labplot2 - en to eo translation catalogue (3863 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
eo: Intencita nomo "%1" estis ŝanĝita al "%2" por eviti nomkolizion.

en: %1: change comment
eo: %1: ŝanĝi komenton

en: Duplicate Here
eo: Dupliki Ĉi tie

en: Paste '%1'
eo: Alglui '%1'

en: Create Data Spreadsheet
eo: Krei Datumtabulfolion

en: Rename
eo: Alinomi

en: Delete
eo: Forigi

en: Move
eo: Movi

en: Up
eo: Supren

en: Down
eo: Malsupren

en: %1: add %2
eo: %1: aldoni %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
eo: Alinomante "%1" al "%2" por eviti nomkolizion.

en: %1: insert %2 before %3
eo: %1: enigi %2 antaŭ %3

en: %1: insert %2 before end
eo: %1: enigi %2 antaŭ fino

en: %1: remove %2
eo: %1: forigi %2

en: %1: remove all children
eo: %1: forigi ĉiujn infanojn

en: %1: pasted
eo: %1: algluita

en: %1: pasted '%2'
eo: %1: algluis '%2'

en: %1: duplicated '%2'
eo: %1: duobligis '%2'

en: Copy of '%1'
eo: Kopio de '%1'

en: Attribute 'name' is missing or empty.
eo: Atributo 'nomo' mankas aŭ estas malplena.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
eo: Nevalida krea tempo por '%1'. Uzante aktualan tempon.

en: Milliseconds
eo: Milisekundoj

en: Seconds
eo: Sekundoj

en: Minutes
eo: Minutoj

en: Hours
eo: Horoj

en: Days
eo: Tagoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
eo: Neniu

en: X-Uncertainty
eo: X-Necerteco

en: X-Error
eo: X-Eraro

en: X-Uncertainty +
eo: X-Necerteco +

en: X-Error +
eo: X-Eraro +

en: X-Uncertainty -
eo: X-Necerteco -

en: X-Error -
eo: X-Eraro -

en: Y-Uncertainty
eo: Y-Necerteco

en: Y-Error
eo: Y-Eraro

en: Y-Uncertainty +
eo: Y-Necerteco +

en: Y-Error +
eo: Y-Eraro +

en: Y-Uncertainty -
eo: Y-necerteco -

en: Y-Error -
eo: Y-Eraro -

en: Double
eo: Duoble

en: Integer
eo: Entjero

en: Big Integer
eo: Granda Entjero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
eo: Teksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
eo: Dato Tempo

en: Month Names
eo: Monataj Nomoj

en: Day Names
eo: Tagaj Nomoj

en: UNDEFINED
eo: NEDEFINITO

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
eo[0]: %1: enmeti 1 vicon
eo[1]: %1: enmeti %2 vicojn

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
eo[0]: %1: forigi 1 vicon
eo[1]: %1: forigi %2 vicojn

en: invalid or missing start or end row
eo: nevalida aŭ mankanta komenca aŭ fina vico

en: %1: clear masks
eo: %1: purigi maskojn

en: %1: mask cells
eo: %1: maski ĉelojn

en: %1: unmask cells
eo: %1: malmaskigi ĉelojn

en: %1: set heatmap format
eo: %1: agordi varmmapformaton

en: %1: remove heatmap format
eo: %1: forigu varmmapformaton

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
eo: En%1

en: Import Data
eo: Importi Datumojn

en: From File...
eo: El Dosiero...

en: From SQL Database...
eo: El SQL-datumbazo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
eo: Eksporto

en: Print
eo: Presi

en: Print Preview
eo: Presita antaŭvido

en: &Close
eo: &Fermi

en: Show
eo: Montri

en: incompatible filter type
eo: nekongrua filtrila tipo

en: unknown element '%1'
eo: nekonata elemento '%1'

en: %1: move up
eo: %1: movi supren

en: %1: move %2 to %3.
eo: %1: movi %2 al %3.

en: %1: rename to %2
eo: %1: renomi al %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
eo: Nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
eo: Tipo

en: Created
eo: Kreita

en: Comment
eo: Komento

en: %1   (non-plottable data)
eo: %1 (ne-informeblaj datumoj)

en: %1   (non-numeric data)
eo: %1 (ne-nombraj datumoj)

en: %1   (no values)
eo: %1 (neniuj valoroj)

en: Size: %1
eo: Grandeco: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
eo: Tajpu: %1

en: Plot Designation: %1
eo: Diagrama Nomo: %1

en: Formula:
eo: Formulo:

en: auto update: true
eo: aŭtomata ĝisdatigo: vera

en: auto update: false
eo: aŭtomata ĝisdatigo: falsa

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
eo: La nomo "%1" jam estas uzata. Elektu alian nomon.

en: Copy Data
eo: Kopii Datumoj

en: Paste Data
eo: Alglui Datumojn

en: Used in
eo: Uzita en

en: Plots
eo: Grafikoj

en: Axes
eo: Aksoj

en: Calculations
eo: Kalkuloj

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
eo: %1: ŝanĝi kolumnan tipon

en: %1: clear column
eo: %1: malplenigi kolumnon

en: %1: set random values
eo: %1: starigis hazardajn valorojn

en: invalid or missing row index
eo: nevalida aŭ mankanta vicindekso

en: invalid row value
eo: nevalida vicvaloro

en: %1: change cell values
eo: %1: ŝanĝi ĉelvalorojn

en: %1: set plot designation
eo: %1: agordi diagramon

en: %1: set formula
eo: %1: starigis formulon

en: %1: set cell formula
eo: %1: starigis ĉelan formulon

en: %1: clear all formulas
eo: %1: forigi ĉiujn formulojn

en: %1: set value for row %2
eo: %1: agordi valoron por vico %2

en: %1: replace values
eo: %1: anstataŭigi valorojn

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
eo: %1: anstataŭigi la valorojn por vicoj %2 ĝis %3

en: %1: set date-time format to %2
eo: %1: agordi dattempoformaton al %2

en: set date-time format to %1
eo: agordi dattempoformaton al %1

en: %1: set numeric format to '%2'
eo: %1: agordi numeran formaton al '%2'

en: set numeric format to '%1'
eo: agordi numeran formaton al '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
eo: %1: agordi dekumajn ciferojn al %2

en: set decimal digits to %1
eo: starigis dekumajn ciferojn al %1

en: unknown element '%1' found
eo: nekonata elemento '%1' trovita

en: Not yet loaded.
eo: Ankoraŭ ne ŝargita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
eo: Projekto

en: Close
eo: Fermi

en: %1: set author
eo: %1: agordi aŭtoron

en: %1: save dock state changed
eo: %1: konserva dokstato ŝanĝitĝis

en: %1: save calculation changed
eo: %1: konservkalkulo ŝanĝiĝis

en: Sorry. Could not open file for reading.
eo: Pardonu. Ne eblis malfermi dosieron por legado.

en: The project file is empty.
eo: La projektdosiero estas malplena.

en: Error opening project
eo: Eraro dum malfermo de projekto

en: Unknown error when opening the project %1.
eo: Nekonata eraro dum malfermado de la projekto %1.

en: Error when opening the project
eo: Eraro dum malfermo de la projekto

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
eo: La projekto havas enhavon skribitan kun %1. En via instalo de LabPlot mankas la subteno por ĝi.
    
     Vi ne povos vidi ĉi tiun parton de la projekto. Se vi modifas kaj konservas la projekton, la enhavo de CAS perdiĝos.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Missing Support for CAS
eo: Mankas Subteno por CAS

en: Attribute 'version' is missing.
eo: Atributo 'versio' mankas.

en: no project element found
eo: neniu projektelemento trovita

en: no valid XML document found
eo: neniu valida XML-dokumento trovita

en: Failed to open the file '%1'.
eo: Malsukcesis malfermi la dosieron '%1'.

en: Failed to process the content of the file '%1'.
eo: Malsukcesis prilabori la enhavon de la dosiero '%1'.

en: Failed to open project
eo: Malsukcesis malfermi projekton

en: Invalid project modification time. Using current time.
eo: Nevalida projekta modifa tempo. Uzante aktualan tempon.

en: matrix
eo: matrico

en: unknown workbook element '%1'
eo: nekonata laborlibro-elemento '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
eo: Diagramo

en: %1, active curve "%2"
eo: %1, aktiva kurbo "%2"

en: Point %1
eo: Punkto %1

en: unknown datapicker element '%1'
eo: nekonata datumelemento '%1'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
eo: Datumoj

en: %1: set xy-error type
eo: %1: agordi tipon de xy-eraro

en: %1: set position X column
eo: %1: starigis pozicion X kolumno

en: %1: set position Y column
eo: %1: starigis pozicion Y-kolumnon

en: %1: set position Z column
eo: %1: starigis pozicion Z-kolumno

en: %1: set +delta_X column
eo: %1: agordi +delta_X-kolumnon

en: %1: set -delta_X column
eo: %1: starigis -delta_X-kolumnon

en: %1: set +delta_Y column
eo: %1: agordi +delta_Y-kolumnon

en: %1: set -delta_Y column
eo: %1: starigis -delta_Y-kolumnon

en: %1: set error bar size
eo: %1: agordi la grandecon de erarbreto

en: %1: set error bar filling
eo: %1: agordi erarbretan plenigon

en: %1: set error bar outline style
eo: %1: agordi erarbretan skizostilon

en: %1: set visible
eo: %1: aro videbla

en: %1: set invisible
eo: %1: nevidebla

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
eo: Presi Datapicker Bildo

en: %1: upload image
eo: %1: alŝuti bildon

en: %1: upload new image
eo: %1: alŝuti novan bildon

en: %1: set rotation angle
eo: %1: agordi turnangulon

en: %1: set Axis points
eo: %1: starigis aksajn punktojn

en: %1: set editor settings
eo: %1: agordi redaktilon

en: %1: set minimum segment length
eo: %1: agordi minimuman segmentan longon

en: %1: remove all axis points
eo: %1: forigi ĉiujn aksajn punktojn

en: Failed to read image data
eo: Malsukcesis legi bildajn datumojn

en: %1: set position
eo: %1: starigis pozicion

en: %1: set +delta_X position
eo: %1: starigis +delta_X-pozicion

en: %1: set +delta X position
eo: %1: starigis +delta X-pozicion

en: %1: set -delta_X position
eo: %1: starigis -delta_X-pozicion

en: %1: set +delta_Y position
eo: %1: starigis +delta_Y-pozicion

en: %1: set -delta_Y position
eo: %1: starigis -delta_Y pozicion

en: %1: draw points over segment
eo: %1: tiri poentojn super segmento

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
eo: La metadatuma dosiero por la elektita datumaro estas nevalida.

en: There is no download URL present in the metadata file!
eo: Ne ekzistas elŝuta URL en la metadatuma dosiero!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
eo: Malsukcesis elŝuti la datumaron el %1.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
eo: Malsukcesis krei la dosieron %1 por konservi la datumaron.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %1 por skribado.
    %2

en: Success
eo: Sukceso

en: Device at end
eo: Aparato ĉe la fino

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
eo: Ne sufiĉe da vicoj elektitaj. Pliigi nombron da vicoj.

en: Unable to open device
eo: Ne eblas malfermi aparaton

en: No new line detected
eo: Neniu nova linio detektita

en: Unable to determine the separator
eo: Ne eblas determini la apartigilon

en: Invalid number of data columns
eo: Nevalida nombro da datumkolumnoj

en: Invalid number of column names
eo: Nevalida nombro da kolonnomoj

en: Matrix: Unsupported column mode
eo: Matrix: Nesubtenata kolumna reĝimo

en: Insufficient memory (RAM)
eo: Nesufiĉa memoro (RAM)

en: Unable to parse header
eo: Ne eblas analizi kaplinion

en: Unsupported data source
eo: Nesubtenata datumfonto

en: Live: No column separator selected
eo: Live: Neniu kolumna apartigilo elektita

en: Live: No column modes set
eo: Live: Neniuj kolumnaj reĝimoj fiksitaj

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
eo: Kolumno Datetime trovita, sed neniu Datetime-formato disponigita

en: Header reading from device not allowed
eo: Legado de kaplinio de aparato ne estas permesita

en: Separator detection not allowed
eo: Apartigdetekto ne permesita

en: Invalid separator
eo: Nevalida apartigilo

en: Serial device must be initialized before reading data from it
eo: Seria aparato devas esti pravalorizita antaŭ ol legi datumojn el ĝi

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
eo: Malĝusta fina kolumno. Ĉu ĝi estas pli malgranda ol komenca kolumno?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
eo: Malĝusta fina vico. Ĉu ĝi estas pli malgranda ol komenca vico?

en: No data destination set
eo: Neniu datuma celaro

en: No columns
eo: Neniuj kolumnoj

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
eo: Ne eblas determini kolumnreĝimojn. Kontrolu ĉu ili estas ĝuste skribitaj

en: UTF16 encoding is not supported
eo: UTF16-kodigo ne estas subtenata

en: Unhandled case
eo: Netraktita kazo

en: Number of columns: %1
eo: Nombro da kolumnoj: %1

en: Number of lines: %1
eo: Nombro da linioj: %1

en: Column %1
eo: Kolumno %1

en: Timestamp
eo: Tempostampo

en: Index
eo: Indekso

en: DateTime
eo: DatoTempo

en: Failed to open the device/file.
eo: Malsukcesis malfermi la aparaton/dosieron.

en: Data selection empty.
eo: Elekto de datumoj malplena.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
eo: Malsukcesis malfermi la aparatondosieron aŭ ĝi malplenas.

en: Not enough memory.
eo: Ne sufiĉa memoro.

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: No messages read.
eo: Legis neniujn mesaĝojn.

en: Images: %1
eo: Bildoj: %1

en: Tables: %1
eo: Tabeloj: %1

en: Failed to open the file.
eo: Malsukcesis malfermi la dosieron.

en: Failed to read the file.
eo: Malsukcesis legi la dosieron.

en: Zero dimensions.
eo: Nul dimensioj.

en: Primary header
eo: Ĉefa kaplinio

en: Images
eo: Bildoj

en: Tables
eo: Tabeloj

en: Not a HDF5 file
eo: Ne HDF5-dosiero

en: Failed checking file
eo: Malsukcesis kontroli dosieron

en: Failed opening HDF5 file
eo: Malsukcesis malfermi HDF5-dosieron

en: File size: %1 bytes
eo: Dosiera grandeco: %1 bajtoj

en: Free space: %1 bytes
eo: Libera spaco: %1 bajtoj

en: Number of files: %1
eo: Nombro da dosieroj: %1

en: Number of data sets: %1
eo: Nombro da datumaj aroj: %1

en: Number of groups: %1
eo: Nombro de grupoj: %1

en: Number of named datatypes: %1
eo: Nombro de nomitaj datumtipoj: %1

en: Number of attributes: %1
eo: Nombro da atributoj: %1

en: Number of all objects: %1
eo: Nombro de ĉiuj objektoj: %1

en: Version of superblock: %1
eo: Versio de superbloko: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
eo: Grandeco de superbloko: %1 bajtoj

en: Size of superblock extension: %1 bytes
eo: Grando de superbloka etendaĵo: %1 bajtoj

en: Version of free-space manager: %1
eo: Versio de liberspaca administranto: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
eo: Grandeco de liberaspaca administranto metadatenoj: %1 bajtoj

en: Total size of free space: %1 bytes
eo: Suma grandeco de libera spaco: %1 bajtoj

en: Version of shared object header: %1
eo: Versio de komuna objektokapo: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
eo: Grandeco de komuna objektokapo: %1 bajtoj

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
eo: Grandeco de ĉiuj komunaj objektaj kapindeksoj: %1 bajtoj

en: Size of the heap: %1 bytes
eo: Grandeco de la amaso: %1 bajtoj

en: Cache config version: %1
eo: Cache-agorda versio: %1

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
eo: Funkcio de raporto pri regrandigo de adapta kaŝmemoro ebligita: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
eo: Kaŝmemoro komenca maksimuma grandeco: %1 bajtoj

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
eo: Maksimuma grandeco de adapta kaŝmemoro: %1 bajtoj

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
eo: Minimuma grandeco de adapta kaŝmemoro: %1 bajtoj

en: Metadata cache hit rate: %1
eo: Sukcesofteco de metadatuma kaŝmemoro: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
eo: Aktuala kaŝmemoro maksimuma grandeco: %1 bajtoj

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
eo: Nuna kaŝmemoro minimuma pura grandeco: %1 bajtoj

en: Current cache size: %1 bytes
eo: Nuna kaŝmemorgrando: %1 bajtoj

en: Current number of entries in the cache: %1
eo: Nuna nombro da enskriboj en la kaŝmemoro: %1

en: Logging enabled: %1
eo: Ensaluto ebligita: %1

en: Events are currently logged: %1
eo: Okazaĵoj estas nuntempe registritaj: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
eo: Metadatumoj/krudaj datumoj bufro-aliroj: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
eo: Trafoj de bufro de la paĝo de metadatumoj/krudaj datumoj: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
eo: La bufro de la paĝo de metadatumoj/krudaj datumoj mankas: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
eo: Metadatumoj/krudaj datumoj paĝaj bufroforpeloj: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
eo: Metadatumoj/krudaj datumoj aliras preterpasantan paĝan bufron: %1 %2

en: Page buffer disabled
eo: Paĝbufro malŝaltita

en: h5dump not found.
eo: h5dump ne trovita.

en: Reading from file %1 failed.
eo: Legado el dosiero %1 malsukcesis.

en: data type
eo: datumtipo

en: rank %1 not supported yet
eo: rango %1 ankoraŭ ne subtenata

en: data set
eo: datumaro

en: symbolic link
eo: simbola ligo

en: link to %1
eo: ligo al %1

en: hard link
eo: malmola ligilo

en: unknown
eo: nekonata

en: No data set selected.
eo: Neniu datumaro elektiĝis.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
eo: rango 0 ankoraŭ ne efektivigita por tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
eo: nesubtenata entjera tipo por rango 1

en: unsupported float type for rank 1
eo: nesubtenata flosila tipo por rango 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
eo: rango 1 ankoraŭ ne efektivigita por tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
eo: nesubtenata entjera tipo por rango 2

en: unsupported float type for rank 2
eo: nesubtenata flosila tipo por rango 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
eo: rango 2 ankoraŭ ne efektivigita por tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
eo: rango %1 ankoraŭ ne efektivigita por tipo %2

en: Matrix (grayscale)
eo: Matrico (grizskalo)

en: XYZ (grayscale)
eo: XYZ (grizskalo)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
eo: Malplena dosiero aŭ nevalida aŭ nesubtenata formato.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
eo[0]: nombraj datenoj, %1 elemento
eo[1]: nombraj datenoj, %1 elementoj

en: Open device failed
eo: Malferma aparato malsukcesis

en: Empty file
eo: Malplena dosiero

en: Parse error: %1 at offset %2
eo: Analizeraro: %1 ĉe deŝovo %2

en: Valid JSON document
eo: Valida JSON-dokumento

en: index
eo: indekso

en: timestamp
eo: tempomarko

en: month
eo: monato

en: day
eo: tago

en: name
eo: nomo

en: Device/file is empty.
eo: Aparato/dosiero estas malplena.

en: JSON format error or document empty.
eo: JSON-formata eraro aŭ dokumento malplena.

en: Empty file or invalid JSON document.
eo: Malplena dosiero aŭ nevalida JSON-dokumento.

en: Error getting file info
eo: Eraro ricevi dosiero-informojn

en: Matlab version 7.3
eo: Matlab-versio 7.3

en: Matlab version 5
eo: Matlab-versio 5

en: Matlab version 4
eo: Matlab-versio 4

en: Matlab version undefined
eo: Matlab-versio nedifinita

en: Number of variables:
eo: Nombro da variabloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
eo: Variabloj:

en: Empty
eo: Malplena

en: Cell
eo: Ĉelo

en: Struct
eo: Strukturo

en: Object
eo: Objekto

en: Sparse
eo: Maldensa

en: Single
eo: Unuopa

en: Function
eo: Funkcio

en: Opaque
eo: Opaka

en: Undefined
eo: Nedifinita

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Matrix
eo: Matrico

en: Compressed
eo: Kunpremita

en: String
eo: Ĉeno

en: Array
eo: Tabelo

en: No valid variable selected.
eo: Neniu valida variablo elektitiĝis.

en: Selected variable not found.
eo: Elektita variablo ne troviĝis.

en: Struct contains no fields
eo: Struct enhavas neniujn kampojn

en: Support for this variable type not implemented yet.
eo: Subteno por ĉi variablotipo ankoraŭ ne realiĝis.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
eo: Variablo kun rango pli granda ol 2 ne subtenatas.

en: Valid MCAP file
eo: Valida MCAP-dosiero.

en: Message count:
eo: Nombro da mesaĝoj:

en: Schema count:
eo: Nombro da skemoj:

en: Channel count:
eo: Nombro da kanaloj:

en: Attachment count:
eo: Nombro da kunsendaĵoj:

en: Metadata count:
eo: Nombro da metadatumoj:

en: Message Start Time:
eo: Komenca Tempo de Mesaĝo:

en: Message End Time:
eo: Fina Tempo de Mesaĝo:

en: No Statistics found.
eo: Neniuj Statistikoj trovitaj.

en: Failed to read the file. Reason: %1
eo: Malsukcesis legi la dosieron. Kialo: %1

en: No JSON encoded topics found.
eo: Neniuj JSON-koditaj temoj trovitaj.

en: Error opening file
eo: Eraro dum malfermo de dosiero

en: Number of global attributes: %1
eo: Nombro de ĉieaj atributoj: %1

en: Number of dimensions: %1
eo: Nombro da dimensioj: %1

en: Number of variables: %1
eo: Nombro da variabloj: %1

en: Format version: %1
eo: Formata versio: %1

en: Using library version %1
eo: Uzanta bibliotekan version %1

en: ncdump not found.
eo: ncdump ne trovita.

en: global attribute
eo: ĉiea atributo

en: %1 attribute
eo: %1 atributo

en: length
eo: longeco

en: unlimited
eo: senlima

en: dimension
eo: dimensio

en: variable
eo: variablo

en: Attributes
eo: Atributoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Variables
eo: Variabloj

en: No variable selected.
eo: Neniu variablo elektiĝis.

en: Failed to open the file or it's empty.
eo: Malsukcesis malfermi la dosieron aŭ ĝi estas malplena.

en: Data type not supported yet.
eo: Datumtipo ankoraŭ ne subtenatas.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
eo: %1 dimensiaj datumoj de tipo %2 ankoraŭ ne subtenataj

en: Sheet count: %1
eo: Folikalkulo: %1

en: No sheet selected.
eo: Neniu folio elektitiĝis.

en: Selected sheet not found.
eo: Elektita folio ne troviĝis.

en: Invalid sheet.
eo: Nevalida folio.

en: Formulas not supported yet.
eo: Formuloj ankoraŭ ne subtenatas.

en: Sheet not found.
eo: Folio ne troviĝis.

en: Invalid sheet index.
eo: Nevalida folio-indekso.

en: Key
eo: Ŝlosilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
eo: Valoro

en: Size in Bytes
eo: Grandeco en bajtoj

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
eo: Malsukcesis ŝargi la JSON-dokumenton. Malplena JSON-dokumento.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
eo: Malsukcesis ŝargi JSON-dokumenton. Eraro: %1.

en: Unknown file extension
eo: Nekonata dosiera etendo

en: Number of records: %1
eo: Nombro de registroj: %1

en: Creation time: %1
eo: Krea tempo: %1

en: Modification time: %1
eo: Modifa tempo: %1

en: Compression: %1
eo: Kunpremo: %1

en: Table name: %1
eo: Tabelnomo: %1

en: File label: %1
eo: Dosieretikedo: %1

en: File encoding: %1
eo: Dosiera kodado: %1

en: 64bit: %1
eo: 64 bitoj: %1

en: Error reading file.
eo: Eraro legante dosieron.

en: Failed to parse the file.
eo: Malsukcesis analizi la dosieron.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
eo: Atributo '%1' mankas aŭ malplena, defaŭlta valoro estas uzata

en: No column available
eo: Neniu kolumno disponebla

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
eo: Nesubtenata dosiertipo, nek histogramo nek arbo.

