# Zoph Language File - Afrikaans
# Translated by Neels Jordaan
%s chars max=%s karakters maks
%s images loaded.=%s beelde gelaai.
%s photos in %s=%s fotos in %s
(left to right, front to back).=(links na regs, voor na agter).
1 - close your eyes=1 - maak toe u oe
10 - museum=10 - museum
5 - so so=5 - so-so
A Photo from %s='n Foto van %s
About=Aangaande
After this user is created they can be given access to albums.=Nadat hierdie gebruiker geskep is kan hulle toegang gegee word na albums.
Albums=Albums
An error occurred.='n Fout het ontstaan.
As an admin, user %s has access to all albums.=As 'n Administrateur, het gebruiker %s toegang na alle albums.
Categories=kategoriee
Change Password=Verander Wagwoord
Color Schemes=Kleur Skemas
Confirm deletion of '%s'=Bevestig verwydering van '%s'
Confirm deletion of '%s' and its subalbums:=Bevestig verwydering van '%s' en sy sub-albums:
Confirm deletion of '%s' and its subcategories:=Bevestig verwydering van '%s' en sy sub-katagoriee:
Could not copy %s to %s.=Kon nie %s kopieer na %s nie.
Could not create directory=Kon nie gidsleer skep nie.
Could not create thumbnail=Kon nie duimnaelskets skep nie.
Could not find photo id %s.=Kon nie foto id %s opspoor nie.
Could not open directory=Kon nie gidsleer oopmaak nie.
Could not send mail.=Kon nie pos stuur nie.
Created directory=Gidsleer geskep.
E-Mail Photo=E-pos foto 
Fields specified below will apply to all images imported.=Velde hieronder gespesifiseer sal aan alle ingevoerde fotos verleen word.
File upload failed=Leer oplaai het gefaal.
Grant access to all existing albums:=Verleen toegang aan alle bestaande albums:
Granting access to an album will also grant access to that album's ancestors if required. Granting access to all albums will not overwrite previously granted permissions.=Toegang toegestaan aan 'n album al ook toegang verleen aan die album se voorvaders indien verlang.Toegang toegestaan aan alle albums sal nie vorige toestemming oorskryf nie.
Home=Tuis
Import=Invoer
Importing Files on the Server=Voer leers in op die bediener.
Importing a Local File=Voer 'n lokale leer in
Importing images...=Voer beelde in...
Insert failed.=Insit onsuksesvol.
Invalid path=Ongeldige pad
Lightbox (Page %s/%s)=Ligboks(Bladsy %s/%s)
Most Photographed People=Mees Gefotografeerde Mense
Most Photographed Places=Mees Gefotografeerde Plekke
Most Populated Albums=Volste Albums
Most Populated Categories=Volste Kategoriee
New Category=Nuwe Kategorie
New Color Scheme=Nuwe Kleur-skema
New Person=Nuwe persoon
New Photo=Nuwe Foto
New Place=Nuwe Plek
New User=Nuwe Gebruiker
Next=Volgende
No=Nee
No EXIF header found.=Geen EXIF hoof gevind nie.
No Photos Found=Geen fotos gevind
No people have been added to this photo.=Geen mense is bygevoeg by hierdie foto nie.
No people were found with a last name beginning with '%s'.=Geen mense is gevind wie se van begin met '%s' nie.
No photo was found.=Geen foto is gevind.
No photos were found for this slideshow.=Geen fotos is gevind vir hierdie skyfies nie.
No photos were found matching your search criteria.=Geen fotos is gevind volgens u soek kriteria nie.
Or you may use the %s search page %s to find photos using multiple criteria. You may also view a %s randomly chosen photo %s like the one above.=?Of u kan ook die %s soekbladsy %s gebruik om fotos te vind vir veervuldige soek kriteria. U kan ook 'n %s dwaalseleksie gekose foto %s soos die een hierbo kies.
People=Mense
Photos (Page %s/%s)=Fotos (Bladsy %s/%s)
Places=Plekke
Preferences=Voorkeure
Prev=Vorige
Processing %s image(s).=Besig om %s beeld(e) te verwerk.
