en to el translation catalogue (277 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
el: Το όνομα "%1" άλλαξε σε "%2" για την αποφυγή παρανόησης.

en: %1: change comment
el: %1: αλλαγή σχολίου

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Delete
el: Διαγραφή

en: %1: add %2
el: %1: προσθήκη του %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
el: Μετονομασία του "%1" σε "%2" για την απαοφυγή επικάλυψης μεταξύ όρων.

en: %1: insert %2 before %3
el: %1: εισαγωγή του %2 πριν από το %3

en: %1: remove %2
el: %1: αφαίρεση του %2

en: %1: remove all children
el: %1: αφαίρεση όλων των απογόνων

en: Attribute 'name' is missing or empty.
el: Το χαρακτηριστικό 'όνομα' λείπει ή είναι κενό.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
el: Μη έγκυρος χρόνος δημιουργίας για το '%1'. Γίνεται χρήση του τρέχοντος χρόνου.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
el[0]: %1: εισαγωγή 1 γραμμής
el[1]: %1: εισαγωγή %2 γραμμών

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
el[0]: %1: αφαίρεση 1 γραμμής
el[1]: %1: αφαίρεση %2 γραμμών

en: invalid or missing start or end row
el: μη έγκυρη αρχή ή τέλος γραμμής

en: %1: clear masks
el: %1: καθάρισμα μασκών

en: %1: mask cells
el: %1: απόκρυψη κελιών

en: %1: unmask cells
el: %1: εμφάνιση κελιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
el: Εξαγωγή

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: Show
el: Εμφάνιση

en: incompatible filter type
el: ασύμβατος τύπος φίλτρου

en: unknown element '%1'
el: άγνωστο αντικείμενο '%1'

en: %1: move %2 to %3.
el: %1: μετακίνηση του %2 στο %3.

en: %1: rename to %2
el: %1: μετονομασία σε %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
el: Τύπος

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Comment
el: Σχόλιο

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
el: %1: αλλαγή τύπου στήλης

en: %1: clear column
el: %1: καθαρισμός στήλης

en: invalid or missing row index
el: ο δείκτης γραμμής είναι μη έγκυρος ή λείπει

en: invalid row value
el: μη έγκυρη τιμή γραμμής

en: %1: change cell values
el: %1: αλλαγή τιμών σε κελιά

en: %1: set plot designation
el: %1: ορισμός τίτλου γραφικής παράστασης

en: %1: set formula
el: %1: ορισμός τύπου

en: %1: set cell formula
el: %1: ορισμός τύπου σε κελί

en: %1: clear all formulas
el: %1: καθαρισμός όλων των τύπων

en: %1: set value for row %2
el: %1: ορισμός τιμής για τη γραμμή %2

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
el: %1: αντικατάσταση τιμών στις γραμμές %2 έως %3

en: %1: set date-time format to %2
el: %1: ορισμός μορφής ημερομηνίας-ώρας σε %2

en: set date-time format to %1
el: ορισμός μορφής ημερομηνίας-ώρας σε %1

en: %1: set numeric format to '%2'
el: %1: ορισμός αριθμητικής μορφής σε '%2'

en: set numeric format to '%1'
el: ορισμός αριθμητικής μορφής σε '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
el: %1: αριθμός δεκαδικών ψηφίων %2

en: set decimal digits to %1
el: αριθμός δεκαδικών ψηφίων %1

en: unknown element '%1' found
el: βρέθηκε άγνωστο αντικείμενο '%1'

en: Not yet loaded.
el: Δεν φορτώθηκε ακόμη.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Sorry. Could not open file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για ανάγνωση.

en: Error when opening the project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του έργου

en: Key
el: Κλειδί

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
el: Το χαρακτηριστικό '%1' λείπει ή είναι μη έγκυρο, γίνεται χρήση της προκαθορισμένης τιμής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
el: Διακύμανση

en: Percentile
el: Εκατοστημόριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
el: και