en: Not a ROOT file
eo: Ne estas ROOT-dosiero

en: File format version: %1
eo: Dosierformata versio: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
eo: LIBERA grando de rikordo de datumoj: %1 bajtoj

en: Number of free data records: %1
eo: Nombro de liberaj datumaj rikordoj: %1

en: TNamed size: %1 bytes
eo: TNamed grandeco: %1 bajtoj

en: Size of file pointers: %1 bytes
eo: Grandeco de dosiermontriloj: %1 bajtoj

en: Compression level and algorithm: %1
eo: Kunpremnivelo kaj algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
eo: Grandeco de TStreamerInfo-rikordo: %1 bajtoj

en: Application: %1
eo: Aplikaĵo: %1

en: Application version: %1.%2.%3
eo: Versio de aplikaĵo: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
eo: Nombro de Objektoj: %1

en: Start Time: %1
eo: Komenca Tempo: %1

en: End Time: %1
eo: Fina Tempo: %1

en: Compression Level: %1
eo: Kunprema Nivelo: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
eo: Nekunpremita Dosiergrandeco: %1 Bajtoj

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
eo: Big Endian ne subtenata. CAN-identigilo: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
eo: Mesaĝo tro longa. CAN-identigilo: %1.

en: Unknown id: %1.
eo: Nekonata identigilo: %1.

en: Invalid BLF file
eo: Nevalida BLF-dosiero

en: Unable to calculate conversion: %1.
eo: Ne eblas kalkuli konvertiĝon: %1.

en: No DBC parser installed.
eo: Neniu DBC-analizilo instalita.

en: Invalid DBC file.
eo: Nevalida BLF-dosiero.

en: Unknown error,
eo: Nekonata eraro,

en: Time_s
eo: Tempo_j

en: Time_ns
eo: Tempo_ns

en: Time_10µs
eo: Tempo_10µs

en: Sheets:
eo: Folikoj:

en: Invalid region specified.
eo: Nevalida regiono specifita.

en: Device doesn't exist.
eo: Aparato ne ekzistas.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
eo: Uzanto ne havas sufiĉajn permesojn por malfermi la aparaton.

en: Device already opened.
eo: Aparato jam malfermita.

en: Device is not open.
eo: La aparato ne estas malfermita.

en: Failed to read data.
eo: Malsukcesis legi datumojn.

en: Device not available.
eo: Aparato ne havebla.

en: Timeout occured.
eo: Okazis tempotempo.

en: The following error occurred: %1.
eo: La jena eraro okazis: %1.

en: Serial Port Error
eo: Eraro de Seria Pordo

en: Plot data
eo: Diagramigi datumojn

en: Plot%1
eo: Grafiko%1

en: legend
eo: legendo

en: %1: Import from %2
eo: %1: Importi el %2

en: Programming constants
eo: Programado de konstantoj

en: Mathematical constants
eo: Matematikaj konstantoj

en: Fundamental constants
eo: Fundamentaj konstantoj

en: Astronomy and Astrophysics
eo: Astronomio kaj Astrofiziko

en: Atomic and Nuclear Physics
eo: Atoma kaj Nuklea Fiziko

en: Measurement of Time
eo: Mezurado de Tempo

en: Imperial Units
eo: Imperiaj Unuoj

en: Speed and Nautical Units
eo: Rapido kaj Naŭtikaj Unuoj

en: Printers Units
eo: Presiloj Unuoj

en: Volume, Area and Length
eo: Volumo, Areo kaj Longo

en: Mass and Weight
eo: Maso kaj Pezo

en: Thermal Energy and Power
eo: Termika Energio kaj Potenco

en: Pressure
eo: Premo

en: Viscosity
eo: Viskozeco

en: Light and Illumination
eo: Lumo kaj Lumo

en: Radioactivity
eo: Radioaktiveco

en: Force and Energy
eo: Forto kaj Energio

en: Unknown Constant
eo: Nekonata Konstanto

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
eo: Bazo de eksponencialoj

en: Euler's constant
eo: Konstanto de Euler

en: Not a number
eo: Ne estas numero

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
eo: Rapido de lumo

en: Vacuum permeability
eo: Vakua permeablo

en: Vacuum permittivity
eo: Vakua permitiveco

en: Planck constant
eo: Konstanto de Planck

en: Reduced Planck constant
eo: Reduktita Planck-konstanto

en: Avogadro constant
eo: Avogadro konstanto

en: Boltzmann constant
eo: Konstanto de Boltzmann

en: Molar gas
eo: Molara gaso

en: Standard gas volume
eo: Norma gasa volumo

en: Stefan-Boltzmann constant
eo: Stefan-Boltzmann konstanto

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
eo: Astronomia unuo

en: Gravitational constant
eo: Gravita konstanto

en: Light year
eo: Lumjaro

en: Gravitational acceleration
eo: Gravita akcelo

en: Solar mass
eo: Suna maso

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
eo: Ŝarĝo de la elektrono

en: Energy of 1 electron volt
eo: Energio de 1 elektronvolto

en: Unified atomic mass
eo: Unuigita atommaso

en: Mass of the electron
eo: Maso de la elektrono

en: Mass of the muon
eo: Maso de la muono

en: Mass of the proton
eo: Maso de la protono

en: Mass of the neutron
eo: Maso de la neŭtrono

en: Electromagnetic fine structure constant
eo: Konstanto de elektromagneta fajna strukturo

en: Rydberg constant
eo: Rydberg-konstanto

en: Bohr radius
eo: Bohr-radiuso

en: Length of 1 angstrom
eo: Longo de 1 angstrom

en: Area of 1 barn
eo: Areo de 1 grenejo

en: Nuclear Magneton
eo: Nuklea Magnetono

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
eo: Magneta momento de la elektrono [absoluta valoro]

en: Magnetic moment of the proton
eo: Magneta momento de la protono

en: Thomson cross section
eo: Thomson sekco

en: Electric dipole moment of 1 Debye
eo: Elektra dipolmomento de 1 Debye

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
eo: Nombro da sekundoj en 1 minuto

en: Number of seconds in 1 hour
eo: Nombro da sekundoj en 1 horo

en: Number of seconds in 1 day
eo: Nombro da sekundoj en 1 tago

en: Number of seconds in 1 week
eo: Nombro da sekundoj en 1 semajno

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
eo: Longo de 1 colo

en: Length of 1 foot
eo: Longo de 1 piedo

en: Length of 1 yard
eo: Longo de 1 jardo

en: Length of 1 mile
eo: Longo de 1 mejlo

en: Length of 1/1000th of an inch
eo: Longo de 1/1000-a de colo

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
eo: Rapido de 1 kilometro por horo

en: Speed of 1 mile per hour
eo: Rapido de 1 mejlo por horo

en: Length of 1 nautical mile
eo: Longo de 1 marmejlo

en: Length of 1 fathom
eo: Longo de 1 klafo

en: Speed of 1 knot
eo: Rapido de 1 nodo

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
eo: longo de 1 presila punkto [1/72 coloj]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
eo: longo de 1 TeX-punkto [1/72.27 coloj]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
eo: Longo de 1 mikrono

en: Area of 1 hectare
eo: Areo de 1 hektaro

en: Area of 1 acre
eo: Areo de 1 akreo

en: Volume of 1 liter
eo: Volumo de 1 litro

en: Volume of 1 US gallon
eo: Volumo de 1 usona galono

en: Volume of 1 Canadian gallon
eo: Volumo de 1 kanada galono

en: Volume of 1 UK gallon
eo: Volumo de 1 UK galono

en: Volume of 1 quart
eo: Volumo de 1 kvarono

en: Volume of 1 pint
eo: Volumo de 1 pinto

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
eo: Maso de 1 funto

en: Mass of 1 ounce
eo: Maso de 1 unco

en: Mass of 1 ton
eo: Maso de 1 tuno

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
eo: Maso de 1 tuno [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
eo: Maso de 1 UK-tuno

en: Mass of 1 troy ounce
eo: Maso de 1 troja unco

en: Mass of 1 carat
eo: Maso de 1 karato

en: Force of 1 gram weight
eo: Forto de 1 gramo pezo

en: Force of 1 pound weight
eo: Forto de 1 funto pezo

en: Force of 1 kilopound weight
eo: Forto de 1 kilofunto pezo

en: Force of 1 poundal
eo: Forto de 1 funto

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
eo: Energio de 1 kalorio

en: Energy of 1 British Thermal Unit
eo: Energio de 1 Brita Termika Unuo

en: Energy of 1 Therm
eo: Energio de 1 Termo

en: Power of 1 horsepower
eo: Potenco de 1 ĉevalforto

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
eo: Premo de 1 baro

en: Pressure of 1 standard atmosphere
eo: Premo de 1 norma atmosfero

en: Pressure of 1 torr
eo: Premo de 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
eo: Premo de 1 metro da hidrargo

en: Pressure of 1 inch of mercury
eo: Premo de 1 colo da hidrargo

en: Pressure of 1 inch of water
eo: Premo de 1 colo da akvo

en: Pressure of 1 pound per square inch
eo: Premo de 1 funto por kvadrata colo

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
eo: Dinamika viskozeco de 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
eo: Kinematika viskozeco de 1 stokes

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
eo: Lumineco de 1 stilbo

en: Luminous flux of 1 lumen
eo: Luma fluo de 1 lumeno

en: Illuminance of 1 lux
eo: Lumo de 1 lukso

en: Illuminance of 1 phot
eo: Lumo de 1 foto

en: Illuminance of 1 footcandle
eo: Lumo de 1 piedkandelo

en: Luminance of 1 lambert
eo: Lumineco de 1 lamberto

en: Luminance of 1 footlambert
eo: Lumineco de 1 footlambert

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
eo: Agado de 1 kurio

en: Exposure of 1 roentgen
eo: Ekspono de 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
eo: Sorbita dozo de 1 rad

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
eo: SI-unuo de forto

en: Force of 1 Dyne
eo: Forto de 1 Dino

en: SI unit of energy
eo: SI-unuo de energio

en: Energy 1 erg
eo: Energio 1 erg

en: Failure
eo: Fiasko

en: Iteration has not converged
eo: Iteracio ne konverĝis

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
eo: Eniga domajna eraro, ekz. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
eo: Eraro de eligo, ekz. eksp(1e100)

en: Invalid pointer
eo: Nevalida montrilo

en: Invalid argument supplied
eo: Nevalida argumento liverita

en: Generic failure
eo: Ĝenerala fiasko

en: Factorization failed
eo: Faktorigo malsukcesis

en: Failed to allocate memory
eo: Malsukcesis asigni memoron

en: Problem with supplied function
eo: Problemo kun provizita funkcio

en: Iterative process is out of control
eo: Ripetema procezo estas ekster kontrolo

en: Exceeded max number of iterations
eo: Superita maksimuma nombro da ripetoj

en: Tried to divide by zero
eo: Provis dividi per nulo

en: Invalid tolerance specified
eo: Nevalida toleremo specifita

en: Failed to reach the specified tolerance
eo: Malsukcesis atingi la specifitan toleron

en: Underflow
eo: Subfluo

en: Overflow
eo: Superfluo

en: Loss of accuracy
eo: Perdo de precizeco

en: Failed because of roundoff error
eo: Malsukcesis pro rondira eraro

en: Matrix, vector lengths are not conformant
eo: Matrico, vektoraj longoj ne estas konformaj

en: Matrix not square
eo: Matrico ne kvadrata

en: Apparent singularity detected
eo: Ŝajna singularo detektita

en: Integral or series is divergent
eo: Integralo aŭ serio estas diverĝa

en: Requested feature is not supported by the hardware
eo: Petita funkcio ne estas subtenata de la aparataro

en: Requested feature not (yet) implemented
eo: Petita funkcio ne (ankoraŭ) efektivigita

en: Cache limit exceeded
eo: Limo de kaŝmemoro superita

en: Table limit exceeded
eo: Tablolimo superita

en: Iteration is not making progress towards solution
eo: Iteracio ne progresas al solvo

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
eo: Jakobiaj taksadoj ne plibonigas la solvon

en: Cannot reach the specified tolerance in F
eo: Ne povas atingi la specifitan toleremon en F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
eo: Ne povas atingi la specifitan toleron en X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
eo: Ne povas atingi la specifitan toleron en gradiento

en: End of file
eo: Fino de dosiero

en: Standard Mathematical Functions
eo: Normaj Matematikaj Funkcioj

en: Comparison Functions
eo: Komparofunkcioj

en: Logical Functions
eo: Logikaj Funkcioj

en: Column Statistics
eo: Kolumna Statistiko

en: Moving Statistics
eo: Movanta Statistiko

en: Airy Functions and Derivatives
eo: Aeraj Funkcioj kaj Derivaĵoj

en: Bessel Functions
eo: Funkcioj de Bessel

en: Clausen Functions
eo: Clausen Funkcioj

en: Coulomb Functions
eo: Kulombaj Funkcioj

en: Dawson Function
eo: Dawson Funkcio

en: Debye Functions
eo: Debye Funkcioj

en: Dilogarithm
eo: Dilogaritmo

en: Elliptic Integrals
eo: Elipsaj Integraloj

en: Error Functions and Related Functions
eo: Eraraj Funkcioj kaj Rilataj Funkcioj

en: Error Functions
eo: Eraraj Funkcioj

en: Exponential Functions
eo: Eksponentaj Funkcioj

en: Exponential Integrals
eo: Eksponentaj Integraloj

en: Fermi-Dirac Function
eo: Fermi-Dirac Funkcio

en: Gamma and Beta Functions
eo: Gama kaj Beta-funkcioj

en: Gegenbauer Functions
eo: Gegenbauer Funkcioj

en: Hermite Polynomials and Functions
eo: Hermite Polinomoj kaj Funkcioj

en: Hypergeometric Functions
eo: Hipergeometriaj Funkcioj

en: Laguerre Functions
eo: Funkcioj de Laguerre

en: Lambert W Functions
eo: Lambert W Funkcioj

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
eo: Legendre Funkcioj kaj Sferaj Harmonikoj

en: Logarithm and Related Functions
eo: Logaritmo kaj Rilataj Funkcioj

en: Mathieu Functions
eo: Mathieu Funkcioj

en: Power Function
eo: Potenca Funkcio

en: Psi (Digamma) Function
eo: Psi (Digamma) Funkcio

en: Synchrotron Functions
eo: Sinkrotronaj Funkcioj

en: Transport Functions
eo: Transportaj Funkcioj

en: Trigonometric Functions
eo: Trigonometriaj Funkcioj

en: Zeta Functions
eo: Zeta Funkcioj

en: Random number generator
eo: Hazarda nombrogeneratoro

en: Gaussian Distribution
eo: Gaŭsa Distribuo

en: Exponential Distribution
eo: Eksponenta Distribuo

en: Laplace Distribution
eo: Laplace Distribuado

en: Exponential Power Distribution
eo: Eksponenta Potenca Distribuo

en: Cauchy Distribution
eo: Cauchy Distribuo

en: Rayleigh Distribution
eo: Rayleigh Distribuo

en: Landau Distribution
eo: Landau Distribuo

en: Gamma Distribution
eo: Gama Distribuo

en: Flat (Uniform) Distribution
eo: Ebena (Uniforma) Distribuo

en: Lognormal Distribution
eo: Lognormala Distribuo

en: Chi-squared Distribution
eo: Ĥi-kvadrata Distribuo

en: F-distribution
eo: F-distribuo

en: t-distribution
eo: t-distribuo

en: Beta Distribution
eo: Beta-Dissendo

en: Logistic Distribution
eo: Loĝistika Distribuo

en: Pareto Distribution
eo: Pareta Distribuo

en: Weibull Distribution
eo: Weibull Distribuo

en: Gumbel Distribution
eo: Gumbel Distribuo

en: Poisson Distribution
eo: Poisson Distribuo

en: Bernoulli Distribution
eo: Bernoulli Distribuo

en: Binomial Distribution
eo: Binoma Distribuo

en: Pascal Distribution
eo: Paskala Distribuo

en: Geometric Distribution
eo: Geometria Distribuo

en: Hypergeometric Distribution
eo: Hipergeometria Distribuo

en: Logarithmic Distribution
eo: Logaritma Distribuo

en: Triangular Distribution
eo: Triangula Distribuo

en: Unknown Function
eo: Nekonata Funkcio

en: Cell (index; variable)
eo: Ĉelo (indekso; variablo)

en: Cell (index; default_value; variable)
eo: Ĉelo (indekso; defaŭlta_valoro; variablo)

en: Moving Average
eo: Mova mezumo

en: Moving Range
eo: Movanta Gamo

en: Simple Moving Minimum
eo: Simpla Movado Minimumo

en: Simple Moving Maximum
eo: Simpla Mova Maksimumo

en: Simple Moving Average
eo: Simpla Movanta Mezumo

en: Simple Moving Range
eo: Simpla Movanta Gamo

en: Period sample
eo: Perioda specimeno

en: Random sample
eo: Hazarda specimeno

en: Current column cell (index)
eo: Nuna kolumna ĉelo (indekso)

en: Current column cell (index; default_value)
eo: Nuna kolumna ĉelo (indekso; defaŭlta_valoro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
eo: Grandeco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
eo: Minimumo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
eo: Maksimumo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
eo: Aritmetika meznombro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
eo: Mediano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
eo: Norma devio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
eo: Varianco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
eo: Geometria meznombro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
eo: Harmonia meznombro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
eo: Kontraŭharmonia signifas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
eo: Reĝimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
eo: Unua kvartilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
eo: Tria kvartilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
eo: Interkvartila gamo

en: 1st percentile
eo: 1a percentilo

en: 5th percentile
eo: 5-a percentilo

en: 10th percentile
eo: 10a procento

en: 90th percentile
eo: 90-a procento

en: 95th percentile
eo: 95-a percentilo

en: 99th percentile
eo: 99-a percentilo

en: Mean absolute deviation
eo: Meza absoluta devio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
eo: Meza absoluta devio ĉirkaŭ mediano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
eo: Meza absoluta devio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
eo: Dekliniĝo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKurtosis)
en: Kurtosis
eo: Kurtozo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
eo: Entropio

en: Percentile
eo: Percentilo

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
eo: pseŭdo-hazarda entjero [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
eo: nelinia aldona sugesto rng [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
eo: nelinia aldona retrokupla rng [0, 1]

en: Smallest integral value not less
eo: Plej malgranda integra valoro ne malpli

en: Absolute value
eo: Absoluta valoro

en: Base 10 logarithm
eo: Bazo 10-logaritmo

en: Power function [x^y]
eo: Potenca funkcio [x^y]

en: Nonnegative square root
eo: Nenegativa kvadrata radiko

en: Sign function
eo: Signa funkcio

en: Heavyside theta function
eo: Peza flanko theta funkcio

en: Harmonic number function
eo: Harmonia nombro-funkcio

en: Cube root
eo: Kuba radiko

en: Extract the exponent
eo: Eltiri la eksponento

en: Round to an integer value
eo: Rondigi al entjera valoro

en: Round to the nearest integer
eo: Rondigi al la plej proksima entjero

en: Round to y decimal places
eo: Rondigi al y dekumaj ciferoj

en: greaterThan
eo: pliGrandaOl

en: lessThan
eo: pliMalgrandaOl

en: greaterEqualThan
eo: pliGrandaEgala

en: lessEqualThan
eo: pliMalgrandaOl

en: equal
eo: egalas

en: equal with epsilon
eo: egalas kun epsilono

en: between with boundaries included
eo: intere kun limoj inkluzivitaj

en: outside with boundaries included
eo: ekstere kun limoj inkluzivitaj

en: between with boundaries excluded
eo: intere kun limoj ekskluzivitaj

en: outside with boundaries excluded
eo: ekstere kun limoj ekskluzivitaj

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
eo: if(kondiĉo; seVera; seMalvera)

en: Airy function of the first kind
eo: Aera funkcio de la unua speco

en: Airy function of the second kind
eo: Aera funkcio de la dua speco

en: Scaled Airy function of the first kind
eo: Skvamita Aera funkcio de la unua speco

en: Scaled Airy function of the second kind
eo: Skvamita Aera funkcio de la dua speco

en: Airy function derivative of the first kind
eo: Aera funkcio derivaĵo de la unua speco

en: Airy function derivative of the second kind
eo: Aera funkcio derivaĵo de la dua speco

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
eo: Skvamita Airy-funkcia derivaĵo de la unua speco

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
eo: Skvamita Airy-funkcia derivaĵo de la dua speco

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
eo: n-a nulo de la Airy-funkcio de la unua speco

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
eo: n-a nulo de la Airy-funkcio de la dua speco

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
eo: n-a nulo de la Airy-funkcia derivaĵo de la unua speco

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
eo: n-a nulo de la Airy-funkcia derivaĵo de la dua speco

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
eo: Regula cilindra Bessel-funkcio de nula ordo

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
eo: Regula cilindra Bessel-funkcio de unua ordo

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
eo: Regula cilindra Bessel-funkcio de ordo n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
eo: Neregula cilindra Bessel-funkcio de nula ordo

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
eo: Neregula cilindra Bessel-funkcio de unua ordo

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
eo: Neregula cilindra Bessel-funkcio de ordo n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
eo: Regula modifita cilindra Bessel-funkcio de nula ordo

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
eo: Regula modifita cilindra Bessel-funkcio de unua ordo

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
eo: Regula modifita cilindra Bessel-funkcio de ordo n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
eo: Skvamita regula modifita cilindra Bessel-funkcio de nula ordo exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
eo: Skvamita regula modifita cilindra Bessel-funkcio de unua ordo exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
eo: Skvamita regula modifita cilindra Bessel-funkcio de ordo n exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
eo: Neregula modifita cilindra Bessel-funkcio de nula ordo

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
eo: Neregula modifita cilindra Bessel-funkcio de unua ordo

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
eo: Neregula modifita cilindra Bessel-funkcio de ordo n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
eo: Skvamita neregula modifita cilindra Bessel-funkcio de nula ordo exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
eo: Skvamita neregula modifita cilindra Bessel-funkcio de unua ordo exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
eo: Skvamita neregula modifita cilindra Bessel-funkcio de ordo n exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
eo: Regula sfera Bessel-funkcio de nula ordo

en: Regular spherical Bessel function of first order
eo: Regula sfera Bessel-funkcio de unua ordo

en: Regular spherical Bessel function of second order
eo: Regula sfera Bessel-funkcio de dua ordo

en: Regular spherical Bessel function of order l
eo: Regula sfera Bessel-funkcio de ordo l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
eo: Neregula sfera Bessel-funkcio de nula ordo

en: Irregular spherical Bessel function of first order
eo: Neregula sfera Bessel-funkcio de unua ordo

en: Irregular spherical Bessel function of second order
eo: Neregula sfera Bessel-funkcio de dua ordo

en: Irregular spherical Bessel function of order l
eo: Neregula sfera Bessel-funkcio de ordo l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
eo: Skala regula modifita sfera Bessel-funkcio de nula ordo, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
eo: Skala regula modifita sfera Bessel-funkcio de unua ordo, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
eo: Skala regula modifita sfera Bessel-funkcio de dua ordo, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
eo: Skala regula modifita sfera Bessel-funkcio de ordo l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
eo: Skvamita neregula modifita sfera Bessel-funkcio de nula ordo, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
eo: Skvamita neregula modifita sfera Bessel-funkcio de unua ordo, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
eo: Skvamita neregula modifita sfera funkcio de Bessel de dua ordo, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
eo: Skvama neregula modifita sfera funkcio de Bessel de ordo l, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
eo: Regula cilindra Bessel-funkcio de frakcia ordo

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
eo: Neregula cilindra Bessel-funkcio de frakcia ordo

en: Regular modified Bessel function of fractional order
eo: Regula modifita Bessel-funkcio de frakcia ordo

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
eo: Skvamita regula modifita Bessel-funkcio de frakcia ordo

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
eo: Neregula modifita Bessel-funkcio de frakcia ordo

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
eo: Logaritmo de neregula modifita funkcio de Bessel de frakcia ordo

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
eo: Skvamita neregula modifita Bessel-funkcio de frakcia ordo