Reading directory=Lees gidsleer 
Received file=Ontvang gidsleer
Releases and documentation can be found at %s.=Weergawes en dokumentasie kan gevind word by %s.
Reports=Rapporte
Send feedback to %s.=Stuur terugvoer na %s.
Skipping %s: File does not exist.=Gaan verby %s: Leer bestaan nie.
Skipping %s: Unsupported file type.=Gaan verby %s: Leer tipe is nie ondersteun nie.
The image you requested could not be displayed.=Die beeld wat u aangevra het kan nie vertoon word nie.
The user '%s' is currently defined as the default user and does not have permission to change its password.=Die gebruiker '%s' is huidiglike gedefinieer as die verstek gebruiker en het nie toestemming om sy te verander nie.
There are %s photos=Daar is %s fotos 
There are no photos=Daar is geen fotos
There is %s photo=Daar is %s foto
These options are always available in the tabs on the upper right. Use the %s home %s link to return here. Click on any thumbnail to see a larger version along with information about that photo.=Hierdie opsies is altyd beskikbaar in die keep regs-bo. Gebruik die %s tuis %s skakel om terugtekeer hierna. Kliek op enige duimnaelskets om 'n groter weergawe en meer informasie oor dit te sien.
This photo is not in any albums.=Hierdie foto is in geen albums nie.
This photo is not in any categories.=Hierie foto is in geen kategoriee nie.
To edit your preferences or change your password, click %s here %s.=Om u voorkeure of wagwoord te verander , kliek %s hier %s.
To import images already on the server, specify the absolute path of a file name or directory. If a directory is specified, all images within the directory will be imported. If a destination path is given (relative to the top level image dir), the imported images will be copied there. Otherwise, they will not be moved.=Om beelde wat reeds op die bediener is intevoer, spesifiseer die absolute pad na die leer of gidsleer. Indien 'n gidsleer gespesifiseer word, sal alle beelde in die gidsleer ingevoer word. Indien 'n bestemming pad gegee word (relatief tot die top-vlak beeld gidsleer), sal die beelde soontoe gekopieer word. Anders sal hulle nie geskuif word nie.
To upload and import a local file, browse to the file and specify the destination path (relative to the top level image dir) in which it should be placed.=Om 'n lokale leer intevoer, blaai na die leer en spesifiseer die bestemmings pad(relatief tot die top-vlak beeld gidsleer) waar dit geplaas moet word.
Users=Gebruikers
Welcome %s. %s currently contains=Welkom %s. %s huidiglik bestaan uit
Yes=Ja
You can upload a single image or a zip or tar file of images.=u kan 'n enkele beeld oplaai of 'n zip of 'n tar leer vol beelde.
You may search for photos %s taken %s or %s modified %s in the past %s days.=U mag soek vir fotos %s geneem %s of %s verander %s in die afgelope %s dae.
Your mail has been sent.=U boodskap is gestuur.
Zoph is free software.=Zoph is gratis sagteware.
Zoph stands for <strong>z</strong>oph <strong>o</strong>rganises <strong>ph</strong>otos.=Zoph staan vir <strong>z</strong>oph <strong>o</strong>organiseer<strong>f</strong>otos.
Zoph version %s, released %s.=Zoph weergawe %s, uitgawe %s.