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
el: Αυτόματα

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Derivative
el: Παράγωγος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κατακόρυφα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
el: Προσαρμογή

en: Analysis
el: Ανάλυση

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
el: Όλα

en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
el: Θέση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
el: Τμήμα δεδομένων για ανάγνωση

en: General:
el: Γενικά:

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
el: Κορυφή

en: Bottom
el: Βάση

en: Left
el: Αριστερά

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
el: Δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
el: Απόσταση

en: Offset
el: Μετατόπιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
el: Κατακόρυφα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
el: Αναίρεση/Επαναφορά ιστορικού

en: &Clear
el: Κ&αθαρισμός

en: Clear History
el: Καθαρισμός ιστορικού

[ctx: @info:credit]
en: Developer
el: Προγραματιστής

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
el: Σχεδιαστής εικονιδίων

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
el: Βοήθεια σε πολλές ερωτήσεις για την υποδομή του KDE και θέματα σχετικά με τη μετάφραση

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
el: Εισαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
el: Λογι&στικό φύλλο

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
el: &Μήτρα

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
el: &Φύλλο εργασίας

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
el: &Σενάριο

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: &Εργαλεία

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
el: &Παράθυρα

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
el: Καλώς ορίσατε στο Labplot %1

en: Workbook
el: Βιβλίο εργασίας

en: Folder
el: Φάκελος

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: FITS Metadata Editor...
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων FITS...

en: Undo/Redo History...
el: Αναίρεση/Επαναφορά ιστορικού...

en: Close the active window
el: Κλείσιμο του ενεργού παραθύρου

en: Close &All
el: Κλείσιμο όλ&ων

en: Close all the windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

en: Ne&xt
el: Ε&πόμενο

en: Move the focus to the next window
el: Εστίαση στο επόμενο παράθυρο

en: Pre&vious
el: Προη&γούμενο

en: Move the focus to the previous window
el: Εστίαση στο προηγούμενο παράθυρο

en: Current &Folder Only
el: Τρέχον &φάκελος μόνο

en: Current Folder and &Subfolders
el: Τρέχον φάκελος και υ&ποφάκελοι

en: &All
el: Όλ&α

en: Project Explorer
el: Εξερευνητής Έργων

en: Properties Explorer
el: Εξερευνητής ιδιοτήτων

en: Save Project
el: Αποθήκευση έργου

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
el: Εξερευνητής Έργων

[ctx: @title:window]
en: Open Project
el: Άνοιγμα έργου

en: The project file %1 is already opened.
el: το αρχείο %1 του έργου είναι ήδη ανοιχτό.

en: Open Project
el: Άνοιγμα έργου

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
el: Το έργο άνοιξε με επιτυχία (σε %1 δευτερόλεπτα).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
el: LabPlot έργα (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
el: Το έργο αποθηκεύτηκε

en: Preparing printing of %1
el: Προετοιμασία εκτύπωσης του %1

en: %1 printed
el: Το %1 εκτυπώθηκε

en: %1 exported
el: Το %1 εξήχθη

en: FITS files saved
el: Τα αρχεία FITS αποθηκεύτηκαν

[ctx: @title:window]
en: Function Values
el: Τιμές συνάρτησης

en: %1 value | %1 values
el[0]: %1 τιμή
el[1]: %1 τιμές

en: &Generate
el: &Παραγωγή

en: Generate function values
el: Παραγωγή τιμών συνάρτησης

en: %1: fill matrix with function values
el: %1: να γεμίσει η μήτρα με τιμές συνάρτησης

[ctx: @title:window]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
el: Γενικά

en: Load Last Used Project
el: Φόρτωση τελευταίου έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
el: Μέσος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
el: Κατηγορία

en: &Format
el: Τύ&πος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
el: Παρασκήνιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
el: Πυκνότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
el: Φόρμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
el: Εισαγωγή ως:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
el: Σύνδεση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
el:  Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
el: Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
el: Φίλτρο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
el: Ακρίβεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
el: Γραμμή έναρξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
el: Ορίζει τη γραμμή τέλους εισαγωγής· -1 σημαίνει την τελευταία γραμμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
el: Στήλη έναρξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
el: Ορίζει τη στήλη έναρξης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
el: Ορίζει τη γραμμή έναρξης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
el: Στήλη τέλους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
el: Ορίζει τη στήλη τέλους εισαγωγής· -1 σημαίνει την τελευταία στήλη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
el: Γραμμή τέλους:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
el: Εισαγωγή ως