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
eo: n-a pozitiva nulo de la Bessel-funkcio J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
eo: n-a pozitiva nulo de la Bessel-funkcio J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
eo: n-a pozitiva nulo de la Bessel-funkcio Jnu

en: Clausen function
eo: Clausen-funkcio

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
eo: Plej malsupra-orda normaligita hidrogena ligita stato radiala ondofunkcio

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
eo: n-a normaligita hidrogena ligita stato radiala ondofunkcio

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
eo: La integralo de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: First-order Debye function
eo: Unuaorda Debye-funkcio

en: Second-order Debye function
eo: Duaorda funkcio Debye

en: Third-order Debye function
eo: Triaorda Debye-funkcio

en: Fourth-order Debye function
eo: Kvara-orda Debye-funkcio

en: Fifth-order Debye function
eo: Kvina-orda funkcio Debye

en: Sixth-order Debye function
eo: Sesa-orda Debye-funkcio

en: Dilogarithm for a real argument
eo: Dilogaritmo por vera argumento

en: Legendre form of complete elliptic integral K
eo: Legenda formo de kompleta elipsa integralo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
eo: Legenda formo de kompleta elipsa integralo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
eo: Legenda formo de kompleta elipsa integralo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
eo: Legenda formo de nekompleta elipsa integralo F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
eo: Legenda formo de nekompleta elipsa integralo E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
eo: Legenda formo de nekompleta elipsa integralo P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
eo: Legenda formo de nekompleta elipsa integralo D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
eo: Carlson-formo de nekompleta elipsa integralo RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
eo: Carlson-formo de nekompleta elipsa integralo RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
eo: Carlson-formo de nekompleta elipsa integralo RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
eo: Carlson-formo de nekompleta elipsa integralo RJ

en: Error function
eo: Funkcio de eraro

en: Complementary error function
eo: Komplementa erarfunkcio

en: Logarithm of complementary error function
eo: Logaritmo de komplementa erarfunkcio

en: Gaussian probability density function Z
eo: Gaŭsa probabla denseca funkcio Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
eo: Supra vosto de la gaŭsa probabla funkcio Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
eo: Danĝera funkcio por la normala distribuo Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
eo: Subflu-kompensa funkcio exp(x^2) erfc(x) por reela x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
eo: Imaga erarfunkcio erfi(x) = -i erf(ix) por reala x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
eo: Imaga parto de la skala kompleksa erarfunkcio de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) por reala x

en: Voigt profile
eo: Voigt-profilo

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
eo: Pseŭdo-Voigt-profilo (sama larĝo)

en: Exponential function
eo: Eksponenta funkcio

en: exponentiate x and multiply by y
eo: eksponentigi x kaj multipliki per y

en: n-relative exponential
eo: n-relativa eksponento

en: Exponential integral
eo: Eksponenta integralo

en: Second order exponential integral
eo: Dua orda eksponenta integralo

en: Exponential integral of order n
eo: Eksponenta integralo de ordo n

en: Exponential integral Ei
eo: Eksponenta integralo Ei

en: Hyperbolic integral Shi
eo: Hiperbola integralo Shi

en: Hyperbolic integral Chi
eo: Hiperbola integralo Ĥio

en: Third-order exponential integral
eo: Triaorda eksponenta integralo

en: Sine integral
eo: Sine integralo

en: Cosine integral
eo: Kosinuso integralo

en: Arctangent integral
eo: Arktangenta integralo

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun entjera indekso j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
eo: Kompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
eo: Nekompleta Fermi-Dirac integralo kun indekso nulo

en: Gamma function
eo: Gama funkcio

en: Logarithm of the gamma function
eo: Logaritmo de la gama funkcio

en: Logarithm naturalis of the gamma function
eo: Logaritmo natura de la gama funkcio

en: Regulated gamma function
eo: Reguligita gama-funkcio

en: Reciprocal of the gamma function
eo: Reciproka de la gama funkcio

en: Factorial n!
eo: Faktora n!

en: Double factorial n!!
eo: Duobla faktorialo n!!

en: Logarithm of the factorial
eo: Logaritmo de la faktorialo

en: Logarithm of the double factorial
eo: Logaritmo de la duobla faktorialo

en: Combinatorial factor
eo: Kombina faktoro

en: Logarithm of the combinatorial factor
eo: Logaritmo de la kombina faktoro

en: Taylor coefficient
eo: Koeficiento de Taylor

en: Pochhammer symbol
eo: Pochhammer-simbolo

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
eo: Logaritmo de la simbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
eo: Relativa Pochhammer-simbolo

en: Unnormalized incomplete gamma function
eo: Nenormaligita nekompleta gama-funkcio

en: Normalized incomplete gamma function
eo: Normaligita nekompleta gama-funkcio

en: Complementary normalized incomplete gamma function
eo: Komplementa normaligita nekompleta gama-funkcio

en: Beta function
eo: Beta-funkcio

en: Logarithm of the beta function
eo: Logaritmo de la beta-funkcio

en: Normalized incomplete beta function
eo: Normaligita nekompleta beta-funkcio

en: Gegenbauer polynomial C_1
eo: Gegenbauer-polinomo C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
eo: Gegenbauer-polinomo C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
eo: Gegenbauer-polinomo C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
eo: Gegenbauer polinomo C_n

en: Hermite polynomials physicists version
eo: Hermite polinomoj fizikistoj versio

en: Hermite polynomials probabilists version
eo: Hermite polinomoj probabilistoj versio

en: Hermite functions
eo: Hermite funkcioj

en: Hermite functions (fast version)
eo: Hermite-funkcioj (rapida versio)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
eo: Derivaĵoj de Hermite polinomoj fizikistoj versio

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
eo: Derivaĵoj de Hermite-polinomoj probabilistoj versio

en: Derivatives of Hermite functions
eo: Derivaĵoj de Hermite-funkcioj

en: Hypergeometric function 0F1
eo: Hipergeometria funkcio 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
eo: Kunflua hipergeometria funkcio 1F1 por entjeraj parametroj

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
eo: Kunflua hipergeometria funkcio 1F1 por ĝeneralaj parametroj

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
eo: Kunflua hipergeometria funkcio U por entjeraj parametroj

en: Confluent hypergeometric function U
eo: Kunflua hipergeometria funkcio U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
eo: Gaŭsa hipergeometria funkcio 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
eo: Gauss-hipergeometria funkcio 2F1 kun kompleksaj parametroj

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
eo: Renormaligita Gauss hipergeometria funkcio 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
eo: Renormaligita Gauss hipergeometria funkcio 2F1 kun kompleksaj parametroj

en: Hypergeometric function 2F0
eo: Hipergeometria funkcio 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
eo: ĝeneraligitaj Laguerre-polinomoj L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
eo: ĝeneraligitaj Laguerre-polinomoj L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
eo: ĝeneraligitaj Laguerre-polinomoj L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
eo: ĝeneraligitaj Laguerre-polinomoj L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
eo: Ĉefbranĉo de la Lambert W-funkcio

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
eo: Sekundara real-valora branĉo de la Lambert W-funkcio

en: Legendre polynomial P_1
eo: Legendre polinomo P_1

en: Legendre polynomial P_2
eo: Legendre polinomo P_2

en: Legendre polynomial P_3
eo: Legendre polinomo P_3

en: Legendre polynomial P_l
eo: Legendre polinomo P_l

en: Legendre function Q_0
eo: Legendre funkcio Q_0

en: Legendre function Q_1
eo: Legendre funkcio Q_1

en: Legendre function Q_l
eo: Legendre funkcio Q_l

en: Associated Legendre polynomial
eo: Rilata Legendre-polinomo

en: Normalized associated Legendre polynomial
eo: Normaligita rilata Legendre-polinomo

en: Irregular spherical conical function P^1/2
eo: Neregula sfera konusa funkcio P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
eo: Regula sfera konusa funkcio P^(-1/2)

en: Conical function P^0
eo: Konusa funkcio P^0

en: Conical function P^1
eo: Konusa funkcio P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
eo: Regula sfera konusa funkcio P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
eo: Regula cilindra konusa funkcio P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
eo: Nula radiala propra funkcio de la Laplaciano sur la 3-dimensia hiperbola spaco

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
eo: Unua radiala propra funkcio de la Laplaciano sur la 3-dimensia hiperbola spaco

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
eo: l-a radiala propra funkcio de la Laplaciano sur la 3-dimensia hiperbola spaco

en: Logarithm
eo: Logaritmo

en: Base 2 logarithm
eo: Bazo 2-logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
eo: Logaritmo de la grando

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
eo: Karakterizaj valoroj a_n(q) de la Mathieu-funkcioj ce_n(q, x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
eo: Karakterizaj valoroj b_n(q) de la Mathieu-funkcioj se_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
eo: Angulaj Mathieu-funkcioj ce_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
eo: Angulaj Mathieu-funkcioj se_n(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
eo: Radialaj Mathieu-funkcioj de j-a speco Mc_n^{(j)}(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
eo: Radialaj Mathieu-funkcioj de j-a speco Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
eo: x^n por entjero n kun erartakso

en: Digamma function for positive integer n
eo: Digamma funkcio por pozitiva entjero n

en: Digamma function
eo: Digamma funkcio

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
eo: Reala parto de la digamma funkcio sur la linio 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
eo: Trigama funkcio psi' por pozitiva entjero n

en: Trigamma function psi'
eo: Trigama funkcio psi'

en: Polygamma function psi^(n)
eo: Poligama funkcio psi^(n)

en: First synchrotron function
eo: Unua sinkrotrona funkcio

en: Second synchrotron function
eo: Dua sinkrotrona funkcio

en: Transport function J2
eo: Transportfunkcio J2

en: Transport function J3
eo: Transportfunkcio J3

en: Transport function J4
eo: Transportfunkcio J4

en: Transport function J5
eo: Transportfunkcio J5

en: Cosine
eo: Kosinuso

en: Tangent
eo: Tangento

en: Inverse sine
eo: Inversa sinuso

en: Inverse cosine
eo: Inversa kosinuso

en: Inverse tangent
eo: Inversa tangento

en: Inverse tangent using sign
eo: Inversa tanĝanto uzante signon

en: Hyperbolic sine
eo: Hiperbola sinuso

en: Hyperbolic cosine
eo: Hiperbola kosinuso

en: Hyperbolic tangent
eo: Hiperbola tangente

en: Inverse hyperbolic cosine
eo: Inversa hiperbola kosinuso

en: Inverse hyperbolic sine
eo: Inversa hiperbola sinuso

en: Inverse hyperbolic tangent
eo: Inversa hiperbola tangente

en: Secant
eo: Sekanto

en: Cotangent
eo: Kotangente

en: Inverse secant
eo: Inversa sekanto

en: Inverse cosecant
eo: Inversa kosekanto

en: Inverse cotangent
eo: Inversa kotangente

en: Hyperbolic secant
eo: Hiperbola sekanto

en: Hyperbolic cosecant
eo: Hiperbola kosekanto

en: Hyperbolic cotangent
eo: Hiperbola kuntangente

en: Inverse hyperbolic secant
eo: Inversa hiperbola sekanto

en: Inverse hyperbolic cosecant
eo: Inversa hiperbola kosekanto

en: Inverse hyperbolic cotangent
eo: Inversa hiperbola kotangente

en: Sinc function sin(x)/x
eo: Sinc funkcio sin(x)/x

en: Hypotenuse function
eo: Hipotenuza funkcio

en: Three component hypotenuse function
eo: Trikomponenta hipotenuza funkcio

en: restrict to [-pi, pi]
eo: limigi al [-pi, pi]

en: restrict to [0, 2 pi]
eo: limigi al [0, 2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
eo: Riemann zeta funkcio por entjero n

en: Riemann zeta function
eo: Riemann zeta funkcio

en: zeta(n)-1 for integer n
eo: zeta(n)-1 por entjero n

en: Hurwitz zeta function
eo: Hurwitz zeta funkcio

en: Eta function for integer n
eo: Eta funkcio por entjero n

en: Eta function
eo: Eta funkcio

en: Gaussian random numbers
eo: Gaŭsaj hazardaj nombroj

en: Exponential random numbers
eo: Eksponentaj hazardaj nombroj

en: Laplacian random numbers
eo: Laplaciaj hazardaj nombroj

en: Cauchy/Lorentz random numbers
eo: Cauchy/Lorentz hazardaj nombroj

en: Rayleigh random numbers
eo: Hazardaj nombroj de Rayleigh

en: Landau random numbers
eo: Landau hazardaj nombroj

en: Levy alpha-stable random numbers
eo: Levy alfa-stabilaj hazardaj nombroj

en: Gamma random numbers
eo: Gamaj hazardaj nombroj

en: Flat random numbers
eo: Ebenaj hazardaj nombroj

en: Lognormal random numbers
eo: Lognormalaj hazardaj nombroj

en: Chi-squared random numbers
eo: Ĥi-kvadrataj hazardaj nombroj

en: t-distributed random numbers
eo: t-distribuitaj hazardaj nombroj

en: Logistic random numbers
eo: Loĝistikaj hazardaj nombroj

en: Poisson random numbers
eo: Poisson hazardaj nombroj

en: Bernoulli random numbers
eo: Bernoulli hazardaj nombroj

en: Binomial random numbers
eo: Binomaj hazardaj nombroj

en: Triangular random numbers
eo: Triangulaj hazardaj nombroj

en: Probability density for a Gaussian distribution
eo: Verŝajna denseco por gaŭsa distribuo

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
eo: Verŝajna denseco por unuo Gaŭsa distribuo

en: Cumulative distribution function P
eo: Akumula distribua funkcio P

en: Cumulative distribution function Q
eo: Akumula distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative distribution function P
eo: Inversa akumula distribua funkcio P

en: Inverse cumulative distribution function Q
eo: Inversa akumula distribua funkcio Q

en: Cumulative unit distribution function P
eo: Akumula unuodistribua funkcio P

en: Cumulative unit distribution function Q
eo: Akumula unuodistribua funkcio Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
eo: Inversa akumula unuodistribua funkcio P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
eo: Inversa akumula unuodistribua funkcio Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
eo: Verŝajna denseco por gaŭsa vostodistribuo

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
eo: Verŝajna denseco por unuo Gaŭsa vostodistribuo

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
eo: Verŝajna denseco por duvaria gaŭsa distribuo

en: Probability density for an exponential distribution
eo: Verŝajna denseco por eksponenta distribuo

en: Cumulative exponential distribution function P
eo: Akumula eksponenta distribua funkcio P

en: Cumulative exponential distribution function Q
eo: Akumula eksponenta distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
eo: Inversa akumula eksponenta distribua funkcio P

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
eo: Inversa akumula eksponenta distribua funkcio Q

en: Probability density for a Laplace distribution
eo: Verŝajna denseco por distribuo de Laplace

en: Cumulative Laplace distribution function P
eo: Akumula Laplace distribua funkcio P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
eo: Akumula Laplace distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
eo: Inversa akumula Laplace distribua funkcio P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
eo: Inversa akumula Laplace distribua funkcio Q

en: Probability density for an exponential power distribution
eo: Verŝajna denseco por eksponenta potencodistribuo

en: cumulative exponential power distribution function P
eo: akumula eksponenta potenco distribua funkcio P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
eo: Akumula eksponenta potencodistribua funkcio Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
eo: Verŝajna denseco por Cauchy-distribuo

en: Cumulative Cauchy distribution function P
eo: Akumula Cauchy-distribufunkcio P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
eo: Akumula Cauchy-distribufunkcio Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
eo: Inversa akumula Cauchy-distribufunkcio P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
eo: Inversa akumula Cauchy-distribufunkcio Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
eo: Verŝajna denseco por Rayleigh-distribuo

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
eo: Akumula Rayleigh-distribua funkcio P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
eo: Akumula Rayleigh-distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
eo: Inversa akumula distribua funkcio de Rayleigh P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
eo: Inversa akumula Rayleigh-distribua funkcio Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
eo: Verŝajna denseco por Rayleigh-vostdistribuo

en: Probability density for a Landau distribution
eo: Verŝajna denseco por Landau-distribuo

en: Probability density for a gamma distribution
eo: Verŝajna denseco por gama-distribuo

en: Cumulative gamma distribution function P
eo: Akumula gama-distribua funkcio P

en: Cumulative gamma distribution function Q
eo: Akumula gama-distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
eo: Inversa akumula gama distribua funkcio P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
eo: Inversa akumula gama distribua funkcio Q

en: Probability density for a uniform distribution
eo: Verŝajna denseco por unuforma distribuo

en: Cumulative uniform distribution function P
eo: Akumula unuforma distribua funkcio P

en: Cumulative uniform distribution function Q
eo: Akumula unuforma distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
eo: Inversa akumula unuforma distribua funkcio P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
eo: Inversa akumula unuforma distribua funkcio Q

en: Probability density for a lognormal distribution
eo: Verŝajna denseco por lognormala distribuo

en: Cumulative lognormal distribution function P
eo: Akumula lognormala distribufunkcio P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
eo: Akumula lognormala distribufunkcio Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
eo: Inversa akumula lognormala distribufunkcio P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
eo: Inversa akumula lognormala distribua funkcio Q

en: Probability density for a chi squared distribution
eo: Verŝajna denseco por chi-kvadrata distribuo

en: Cumulative chi squared distribution function P
eo: Akumula chi-kvadrata distribua funkcio P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
eo: Akumula chi-kvadrata distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
eo: Inversa akumula chi-kvadrata distribua funkcio P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
eo: Inversa akumula chi-kvadrata distribua funkcio Q

en: Probability density for a F-distribution
eo: Verŝajna denseco por F-distribuo

en: Cumulative F-distribution function P
eo: Akumula F-distribua funkcio P

en: Cumulative F-distribution function Q
eo: Akumula F-distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
eo: Inversa akumula F-distribua funkcio P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
eo: Inversa akumula F-distribua funkcio Q

en: Probability density for a t-distribution
eo: Verŝajna denseco por t-distribuo

en: Cumulative t-distribution function P
eo: Akumula t-distribua funkcio P

en: Cumulative t-distribution function Q
eo: Akumula t-distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
eo: Inversa akumula t-distribua funkcio P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
eo: Inversa akumula t-distribua funkcio Q

en: Probability density for a beta distribution
eo: Verŝajna denseco por beta-distribuo

en: Cumulative beta distribution function P
eo: Akumula beta distribua funkcio P

en: Cumulative beta distribution function Q
eo: Akumula beta distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
eo: Inversa akumula beta distribua funkcio P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
eo: Inversa akumula beta distribua funkcio Q

en: Probability density for a logistic distribution
eo: Verŝajna denseco por loĝistika distribuo

en: Cumulative logistic distribution function P
eo: Akumula loĝistika distribufunkcio P

en: Cumulative logistic distribution function Q
eo: Akumula loĝistika distribufunkcio Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
eo: Inversa akumula loĝistika distribua funkcio P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
eo: Inversa akumula loĝistika distribua funkcio Q

en: Probability density for a Pareto distribution
eo: Verŝajna denseco por Pareta distribuo

en: Cumulative Pareto distribution function P
eo: Akumula Pareta distribufunkcio P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
eo: Akumula Pareta distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
eo: Inversa akumula Pareta distribua funkcio P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
eo: Inversa akumula Pareta distribua funkcio Q

en: Probability density for a Weibull distribution
eo: Verŝajna denseco por Weibull-distribuo

en: Cumulative Weibull distribution function P
eo: Akumula Weibull distribua funkcio P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
eo: Akumula Weibull distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
eo: Inversa akumula distribua funkcio de Weibull P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
eo: Inversa akumula distribua funkcio de Weibull Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
eo: Verŝajna denseco por Type-1 Gumbel-distribuo

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
eo: Akumula Type-1 Gumbel distribua funkcio P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
eo: Akumula Type-1 Gumbel distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
eo: Inversa akumula Type-1 Gumbel distribua funkcio P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
eo: Inversa akumula Type-1 Gumbel distribua funkcio Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
eo: Verŝajna denseco por Type-2 Gumbel-distribuo

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
eo: Akumula Type-2 Gumbel distribua funkcio P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
eo: Akumula Type-2 Gumbel distribua funkcio Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
eo: Inversa akumula Type-2 Gumbel distribua funkcio P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
eo: Inversa akumula Type-2 Gumbel distribua funkcio Q

en: Probability density for a Poisson distribution
eo: Verŝajna denseco por distribuo de Poisson

en: Cumulative Poisson distribution function P
eo: Akumula Poisson-distribufunkcio P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
eo: Akumula Poisson distribua funkcio Q

en: Probability density for a Bernoulli distribution
eo: Verŝajna denseco por distribuo de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
eo: Verŝajna denseco por binoma distribuo

en: Cumulative binomial distribution function P
eo: Akumula binoma distribua funkcio P

en: Cumulative binomial distribution function Q
eo: Akumula binoma distribua funkcio Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
eo: Verŝajna denseco por negativa binoma distribuo

en: Cumulative negative binomial distribution function P
eo: Akumula negativa binoma distribua funkcio P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
eo: Akumula negativa binoma distribua funkcio Q

en: Probability density for a Pascal distribution
eo: Verŝajna denseco por Paskala distribuo

en: Cumulative Pascal distribution function P
eo: Akumula Paskala distribufunkcio P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
eo: Akumula Paskal distribua funkcio Q

en: Probability density for a geometric distribution
eo: Verŝajna denseco por geometria distribuo

en: Cumulative geometric distribution function P
eo: Akumula geometria distribua funkcio P

en: Cumulative geometric distribution function Q
eo: Akumula geometria distribua funkcio Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
eo: Verŝajna denseco por hipergeometria distribuo

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
eo: Akumula hipergeometria distribufunkcio P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
eo: Akumula hipergeometria distribufunkcio Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
eo: Verŝajna denseco por logaritma distribuo

en: Probability density for a triangular distribution
eo: Verŝajna denseco por triangula distribuo

en: Cumulative triangular distribution function P
eo: Akumula triangula distribufunkcio P

en: Cumulative triangular distribution function Q
eo: Akumula triangula distribufunkcio Q

en: p-th quantile for triangular distribution
eo: p-a kvantilo por triangula distribuo

en: Invalid
eo: Nevalida

en: condition
eo: kondiĉo

en: trueValue
eo: verValoro

en: falseValue
eo: malverValoro

en: max
eo: maks

en: Linear
eo: Lineara

en: Sqrt
eo: Kvadrato

en: Square
eo: Kvadrato

en: Inverse
eo: Inversa

en: line %1, column %2: %3
eo: linio %1, kolumno %2: %3

en: unexpected end of document
eo: neatendita fino de dokumento

en: FITS image
eo: FITS bildo

en: FITS table
eo: FITS tablo

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
eo: Presa Matrico

en: %1: x-start changed
eo: %1: x-komenco ŝanĝiĝis

en: %1: x-end changed
eo: %1: x-fino ŝanĝiĝis

en: %1: y-start changed
eo: %1: y-komenco ŝanĝiĝis

en: %1: y-end changed
eo: %1: y-fino ŝanĝiĝis

en: %1: numeric format changed
eo: %1: nombra formato ŝanĝita

en: %1: precision changed
eo: %1: precizeco ŝanĝiĝis

en: %1: set matrix size to %2x%3
eo: %1: agordi matrican grandecon al %2x%3

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
eo[0]: %1: aldoni %2 vicon
eo[1]: %1: aldoni %2 vicojn

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
eo[0]: %1: aldoni %2 kolumnon
eo[1]: %1: aldoni %2 kolumnojn

en: %1: clear
eo: %1: klara

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
eo[0]: %1: enmeti %2 kolumnon
eo[1]: %1: enmeti %2 kolumnojn

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
eo[0]: %1: enmeti %2 vicon
eo[1]: %1: enmeti %2 vicojn

en: %1: set matrix coordinates
eo: %1: agordi matricaj koordinatoj

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
eo[0]: %1: forigi %2 kolumnon
eo[1]: %1: forigi %2 kolumnojn

