kdevformatters - en to ca translation catalogue (55 entries)

en: Astyle Formatter
ca: Formatador «astyle»

en: A formatting tool using astyle
ca: Una eina per formatar que usa «astyle»

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
ca: <b>Estil artístic</b> és un sagnador, formatador i embellidor de codi font per llenguatges de programació C,C++,C# i Java.<br />Lloc web: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

en: Indent Formatter
ca: Formatador «indent»

en: A formatter using indent
ca: Un formatador que usa «indent»

en: <b>Indent and Format C Program Source.</b><br />The `indent' program can be used to make code easier to read. It can also convert from one style of writing C to another.<br /><b>indent</b> understands a substantial amount about the syntax of C, but it also attempts to cope with incomplete and misformed syntax.<br />Home Page: <a href="http://www.gnu.org/software/indent/">http://www.gnu.org/software/indent/</a>
ca: <b>Sagnar i formatar el codi font del programa C.</b><br />El programa «indent» es pot usar per fer que el codi siga més fàcil de llegir. També pot convertir d'un estil d'escriure el C a un altre.<br /><b>«indent»</b> entén gran part de la sintaxi del C, però també tracta d'entendre una sintaxi incompleta i mal formada.<br />Lloc web: <a href="http://www.gnu.org/software/indent/">http://www.gnu.org/software/indent/</a>

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
ca: Sagnat

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
ca: Tabuladors

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
ca: Força els tabuladors

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
ca: Espais

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:74 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
ca: Nombre d'espais que es convertiran en una tabulació.
    El nombre d'espais per tabulació es controlat a l'editor.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
ca: Converteix tabuladors a espais.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
ca: Con&verteix tabuladors en espais

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
ca: Emplena les línies buides amb l'espai en blanc de les línies prèvies.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
ca: &Emplena les línies buides

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent
ca: Sagna

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: file: astyle_preferences.ui:342 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
ca: Blocs

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: file: astyle_preferences.ui:269 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
ca: Claus

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
ca: «Cases»

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Class
ca: Classes

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
ca: Etiquetes

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
ca: Espais de noms

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
ca: Directives del preprocessador

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
ca: «Switches»

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: file: astyle_preferences.ui:234 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
ca: Sagna un màxim de # espais a una declaració contínua,
    en relació amb la línia anterior.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: file: astyle_preferences.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
ca: Sagna un mínim de # espais en un condicional continu
    pertanyent a un encapçalat condicional.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
ca: Mínim a condicional:

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:220 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
ca: El doble de l'actual

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
ca: Màxim a declaració:

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:263 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
ca: Altre

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:297 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
ca: Divideix les claus abans de tancar els encapçalaments (p.ex. 'else'
    'catch', etc.) de la seua clau de tancament immediatament anterior.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ca: &Divideix les capçaleres de tancament

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:314 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: file: astyle_preferences.ui:426 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
ca: Sense canvi

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:319 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
ca: Adjunta

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:324 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
ca: Divideix

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ca: Insereix línies buides al voltant del blocs no vinculats, etiquetes, 
    classes.... Problemes coneguts:
    
    1. Si una sentencia no forma part d'un bloc.
    s'usara un doble espaiat per les sentencies següents. 
    Les sentencies tancades en un bloc es formataran
    correctament.
    2. Els comentaris se separen del bloc.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: file: astyle_preferences.ui:360 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
ca: Divideix &blocs

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:378 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ca: Igual que --break-blocks, excepte que també insereix 
    línies buides al voltant dels encapçalaments de tancament 
    (p.ex. 'else', 'catch' ...).
    
    Problemes coneguts:
    
    1. Si una sentencia NO és part d'un bloc, 
    les sentencies següents tindran un doble espaiat. 
    Les declaracions tancades en un bloc es formataran 
    correctament.
    
    2. Els comentaris se separaran del bloc.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: file: astyle_preferences.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
ca: Divideix tots el bl&ocs

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:388 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
ca: Divideix les sentencies 'else if()' en dos línies diferents.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: file: astyle_preferences.ui:391 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
ca: Divideix i&f-else

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:401 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
ca: Farciment

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
ca: Farceix els parèntesis

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:431 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
ca: Sense farciment

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:436 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
ca: Sols a l'interior

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:441 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
ca: Sols a l'exterior

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:446 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
ca: A l'interior i a l'exterior

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:456 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
ca: Insereix espais de farciment al voltant dels operadors.
    Una vegada emplenats, els operadors romandran plens.
    No hi ha opció per esborrar este farciment.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
ca: &Afig espais al voltant dels operadors

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:471 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
ca: D'una línia

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:478 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
ca: No dividisques les línies que contenen múltiples sentencies
    en múltiples línies d'una sola sentencia.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
ca: &Mantén declaracions d'una línia

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:488 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
ca: No dividisques els blocs que resideixen en una sola línia.

note: i18n: file: astyle_preferences.ui:491 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
ca: Mantén &blocs d'una línia
