share/zim/plugins/ToggleReadOnly.pl:13
#, fuzzy
msgid "Page Editable|Page editable"
msgstr "Pagina te wijzigen|Pagina te wijzigen"