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
eo[0]: %1: forigi %2 vicon
eo[1]: %1: forigi %2 vicojn

en: %1: clear column %2
eo: %1: malplenigi kolumnon %2

en: %1: set cell value
eo: %1: starigis ĉelvaloron

en: %1: set cell values
eo: %1: starigis ĉelvalorojn

en: %1: transpose
eo: %1: transponi

en: %1: mirror horizontally
eo: %1: spegulo horizontale

en: %1: mirror vertically
eo: %1: spegulo vertikale

[ctx: @title:window]
en: Print Note
eo: Presi Noton

en: Text file (*.txt)
eo: Tekst-dosieroj (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
eo: Eksporti al Dosiero

en: Export failed
eo: Eksporto Malsukcesis

en: Failed to open '%1' for writing.
eo: Malsukcesis malfermi la dosieron '%1' por skribado.

en: %1: set text
eo: %1: agordi tekston

en: %1: set background color
eo: %1: agordi fonkoloron

en: %1: set text color
eo: %1: agordi tekstokoloron

en: %1: set text font
eo: %1: agordi tekstan tiparon

en: no note element found
eo: neniu notelemento trovita

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
eo: Ne eblis trovi la kromprogramon por %1. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
eo: Ne eblis krei la seancojn por %1. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Forward (Convolution)
eo: Antaŭen (Konvolucio)

en: Backward (Deconvolution)
eo: Malantaŭen (Dekonvolucio)

en: Linear (Zero-padded)
eo: Lineara (Nul-remburita)

en: Circular
eo: Cirkulero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Direct
eo: Rekta

en: Sum
eo: Sumo

en: Euclidean
eo: Eŭklida

en: Center (Acausal)
eo: Centro (Akauza)

en: Sliding Average
eo: Glita Meza

en: Triangular Smooth
eo: Triangula Glata

en: Pseudo-Gaussian Smooth
eo: Pseŭdo-Gaŭsa Glata

en: First Derivative
eo: Unua Derivaĵo

en: Smooth First Derivative
eo: Glata Unua Derivaĵo

en: Second Derivative
eo: Dua Derivaĵo

en: Third Derivative
eo: Tria Derivaĵo

en: Fourth Derivative
eo: Kvara Derivaĵo

en: Gaussian
eo: Gaŭsa

en: Biased
eo: Partia

en: Unbiased
eo: Senantaŭjuĝa

en: Coeff
eo: Koeff

en: Magnitude
eo: Grandeco

en: Amplitude
eo: Amplekso

en: Real Part
eo: Reala Parto

en: Imaginary Part
eo: Imaga Parto

en: Power
eo: Potenco

en: Phase
eo: Fazo

en: Amplitude in dB
eo: Amplekso en dB

en: Normalized Amplitude in dB
eo: Normaligita Amplekso en dB

en: Magnitude Squared
eo: Grandeco Kvadrata

en: Amplitude Squared
eo: Amplekso Kvadrata

en: Raw
eo: Kruda

en: Frequency
eo: Ofteco

en: Period
eo: Periodo

en: First
eo: Unue

en: Second
eo: Due

en: Third
eo: Trie

en: Fourth
eo: Kvara

en: Fifth
eo: Kvina

en: Sixth
eo: Sesa

en: Low Pass
eo: Malalta Enirpermesilo

en: High Pass
eo: Alta Enirpermesilo

en: Ideal
eo: Ideala

en: Chebyshev Type I
eo: Ĉebiŝev Tipo I

en: Chebyshev Type II
eo: Ĉebiŝev Tipo II

en: Legendre (Optimum L)
eo: Legendre (Optimuma L)

en: Fraction
eo: Frakcio

en: Basic Functions
eo: Bazaj Funkcioj

en: Peak Functions
eo: Pintaj Funkcioj

en: Growth (Sigmoidal)
eo: Kresko (Sigmoida)

en: Statistics (Distributions)
eo: Statistiko (Distribuoj)

en: Custom
eo: Propra

en: Exponential
eo: Eksponenta

en: Polynomial
eo: Polinomo

en: Inverse Exponential
eo: Inversa Eksponencialo

en: Gaussian (normal)
eo: Gaŭsa (normala)

en: Hyperbolic Secant (sech)
eo: Hiperbola Sekanto (sech)

en: Logistic (sech squared)
eo: Loĝistiko (sekva kvadrata)

en: Voigt Profile
eo: Voigt Profilo

en: Pseudo-Voigt (same width)
eo: Pseŭdo-Voigt (sama larĝo)

en: Inverse Tangent
eo: Inversa Tangento

en: Hyperbolic Tangent
eo: Hiperbola Tangento

en: Algebraic Sigmoid
eo: Algebra Sigmoido

en: Logistic Function
eo: Loĝistika Funkcio

en: Error Function (erf)
eo: Erara Funkcio (erf)

en: Douglas-Peucker (Number)
eo: Douglas-Peucker (Nombro)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
eo: Douglas-Peucker (Toleremo)

en: Perpendicular Distance
eo: Perpendikulara Distanco

en: n-th Point
eo: n-a Punkto

en: Radial Distance
eo: Radiala Distanco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
eo: Interpolado

en: Envelope
eo: Koverto

en: Rectangle (1-point)
eo: Rektangulo (1-punkta)

en: Trapezoid (2-point)
eo: Trapezo (2-punkto)

en: Simpson's (3-point)
eo: Simpson (3-punkta)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
eo: Simpson 3/8 (4-punkto)

en: Cubic Spline (Natural)
eo: Kuba Splineo (Natura)

en: Cubic Spline (Periodic)
eo: Kuba Splineo (Perioda)

en: Akima-Spline (Natural)
eo: Akima-Spline (Natura)

en: Akima-Spline (Periodic)
eo: Akima-Spline (Perioda)

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
eo: Pece Cubic Hermite (PCH)

en: Rational Functions
eo: Raciaj Funkcioj

en: Finite Differences
eo: Finhavaj Diferencoj

en: Cardinal
eo: Kardinalo

en: Derivative
eo: Derivaĵo

en: Integral
eo: Integra

en: Gaussian (Normal)
eo: Gaŭsa (Normala)

en: Gaussian Tail
eo: Gaŭsa Vosto

en: Exponential Power
eo: Eksponenta Potenco

en: Levy Alpha-stable
eo: Levy Alfa-stabila

en: Levy Skew Alpha-stable
eo: Levy Skew Alfa-stabila

en: Gamma
eo: Gamo

en: Flat (Uniform)
eo: Ebena (Uniformo)

en: Log-Normal (Galton)
eo: Log-Normala (Galton)

en: Chi-Squared
eo: Ĉi-kvadrata

en: F (Fisher-Snedecor)
eo: F (Fiŝkaptisto-Snedecor)

en: Student's t
eo: Studenta t

en: Beta
eo: Betao

en: Logistic (Sech-Squared)
eo: Loĝistiko (Sech-kvadrata)

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
eo: Gumbel Tipo-1 (Maksimuma Valoro; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
eo: Gumbel Tipo-2

en: Binomial
eo: Binomo

en: Negative Binomial
eo: Negativa Binomo

en: Pascal
eo: Paskalo

en: Geometric
eo: Geometria

en: Hypergeometric
eo: Hipergeometria

en: Logarithmic
eo: Logaritma

en: Frechet (Inverse Weibull)
eo: Frechet (Inversa Weibull)

en: Triangular
eo: Triangula

en: Rectangular (Uniform)
eo: Rektangula (Uniforma)

en: Triangular II (Bartlett)
eo: Triangula II (Bartlett)

en: Triangular III (Parzen)
eo: Triangula III (Parzen)

en: Welch (Parabolic)
eo: Welch (Parabola)

en: Hann (Raised Cosine)
eo: Hann (Levita kosinuso)

en: Blackman
eo: Nigrulo

en: Flat Top
eo: Plata Supro

en: Moving Average (Central)
eo: Mova mezumo (Centra)

en: Moving Average (Lagged)
eo: Mova mezumo (Malfruita)

en: Interpolating
eo: Interpolado

en: Mirror
eo: Spegulo

en: Nearest
eo: Plej proksima

en: Constant
eo: Konstanta

en: Periodic
eo: Perioda

en: Uniform (Rectangular)
eo: Uniformo (Rektangula)

en: Parabolic (Epanechnikov)
eo: Parabola (Epanechnikov)

en: Quartic (Biweight)
eo: Kvarta (Bipezo)

en: Triweight
eo: Tripezo

en: Tricube
eo: Trikubo

en: %1: remove rows with missing values
eo: %1: forigi vicojn kun mankantaj valoroj

en: %1: mask rows with missing values
eo: %1: maski vicojn kun mankantaj valoroj

en: %1: set linking
eo: %1: meti ligadon

en: %1: set linked spreadsheet
eo: %1: meti ligitan kalkultabelon

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
eo[0]: %1: forigi 1 kolumnon
eo[1]: %1: forigi %2 kolumnojn

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
eo[0]: %1: enmeti 1 kolumnon
eo[1]: %1: enmeti %2 kolumnojn

en: %1: clear selected columns
eo: %1: forigi elektitajn kolumnojn

en: %1: clear all masks
eo: %1: forigi ĉiujn maskojn

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
eo: %1: movi kolumnon %2 de pozicio %3 al %4.

en: %1: sort columns
eo: %1: ordigi kolumnojn

en: %1: linked spreadsheet removed
eo: %1: forigis ligitan kalkultabelon

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
eo[0]: duoble precizaj datenoj, %1 elemento
eo[1]: duoble precizaj datenoj, %1 elementoj

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
eo[0]: entjeraj datenoj, %1 elemento
eo[1]: entjeraj datenoj, %1 elementoj

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
eo[0]: entjeregaj datenoj, %1 elemento
eo[1]: entjeregaj datenoj, %1 elementoj

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
eo[0]: tekstdatenoj, %1 elemento
eo[1]: tekstdatenoj, %1 elementoj

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
eo[0]: monataj datenoj, %1 elemento
eo[1]: monataj datenoj, %1 elementoj

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
eo[0]: tagaj datenoj, %1 elemento
eo[1]: tagaj datenoj, %1 elementoj

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
eo[0]: dataj kaj horoj datenoj, %1 elemento
eo[1]: dataj kaj horoj datenoj, %1 elementoj

en: %1, masked (ignored in all operations)
eo: %1, maskita (ignorita en ĉiuj operacioj)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
eo: nevalida ĉelo, maskita (ignorita en ĉiuj operacioj)

en: invalid cell (ignored in all operations)
eo: nevalida ĉelo (ignorita en ĉiuj operacioj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
eo: Nombro

en: ArithmeticMean
eo: AritmeticMean

en: Interquartile Range
eo: Interkvartila Gamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
eo: Gamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
eo: Kolumno

en: %1: filling changed
eo: %1: plenigo ŝanĝiĝis

en: %1: filling position changed
eo: %1: pleniga pozicio ŝanĝita

en: %1: background type changed
eo: %1: fona tipo ŝanĝiĝis

en: %1: background color style changed
eo: %1: stilo de fonkoloro ŝanĝita

en: %1: background image style changed
eo: %1: stilo de fonbildo ŝanĝita

en: %1: background brush style changed
eo: %1: stilo de fona peniko ŝanĝiĝis

en: %1: set background first color
eo: %1: starigis fonan unuan koloron

en: %1: set background second color
eo: %1: starigis fonan duan koloron

en: %1: set background image
eo: %1: starigis fonbildon

en: %1: set background opacity
eo: %1: agordi fonan opakecon

en: %1: set image
eo: %1: agordi bildon

en: %1: embed image
eo: %1: enigi bildon

en: %1: set border opacity
eo: %1: agordi bordan opakecon

en: %1: set width
eo: %1: agordi larĝon

en: %1: set height
eo: %1: starigis altecon

en: %1: change keep ratio
eo: %1: ŝanĝi konservan proporcion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
eo: Etikedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
eo: Simbolo

en: %1: set gluepoint index
eo: %1: starigis glupunkton-indekson

en: %1: set connectionline curve name
eo: %1: agordi la nomon de la liglinia kurbo

en: %1: line type changed
eo: %1: liniotipo ŝanĝita

en: %1: drop line type changed
eo: %1: gutlinia tipo ŝanĝiĝis

en: %1: set line style
eo: %1: starigis liniostilon

en: %1: set line width
eo: %1: agordi liniolarĝon

en: %1: set line color
eo: %1: agordi liniokoloron

en: %1: set line opacity
eo: %1: agordi linion opakecon

en: %1: set horizontal padding
eo: %1: starigis horizontalan kompletigo

en: %1: set vertical padding
eo: %1: starigis vertikalan kompletigo

en: %1: set right padding
eo: %1: agordi ĝustan kompletigo

en: %1: set bottom padding
eo: %1: starigis malsupran kompletigo

en: Horizontal
eo: Horizontala

en: Vertical
eo: Vertikala

en: Orientation
eo: Orientiĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
eo: Linio

en: Style
eo: Stilo

en: Color
eo: Koloro

en: %1: set axis range type
eo: %1: agordi aksan gamon

en: %1: set axis orientation
eo: %1: agordi aksan orientiĝon

en: %1: set axis position
eo: %1: agordi aksan pozicion

en: %1: set axis offset
eo: %1: agordi aksan deŝovon

en: %1: set axis range
eo: %1: agordi aksan gamon

en: %1: set range scale
eo: %1: agordi intervalskalon

en: %1: set scale
eo: %1: fiksi skalon

en: %1: set major tick start type
eo: %1: agordi ĉefan tick-komencspecon

en: %1: set major tick start offset
eo: %1: agordi la ĉefan tik-komencan deŝovon

en: %1: set major tick start value
eo: %1: agordi la komencan valoron de la ĉefa tiktako

en: %1: set axis scaling factor
eo: %1: starigis aksan skalfaktoron

en: %1: set axis zero offset
eo: %1: agordi nul-deŝovon de la akso

en: %1: show scale and offset
eo: %1: montri skalon kaj deŝovon

en: %1: set axis logical position
eo: %1: agordi logikan pozicion de la akso

en: %1: set title offset
eo: %1: agordi titolan deŝovon

en: %1: set arrow type
eo: %1: agordi sagotipo

en: %1: set arrow position
eo: %1: starigis sagopozicion

en: %1: set arrow size
eo: %1: agordi sagograndon

en: %1: set major ticks direction
eo: %1: agordi la direkton de ĉefaj tiktakoj

en: %1: set major ticks type
eo: %1: agordi tipon de ĉefaj tikoj

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
eo: %1: ebligi/malŝalti ĉefajn aŭtomatajn tikk-nombrojn

en: %1: set the total number of the major ticks
eo: %1: agordi la totalan nombron de la ĉefaj tikoj

en: %1: disable major automatic tick numbers
eo: %1: malŝalti ĉefajn aŭtomatajn ticknombrojn

en: %1: set the spacing of the major ticks
eo: %1: agordi la interspacon de la ĉefaj skaleroj

en: %1: assign major ticks' values
eo: %1: asigni la valorojn de ĉefaj skaleroj

en: %1: set major ticks length
eo: %1: agordi la longon de la ĉefaj tiktakoj

en: %1: set minor ticks direction
eo: %1: starigi direkton de etaj tiktakoj

en: %1: set minor ticks type
eo: %1: agordi tipon de etaj tikoj

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
eo: %1: ebligi/malŝalti negravajn aŭtomatajn tick-nombrojn

en: %1: set the total number of the minor ticks
eo: %1: agordi la totalan nombron de la etaj skaleroj

en: %1: set the spacing of the minor ticks
eo: %1: agordi la interspacon de la etaj tiktakoj

en: %1: assign minor ticks' values
eo: %1: asigni valorojn de etaj skaleroj

en: %1: set minor ticks length
eo: %1: agordi longon de etaj tiktakoj

en: %1: set labels format
eo: %1: agordi la formaton de etikedoj

en: %1: set labels format automatic
eo: %1: agordi etikedojn formaton aŭtomatan

en: %1: set labels precision
eo: %1: agordi etikedojn precize

en: %1: set labels datetime format
eo: %1: agordi etikedojn datatempoformaton

en: %1: set labels position
eo: %1: starigis la pozicion de etikedoj

en: %1: set label offset
eo: %1: agordi etiked-deŝovon

en: %1: set label rotation angle
eo: %1: agordi la angulon de rotacio de etikedo

en: %1: set labels text type
eo: %1: agordi etikedojn tekstospecon

en: %1: set labels text column
eo: %1: agordi tekstokolumnon de etikedoj

en: %1: set label color
eo: %1: agordi etikedkoloron

en: %1: set label font
eo: %1: agordi etikedtiparo

en: %1: set labels background type
eo: %1: agordi etikedojn fonspecon

en: %1: set label background color
eo: %1: agordi etikedan fonkoloron

en: %1: set label prefix
eo: %1: agordi etikedprefikson

en: %1: set label suffix
eo: %1: agordi etikedan sufikson

en: %1: set labels opacity
eo: %1: starigis etikedojn opakecon

en: %1: set x column
eo: %1: starigis x kolumnon

en: %1: set data columns
eo: %1: starigis datumkolumnojn

en: %1: set type
eo: %1: agordi tipon

en: %1: set orientation
eo: %1: agordi orientiĝon

en: %1: width factor changed
eo: %1: larĝfaktoro ŝanĝita

en: %1 - Data
eo: %1 - Datumoj

en: 1st quartile
eo: 1-a kvartilo

en: 3rd quartile
eo: 3-a kvartilo

en: median
eo: mediano

en: whiskers min
eo: barbo min

en: whiskers max
eo: barbo maks

en: data points count
eo: datumpunktoj kalkulas

en: outliers count
eo: eksteruloj kalkulas

en: far out points count
eo: malproksime punktoj kalkulas

en: %1: set ordering
eo: %1: agordi ordon

en: %1: variable width changed
eo: %1: ŝanĝiĝema larĝo

en: %1: changed notches
eo: %1: ŝanĝitaj noĉoj

en: %1: set whiskers type
eo: %1: agordi la tipon de barbo

en: %1: set whiskers range parameter
eo: %1: agordi la parametron de lipharoj

en: %1: set whiskers cap size
eo: %1: agordi la grandecon de la liphara ĉapelo

en: %1: jitterring changed
eo: %1: tremo ŝanĝiĝis

en: %1: change rug enabled
eo: %1: ŝanĝi tapiŝon ebligita

en: %1: change rug width
eo: %1: ŝanĝi tapiŝlarĝon

en: %1: change rug length
eo: %1: ŝanĝi tapiŝlongon

en: %1: change rug offset
eo: %1: ŝanĝi tapiŝon kompenson

en: no info available
eo: neniu informo havebla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
eo: Titolo

en: Data Reduction
eo: Redukto de datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
eo: Diferencigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
eo: Integriĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
eo: Glata

en: Fourier Filter
eo: Filtrilo de Fourier

en: Fourier Transform
eo: Transformo de Fourier

en: Hilbert Transform
eo: Hilberta Transformo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
eo: (Mal-)Konvolucio

en: Auto-/Cross-Correlation
eo: Aŭtomata-/Kruza-Korelacio

en: Convolution
eo: Konvolucio

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
eo: Aldonu novan xy-kurbon, kiu estas difinita kiel funkcio de aliaj xy-kurboj (skalitaj, ŝovita, ktp.)

en: Differentiate
eo: Diferencigi

en: Integrate
eo: Integri

en: Interpolate
eo: Interpoli

en: Exponential (degree 1)
eo: Eksponenta (grado 1)

en: Exponential (degree 2)
eo: Eksponenta (grado 2)

en: Inverse exponential
eo: Inversa eksponencialo

en: Arc Tangent
eo: Arko Tangento

en: Error Function
eo: Erara Funkcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
eo: Legendo

en: Horizontal Axis
eo: Horizontala Akso

en: Vertical Axis
eo: Vertikala Akso

en: Image
eo: Bildo

en: Info Element
eo: Info Elemento

en: Custom Point
eo: Propra Punkto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
eo: Referenca Linio

en: Reference Range
eo: Referenca Gamo

en: Add New
eo: Aldoni Novan

en: Formula Plot
eo: Formula Diagramo

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
eo: Aldonu novan xy-diagramon, kiu estas difinita per matematika esprimo.

en: Analysis Plots
eo: Analizaj Diagramoj

en: Analysis
eo: Analizo

en: Theme
eo: Etoso

en: Line Plots
eo: Liniaj Diagramoj

en: Horizontal Step
eo: Horizontala Paŝo

en: Vertical Step
eo: Vertikala Paŝo

en: Spline Interpolated
eo: Spline Interpolata

en: Scatter Plots
eo: Diskaj Diagramoj

en: Scatter
eo: Disigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
eo: Y Eraro

en: XY Error
eo: XY-Eraro

en: Line and Symbol Plots
eo: Liniaj kaj Simbolaj Diagramoj

en: Line + Symbol
eo: Linio + Simbolo

en: 2 Point Segment
eo: 2 Punkta Segmento

en: 3 Point Segment
eo: 3 Punkta Segmento

en: Statistical Plots
eo: Statistikaj grafikoj

en: Histogram
eo: Histogramo

en: Box Plot
eo: Skatola diagramo

en: Q-Q Plot
eo: Q-Q Diagramo

en: KDE Plot
eo: KDE-Diagramigo

en: Bar Plots
eo: Bastonaj diagramoj

en: Bar Plot
eo: Bastona diagramo

en: Lollipop Plot
eo: Lekbomba Diagramo

en: Continual Improvement Plots
eo: Diagramoj de Daŭra Pliboniĝo

en: Process Behavior Chart
eo: Diagramo pri Proceza Konduto

en: No curves inside the plot area.
eo: Neniuj kurboj ene de la diagrama areo.

en: %1: change geometry rect
eo: %1: ŝanĝi geometrion rekta

en: %1: set range type
eo: %1: agordi gamo-tipon

en: %1: set nice extend
eo: %1: starigis belan etendaĵon

en: %1: set range
eo: %1: agordi intervalon

en: %1: change %2-range %3 format
eo: %1: ŝanĝi %2-intervalan %3-formaton

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
eo: %1: ŝanĝi %2-intervalon %3 aŭtomata skalado

en: %1: change x-range %2 scale
eo: %1: ŝanĝi x-gamon %2 skalon

en: %1: set default plot range
eo: %1: agordi defaŭltan grafikan gamon

en: %1: x-range breaking enabled
eo: %1: x-intervala rompo ebligita

en: %1: x-range breaks changed
eo: %1: x-intervalaj paŭzoj ŝanĝiĝis

en: %1: y-range breaking enabled
eo: %1: y-intervalo ebligita

en: %1: y-range breaks changed
eo: %1: y-intervalaj paŭzoj ŝanĝitaj

en: %1: Cursor0 enable
eo: %1: Kursoro0 ebligas

en: %1: Cursor1 enable
eo: %1: Kursoro1 ebligas

en: %1: load theme %2
eo: %1: ŝargi etoson %2

en: %1: load default theme
eo: %1: ŝargi defaŭltan etoson

en: %1: set theme
eo: %1: meti etoson

en: %1: distribution fit to '%2'
eo: %1: distribuo taŭgas al '%2'

en: Distribution Fit to '%1'
eo: Distribuo konvenas al '%1'

en: %1: reduce '%2'
eo: %1: redukti '%2'

en: Reduction of '%1'
eo: Redukto de '%1'

en: %1: add data reduction curve
eo: %1: aldoni datuman reduktan kurbon

en: %1: differentiate '%2'
eo: %1: diferencigi '%2'

en: Derivative of '%1'
eo: Derivaĵo de '%1'

en: %1: add differentiation curve
eo: %1: aldoni diferencigan kurbon

en: %1: integrate '%2'
eo: %1: integri '%2'

en: Integral of '%1'
eo: Integraĵo de '%1'

en: %1: add integration curve
eo: %1: aldoni integrigan kurbon

en: %1: interpolate '%2'
eo: %1: interpoli '%2'

en: Interpolation of '%1'
eo: Interpolado de '%1'

en: %1: add interpolation curve
eo: %1: aldoni interpolan kurbon

en: %1: smooth '%2'
eo: %1: glata '%2'

en: Smoothing of '%1'
eo: Glatigo de '%1'

en: %1: add smoothing curve
eo: %1: aldoni glatigan kurbon

en: %1: fit to '%2'
eo: %1: taŭgas al '%2'