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
el: Φάκελος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
el: Έναρξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
el: Κλίμακα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
el: Παράγοντας κλιμάκωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
el: Βέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
el: Απόσταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
el: Κατεύυνση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
el: Ετικέτες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
el: Πλήθος ψηφίων μετά από την υποδιαστολή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
el: Αυτόματος καθορισμός του βέλτιστου πλήθους ψηφίων μετά την υποδιαστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
el: Κατάληξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
el: Μετατόπιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
el: Πρόθεμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
el: Ενεργό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
el: Δεύτερο χρώμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
el: Γέμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
el: Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
el: Έναρξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
el: Τέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
el: Κλίμακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
el: Σημεία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
el: Γεωμετρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
el: Γέμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
el: Βάση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
el: Ύψος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
el: Δεξιά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
el: Έως:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
el: Από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
el: Ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
el: Δεδομένα, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
el: Μέθοδος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
el: Γραμμές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
el: x-Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
el: x-End:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
el: Κεφαλίδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
el: Αξιολόγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
el: Χρώμα παρασκηνίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
el: Χρώμα κειμένου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
el: Χρώμα παρασκηνίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
el: Όνομα αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
el: Συγγραφέας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
el: Κατανομή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
el: Ενεργό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
el: Απόσταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
el: X-Range

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
el: Επανυπολογισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
el: Αποτελέσματα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
el: ενδιάμεσα σημεία για σύγκριση μταξύ δύο σημείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
el: Ενδιάμ. σημεία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
el: Σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
el: Y-Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
el: Απλοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
el: Παράγωγος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
el: Τάξη ακρίβειας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
el: Συναρτήσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
el: Σταθερές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
el: Προηγμένες επιλογές προσαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
el: Βάρη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
el: Προσαρμογή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
el: Ορισμός παραμέτρων και των ιδιοτήτων τους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
el: Μοντέλο:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
el: Παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
el: Ανοχή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
el: Φόρμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
el: Φίλτρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
el: Παράθυρο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
el: Αξιολόγηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
el: Συνέχεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
el: Εκατοστημόριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
el: Αριστερή τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
el: Δεξιά τιμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
el: Ανοχή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
el: Max. επαναλήψεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
el: Μονάδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
el: Κλείσιμο αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
el: Μετατόπιση Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
el: Μετατόπιση X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
el: Κύρια γραμματοσειρά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
el: Κείμενο:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
el: Χρονικό διάστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
el: Χρονικό διάστημα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
el: Στατιστική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
el: Χρωματικός χάρτης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
el: Δημιουργία νέου χρωματικού χάρτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
el: Άνοιγμα υφιστάμενου χρωματικού χάρτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
el: Μοτίβο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
el: Κατώφλι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
el: Επίπεδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
el: Πλήθος επιπέδων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
el: Χρώμα γραμμής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
el: Κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
el: Διαδραστικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
el: Μηχανή στοιχειοθεσίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
el: Περιοχή προς εξαγωγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
el: Εξαγωγή οριζόντιας επικεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
el: Εξαγωγή κατακόρυφης επικεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
el: Εξαγωγή σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
el: Επικεφαλίδες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
el: Εξαγωγή επικεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
el: Χρωματικός χάρτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
el: Περιοχή προς εξαγωγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
el: Εξαγωγή παρασκηνίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
el: Ευκρίνεια:

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: No Error
el: Χωρίς σφάλμα

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων FITS

en: File
el: Αρχείο

[ctx: Zoom]
en: Fit
el: Προσαρμογή

en: Plot Area
el: Περιοχή σχεδίασης
