en to ru translation catalogue (69 entries)

en: Override
ru: Переопределить

en: Implement
ru: Реализовать

en: From %1
ru: Из %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ru: Интеграция с руководством по PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">По умолчанию <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">документация по PHP</span></a> загружается через Интернет. В качестве альтернативы можно сделать локальную копию документации и указать её расположение. Убедитесь в том, что вы загрузили с сайта именно пакет, содержащий <span style=" font-style:italic;">множество файлов в формате HTML</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
ru: Расположение:

en: <lost declaration>
ru: <потерянное объявление>

en: PHP Documentation
ru: Документация по PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ru: Укажите расположение используемой документации PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ru: Расположение используемой документации PHP. Можно указать адрес 
    вида https://php.net или локальную папку, в которой находится документация
    PHP в виде набора HTML-файлов.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ru: Убедитесь в том, что документация загружена в виде набора файлов HTML.

en: ...loading documentation...
ru: Загрузка документации...

en: Circular inheritance of %1 and %2
ru: Зацикливание наследования %1 и %2

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
ru: Нельзя использовать «%1» как название класса, поскольку оно зарезервировано

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ru: Тип доступа к интерфейсному методу %1 не должен указываться.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ru: Интерфейсная функция %1 не может содержать тело.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ru: Класс %1 содержит абстрактный метод %2, поэтому он должен быть абстрактным (или реализовывать этот метод).

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ru: Абстрактная функция %1 не может иметь тело.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ru: У члена абстрактного класса не может быть модификатора final.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ru: Не абстрактный метод %1 должен иметь тело.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
ru: Нельзя использовать «final» как модификатор константы

en: Cannot use 'static' as constant modifier
ru: Нельзя использовать «static» как модификатор константы

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
ru: Нельзя использовать «abstract» как модификатор константы

en: Properties cannot be declared final.
ru: Свойства не могут иметь модификатора final.

en: Properties cannot be declared abstract.
ru: Свойства не могут быть абстрактными.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
ru: Метод признаков %1 не был применён из-за наличия конфликтов с другими методами признаков в %2

en: Traits cannot have constants.
ru: Типажи не могут содержать константы.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
ru: Константу класса не следует называть «class»; она зарезервирована для получения названия класса

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
ru: Нельзя использовать «abstract» как модификатор метода

en: Cannot use 'final' as method modifier
ru: Нельзя использовать «final» как модификатор метода

en: Cannot use 'static' as method modifier
ru: Нельзя использовать «static» как модификатор метода

en: Variadic parameter cannot have a default value
ru: Вариадический параметр не может иметь значение по умолчанию

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ru: Значением по умолчанию для параметров с контролем типа может быть только NULL.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
ru: Значением по умолчанию для параметров с типом объекта может быть только NULL.

en: Only the last parameter can be variadic.
ru: Только последний параметр может быть вариадическим.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ru: Переопределить внутреннее объявление PHP %1 нельзя.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
ru: %1 и %2 определяют одно и то же свойство (%3) в составе %1. Это может повлиять на совместимость программы с интерпретаторами языка. Чтобы сделать сопровождение программы удобнее, рекомендуется использовать методы доступа в типажах.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ru: Переопределить %1 нельзя (уже определено в %2, строке %3).

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
ru: Класс %1 содержит абстрактные методы (%2), поэтому он должен быть абстрактным (или реализовывать остальные методы).

en: Cannot re-assign $this.
ru: Переназначить $this нельзя.

en: Cannot access private property %1
ru: Невозможно получить доступ к закрытому свойству %1

en: Cannot access protected property %1
ru: Невозможно получить доступ к защищённому свойству %1

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
ru: Нельзя использовать позиционный аргумент после распаковки аргументов

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ru: Оператор use с не составным именем %1 не имеет смысла.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
ru: Использовать «%1» как «%2» нельзя, так как это имя уже используется.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
ru: Нельзя использовать «%1» как «%2», так как «%2» является именем специального класса

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
ru: Выражение «yield» можно использовать только внутри функции

en: Usage of %1 is deprecated.
ru: Использование %1 считается устаревшим.

en: Declaration not found: %1
ru: Объявление не найдено: %1

en: Lost trait alias %1
ru: Потерян псевдоним типажа %1

en: Use of %1 from %2<br />
ru: Использование %1 из %2<br />

en: Broken member alias trait.
ru: Недействительный типаж псевдонима члена.

en: PHP internal
ru: Внутреннее объявление PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ru: Константа

en: magic constant
ru: магическая константа

en: empty (not inside a class)
ru: пустое (не в классе)

en: empty (not inside a trait)
ru: пустое (не в типаже)

en: empty (not inside a method)
ru: пустое (не в методе)

en: empty (not inside a function)
ru: пустое (не в функции)

en: empty (not inside a namespace)
ru: пустое (не в пространстве имён)

en: current value: %1
ru: текущее значение: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ru: %1 из %2

en: php-parser
ru: Разбор PHP

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ru: Отладочная утилита разбора PHP в KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
ru: © Niko Sams, 2008; Milian Wolff, 2009

en: Could not open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: File could not be read from.
ru: Не удалось прочитать файл.

en: File could not be opened.
ru: Не удалось открыть файл.

en: File permissions prevent opening for read.
ru: Нет прав для открытия файла.