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
eo: Kongruigi al '%1'

en: %1: add fit curve
eo: %1: aldoni konvenan kurbon

en: %1: Fourier filtering of '%2'
eo: %1: Fourier-filtrado de '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
eo: Fourier-filtrado de '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
eo: %1: aldoni kurbon de Fourier-filtrilo

en: %1: add function of '%2'
eo: %1: aldoni funkcion de '%2'

en: Function of '%1'
eo: Funkcio de '%1'

en: %1: add function curve
eo: %1: aldoni funkcian kurbon

en: Text Label
eo: Teksta Etikedo

en: Not inside of the bounding rect
eo: Ne interne de la salma rekta

en: from x=%1 to x=%2
eo: de x=%1 ĝis x=%2

en: from y=%1 to y=%2
eo: de y=%1 al y=%2

en: %1: set font
eo: %1: agordi tiparon

en: %1: use plot's color
eo: %1: uzi la koloron de la diagramo

en: %1: set font color
eo: %1: agordi tiparkoloron

en: %1: change column order
eo: %1: ŝanĝi kolumnordon

en: %1: change line+symbol width
eo: %1: ŝanĝi linion+simbollarĝon

en: %1: set border corner radius
eo: %1: agordi randan angulradiuson

en: %1: set layout top margin
eo: %1: agordi la supran marĝenon de aranĝo

en: %1: set layout bottom margin
eo: %1: agordi la malsupran marĝenon de aranĝo

en: %1: set layout left margin
eo: %1: agordi aranĝon maldekstran marĝenon

en: %1: set layout right margin
eo: %1: agordi aranĝon dekstran marĝenon

en: %1: set layout vertical spacing
eo: %1: agordi vertikalan interspacon de aranĝo

en: %1: set layout horizontal spacing
eo: %1: agordi horizontalan interspacon

en: %1: set layout column count
eo: %1: agordi la kalkulon de kolumnoj de aranĝo

en: %1: error type changed
eo: %1: erarotipo ŝanĝiĝis

en: %1: set error column
eo: %1: agordi eraran kolumnon

en: %1: error bar type changed
eo: %1: erarbreta tipo ŝanĝiĝis

en: %1: set error bar cap size
eo: %1: agordi erarbretan limgrandon

en: bin positions
eo: bin-pozicioj

en: bin values
eo: bin valoroj

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
eo: Adapti Gaŭsan (Normalan) Distribuadon

en: Fit Exponential Distribution
eo: Fit Exponential Distribuado

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
eo: Fit Cauchy-Lorentz Distribuo

en: Fit Log-normal Distribution
eo: Fit Log-normala Distribuo

en: Fit Poisson Distribution
eo: Fit Poisson Distribuo

en: Fit Binomial Distribution
eo: Fit Binoma Distribuo

en: %1: set data column
eo: %1: agordi datumkolumnon

en: %1: set histogram type
eo: %1: agordi histogramspecon

en: %1: set histogram orientation
eo: %1: agordi histograman orientiĝon

en: %1: set histogram normalization
eo: %1: starigis histogramnormaligon

en: %1: set binning method
eo: %1: agordi la metodon de binding

en: %1: set bin count
eo: %1: agordi la nombron de rubujoj

en: %1: set bin width
eo: %1: agordi la larĝon de la rubujo

en: %1: change auto bin ranges
eo: %1: ŝanĝi aŭtomatajn rubujojn

en: %1: set bin ranges start
eo: %1: agordi uj-intervalojn komenciĝas

en: %1: set bin ranges end
eo: %1: finiĝos uj-intervaloj

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
eo: Kalkulo de la histogramo ne eblas. La maksimuma valoro devas esti pli granda ol la minimuma.

en: %1: set kernel type
eo: %1: agordi kerntipon

en: %1: set bandwidth type
eo: %1: agordi kapacitotipon

en: %1: set bandwidth
eo: %1: agordi kapaciton

en: %1: legend visibility changed
eo: %1: legendovidebleco ŝanĝiĝis

en: %1: set limits metric
eo: %1: starigi metrikon pri limoj

en: %1: set sample size
eo: %1: agordi specimenan grandecon

en: %1: enable exact limits
eo: %1: ebligi precizajn limojn

en: %1: disable exact limits
eo: %1: malebligi precizajn limojn

en: %1: set maximal upper limit
eo: %1: agordi maksimuman supran limon

en: %1: set minimal lower limit
eo: %1: agordi minumuman malsupran limon

en: %1: enable control labels
eo: %1: ebligi stir-etikedojn

en: %1: disable control labels
eo: %1: malebligi stir-etikedojn

en: %1: set labels border shape
eo: %1: meti randformon de etikedoj

en: %1: set labels font
eo: %1: meti tiparon de etikedoj

en: %1: set labels background color
eo: %1: meti fonkoloron de etikedoj

en: %1: set labels border style
eo: %1: meti randstilon de etikedoj

en: %1: set labels border width
eo: %1: meti randlarĝecon de etikedoj

en: %1: set labels border color
eo: %1: meti randkoloron de etikedoj

en: Not enough data provided.
eo: Proviziĝis nesufiĉaj datumoj.

en: The last sample is incomplete and was omitted.
eo: La lasta specimeno estas nekompleta kaj estis preterlasita.

en: %1: set distribution
eo: %1: meti distribuon

en: Border Line
eo: Lima Linio

en: %1: set start logical position
eo: %1: meti komencan logikan pozicion

en: %1: set end logical position
eo: %1: meti finan logikan pozicion

en: %1: set center metric
eo: %1: starigis centran metrpiktogram

en: %1: set symbol style
eo: %1: agordi simbolostilon

en: %1: set symbol size
eo: %1: agordi simbolograndon

en: %1: set symbol color
eo: %1: agordi simbolkoloron

en: %1: rotate symbols
eo: %1: rotacii simbolojn

en: %1: set symbol filling
eo: %1: starigis simboloplenigon

en: %1: set symbol outline style
eo: %1: agordi simbolan skizstilon

en: %1: set symbols opacity
eo: %1: starigis simbolojn opakecon

en: none
eo: neniu

en: circle
eo: rondo

en: square
eo: kvadrato

en: equilateral triangle
eo: egallatera triangulo

en: right triangle
eo: orta triangulo

en: bar
eo: breto

en: peaked bar
eo: pinta breto

en: skewed bar
eo: distordita breto

en: diamond
eo: diamanto

en: lozenge
eo: lozanĝo

en: tie
eo: kravato

en: tiny tie
eo: eta kravato

en: boomerang
eo: bumerango

en: small boomerang
eo: malgranda bumerango

en: star4
eo: stelo4

en: star5
eo: stelo5

en: line
eo: linio

en: cross
eo: kruco

en: heart
eo: koro

en: lightning
eo: fulmo

en: character 'X'
eo: signo 'X'

en: asterisk
eo: asterisko

en: tall plus
eo: alta plus

en: latin cross
eo: latina kruco

en: dot plus
eo: punkto plus

en: hash
eo: haketkodo

en: square x
eo: kvadrato x

en: square plus
eo: kvadrata pluso

en: half square
eo: duona kvadrato

en: square dot
eo: kvadrata punkto

en: diag square
eo: diag kvadrato

en: square triangle
eo: kvadrata triangulo

en: circle half
eo: cirklo duono

en: circle dot
eo: cirkla punkto

en: circle x
eo: cirklo x

en: circle tri
eo: cirklo tri

en: peace
eo: pacon

en: triangle dot
eo: triangulo punkto

en: triangle line
eo: triangula linio

en: half triangle
eo: duontriangulo

en: flower
eo: floro

en: flower2
eo: floro2

en: flower3
eo: floro3

en: flower5
eo: floro5

en: flower6
eo: floro6

en: star
eo: stelo

en: star3
eo: stelo3

en: star6
eo: stelo6

en: pentagon
eo: kvinangulo

en: hexagon
eo: seslatero

en: latin
eo: latina

en: home
eo: hejmen

en: pin
eo: pinglo

en: female
eo: ino

en: male
eo: vira

en: spade
eo: fosilo

en: club
eo: klubo

en: %1: set values type
eo: %1: meti tipon de valoroj

en: %1: set values column
eo: %1: agordi kolumnon de valoroj

en: %1: set values position
eo: %1: starigis valor-pozicion

en: %1: set values distance
eo: %1: starigis valorojn distanco

en: %1: rotate values
eo: %1: turni valorojn

en: %1: set values opacity
eo: %1: starigis valorojn opakecon

en: %1: set values numeric format
eo: %1: agordi valorojn nombra formato

en: %1: set values precision
eo: %1: starigis valorojn precize

en: %1: set values datetime format
eo: %1: agordi valorojn datatempoformaton

en: %1: set values prefix
eo: %1: agordi prefikson de valoroj

en: %1: set values suffix
eo: %1: agordi valorajn sufikson

en: %1: set values font
eo: %1: agordi valorojn tiparon

en: %1: set values color
eo: %1: agordi valorojn koloro

en: %1: data source type changed
eo: %1: datumfonto tipo ŝanĝita

en: %1: data source curve changed
eo: %1: datumfonta kurbo ŝanĝita

en: %1: assign x-data
eo: %1: asigni x-datumojn

en: %1: assign y-data
eo: %1: asigni y-datumojn

en: %1: assign second y-data
eo: %1: asigni duajn y-datumojn

en: %1: set options and perform the convolution
eo: %1: starigi opciojn kaj fari la konvolucion

en: Not enough data points available.
eo: Ne sufiĉaj datumpunktoj haveblaj.

en: %1: set options and perform the correlation
eo: %1: starigi opciojn kaj plenumi la korelacion

en: Navigate to "%1"
eo: Iri al "%1"

en: %1: x-data source changed
eo: %1: x-datumfonto ŝanĝiĝis

en: %1: y-data source changed
eo: %1: y-datumfonto ŝanĝiĝis

en: %1: set skip line gaps
eo: %1: starigis skipliniajn interspacojn

en: %1: set increasing X
eo: %1: agordi kreskantan X

en: %1: set the number of interpolation points
eo: %1: agordi la nombron da interpolaj punktoj

en: %1: set rug orientation
eo: %1: agordi tapiŝorientiĝon

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
eo: Eraro: Akima spline-interpolado postulas minimumon de 5 poentoj.

en: Error: Could not initialize the spline function.
eo: Eraro: Ne eblis pravalorigi la spline-funkcion.

en: x values must be monotonically increasing.
eo: x-valoroj devas esti monotone pliiĝantaj.

en: Error: %1
eo: Eraro: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
eo: %1: starigi opciojn kaj fari la datumredukton

en: %1: set options and perform the differentiation
eo: %1: starigi opciojn kaj fari la diferencigon

en: %1: set equation
eo: %1: starigis ekvacion

en: %1: data source histogram changed
eo: %1: datumfonto-histogramo ŝanĝita

en: %1: assign x-error
eo: %1: atribui x-eraron

en: %1: assign y-error
eo: %1: atribui y-eraron

en: %1: set fit options and perform the fit
eo: %1: starigi konvenajn opciojn kaj plenumi la konvenon

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
eo: Konvenaj rezultoj

en: Nonlinear Fit to X/Y data
eo: Nelinia Konveno al X/Y-datumoj

en: MODEL
eo: MODELO

en: Degree
eo: Grado

en: Peaks
eo: Pintoj

en: PARAMETERS
eo: PARAMETROJ

en: Uncertainty
eo: Necerteco

en: Uncertainty, %
eo: Necerteco, %

en: t Statistic
eo: t Statistiko

en: Lower
eo: Malsupre

en: Upper
eo: Supra

en: GOODNESS OF FIT
eo: BONO DE KONVENO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
eo: Sumo de kvadrataj restaĵoj

en: Residuals mean square
eo: Averaĝa kvadrato de restaĵoj

en: Root mean square deviation
eo: Radika kvadrata devio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
eo: Koeficiento de determino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
eo: Adj. koeficiento de determino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
eo: Testo

en: F-Test
eo: F-Testo

en: Mean absolute error
eo: Meza absoluta eraro

en: Akaike information criterion
eo: Akaike-informkriterio

en: Bayesian information criterion
eo: Bajeza informa kriterio

en: Model has no parameters!
eo: Modelo ne havas parametrojn!

en: Not sufficient weight data points provided!
eo: Ne sufiĉaj pezaj datumpunktoj provizitaj!

en: No X data available!
eo: Neniuj X-datenoj haveblaj!

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
eo: La nombro da datumpunktoj (%1) devas esti pli granda ol aŭ egala al la nombro da parametroj (%2)!

en: Fit model not specified!
eo: Taŭga modelo ne specifita!

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
eo: Konvenaj rezultoj

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
eo: %1: starigi filtrilopciojn kaj plenumi la Fourier-filtrilon

en: No data points available.
eo: Neniuj datenpunktoj haveblaj.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
eo: %1: starigi transformopciojn kaj plenumi la transformon de Fourier

en: %1: set function
eo: %1: agordi funkcion

en: First curve not valid
eo: Unua kurbo ne valida

en: xColumn of first curve not valid
eo: xKolumno de unua kurbo ne valida

en: yColumn of first curve not valid
eo: yKolumno de unua kurbo ne valida

en: Number of x and y values do not match for the first curve
eo: Nombro de x kaj y valoroj ne kongruas por la unua kurbo

en: Curve '%1' not valid
eo: Kurbo '%1' ne valida

en: xColumn of curve '%1' not valid
eo: xKolumno de kurbo '%1' ne valida

en: yColumn of curve '%1' not valid
eo: yKolumno de kurbo '%1' ne valida

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
eo: Nombro de x kaj y valoroj ne kongruas por kurbo '%1'

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
eo: %1: starigi transformopciojn kaj plenumi la Hilbertan transformon

en: %1: set options and perform the integration
eo: %1: starigi opciojn kaj plenumi la integriĝon

en: %1: set options and perform the interpolation
eo: %1: starigi opciojn kaj fari la interpoladon

en: Number of x and y data points must be equal.
eo: Nombro de x kaj y datenpunktoj devas esti egala.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
eo: interpolado malsukcesis ĉar x-datumoj ne estas strikte monotona pliiĝanta!

en: %1: set options and perform the smooth
eo: %1: starigi opciojn kaj plenumi la glatigon

en: %1: toggle clipping
eo: %1: baskuligi tondadon

en: %1: border type changed
eo: %1: limtipo ŝanĝiĝis

en: %1: set plot area corner radius
eo: %1: agordi la angulon de la grafika areo

en: %1: set label text
eo: %1: agordi etikedtekston

en: %1: set label placeholdertext
eo: %1: agordi etikedan lokokupilontekston

en: %1: set TeX main font
eo: %1: agordi la ĉefan tiparon TeX

en: %1: set border shape
eo: %1: starigis randformon

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
eo: Presi Laborfolion

en: %1: change size type
eo: %1: ŝanĝi grandecon tipo

en: %1: change "rescale the content" property
eo: %1: ŝanĝi la proprecon "reskali la enhavon".

en: %1: set layout
eo: %1: agordi aranĝon

en: %1: set layout row count
eo: %1: agordi la nombron de vicoj de aranĝo

en: %1: set page size
eo: %1: agordi paĝograndon

en: Curves
eo: Kurboj

en: %1: lock
eo: %1: ŝlosi

en: %1: unlock
eo: %1: malŝlosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
eo: Videbla

en: Lock
eo: Ŝloso

en: Drawing &order
eo: Desegna &ordo

en: Move &behind
eo: Movi &malantaŭen

en: Move in &front of
eo: Movi &fronte de

en: %1: set horizontal alignment
eo: %1: agordi horizontalan vicigon

en: %1: set vertical alignment
eo: %1: agordi vertikalan vicigon

en: %1: use logical coordinates
eo: %1: uzi logikajn koordinatojn

en: %1: set logical position
eo: %1: starigis logikan pozicion

en: What's new
eo: Kio estas nova

en: Copy Environment
eo: Kopii Medion

en: Copy Citation
eo: Kopii Citaĵon

en: Donate
eo: Donaci

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al Tondujo

en: Release build
eo: Eldona konstruo

en: Debug build
eo: Sencimiga konstruo

en: System:
eo: Sistemo:

en: Locale:
eo: Lokaĵaro:

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
eo: Formato de Nombro:

en: Updated on restart
eo: Ĝisdatigita ĉe rekomenco

en: Architecture:
eo: Arkitekturo:

en: Kernel:
eo: Kerno:

en: Visit website:
eo: Viziti retejon:

en: Watch video tutorials:
eo: Spekti lernilajn filmetojn:

en: Discuss on Mastodon:
eo: Diskuti pri Mastodonto:

en: Development:
eo: Evoluo:

en: Please report bugs to:
eo: Bonvolu raporti erarojn al:

en: missing
eo: mankas

en: Frontend to Mathematical Applications
eo: Frontend al Matematikaj Aplikoj

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
eo: Subteni datumdosierojn en formato de datumoj FITS (Flexible Image Transport System).

en: Markdown markup language support
eo: Markdown-subteno de markdown

en: C++ library for linear algebra
eo: C++-biblioteko por lineara algebro

en: Fastest Fourier Transform in the West
eo: Plej Rapida Transformo de Fourier en la Okcidento

en: GNU Scientific Library
eo: GNU-Scienca Biblioteko

en: High-performance data management and storage suite
eo: Alt-efikeca datuma administrado kaj konvservado

en: Syntax highlighting engine
eo: Sintakso reliefiganta motoron

en: Support collecting feedback from users
eo: Subteni kolekti komentojn de uzantoj

en: Complex error and related functions
eo: Kompleksa eraro kaj rilataj funkcioj

en: importing Origin OPJ project files
eo: importado de Originaj OPJ-projektdosieroj

en: Import binary MATLAB MAT files
eo: Importi duumajn dosierojn MATLAB MAT

en: MCAP file support
eo: MCAP-dosiersubteno

en: Network Common Data Form
eo: Formularo de Komuna Datumo de Reto

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
eo: Importi dosierojn ODS (Open Document Spreadsheet).

en: PDF rendering library
eo: Biblioteko de bildigo de PDF

en: Offers available actions for a specific purpose
eo: Proponas disponeblajn agojn por specifa celo

en: Qt Advanced Docking System
eo: Qt Altnivela Aldoksistemo

en: Support data from MQTT brokers
eo: Subtenaj datumoj de MQTT-makleristoj

en: Serial port functionality support
eo: Subteno pri seria porda funkcio

en: SVG export support
eo: SVG-eksportsubteno

en: Import Excel xlsx files
eo: Importi Excel xlsx-dosierojn

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
eo: Legi (kaj skribi) datumajn arojn de SAS, Stata kaj SPSS

en: Binary Log File (BLF) file support
eo: Subteno de dosieroj de Binary Log File (BLF).

en: C++ Compiler:
eo: C++ Kompililo:

en: C++ Compiler Flags:
eo: C++ Kompililaj Flagoj:

en: Components:
eo: Komponantoj:

en: LabPlot Team (%1), LabPlot: A FREE, open source, cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone, (Version %2) [Computer software]. %3.
eo: LabPlot-Teamo (%1), LabPlot: LIBERA, malfermfonta, plurplatforma programaro pri Vidigo kaj Analizo de Datumoj alirebla por ĉiuj, (Versio %2) [Komputila programaro]. %3.

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
eo: Retumilo de Koloraj Mapoj

en: Switch between icon and list views
eo: Ŝalti inter piktogramo kaj listvido

en: Enter the keyword you want to search for
eo: Enigu la ŝlosilvorton, kiun vi volas serĉi

en: Search...
eo: Serĉi...

en: Red
eo: Ruĝa

en: Green
eo: Verda

en: Blue
eo: Blua

en: Saturation
eo: Saturiĝo

en: Icon View
eo: Piktogramo Vido

en: List View
eo: Listo Vido

en: List View with Details
eo: Listo Vido kun Detaloj

en: Copy Selection
eo: Kopii Elekton

en: Copy All
eo: Kopii Ĉion

en: Zoom In
eo: Zoom En

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Original Size
eo: Originala Grandeco

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
eo: Fit al Alteco

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
eo: Fit al Larĝo

en: Navigate
eo: Navigi

en: Select and Zoom
eo: Elekti kaj Zomi

en: Set Axis Points
eo: Agordi Aksajn Punktojn

en: Set Curve Points
eo: Agordi Kurbopunktojn

en: Select Curve Segments
eo: Elekti Kurbosegmentojn

en: New Curve
eo: Nova Kurbo

en: Shift Left
eo: Shift Maldekstren

en: Shift Right
eo: Movi Dekstren

en: No Magnification
eo: Neniu Pligrandigo

en: 2x Magnification
eo: 2x Pligrandigo

en: 3x Magnification
eo: 3x Pligrandigo

en: 4x Magnification
eo: 4x Pligrandigo

en: 5x Magnification
eo: 5x Pligrandigo

en: Mouse Mode
eo: Musa Reĝimo

en: Zoom View
eo: Zoom Vido

en: Move Last Point
eo: Movi Lastan Punkton

en: Magnification
eo: Pligrandigo

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
eo: %1, aktiva kurbo "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
eo: Ĉu forigi ekzistantajn referencpunktojn?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
eo: Ĉiuj disponeblaj referencpunktoj estos forigitaj. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
eo: %1: ŝanĝi pozicion de elektitaj DatapickerPoints.

en: %1: add new curve.
eo: %1: aldoni novan kurbon.

en: Curve
eo: Kurbo

en: Failed to export
eo: Malsukcesis eksporti

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
eo: Malsukcesis skribi al '%1'. Bonvolu kontroli la vojon.

en: Point '.'
eo: Punkto '.'

en: Comma ','
eo: Komo ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
eo: Ĉi tiu opcio determinas kiel la importitaj ĉenoj devas esti konvertitaj al nombroj.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
eo: Kiam punkta signo estas uzata por dekuma apartigilo, la validaj nombraj prezentoj estas:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ktp.</li></ul>Por komo kiel la dekuma apartigilo, la validaj nombroprezentoj estas:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ktp.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
eo: Ĉi tiu opcio determinas kiel la importitaj ĉenoj devas esti konvertitaj al kalendara dato, t.e. jarnombroj, monato kaj tago en la gregoria kalendaro kaj al tempo.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
eo: Esprimoj uzeblaj por la datoparto de formata ĉeno:<table><tr><td>d</td><td>la tago kiel nombro sen antaŭa nulo (1 ĝis 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>la tago kiel nombro kun unua nulo (01 ĝis 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>la mallongigita lokalizita tagnomo (ekz. 'Lun' al 'Dim'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>la longa lokalizita tagnomo (ekz. 'lundo' ĝis 'dimanĉo'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>M</td><td>la monato kiel nombro sen unua nulo (1 ĝis 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>la monato kiel nombro kun unua nulo (01 ĝis 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>la mallongigita lokalizita monata nomo (ekz. 'Jan' ĝis 'Dec'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>la longa lokalizita monata nomo (ekz. 'januaro' ĝis 'decembro'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>yy</td><td>la jaro kiel ducifera nombro (00 ĝis 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>la jaro kiel kvarcifera nombro. Se la jaro estas negativa, minus-signo estas aldonata.</td></tr></table><br><br> Esprimoj uzeblaj por la tempoparto de la formata ĉeno:<table><br><tr><td>h</td><td>la horo sen antaŭa nulo (0 ĝis 23 aŭ 1 ĝis 12 se montriĝas AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td>; td><td>la horo kun unua nulo (00 ĝis 23 aŭ 01 ĝis 12 se montriĝas AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>la horo sen antaŭa nulo (0 ĝis 23, eĉ kun AM/PM montrado)</td></tr><tr><td>HH</td><td>la horo kun antaŭa nulo (00 ĝis 23, eĉ kun AM/PM montro)</td></tr><tr><td>m</td><td>la minuto sen unua nulo (0 ĝis 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>la minuto kun unua nulo (00 ĝis 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>la sekundo sen unua nulo (0 ĝis 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>la sekundo kun unua nulo (00 ĝis 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>la milisekundoj sen antaŭaj nuloj (0 ĝis 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>la milisekundoj kun antaŭaj nuloj (000 ĝis 999)</td></tr><tr><td>AP aŭ A</td><td>interpretiĝas kiel AM/PM horo. AP devas esti aŭ 'AM' aŭ 'PM'.</td></tr><tr><td>ap aŭ a</td><td>Interpreti kiel AM/PM horo. ap devas esti aŭ 'am' aŭ 'pm'.</td></tr></table><br><br>Ekzemploj estas:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM yy</td><td>dim juli 69</td></tr><tr><td>'La tago estas' dddd</td><td>La tago estas dimanĉo</td></tr></table><br><br>Se la provizita esprimo estas malplena, la formato estos aŭtomate detektita .