about=Aangaande
access level=Toegangs vlak
add/edit user=voegby/verwyder gebruiker
address=adres
address continued=adres aangegaan
album=album
album description=album beskrywing
album name=album naam
albums=albums
all=alle
and=en
aperture=apperture
automatically edit photos=outomaties geredigeerde fotos
available=beskikbaar
bytes=bytes
calendar=kalender
called=genoem
camera make=kamera maak
camera model=kamera model
can browse people=kan mense deursoek
can browse places=kan plekke deursoek
can import=kan invoer
can view details of people=kan na mense details kyk
can view details of places=kan na plekke details kyk
cancel=kanselleer
categories=kategoriee
category=kategorie
category description=kategorie beskrywing
category name=kategorie naam
ccd width=ccd wydte
change password=verander wagwoord
city=stad
class=klas
color scheme=kleur skema
color schemes=kleur skemas
cols=kols
comment=boodskap
compression=kompaktering
confirm password=bevestig wagwoord
continue=Gaan aan
count=telling 
country=Land
date=datum
date of birth=geboorte datum
date of death=sterwe datum 
days ago=dae gelede
days past for recent photos links=dae verby vir onlangse fotos skakels
default number of columns on results page=verstek aantal kolomme op resultaat blad
default number of rows on results page=verstek aantal rye op resultaat blad
delete=verwyder
delete album=verwyder album
delete category=verwyder kategorie
delete color scheme=verwyder kleur skema
delete person=verwyder persoon
delete place=verwyder plek
delete user=verwyder gebruiker
description=beskrywing
destination path=bestemmings pad
display=vertoon
display camera info=vertoon kamera info
edit=verander
edit preferences=verander voorkeure
email=stuur
email photo=stuur foto
error=fout
exposure=blootstelling
father=vader
female=vrou
file=leer
file name=leer naam
file/directory=leer/gidsleer
first name=naam
flash used=flits gebruik
focal length=fokale lengte
focus distance=fokus afstand
from (your email)=van (jou e-pos)
from (your name)=van (jou naam)
gender=geslag
go=gaan
height=hoogte
home=tuis
import=invoer
import photos=voer fotos in
in this album=in hierdie album
in this category=in hierdie kategorie
is in photo=is in foto 
is not in photo=is nie in foto
iso equiv=is ekwiv
language=taal
last modified=laaste verander
last name=van
less than=minder as
level=vlak
lightbox=ligboks
lightbox album=ligboks album
location=plek
logon=aansluit
logout=afsluit
male=man
message:=boodskap:
metering mode=metering manier
middle name=middel naam
minimum rating for random photos=minimum puntering vir dwaalkeuse fotos
more than=meer as
mother=moeder
name=naam 
new=nuwe 
no=geen
no last name=geen van
notes=notas
number of breadcrumbs to show=aantal broodkrummels om te wys
number of categorized photos=aantal gekategoriseerde fotos
number of people=aantal mense 
number of photos=aantal fotos
number of photos in an album=aantal fotos in album
number of places=aantal plekke
number of results to display on reports page=aantal resultate om te wys op rapport bladsy
open=maak oop
or=of
or its children=of sy kinders
order by=gesorteer volgens
parent album=ouer album
parent category=ouer kategorie
password=wagwoord
path=pad
pause=wag
people=mense
person=persoon
photo=foto
photo %s of %s=foto %s van %s
photo ratings=foto punterings
photographer=fotograaf
photos=fotos
photos %s to %s of %s=fotos %s tot %s van %s
photos by=fotos deur
photos modified=fotos verander
photos of=fotos van 
photos taken=fotos geneem
place=plek
places=plekke
position=posisie
prefs=voorkeure
random photo=lukrake foto
rating=puntering
remove=verwyder
reports=rapporte
return=terugkeer
rows=rye
search=soek
seconds=sekondes
send as html=gestuur as html
show additional attributes=wys addisionele eienskappe
show breadcrumbs=wys broodkrummels
show descriptions under thumbnails=wys beskrywings onder duimnael beelde
size=grootte
size of pager on results page=groote van blaaie op resultate bladsy
size of photos=grootte van fotos
spouse=eggenoot
state=staat
stop=stop
subject=onderwerp
that have been categorized=wat gekategoriseer is
time=tyd
time to display each photo in a slideshow=tydperk om elke foto te vertoon in 'n skyfievertoning
timestamp=tydstempel
title=titel
to (email)=na (e-pos)
to (name)=na (naam)
update=opdateer
user=gebruiker
user name=gebruikers naam
username=gebruikersnaam
users=gebruikers
view=vertoon 
view photos=vertoon fotos
width=wydte
work=werk
writable=skryfbaar
yes=ja
zip=zip
zip or zip+4=zip of zip+4