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
eo: Se markite, la specifita linio en la dosiero estos uzata por determini la kolonnomojn.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
eo: Linio en la dosiero, kiu devus esti uzata por determini la kolonnomojn.

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
eo: Propraj kolonnomoj, komoj apartigitaj. ekz. "x, y"

en: Custom column data types, comma separated
eo: Propraj kolumnaj datentipoj, kome apartigitaj

en: If not empty, the number of columns must match the number of column names if provided and it must match the number of columns in the imported file.<br>Data Types:<table><tr><td>%1</td><td>Integer number with 32bit size (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Integer number with 64bit size (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Floating point number 64bit size. Resolution of around 16 digits.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Datetime with the format from the datetime text box if not empty, otherwise automatically determined.</td></tr><tr><td>%5</td><td>A text.</td></tr></table>
eo: Se ne estas malplena, la nombro da kolumnoj devas kongrui kun la nombro da kolumnonomoj se provizite kaj ĝi devas kongrui kun la nombro da kolumnoj en la importita dosiero.<br>Datumtipoj:<table><tr><td>%1</td> <td> Entjera nombro kun 32bita grandeco (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Entjera nombro kun 64bita grandeco (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Glitkoma nombro 64 bitojn granda. Distingivo de ĉirkaŭ 16 ciferoj.</td></tr><tr><td>%4</td><td> Datotempo kun la formato el la datotempo tekstujo se ne malplena, alie aŭtomate difinita.</td></tr><tr><td> %5</td><td>Teksto.</td></tr></table>

en: %1 or %2
eo: %1 aŭ %2

en: Datatype not found: %1
eo: Datumtipo ne trovita: %1

en: Little endian
eo: Eta endian

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la datumtipo kiun la importitaj datumoj dum konvertado al nombroj.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la bajtan ordon de la importitaj datumoj dum konvertado al nombroj.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
eo: <table><tr><td>malgranda endian</td><td>tipa bajta ordo (endianeco) ĉe procesoroj Intel x86.</td></tr><tr><td>granda endian</td><td>tipa bajta ordo sur Mainframes (IBM) kaj SPARC/PowerPC/Motorola procesoroj.</td></tr></table>

en: Use NAN
eo: Uzi NAN

en: Use previous value
eo: Uzi antaŭan valoron

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
eo: SQL-datumbazaj konektoj

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
eo: SQL-datumbazaj konektoj [Ŝanĝitaj]

en: Add new database connection
eo: Aldoni novan datumbazan konekton

en: Delete selected database connection
eo: Forigi elektitan datumbazan konekton

en: Open database file
eo: Malfermi datumbazan dosieron

en: Test selected database connection
eo: Testi elektitan datumbazan konekton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
eo: Datumbazo:

en: Data Source Name:
eo: Nomo de datumfonto:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
eo: Elekti la datumbazan dosieron

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la konekton '%1'?

en: Delete Connection
eo: Forigi Konekton

en: Connection Failed
eo: Konekto Malsukcesis

en: Failed to connect to the database '%1'.
eo: Malsukcesis konekti al la datumbazo '%1'.

en: Connection Successful
eo: Konekto Sukcesa

en: Connection to the database '%1' was successful.
eo: Konekto al la datumbazo '%1' sukcesis.

en: New connection
eo: Nova konekto

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
eo: Administranto de metadatumoj de datumaroj

en: Description for column %1
eo: Priskribo por kolumno %1

en: Content
eo: Enhavo

en: Link
eo: Ligo

en: Properties
eo: Propraĵoj

en: This option determines how the image is converted when importing.
eo: Ĉi tiu opcio determinas kiel la bildo estas konvertita dum importado.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
eo: Importi el Datumarkolekto

en: Dataset%1
eo: Datumaro%1

en: Failed to connect within %1 seconds
eo: Malsukcesis konektiĝi ene de %1 sekundoj.

en: Dataset imported in %1 seconds.
eo: Datenaro importita en %1 sekundoj.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
eo: Ĉiuj

en: File not found
eo: Dosiero ne trovita

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
eo: Ne eblis malfermi la datumaran kolektodosieron %1. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Dataset
eo: Datenaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
eo: Priskribo

en: New Workbook
eo: Nova Laborlibro

en: New Spreadsheet
eo: Nova Tabelfolio

en: New Matrix
eo: Nova Matrico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
eo: Importi al

en: Data container:
eo: Datumujo:

en: Data container where the data has to be imported into
eo: Datumujo kie la datumoj devas esti importitaj en

en: New
eo: Nova

en: Add new data container to the project
eo: Aldoni novan datumujon al la projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
eo: Pozicio:

en: Append
eo: Aldoni

en: Prepend
eo: Antaŭmeti

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Add a new Workbook
eo: Aldoni novan laborlibron

en: Workbook name:
eo: Nomo de laborlibro:

en: Add a new Spreadsheet
eo: Aldoni nova tabelfolion

en: Spreadsheet name:
eo: Nomo de tabelfolio:

en: Add a new Matrix
eo: Aldoni novan Matricon

en: Matrix name:
eo: Nomo de matrico:

en: Close the dialog and import the data.
eo: Fermu la dialogon kaj importu la datumojn.

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
eo: Importi Datumojn al Tabelfolio aŭ Matrico

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
eo: Aldoni Novan Vivan Datumfonton

en: Hide Options
eo: Kaŝi Opciojn

en: Show Options
eo: Montri Opciojn

en: Live data source created in %1 seconds.
eo: Viva datumfonto kreita en %1 sekundoj.

en: No target data container selected
eo: Neniu celdatumujo elektita

en: File %1 imported in %2 seconds.
eo: Dosiero %1 importita en %2 sekundoj.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
eo: Ne povas importi en matricon ĉar la datumoj enhavas ne-nombrajn datumojn.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
eo: Elektu datumujon, kie la datumoj devas esti importitaj.

en: No file provided for import.
eo: Neniu dosiero provizita por importo.

en: The provided file doesn't exist.
eo: La provizita dosiero ne ekzistas.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
eo: Ne eblis konekti al la provizita loka ingo. Eraro: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
eo: Ne eblis konekti al la provizita loka ingo. La ingo ne ekzistas.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
eo: Ne eblis konekti al la provizita TCP-soko. Eraro: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
eo: Aŭ la gastiga nomo aŭ la pordonumero mankas.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
eo: Ne eblis konekti al la provizita UDP-ingo. Eraro: %1.

en: Serial port number is missing.
eo: Mankas seria porda numero.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
eo: Aŭ ekzistas neniu konekto, aŭ neniuj abonoj estis faritaj, aŭ la dosierfiltrilo ne estas ASCII.

en: ASCII data
eo: ASCII-datumoj

en: Binary data
eo: Binaraj datumoj

en: Excel 2007+ (XSLX)
eo: Excel 2007+ (XLSX)

en: OpenDocument Spreadsheet (ODS)
eo: OpenDocument-Tabelfolio (ODS)

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
eo: Hierarkia Datuma Formato 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
eo: Reta Komuna Datuma Formato (NetCDF)

en: Vector Binary Logfile (BLF)
eo: Vektora Binara Protokoldosiero (BLF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
eo: Fleksebla Bilda Transporta Sistemo-Datumformato (FITS)

en: JSON Data
eo: JSON-datumoj

en: SAS, Stata or SPSS
eo: SAS, Stata aŭ SPSS

en: MATLAB MAT file
eo: MATLAB MAT-dosiero

en: MCAP Data
eo: MCAP-Datumoj

en: ASCII Data
eo: ASCII-Datumoj

en: Binary Data
eo: Binaraj Datumoj

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
eo: Se ĉi tiu opcio estas markita, nur la ligilo al la dosiero estas konservita en la projektdosiero sed ne ĝia enhavo.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
eo: Se ĉi tiu opcio estas markita, la relativa vojo de la dosiero (rilate al la dosierujo de la projekto) estos konservita.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
eo: Daŭre Riparita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
eo: De Fino

en: Till End
eo: Ĝis Fino

en: Whole File
eo: Tuta Dosiero

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
eo: Specifu kiel la datumfonto devas esti prilaborita en ĉiu legado:<ul><li>Daŭre fiksita - fiksa kvanto da specimenoj estas prilaborita ekde la komenco de la nove ricevitaj datumoj.</li><li>De Fino - fiksita kvanto. de specimenoj estas prilaboritaj ekde la fino de la lastatempe ricevitaj datumoj.</li><li>Ĝis la Fino - ĉiuj nove ricevitaj datumoj estas prilaboritaj.</li><li>Tuta dosiero - je ĉiu legado la tuta dosiero estas relegata komplete kaj prilaborata. Disponebla nur por datumfontoj "Dosiero Aŭ Nomita Tubo".</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
eo: Nombro de specimenoj (linioj) prilaborotaj en ĉiu legado.
    Nur necesas specifi por la legoreĝimo "Daŭre fiksita" kaj "De Fino".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
eo: Specifu kiam kaj kiom ofte la datumfonto devas esti legita:<ul><li>Periode - la datumfonto periode estas legita kun la uzanto specifita tempintervalo.</li><li>Sur Novaj Datumoj - la datumfonto estas legata kiam novaj datumoj alvenas.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
eo: Indiku kiom ofte la datumfonto devas esti legita.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
eo: Indiku kiom da specimenoj devas esti konservitaj en memoro post legado.
    Uzu "Ĉiuj" se ĉiuj datumoj devas esti konservitaj.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
eo: Ebligu uzi la unuan vicon de la elektita datumregiono por la kolonnomoj de la kalkultabelo.

en: Manage MQTT connections
eo: Administri MQTT-konektojn

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
eo: Indiku la mesaĝon 'Lasta Volo kaj Testamento' (LWT). Almenaŭ unu temo devas esti abonita.

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
eo: La nombro da vicoj estas kalkulita el la valoroj de la langeto de datumoj

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
eo: Elekti la Dosieran Datumfonton

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
eo: Elekti la DBC-dosieron

en: DBC file (*.dbc)
eo: DBC-dosiero (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
eo: Dosieroj de Origina Projekto devas esti malfermitaj per "Importi -> Origina Projekto"!

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
eo: LabPlot-Projektodosieroj devas esti malfermitaj per "Importi -> LabPlot Projekto"!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
eo: Formato de Datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
eo: Datuma Parto por Legi

en: Data format && preview
eo: Formato de datumoj && antaŭrigardo

en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: file command not found
eo: dosiera komando ne trovita

en: cannot open
eo: ne povas malfermi

en: <b>File type:</b> %1
eo: <b>Dosiertipo:</b> %1

en: General:
eo: Ĝenerala:

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Readable: %1
eo: Legebla: %1

en: Writable: %1
eo: Skribebla: %1

en: Executable: %1
eo: Efektivigebla: %1

en: Birth time: %1
eo: Naskiĝtempo: %1

en: Last metadata changed: %1
eo: Lasta metadatenoj ŝanĝitaj: %1

en: Last modified: %1
eo: Laste modifita: %1

en: Last read: %1
eo: Lasta legado: %1

en: Owner: %1
eo: Posedanto: %1

en: Group: %1
eo: Grupo: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
eo[0]: %1 cBajto
eo[1]: %1 cBajtoj

en: Summary:
eo: Resumo:

en: Content:
eo: Enhavo:

en: Could not open file %1 for reading.
eo: Ne eblis malfermi dosieron %1 por legado.

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
eo: Nevalidaj nombrovicoj. Bonvolu kontroli 'Fina Vicon' kaj 'Komenca Vico'. 'Fina Vico' devas esti pli granda ol 'Komenca Vico' aŭ -1

en: Initialization failed: %1
eo: Pravalorizo malsukcesis: %1

en: Failed to connect to the local socket: %1
eo: Malsukcesis konekti al loka ingo: %1

en: Failed to connect to the TCP socket. %1
eo: Malsukcesis konekti al TCP-konektingo. %1

en: Socket operation timed out.
eo: Konektinga operacio eltempiĝis.

en: Not ready for read after 2s:
eo: Ne preta por legi post 2s:

en: Unable to bind:
eo: Ne eblas bindi:

en: Parse Error: %1
eo: Analiza eraro: %1

en: Not ready for read after 2 sec
eo: Ne preta por legi post 2 sek

en: Failed to open serial port. error: %1
eo: Malsukcesis malfermi serian pordon. eraro: %1

en: No data arrived yet for the selected topic
eo: Neniuj datumoj ankoraŭ alvenis por la elektita temo

en: Not a HDF5 file: %1
eo: Ne HDF5-dosiero: %1

en: Parsing ODS file %1 failed.
eo: Analizo de ODS-dosiero %1 malsukcesis.

en: Couldn't subscribe to all available topics.
eo: Ne eblis aboni ĉiujn disponeblajn temojn.

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
eo: Malsukcesis konekti al '%1'. Eraro %2.

en: Disconnected from '%1'.
eo: Malkonektita de '%1'.

en: Available (%1)
eo: Disponebla (%1)

en: Wrong username or password
eo: Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto

en: The client ID wasn't accepted
eo: La kliento-identigilo ne estis akceptita

en: The broker %1 couldn't be reached.
eo: La makleristo %1 ne eblis atingi.

en: The client is not authorized to connect.
eo: La kliento ne estas rajtigita por konekti.

en: An unknown error occurred.
eo: Nekonata eraro okazis.

en: An error occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
eo: Konektado al '%1:%2' elĉerpita.

en: Toggle Options
eo: Baskuligi Elekteblojn

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
eo: Importi el kaggle.com

en: Show previous datasets
eo: Montri antaŭajn datenarojn

en: Show next datasets
eo: Montri sekvontajn datenarojn

en: Download the current dataset for preview and import
eo: Elŝuti la aktualan datenaron por antaŭrigardo kaj enporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
eo: Datenaro:

en: Could not read %1
eo: Ne eblis legi %1

en: Could not open %1
eo: Ne eblis malfermi %1

en: Could not create %1
eo: Ne eblis krei %1

en: Could not find .csv files in %1
eo: Ne eblis trovi .csv-dosierojn en %1

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
eo: Importi Originajn Plurtavolajn Grafikojn

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
eo: Multoblaj tavoloj estas uzataj en Origin por aŭ efektivigi plurajn diagramojn aŭ plurajn aksojn sur la sama diagramo (vidu <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Dokumentadon de Origin</a> por pliaj detaloj).<br>LabPlot povas procesi nur unu tipon samtempe.<br><br>Specifiku kiel importi plurtavolajn grafikaĵojn en la elektita. projekto:<ul><li>Kiel Plot Area - nova grafika areo estas kreita por ĉiu tavolo.</li><li>Kiel Koordinata Sistemo - nova koordinatsistemo (datumintervalo) sur la sama grafika areo estas kreita por ĉiu tavolo.</li></ul>

en: As Plot Area
eo: Kiel Diagram-Areo

en: As Coordinate System
eo: Kiel Koordinat-Sistemo

en: Add new folder
eo: Aldoni novan dosierujon

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
eo: Importi LabPlot-Projekton

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
eo: Indiku la dosieron de kie la projekto enhavo devas esti importita.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
eo: Elektu unu aŭ plurajn objektojn por esti importitaj en la nunan projekton.
    Notu, ĉiuj filoj de la elektitaj objektoj same kiel ĉiuj dependaj objektoj estos aŭtomate elektitaj.
    Por importi la tutan projekton, elektu la plej altan projektnodon.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
eo: Specifu la celan dosierujon en la nuna projekto, kie la elektitaj objektoj devas esti importitaj.

en: Specify how to import multi-layered graphs.
eo: Specifu kiel importi plurtavolajn grafeojn.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
eo[0]: La objekto listigita sube jam ekzistas en celdosierujo kaj estos superskribata:
eo[1]: La objektoj listigitaj sube jam ekzistas en celdosierujo kaj estos superskribataj:

en: Do you want to proceed?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Override existing objects?
eo: Ĉu anstataŭi ekzistantajn objektojn?

en: Project data imported in %1 seconds.
eo: Projektaj datumoj importitaj en %1 sekundoj.

en: Close the dialog and import the selected objects.
eo: Fermi la dialogon kaj importi la elektitajn objektojn.

en: Select object(s) to be imported.
eo: Elekti objekto(j)n importotan.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
eo: Malfermi LabPlot-Projekton

en: LabPlot Projects (%1)
eo: LabPlot-Projektoj (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
eo: Malfermi Origin OPJ-Projekton

en: Origin OPJ Projects (%1)
eo: Origin OPJ-Projektoj (%1)

en: Folder name:
eo: Nomo de dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
eo: Tabelfolio

en: Data imported in %1 seconds.
eo: Datenoj importitaj en %1 sekundoj.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
eo: Elektu validan datumbazan objekton (tabelon aŭ demandan rezultan aron) kiu devas esti importita.

en: Table
eo: Tablo

en: Custom Query
eo: Propra Demando

en: Manage connections
eo: Administri konektojn

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
eo: Ne eblis trovi la datumbazan dosieron '%1'. Bonvolu kontroli la konektajn agordojn.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
eo: Malsukcesis konekti al la datumbazo '%1'. Bonvolu kontroli la konektajn agordojn.

en: Failed to execute the query for the preview
eo: Malsukcesis efektivigi la aldemandon pri la antaŭrigardo

en: Refresh the data preview of the selected table
eo: Refreŝigi la antaŭrigardon de datumoj de la elektita tabelo

en: Execute the query and preview its result
eo: Efektivigi la demandon kaj antaŭrigardi ĝian rezulton

en: Failed to execute the query
eo: Malsukcesis efektivigi la aldemandon

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
eo: Por 'C Formato', punkto estas uzata por la dekuma signo kaj komo estas uzata por la mil-grupa apartigilo. Validaj nombroprezentoj estas:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ktp.</li></ul>Kiam oni uzas 'Sisteman lokadon', la sistemaj agordoj estos uzataj. Ekz., por la germana lokaĵo la validaj nombroprezentoj estas:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ktp.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
eo: Esprimoj uzeblaj por la datoparto de formata ĉeno:<table><tr><td>d</td><td>la tago kiel nombro sen antaŭa nulo (1 ĝis 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>la tago kiel nombro kun unua nulo (01 ĝis 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>la mallongigita lokalizita tagnomo (ekz. 'Lun' al 'Dim'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>la longa lokalizita tagnomo (ekz. 'lundo' ĝis 'dimanĉo'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>M</td><td>la monato kiel nombro sen unua nulo (1 ĝis 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>la monato kiel nombro kun unua nulo (01 ĝis 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>la mallongigita lokalizita monata nomo (ekz. 'Jan' ĝis 'Dec'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>la longa lokalizita monata nomo (ekz. 'januaro' ĝis 'decembro'). Uzas la sisteman lokaĵon por lokalizi la nomon.</td></tr><tr><td>yy</td><td>la jaro kiel ducifera nombro (00 ĝis 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>la jaro kiel kvarcifera nombro. Se la jaro estas negativa, minus-signo estas aldonata.</td></tr></table><br><br>Esprimoj uzeblaj por la tempoparto de la formata ĉeno:<table><tr><td>h</td><td>la horo sen antaŭa nulo (0 ĝis 23 aŭ 1 ĝis 12 se montriĝas AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>la horo kun unua nulo (00 ĝis 23 aŭ 01 ĝis 12 se montriĝas AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>la horo sen antaŭa nulo (0 ĝis 23, eĉ kun AM/PM montrado)</td></tr><tr><td>HH</td><td>la horo kun antaŭa nulo (00 ĝis 23, eĉ kun AM/PM montro)</td></tr><tr><td>m</td><td>la minuto sen unua nulo (0 ĝis 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>la minuto kun unua nulo (00 ĝis 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>la sekundo sen unua nulo (0 ĝis 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>la sekundo kun unua nulo (00 ĝis 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>la milisekundoj sen antaŭaj nuloj (0 ĝis 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>la milisekundoj kun antaŭaj nuloj (000 ĝis 999 )</td></tr><tr><td>AP aŭ A</td><td> interpretiĝas kiel AM/PM horo. AP devas esti aŭ 'AM' aŭ 'PM'.</td></tr><tr><td>ap aŭ a</td><td>Interpreti kiel AM/PM horo. ap devas esti aŭ 'am' aŭ 'pm'.</td></tr></table><br><br>Ekzemploj estas:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dim julio 20 69</td></tr><tr><td>'La tago estas' ddd</td><td>La tago estas dimanĉo</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
eo: MQTT-Konektoj

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
eo: MQTT-Konektoj [Ŝanĝitaj]

en: Add new MQTT connection
eo: Aldoni novan MQTT-konekton

en: Remove selected MQTT connection
eo: Forigi elektitan MQTT-konekton

en: Please set a password.
eo: Bonvolu agordi pasvorton.

en: Please set a username.
eo: Bonvolu agordi uzantnomon.

en: Please set a client ID.
eo: Bonvolu agordi klientidentigilon.

en: Please set a valid host name.
eo: Bonvolu agordi validan gastigan nomon.

en: Please set a valid name.
eo: Bonvolu agordi validan nomon.

en: Please provide a unique name.
eo: Bonvolu doni unikan nomon.

en: Host name and port must be unique.
eo: Gastnomo kaj pordo devas esti unikaj.

en: Please set a valid port.
eo: Bonvolu agordi validan pordon.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
eo: Konekto al la makleristo '%1:%2' sukcesis.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
eo: Malsukcesis konekti al la makleristo '%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
eo: Malkonektita de la makleristo '%1:%2' antaŭ ol la konekto sukcesis.

en: Subscribe selected topics
eo: Aboni elektitajn temojn

en: Unsubscribe selected topics
eo: Malaboni elektitajn temojn

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
eo: Enigu la nomon de la temo por navigi al ĝi.

en: Enter the name of the topic
eo: Enigu la nomon de la temo

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
eo: Agordi la Kvaliton de Servo (QoS) por la abono por difini la garantion de la mesaĝo livero:<ul><li>0 - liveri maksimume unufoje</li><li>1 - liveri almenaŭ unufoje</li><li> li>2 - liveri ĝuste unufoje</li></ul>

en: Warning
eo: Averto

en: You already subscribed to a topic containing this one
eo: Vi jam abonis al temo enhavanta ĉi tiun

en: You already subscribed to this topic
eo: Vi jam abonis ĉi tiun temon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
eo: Disponebla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
eo: Valoroj

en: Data sheets
eo: Datumfolioj

en: Histograms
eo: Histogramoj

en: Trees and Tuples
eo: Arboj kaj Opoj

en: Histogram Data
eo: Histogramaj Datumoj

en: Bin Center
eo: Bin Centro

en: Low Edge
eo: Malalta Rando

en: Error
eo: Eraro

en: Branch/Leaf
eo: Branĉo/Folio

en: Array Size
eo: Tabelo Grandeco

en: Data regions
eo: Datumaj regionoj

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
eo: Supre

en: Bottom
eo: Fundo

en: Centered
eo: Centrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
eo: Logika

en: Auto Data
eo: Aŭtomataj Datumoj

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
eo: Aksintervalo:<ul><li>Aŭtomate - aŭtomate agordu la komencajn kaj finpunktojn de la akso al la nunaj grafikaj gamoj</li><li>Aŭtomataj Datumoj - aŭtomate agordu la komencajn kaj finpunktojn de la akso al la minimuma kaj maksimumaj grafikaj datumpunktoj, respektive</li><li>Persona - permane specifi la komencajn kaj finpunktojn de la akso</li></ul>

en: No arrow
eo: Neniu sago

en: Simple, Small
eo: Simpla, Malgranda

en: Simple, Big
eo: Simpla, Granda

en: Filled, Small
eo: Plenigita, Malgranda

en: Filled, Big
eo: Plenigita, Granda

en: Semi-filled, Small
eo: Duonplenigita, Malgranda

en: Semi-filled, Big
eo: Duonplenigita, Granda

en: Left
eo: Maldekstre

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
eo: Ĝuste

en: Both
eo: Ambaŭ

en: In
eo: En

en: Out
eo: Ekstere

en: In and Out
eo: En kaj Ekstere

en: Number
eo: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
eo: Interspacigo

en: Custom column
eo: Propra kolumno

en: Column labels
eo: Kolumnaj etikedoj

en: Absolute Value
eo: Absoluta Valoro

en: Offset
eo: Deŝovo

en: No labels
eo: Neniuj etikedoj

en: Position values
eo: Poziciaj valoroj

en: Decimal notation
eo: Decimala skribmaniero

en: Scientific notation
eo: Scienca notacio

en: Scientific E notation
eo: Scienca E-notacio

en: Powers of 10
eo: Potencoj de 10

en: Powers of 2
eo: Potencoj de 2

en: Powers of e
eo: Povoj de e

en: Multiples of π
eo: Multobloj de π

en: Transparent
eo: Travidebla

en: %1: set axis color
eo: %1: agordi la koloron de la akso

en: %1 axes: set color
eo: %1 aksoj: agordi koloron

en: Scale is in sync with the plot scale
eo: Skalo estas sinkrona kun la grafika skalo

en: Scale is async with the plot
eo: Skalo estas nesinkrona kun la grafika skalo

en: %1 axes: template "%2" loaded
eo: %1 aksoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: %1: template "%2" loaded
eo: %1: ŝablono "%2" ŝargita

en: Uncertainty Bars
eo: Bretoj de Necerteco

en: Grouped
eo: Grupigitaj

en: Stacked
eo: Stakitaj

en: Stacked 100%
eo: Stakigita 100%

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
eo: Elektu la datumkolumnon por kiu la propraĵoj devus esti montritaj kaj redaktitaj

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
eo: Indiku la faktoron en procento por kontroli la larĝon de la stango rilate al ĝia defaŭlta valoro, aplikante al ĉiuj stangoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
eo: Kolumno:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
eo: %1 bastonaj grafikaĵoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Please choose another name, because this is already in use.
eo: Bonvolu elekti alian nomon, ĉar ĉi tiu jam estas uzata.

en: 10/90 percentiles
eo: 10/90 procentoj

en: 5/95 percentiles
eo: 5/95 procentoj

en: 1/99 percentiles
eo: 1/99 procentoj

en: By Median, Ascending
eo: Per Mediano, Ascending

en: By Median, Descending
eo: Per Mediano, Descending

en: By Mean, Ascending
eo: Per Mean, Ascending

en: By Mean, Descending
eo: Per Mean, Descending

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
eo: Se pluraj datumoj aroj estas provizitaj, difinu kiel ili estu menditaj aŭ uzu 'Neniu' por konservi la originan ordon.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
eo: Se markite, la kestolarĝo fariĝas proporcia al la kvadrata radiko de la nombro da datenpunktoj.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
eo: Parametro kontrolanta la gamon de la internaj bariloj de la kestodiagramo.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
eo: Specifu la faktoron en procento por kontroli la larĝon de la skatolo rilate al ĝia defaŭlta valoro.

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
eo: Elektu por modifi la ecojn de la simbolo por la mezvaloro.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
eo: Elektu por modifi la ecojn de la simbolo por la meza valoro.

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
eo: Elektu por modifi la ecojn de la simbolo por la ekstervaloroj.

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
eo: Elektu por modifi la ecojn de la simbolo por la valoroj "malproksime".

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
eo: Elektu por modifi la proprecojn de la simbolo por ĉiuj datenvaloroj escepte de la eksterordinaraj kaj "malproksime" valoroj.

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
eo: Elektu por modifi la ecojn de la simbolo por la finoj de la barbo.

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
eo: Aktivigu por hazardigi la poziciojn de la simboloj ("jittering"), helpemaj por densaj kaj interkovritaj datumpunktoj.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
eo: %1 kestaj grafikoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Save current plot area definition as template
eo: Konservi nunan diagramarean difinon kiel ŝablono

en: %1-Ranges:
eo: %1-Intervaloj:

en: %1-Range:
eo: %1-Gamo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
eo: Numera

en: Plot Ranges:
eo: Diagramigaj intervaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
eo: Diagramiga gamo:

en: Free
eo: Libera

en: Last Points
eo: Lastaj Punktoj

en: First Points
eo: Unuaj Punktoj

en: Simple
eo: Simpla

en: Sloped
eo: Dekliva

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
eo: Datengamo:<ul><li>Libera - plena datumintervalo estas grafeigita</li><li>Lastaj punktoj - specifita nombro da lastaj punktoj estas grafeigita</li><li>Unuaj punktoj - specifita nombro de unuaj poentoj estas grafeigita.</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
eo: Se markite, aŭtomate etendi la diagramigan gamon al belaj valoroj

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
eo: %1 intervalo %2 estas uzata en diagramiga intervalo %3.

en: Really remove it?
eo: Ĉu vere forigi ĝin?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
eo: Grafika gamo %1 estas uzata de elemento "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
eo: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
eo: Vertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
eo: Maldekstre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
eo: Supre:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
eo: Elekti Ŝablonan Konservodosieron

en: Labplot Plot Templates (*%1)
eo: Labplot-Diagramigaj Ŝablonoj (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
eo: %1 karteziaj grafikaĵoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Column Major
eo: Kolumno Major

en: Row Major
eo: Vico Major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
eo: Centro

en: Relative to plot
eo: Relativa al grafiko

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
eo: Uzu la ĉefan koloron de la diagramo (linio, simbolo, ktp.) por la koloro de la nomo en la legendo.

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
eo: %1 karteziaj diagramhelpetoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Decimal
eo: Decimalo

en: Scientific (e)
eo: Scienca (e)

en: Scientific (E)
eo: Scienca (E)

en: Automatic (e)
eo: Aŭtomata (e)

en: Automatic (E)
eo: Aŭtomata (E)

en: Add a new value label
eo: Aldoni novan valoretikedon

en: Remove the selected value label
eo: Forigi la elektitan valoretikedon

en: Modify multiple values labels in a batch mode
eo: Modifi multoblajn valoretikedojn en bata reĝimo

en: Collapse all curves
eo: Malvastigi ĉiujn kurbojn

en: Expand all curves
eo: Vastigi ĉiujn kurbojn

en: %1 custom points: template "%2" loaded
eo: %1 propraj punktoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: By Number
eo: Per Nombro

en: By Width
eo: Laŭ Larĝo

en: Square-root
eo: Kvadrada radiko

en: Rice
eo: Rizo

en: Ordinary Histogram
eo: Ordinara Histogramo

en: Cumulative Histogram
eo: Akumula Histogramo

en: Probability
eo: Probableco

en: Probability Density
eo: Probableca Denso

en: %1 histograms: template "%2" loaded
eo: %1 histogramoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: %1 info elements: curve "%2" removed
eo: %1 infoelementoj: kurbo "%2" forigita

en: %1: curve "%2" removed
eo: %1: kurbo "%2" forigita

en: The window function ("kernel") used to estimate the probability density
eo: La fenestra funkcio ("kerno") uzata por taksi la probablodensecon

en: Method to select the bandwidth of the kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - custom value for the kernel bandwidth</li></ul>
eo: Metodo por elekti la bendolarĝon de la kerno:<ul><li>Silverman - 0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott - 1.059 * sigma * n^( -0.2)</li><li>Laŭmenda - propra valoro por la bendolarĝo de la kerno</li></ul>

en: Custom value for the kernel bandwidth
eo: Propra valoro por la bendolarĝo de la kerno

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
eo: %1 xy-curves: ŝablono "%2" ŝargita

en: Manage MQTT connection's will settings
eo: Administri la vol-agordojn de MQTT-konekto

en: Continue Reading
eo: Daŭre Legado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
eo: Paŭzi Legadon

en: Couldn't subscribe
eo: Ne eblis aboni

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
eo: Ne eblis aboni ĉiujn disponeblajn temojn. Io misfunkciis

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
eo: %1 lekbomb-diagramoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Automatic (g)
eo: Aŭtomata (g)

en: Automatic (G)
eo: Aŭtomata (G)

en: Rows and Columns
eo: Vicoj kaj Kolumnoj

en: xy-Values
eo: xy-valoroj

en: Rows, Columns and xy-Values
eo: Vicoj, Kolumnoj kaj xy-valoroj

en: %1 matrices: template "%2" loaded
eo: %1 matricoj: ŝablono "%2" ŝargita

en: File Browser
eo: Dosiera Retumilo

en: Average
eo: Mezumo

en: No Border
eo: Neniu Limo

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Ellipse
eo: Elipso

en: Round sided rectangle
eo: Ronda flanko rektangulo

en: Round corner rectangle
eo: Ronda angulo rektangulo

en: Inwards round corner rectangle
eo: Enen rondan angulon rektangulo

en: Dented border rectangle
eo: Dentita randa rektangulo

en: Cuboid
eo: Kuboida

en: Up pointing rectangle
eo: Supren montranta rektangulo

en: Down pointing rectangle
eo: Malsupren montranta rektangulo

en: Left pointing rectangle
eo: Maldekstren montranta rektangulo

en: Right pointing rectangle
eo: Dekstren montranta rektangulo

en: The supported chart types are grouped according to the plotted statistics and to the metric defining the limits.<br><br>Individual Values and Moving Ranges, Limits Based on the Average or Median Moving Range:<ul><li>X (XmR) - plot the <b>individual labels</b>.</li><li>mR - plot the <b>moving ranges</b>.</li></ul>Averages and Ranges, Limits based on the Average or Median Range:<ul><li>X̅  (X̅R) - plot the <b>averages for each sample</b> .</li><li>R (X̅R) - plot the <b>ranges for each sample</b>.</li></ul>Averages and Standard Deviations, Limits Based on the Standard Deviations:<ul><li>X̅  (X̅S) - plot the <b>averages for each sample</b>.</li><li>S (X̅S) - plot the <b>standard deviations for each sample</b>.</li></ul>Attributes:<ul><li>P - plot <b>binomial proportions</b>.</li><li>NP - plot <b>binomial counts</b>.</li><li>C - plot <b>Poisson counts</b>.</li><li>U - plot <b>Poisson rates</b>.</li></ul>
eo: La subtenataj letertipoj estas grupigitaj laŭ la grafika statistiko kaj la metriko difinanta la limojn.<br><br>Individuaj Valoroj kaj Movantaj Intervaloj, Limoj Bazitaj sur la Meza aŭ Meza Movanta Intervalo:<ul><li>X (XmR) - grafiku la <b>individuajn etikedojn</b>.</li><li>mR - grafiku la <b>movantan intervaloj</b>.</li></ul>Mezumoj kaj Intervaloj, Limoj bazitaj sur la Mezumo aŭ Meza Gamo:<ul><li>X̅ (X̅R) - grafiku la <b>mezumojn por ĉiu specimeno</b > .</li><li>R (X̅R) - grafiku la <b>intervalojn por ĉiu specimeno</b>.</li></ul>Mezumoj kaj normaj devioj, limoj bazitaj sur la normo Devios:<ul><li>X̅ (X̅S) - grafiku la <b>mezumojn por ĉiu specimeno</b>.</li>S (X̅S) - grafiku la <b>normajn deviojn por ĉiu specimeno< /b>.</li></ul>Atributoj:<tld/>P - grafikaĵo <b>binomaj proporcioj</b>.</li><li>NP - grafikaĵo <b>binomo kalkuloj</b>.</li><li>C - grafikaĵo <b>Poisson-kalkuloj</b>.</li><li>U - grafikaĵo <b>Poisson-indico</b>.</li></ul>

en: Maximal value for the upper control limit. No constraint, if empty.
eo: Maksimuma valoro por la supra stirlimo. Neniu limigo se malplena.

en: Minimal value for the lower control limit. No constraint, if empty.
eo: Minimuma valoro por la malsupra stirlimo. Neniu limigo se malplena.

en: If checked, exact limits are calculated for every individual sample ("stair-step limits"), straight lines are drawn for the limits otherwise.
eo: Se kontrolite, precizaj limoj estas kalkulitaj por ĉiu individua specimeno ("ŝtupar-ŝtupaj limoj"), rektaj linioj estas desegnitaj por la limoj alie.

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
eo: Se markite, la stato de la defaŭltaj aplik-dokoj estas konservita en la projektdosiero kaj restaŭrita je projektŝargo.

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
eo: Se markite, la rezultoj de la kalkuloj en la analizaj kurboj estos konservitaj en la projektdosiero.
    Malmarku ĉi tiun opcion por redukti la grandecon de la projektdosiero koste de la pli longaj projektaj ŝargtempoj.

en: Distribution used to calculate the percentiles to be compared with the percentiles of the provided data
eo: Distribuo uzata por kalkuli la procentojn kompareblajn kun la procentoj de la provizitaj datumoj

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
eo: %1 referenclinioj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Metric of the dataset used to determine where the center line should be placed at
eo: Metriko de la datumaro uzata por determini kie la centra linio devus esti metita

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
eo: Ebligi ligadon por sinkronigi la nombron da vicoj kun alia kalkultabelo

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
eo: Kalkultabelo kun kiu sinkronigi la nombron da vicoj

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
eo: %1 kalkultabeloj: ŝablono "%2" ŝargita

en: Portrait
eo: Portreto

en: Landscape
eo: Pejzaĝo

en: View Size
eo: Grandeco de perspektivo

en: Standard Page
eo: Norma Paĝo

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
eo: Se markite, reskalu la enhavon de la laborfolio pri grandeco-ŝanĝoj. Alie nur regrandigu la kanvason.

en: No Layout
eo: Neniu Aranĝo

en: Vertical Layout
eo: Vertikala Aranĝo

en: Horizontal Layout
eo: Horizontala Aranĝo

en: Grid Layout
eo: Krada Aranĝo

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
eo: %1 laborfolioj: ŝablono "%2" ŝargita

en: status: %1
eo: stato: %1

en: calculation time: %1 s
eo: kalkultempo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
eo: kalkultempo: %1 ms

en: XY-Curve
eo: XY-Kurbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
eo: aŭ Kerno/Grandeco:

en: with Kernel/Size:
eo: kun Kerno/Grandeco:

en: Deconvolution
eo: Dekonvolucio

en: Convolution status: %1
eo: Konvolucia stato: %1

en: Deconvolution status: %1
eo: Malkonvolucia stato: %1

en: Correlation status: %1
eo: Korelacia stato: %1

en: Horiz. Start
eo: Horiz. Komenco

en: Vert. Start
eo: Vert. Komenco

en: Horiz. Midpoint
eo: Horiz. Mezpunkto

en: Vert. Midpoint
eo: Vert. Mezpunkto

en: 2-segments
eo: 2-segmentoj

en: 3-segments
eo: 3-segmentoj

en: Akima-spline (Natural)
eo: Akima-spline (Natura)

en: Akima-spline (Periodic)
eo: Akima-spline (Perioda)

en: No Values
eo: Neniuj Valoroj

en: Custom Column
eo: Propra Kolumno

en: Above
eo: Supre

en: Below
eo: Malsupre

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
eo: Se markite, ligu najbarajn punktojn kun linioj eĉ se estas interspacoj (nevalidaj aŭ maskitaj valoroj) inter ili

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
eo: Se markite, konektu datumpunktojn nur por strikte kreskantaj valoroj de X

en: This method is much slower than any other
eo: Ĉi tiu metodo estas multe pli malrapida ol iu ajn alia

en: Tolerance (distance):
eo: Toleremo (distanco):

en: Number of points:
eo: Nombro da punktoj:

en: Step size:
eo: Paŝa grandeco:

en: Repeats:
eo: Ripetoj:

en: Tolerance (area):
eo: Toleremo (areo):

en: Minimum tolerance:
eo: Minimuma toleremo:

en: Maximum tolerance:
eo: Maksimuma toleremo:

en: Search region:
eo: Serĉregiono:

en: Data reduction status: %1
eo: Statuso de redukto de datumoj: %1

en: number of points: %1
eo: nombro da poentoj: %1

en: positional squared error: %1
eo: pozicia kvadrata eraro: %1

en: area error: %1
eo: area eraro: %1

en: Differentiation status: %1
eo: Diferenciga stato: %1

en: Cartesian
eo: Kartezia

en: Polar
eo: Polusa

en: Parametric
eo: Parametrika

en: x, max
eo: x, maks

en: φ, max
eo: φ, maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
eo: t, maks

en: No X and Y column specified!
eo: Neniu kolumno X kaj Y specifita!

en: No X column specified!
eo: Neniu X-kolumno specifita!

en: No Y column specified!
eo: Neniu Y-kolumno specifita!

en: No Y data available!
eo: Neniuj Y-datumoj haveblaj!

en: t statistic
eo: t statistiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
eo: Kurbo:

en: Histogram:
eo: Histogramo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
eo: Grado:

en: Number of peaks:
eo: Nombro da pintoj:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
eo: Konvena stato: %1

en: No data source available!
eo: Neniu datumfonto havebla!

en: %1 % lower confidence level
eo: %1 % pli malalta konfida nivelo

en: %1 % upper confidence level
eo: %1 % supera konfida nivelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
eo: Detranĉo:

en: Lower cutoff:
eo: Malsupra tranĉo:

en: Upper cutoff:
eo: Supra tranĉo:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
eo: La bendolarĝo estas <= 0 ĉar pli malalta detranĉa valoro ne estas pli malgranda ol supra detranĉa valoro. Bonvolu ripari ĉi tion.

en: band width <= 0
eo: bendolarĝo <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
eo: stato de Fourier-Filtrilo: %1

en: Fourier transformation status: %1
eo: Statuso de transformo de Fourier: %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
eo: La kurbo "%1"
    ne disponeblas plu. Ĝi estos aŭtomate uzata post kiam ĝi estas kreita denove.

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
eo: Variablonomo povas enhavi nur literojn, ciferojn kaj '_' kaj devus komenci per litero

en: Delete variable
eo: Forigi variablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
eo: Variablo:

en: Hilbert transformation status: %1
eo: Hilberta transformstato: %1

en: Integration status: %1
eo: Integriĝa stato: %1

en: value: %1
eo: valoro: %1

en: Auto (5x data points)
eo: Aŭtomata (5x datenpunktoj)

en: Multiple of data points
eo: Multoblaj datumpunktoj

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
eo: La nombro de la interpolaj punktoj devus esti pli granda ol la entuta nombro da punktoj en la datumfonto.

en: Interpolation status: %1
eo: Interpola stato: %1

en: Smoothing status: %1
eo: Glatiga stato: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
eo: Ekzemplaj Projektoj

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
eo: Ne eblis malfermi la ekzemplo-kolektan dosieron %1. Bonvolu kontroli vian instaladon.

[ctx: @title:window]
en: Properties
eo: Propraĵoj

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
eo: Proprecoj: Tabelfolio

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
eo: Proprecoj: Kolumnostatistikoj

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
eo: %1 Laborfolio

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
eo: Proprecoj: Kolumno

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
eo: Proprecoj: Matrico

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
eo: Proprecoj: Laborfolio

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
eo: Proprecoj: Desegnejo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
eo: Proprecoj: Subteksto

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
eo: Proprecoj: Akso

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
eo: Proprecoj: XY-Kurbo

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
eo: Proprecoj: XY-ekvacio

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
eo: Proprecoj: Funkcia Kurbo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
eo: Proprecoj: Redukto de datumoj

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
eo: Proprecoj: Diferencigo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
eo: Proprecoj: Integriĝo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
eo: Proprecoj: Interpolado

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
eo: Proprecoj: Glatigo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
eo: Proprecoj: Ĝisrandigo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
eo: Proprecoj: Fourier-Transformo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
eo: Proprecoj: Hilberta Transformo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
eo: Proprecoj: Filtrilo de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
eo: Proprecoj: Convolution/Deconvolution

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
eo: Proprecoj: Aŭtomata-/Kruza-Korelacio

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
eo: Proprecoj: Esploristo de Propraĵoj

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
eo: Proprecoj: Bastondiagramo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
eo: Proprecoj: Lekbombdiagramo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
eo: Proprecoj: Skatoldiagramo

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
eo: KDE-Diagramigo

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
eo: Q-Q Diagramo

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
eo: Diagramo pri Proceza Konduto

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
eo: Proprecoj: Tekstetikedo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
eo: Proprecoj: Bildo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
eo: Proprecoj: Propra Punkto

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
eo: Proprecoj: Referenca Linio

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
eo: Referenca Gamo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
eo: Proprecoj: Datapicker-Kurbo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
eo: Proprecoj: Datum-Eltirilo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
eo: Proprecoj: Projekto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
eo: %1 Kajero

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
eo: Proprecoj: Kajero

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
eo: Proprecoj: Notoj

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
eo: Proprecoj: Informelemento

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
eo: Proprecoj: MQTT-datumfonto

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
eo: Properties: Viva Datumfonto

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
eo: Properties: Dosierujo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
eo: Properties: Laborlibro

en: No Line
eo: Neniu Linio

en: Solid Line
eo: Solida Linio

en: Dot Line
eo: Punkta Linio

en: Dash-dot Line
eo: Streket-punkta linio

en: Dash-dot-dot Line
eo: Streket-punkto-punkta linio

en: Uniform
eo: Uniformo

en: Extremely Dense
eo: Ege Densa

en: Very Dense
eo: Tre Densa

en: Somewhat Dense
eo: Iom Densa

en: Half Dense
eo: Duone Densa

en: Somewhat Sparse
eo: Iom Maldensa

en: Very Sparse
eo: Tre Maldensa

en: Extremely Sparse
eo: Ege Maldensa

en: Horiz. Lines
eo: Horiz. Linioj

en: Vert. Lines
eo: Vert. Linioj

en: Crossing Lines
eo: Transirante Liniojn

en: Backward Diag. Lines
eo: Malantaŭen Diag. Linioj

en: Forward Diag. Lines
eo: Antaŭen Diag. Linioj

en: Crossing Diag. Lines
eo: Transirante Diag. Linioj

en: White
eo: Blanka

en: Black
eo: Nigra

en: Dark Red
eo: Malhelruĝa

en: Light Red
eo: Hel Ruĝa

en: Dark Green
eo: Malhela verdo

en: Light Green
eo: Helverda

en: Dark Blue
eo: Malhelblua

en: Light Blue
eo: Helbluo

en: Dark Yellow
eo: Malhela Flava

en: Yellow
eo: Flava

en: Light Yellow
eo: Hel Flava

en: Dark Cyan
eo: Malhela Cejana

en: Cyan
eo: Cejana

en: Light Cyan
eo: Hela Cejana

en: Dark Magenta
eo: Malhela Magento

en: Light Magenta
eo: Hela Magento

en: Dark Orange
eo: Malhela Oranĝo

en: Orange
eo: Oranĝo

en: Light Orange
eo: Hela Oranĝo

en: Dark Grey
eo: Malhela Griza

en: Grey
eo: Griza

en: Light Grey
eo: Helgriza

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
eo: Malfermi Bilddosieron

en: Images (%1)
eo: Bildoj (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
eo: Listo de ĉiuj faritaj paŝoj/agoj.
    Elektu eron en la listo por navigi al la responda paŝo.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
eo: Malfari/Refari Historion

en: &Clear
eo: &Malplenigi

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
eo: Forigas la malfari historion. Komandoj ne estas malfaritaj aŭ refaritaj; la stato de la projekto restas senŝanĝa.

en: Do you really want to clear the undo history?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la malfar-historion?

en: Clear History
eo: Malplenigi Historion

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
eo: LabPlot estas LIBERA, malfermfonta kaj plurplatforma programaro pri Vidigo kaj Analizo de Datumoj alirebla por ĉiuj.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
eo: (c) 2007-%1 LabPlot-aŭtoroj

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eo: Ellaboranto

en: Alexander Semke
eo: Aleksandro Semke

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
eo: Koncepta laboro, dokumentado, ekzemploprojektoj

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
eo: Piktogramo-dezajnisto

en: Yuri Chornoivan
eo: Jurij Chornoivan

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
eo: Helpo pri multaj demandoj pri la KDE-infrastrukturo kaj tradukaj temoj

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
eo: Porting LabPlot al KF5 kaj Integriĝo kun Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
eo: Subteni importadon de Histogramoj ROOT (CERN) TH1

en: Disable splash screen
eo: Malebligi plaŭdan ekranon

en: Start in the presenter mode
eo: Komenci en la prezentisto-reĝimo

en: Open a project file.
eo: Malfermi projektdosieron.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1'. Alklaku 'Daŭrigu' por komenci komenci aŭ 'Nuligi' por eliri la aplikaĵon.

en: Failed to Open
eo: Malsukcesis malfermi

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
eo: Projekta Ilobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
eo: Ilobreto de Laborfolio

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
eo: Ilobreto de Datumoj Eltirilo

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
eo: Ilobreto de Tabelfolio

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
eo: Kajera Ilobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
eo: Ilobreto de Grafika Areo

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
eo: &Aldoni Novan

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
eo: &Kajero

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
eo: Importi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: R&edakti

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
eo: &Tabelfolio

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
eo: &Matrico

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
eo: &Laborfolio

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
eo: &Datum-Eltirilo

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
eo: &Desegnado

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
eo: &Skripto

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eo: &Iloj

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
eo: &Fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
eo: Prezentista Reĝimo

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
eo: Neniuj laborfolioj estas haveblaj en la projekto. La prezentista reĝimo ne estos komencita.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
eo: Bonvenon al LabPlot %1

en: &Open Example
eo: Malfermi Ekzempl&on

en: Workbook
eo: Laborlibro

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
eo: Kreas novan laborlibron por kolekto-kalkultabeloj, matricoj kaj diagramigoj

en: Data Extractor
eo: Eltilo de datumoj

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
eo: Kreas datuman ĉerpilon por akiri datumojn de bildo

en: Creates a new spreadsheet for data editing
eo: Kreas novan kalkultabelon por redaktado de datumoj

en: Creates a new matrix for data editing
eo: Kreas novan matricon por redaktado de datumoj

en: Worksheet
eo: Laborfolio

en: Creates a new worksheet for data plotting
eo: Kreas novan laborfolion por datuma grafikaĵo

en: Note
eo: Noto

en: Creates a new note for arbitrary text
eo: Kreas novan noton por arbitra teksto

en: Folder
eo: Dosierujo

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
eo: Kreas novan dosierujon por kolekti foliojn kaj aliajn elementojn

en: Live Data Source...
eo: Viva datumfonto...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
eo: Kreas vivan datumfonton por legi datumojn de realtempa aparato

en: Import data from a regular file
eo: Importi datumojn de regula dosiero

en: From kaggle.com...
eo: El kaggle.com...

en: Import data from kaggle.com
eo: Enporti datumojn el kaggle.com

en: Import data from a SQL database
eo: Importi datumojn de SQL-datumbazo

en: From Dataset Collection...
eo: El Datumarkolekto...

en: Import data from an online dataset
eo: Enporti datumojn de interreta datenaro

en: LabPlot Project...
eo: Projekto LabPlot...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
eo: Importi projekton el LabPlot-projektdosiero (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
eo: Origina Projekto (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
eo: Importi projekton el OriginLab Origin-projektdosiero (.opj)

en: Export...
eo: Eksporti...

en: Export selected element
eo: Eksporti elektitan elementon

en: Share
eo: Kundividi

en: Color Maps Browser
eo: Retumilo de Koloraj Mapoj

en: Open dialog to browse through the available color maps.
eo: Malfermi dialogon por foliumi la disponeblajn kolormapojn.

en: FITS Metadata Editor...
eo: FITS Metadatuma Redaktilo...

en: Open editor to edit FITS meta data
eo: Malfermi redaktilon por redakti FITS-metadatumojn

en: Undo/Redo History...
eo: Malfari/Refari Historion...

en: Close the active window
eo: Fermi la aktivan fenestron

en: Close &All
eo: Fermi Ĉi&an

en: Close all the windows
eo: Fermi ĉiujn fenestrojn

en: Ne&xt
eo: Se&kva

en: Move the focus to the next window
eo: Movi la fokuson al la sekva fenestro

en: Pre&vious
eo: Antaŭ&a

en: Move the focus to the previous window
eo: Movi la fokuson al la antaŭa fenestro

en: Current &Folder Only
eo: Nuna &Dosierujo Nur

en: Current Folder and &Subfolders
eo: Nuna Dosierujo kaj &Subdosierujo

en: &All
eo: &Ĉiuj

en: Show Memory Usage
eo: Montri Memoruzon

en: Project Explorer
eo: Projekta Esploristo

en: Properties Explorer
eo: Esploristo de Propraĵoj

en: Worksheet Preview
eo: Antaŭrigardo de Laborfolio

en: Configure CAS...
eo: Agordi CAS...

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
eo: Malfermas la agordojn por Komputilaj Algebraj Sistemoj por modifi la disponeblajn sistemojn aŭ por ebligi novajn

en: Window Visibility
eo: Fenestra Videbleco

en: Color Scheme
eo: Kolorskemo

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
eo: La nuna projekto "%1" estas modifita. Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: Save Project
eo: Konservi Projekton

en: %1: created
eo: %1: kreita

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
eo: Projekta Esploristo

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
eo: Antaŭrigardo de Laborfolio

[ctx: @title:window]
en: Content
eo: Enhavo

en: Origin Projects (%1)
eo: Originaj Projektoj (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
eo: Cantor-Projektoj (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
eo: Jupyter Kajeroj (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
eo: Ĉiuj subtenataj dosieroj (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
eo: Malfermi Projekton

en: The project file %1 is already opened.
eo: La projektdosiero %1 jam estas malfermita.

en: Open Project
eo: Malfermi Projekton

en: The project file %1 doesn't exist.
eo: La projektdosiero %1 ne ekzistas.

en: Couldn't read the project file %1.
eo: Ne eblis legi la projektdosieron %1.

en: Loading %1...
eo: Ŝargante %1...

en: %1: opened
eo: %1: malfermita

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
eo: Projekto sukcese malfermiĝis (en %1 sekundoj).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
eo: Konservi Projekton Kiel

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
eo: LabPlot-Projektoj (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
eo: Ne eblis malfermi la provizoran dosieron por skribado.

en: Project saved
eo: Projekto konservita

en: Couldn't save the file '%1'.
eo: Ne eblis konservi la dosieron '%1'.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron '%1' por skribado.

en: Changed
eo: Ŝanĝita

en: Preparing printing of %1
eo: Preparante presadon de %1

en: %1 printed
eo: %1 presita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
eo: Kursoro

en: There was a problem sharing the project: %1
eo: Estis problemo kundividante la projekton: %1

en: Project shared successfully
eo: Projekto kundividita sukcese

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
eo: Vi povas trovi la kundividitan projekton ĉe: <a href="%1">%1</a>

en: %1 exported
eo: %1 eksportita

en: FITS files saved
eo: FITS-dosieroj konservitaj

en: MQTT Client%1
eo: MQTT Kliento%1

en: There already is a MQTTClient with this host!
eo: Jam ekzistas MQTTKliento kun ĉi tiu gastiganto!

en: Live data source%1
eo: Viva datumfonto%1

en: Creates a new %1 notebook
eo: Kreas novan %1 notlibron

[ctx: @title:window]
en: Function Values
eo: Funkciaj Valoroj

en: %1 value | %1 values
eo[0]: %1 valoro
eo[1]: %1 valoroj

en: &Generate
eo: &Generi

en: Generate function values
eo: Generi funkciovalorojn

en: %1: fill matrix with function values
eo: %1: plenigi matricon per funkciovaloroj

en: Cu&t
eo: &Tondi

en: &Copy
eo: &Kopii

en: Past&e
eo: Al&glui

en: Clea&r Selection
eo: Fo&rviŝi Elekton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Function Values
eo: Funkciaj Valoroj

en: Const Values
eo: Konstantaj Valoroj

en: Clear Content
eo: Klara Enhavo

en: &Go to Cell...
eo: &Iri al Ĉelo...

en: &Transpose
eo: &Transmeti

en: Mirror &Horizontally
eo: Speguli &Horizontale

en: Mirror &Vertically
eo: Speguli &Vertikale

en: Add Value
eo: Aldoni Valoron

en: Subtract Value
eo: Subtrahi Valoron

en: Multiply Value
eo: Multobligi Valoron

en: Divide Value
eo: Dividi Valoron

en: &Add Columns
eo: &Aldoni Kolumnojn

en: &Insert Empty Columns
eo: Enmet&i Malplenajn Kolumnojn

en: Remo&ve Columns
eo: &Forigi Kolumnojn

en: Clea&r Columns
eo: Fo&rviŝi Kolumnojn

en: Statisti&cs
eo: Statisti&koj

en: &Add Rows
eo: &Aldoni Vicojn

en: &Insert Empty Rows
eo: Enmet&i Malplenajn Vicojn

en: Remo&ve Rows
eo: &Forigi Vicojn

en: Clea&r Rows
eo: Fo&rviŝi Vicojn

en: Selection
eo: Elekto

en: Generate Data
eo: Generi Datumojn

en: Manipulate Data
eo: Manipuli Datumojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
eo: Vido

en: Header Format
eo: Kapa Formato

en: Zoom
eo: Zomi

en: Go to Cell
eo: Iri al Ĉelo

en: Enter column
eo: Enigi kolumnon

en: Enter row
eo: Enigi vicon

en: Fill the matrix with constant value
eo: Plenigi la matricon kun konstanta valoro

en: %1: cut selected cell(s)
eo: %1: tranĉi elektita(j)n ĉelo(j)n

en: %1: paste from clipboard
eo: %1: alglui el tondujo

en: %1: clear selected cell(s)
eo: %1: forigi elektita(j)n ĉelon

en: %1: insert empty column(s)
eo: %1: enigu malplena(j)n kolumnon(j)

en: %1: remove selected column(s)
eo: %1: forigi elektita(j)n kolumno(j)n

en: %1: clear selected column(s)
eo: %1: forigi elektita(j)n kolumno(j)n

en: %1: insert empty rows(s)
eo: %1: enigu malplena(j)n vicojn

en: %1: remove selected rows(s)
eo: %1: forigi elektita(j)n vicojn

en: %1: clear selected rows(s)
eo: %1: forigi elektita(j)n vicojn

en: Failed to initialize %1.
eo: Malsukcesis pravalorigi %1.

en: Find
eo: Trovi

en: Restart Backend
eo: Restartigi Backend

en: Evaluate Notebook
eo: Taksi Kajeron

en: Evaluate Entry
eo: Taksi Eniron

en: Remove Current Entry
eo: Forigi Nunan Eniron

en: Command
eo: Komando

en: Page Break
eo: Paĝrompo

en: Compute Eigenvectors
eo: Komputi Proprajn Vektorojn

en: Create Matrix
eo: Krei Matricon

en: Compute Eigenvalues
eo: Kalkuli Ejgenajn Valorojn

en: Invert Matrix
eo: Inversa Matrico

en: Solve Equations
eo: Solvi ekvaciojn

en: Linear Algebra
eo: Lineara Algebro

en: Calculate
eo: Kalkuli

en: Settings
eo: Agordoj

en: Assistants
eo: Asistantoj

en: Plot Data
eo: Plot Datumoj

en: Variable Statistics...
eo: Statistiko pri Variabloj...

en: Interrupt
eo: Interrompi

en: Calculating...
eo: Kalkulante...

en: Ready
eo: Preta

en: %1: variable statistics
eo: %1: variablo-statistikoj

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
eo: Diagramareaj Ŝablonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Custom Folder
eo: Propra Dosierujo

en: Location of plot area templates
eo: Loko de diagramareaj ŝablonoj

en: Custom folder for the location of plot area templates
eo: Propra dosierujo por la loko de diagramareaj ŝablonoj

en: Open the folder for the location of plot area templates
eo: Malfermi la dosierujon por la loko de diagramareaj ŝablonoj

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
eo: Elekti ŝablonan serĉvojon

en: No templates found.
eo: Neniuj ŝablonoj trovitaj.

en: File does not exist.
eo: Dosiero ne ekzistas.

en: Unable to read the file
eo: Ne eblas legi la dosieron

en: Failed to load the selected plot template
eo: Malsukcesis ŝargi la elektitan grafikan ŝablonon

en: XML error: No cartesianPlot found
eo: XML-eraro: Neniu cartesianPlot trovita

en: Search/Filter
eo: Serĉu/Filtrilon

en: Expand All
eo: Vastigi Ĉion

en: Expand Selected
eo: Vastigi Elektitajn

en: Collapse All
eo: Kolapsi Ĉion

en: Collapse Selected
eo: Kolapsi Elektitajn

en: Delete Selected
eo: Forigi Elektitajn

en: Search/Filter Options
eo: Serĉu/Filtrilaj Opcioj

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Show All
eo: Montri Ĉion

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
eo: '%1' ne povas esti algluita en '%2'.

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
eo: Datumoj ne povas esti algluitaj en '%1' rekte. Elektu kalkultabelan kolumnon por ĉi tio.

en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinga

en: Match Complete Word
eo: Kongrui Kompletan Vorton

en: %1 elements: set visible: %2
eo: %1 elementoj: aro videbla: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la elektitajn %1 objektojn?

en: Do you really want to delete %1?
eo: Ĉu vi vere volas forigi %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
eo[0]: Forigi elektitan objekton
eo[1]: Forigi elektitajn objektojn

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
eo[0]: Projektesploranto: forigi %1 elektitan objekton
eo[1]: Projektesploranto: forigi %1 elektitajn objektojn

en: Clear downloaded files
eo: Forigi elŝutitajn dosierojn

en: How to Use Kaggle
eo: Kiel Uzi Kaggle

en: Files - %1
eo: Dosieroj - %1

en: Total size - %1
eo: Suma grandeco - %1

en: Files - 0
eo: Dosieroj - 0

en: Total size - 0B
eo: Tuta grandeco - 0B

en: Datasets cache
eo: Kaŝmemoro de datumoj

en: Downloaded files successfully deleted.
eo: Elŝutitaj dosieroj sukcese forigitaj.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
eo: Preferoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
eo: Ĝenerala

en: Notebook
eo: Kajero

en: Datasets
eo: Datumaroj

en: User Feedback
eo: Uzanto-Reago

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
eo: Ĉiuj agordoj estos restarigitaj al defaŭltaj valoroj. Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
eo: Preferoj [Ŝanĝitaj]

en: Create New Project
eo: Krei Novan Projekton

en: Load Last Used Project
eo: Ŝargi Laste Uzitan Projekton

en: With Spreadsheet
eo: Kun Tabelfolio

en: With Worksheet
eo: Kun Laborfolio

en: With Spreadsheet and Worksheet
eo: Kun Tabelfolio kaj Laborfolio

en: With Notebook
eo: Kun Kajero

en: Notebook type to create automatically on startup
eo: Notlibra tipo kreenda aŭtomate je lanĉo

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
eo: Regas la konduton de kie la dokaj fenestraĵoj estas metitaj post ilia remalfermiĝo

en: Original Position
eo: Origina Pozicio

en: On top of the last active Dock Widget
eo: Super la lasta aktiva Dokfenestraĵo

en: Show File Path
eo: Montri Dosieran Vojon

en: Show File Name
eo: Montri Dosiernomon

en: Show Project Name
eo: Montri Projektan Nomon

en: Metric
eo: Metriko

en: Imperial
eo: Imperia

en: Characters for the decimal and group separators defining the number format
eo: Signoj por la dekumaj kaj grupaj apartigiloj difinantaj la nombroformaton

en: %1 (System, %2)
eo: %1 (Sistemo, %2)

en: Use the hyphen sign instead of the minus sign for negative numbers shown on the worksheet
eo: Uzi la streketo-signon anstataŭ la minus-signon por negativaj nombroj montritaj sur la laborfolio

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
eo: Uzi terminojn konformajn al la <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Gvidilo al la Esprimo de Necerteco en Mezurado (GUM)</a>

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
eo: Konservi la staton (pozicion kaj geometrion) de la dokoj en la projektdosiero.
    Determinas la defaŭltan konduton por novaj projektoj.
    La agordo povas esti ŝanĝita por ĉiu projekto aparte en la projektaj proprecoj.

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
eo: Konservi la rezultojn de la kalkuloj en la analizaj kurboj en la projektdosiero.
    Malmarku ĉi tiun opcion por redukti la grandecon de la projektdosiero koste de la pli longaj projektaj ŝargtempoj.
    Determinas la defaŭltan konduton por novaj projektoj.
    La agordo povas esti ŝanĝata aparte por ĉiu projekto en la projektaj proprecoj.

en: Activates additional tracing output in the terminal.
eo: Aktivigas plian spuran eligon en la terminalo.

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
eo: Info-spuro - helpema por ricevi informojn kaj avertojn dum funkciado de la aplikaĵo.

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
eo: Sencimiga spuro - helpema por diagnozi la aplikaĵon, povas havi negativan efikon sur la agado.

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
eo: Rendimenta spuro - helpema analizi rendimentorilatajn aspektojn kaj proplempunktojn.

en: Enable syntax highlighting
eo: Ebligi sintaksan reliefigon

en: Enable syntax completion
eo: Ebligi sintakso-kompletigon

en: Show line numbers
eo: Montri linionumerojn

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
eo: Uzi LaTeX kompostadon por la rezultoj de kalkuloj, se subtenata de la malantaŭa sistemo.

en: Animate transitions
eo: Vigligi transirojn

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
eo: Aŭtomate retaksi ĉiujn enskribojn sub la nuna.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
eo: Petu konfirmon dum rekomenco de la backend-sistemo.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
eo: Defaŭlta temo por nove kreitaj laborfolioj kaj laborfoliobjektoj

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
eo: Neniu LaTeX-instalaĵo trovita aŭ elektita. LaTeX kompostado ne eblas.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
eo: Neniu 'konverti' trovita. LaTeX kompostado ne eblas.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
eo: Neniu 'dvips' trovita. LaTeX kompostado ne eblas.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
eo: Neniu Ghostscript trovita. LaTeX kompostado ne eblas.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
eo: Aldoni Valoron

en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
eo: Subtrahi Valoron

en: Subtract:
eo: Subtrahi:

en: &Subtract
eo: &Sutrahi

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
eo: Subtrahi Bazlinion

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
eo: Multobligi per Valoro

en: &Multiply
eo: &Multobligi

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
eo: Dividi per Valoro

en: &Divide
eo: &Dividi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
eo: Averaĝo

en: Custom Value
eo: Propra Valoro

en: Difference
eo: Diferenco

en: Baseline (arPLS Algorithm)
eo: Bazlinio (arPLS-algoritmo)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
eo: Parametro de Glateco - ju pli granda la valoro, des pli glata la rezulta fono.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
eo: Pesadfina rilatumo - valoro inter 0 kaj 1, pli malgrandaj valoroj permesas malpli negativajn valorojn.

en: Number of iterations to perform.
eo: Nombro de ripetoj por plenumi.

en: raw data
eo: krudaj datumoj

en: baseline
eo: bazlinio

en: result
eo: rezulto

en: Ratio: %1
eo: Proporcio: %1

en: Wrong numeric value provided.
eo: Malĝusta nombra valoro provizita.

en: %1: add %2 to column values
eo: %1: aldoni %2 al kolumnaj valoroj

en: %1: subtract %2 from column values
eo: %1: subtrahi %2 el kolumnaj valoroj

en: %1: subtract baseline from column values
eo: %1: subtrahi bazlinion el kolumnaj valoroj

en: %1: multiply column values by %2
eo: %1: multobligi kolumnovalorojn per %2

en: %1: divide column values by %2
eo: %1: dividi kolumnovalorojn per %2

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
eo: Aldoni Valoran Etikedon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
eo: Valoro:

en: Label:
eo: Etikedo:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
eo: Redakti Valorajn Etikedojn

en: Value Labels:
eo: Valoraj Etikedoj:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
eo: Provizi la liston de valor-etikedaj paroj kiel en la sekva ekzemplo:

en: Equal to
eo: Egala al

en: Not Equal to
eo: Ne Egala al

en: Between (Incl. End Points)
eo: Inter (Inkl. Finpunktoj)

en: Between (Excl. End Points)
eo: Inter (Krom Finpunktoj)

en: Greater than
eo: Pli granda ol

en: Greater than or Equal to
eo: Pli granda ol aŭ Egala al

en: Less than
eo: Malpli ol

en: Less than or Equal to
eo: Malpli ol aŭ Egala al

en: Equal To
eo: Egala Al

en: Not Equal To
eo: Ne Egala Al

en: Starts With
eo: Komencas Kun

en: Ends With
eo: Finiĝas Kun

en: Contains
eo: Enhavas

en: Does Not Contain
eo: Ne Enhavas

en: &Mask
eo: &Masko

en: Mask values in the specified region
eo: Maski valorojn en la specifita regiono

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
eo: Maski Valorojn

en: &Drop
eo: &Faligi

en: Drop values in the specified region
eo: Faligi valorojn en la specifita regiono

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
eo: Faligi Valorojn

en: Invalid numeric value.
eo: Nevalida nombra valoro.

en: %1: mask values
eo: %1: maski valorojn

en: %1: drop values
eo: %1: faligi valorojn

en: Generate equidistant values
eo: Generi egaldistancajn valorojn

en: Increment
eo: Pliigo

en: Number and Increment
eo: Numero kaj Pliigo

en: Years
eo: Jaroj

en: Months
eo: monato

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
eo: Ekvidistancaj Numeraj kaj Dat&Horaj Valoroj

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
eo: Ekvidistancaj Numeraj Valoroj

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
eo: Ekvidistancaj Dat&Horaj Valoroj

en: Invalid start value
eo: Nevalida komencvaloro

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
eo: Nevalida finvaloro, devas esti pli granda ol la komencvaloro

en: The number of values to be generated must be bigger than one
eo: La nombro da valoroj generenda devas esti pli granda ol unu

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
eo: Nevalida numera pliigvaloro, devas esti pli granda ol nul

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
eo: Nevalida dat&hora pliigvaloro, devas esti pli granda ol nul

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
eo[0]: %1: plenigi kolumnon per samdistancaj nombroj
eo[1]: %1: plenigi kolumnojn per samdistancaj nombroj

en: Not enough memory to perform this operation.
eo: Ne sufiĉa memoro por plenumi ĉi tiun operacion.

en: Export Spreadsheet
eo: Eksporti Tabelfolion

en: Export Selection
eo: Eksporti Elekton

en: This option determines how to convert numbers to strings.
eo: Ĉi tiu elekteblo determinas kiel konverti nombrojn al ĉenoj.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
eo: Eksporti Tabelfolion

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
eo: Eksporta Matrico

en: Export matrix
eo: Eksporta matrico

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
eo: La dosiero jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
eo: Tekstaj dosieroj (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
eo: LaTeX-dosieroj (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
eo: FITS-dosieroj (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
eo: MCAO-dosiero (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
eo: SQLite datumbazaj dosieroj (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
eo: &Platigi

en: Flatten selected columns
eo: Platigi elektitajn kolumnojn

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
eo: Platigi Elektitajn Kolumnojn

en: Add additional reference column
eo: Aldoni plian referencan kolumnon

en: Remove reference column
eo: Forigi referencan kolumnon

en: %1: flatten values
eo: %1: platigi valorojn

en: Flatten of %1
eo: Platigi de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
eo: Kondiĉa Formatado - Varmomapo

en: Format the cells according the level and color settings
eo: Formati la ĉelojn laŭ la nivelo kaj kolora agordoj

en: &Format
eo: &Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
eo: Fono

en: Font Color
eo: Tiparo Koloro

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Add new variable
eo: Aldoni novan variablon

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
eo: Aŭtomate ĝisdatigi la kalkulitajn valorojn en la celkolumno je ŝanĝoj en la variaj kolumnoj

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
eo: Aŭtomate aligrandigi la celkolumnon por adapti al grandeco de la variaj kolumnoj

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
eo: La kolumno "%1"
    ne disponeblas plu. Ĝi estos aŭtomate uzata post kiam ĝi estas kreita denove.

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
eo: Ligado de kalkultabeloj estas aktiva. La grandeco de la cela kalkultabelo estas regata de la ligita kalkultabelo.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
eo: Provizata variablonomo jam estas rezervita por nomo de konstanto. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
eo: Provizata variablonomo jam estas rezervita por nomo de funkcio. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
eo: La variablonomo 'i' estas rezervita por la indekso de la kolumna vico.

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
eo: Provizata variablonomo komenciĝas per cifero aŭ enhavas specialan signon.

en: Empty formula expression
eo: Malplena formula esprimo

en: Incorrect formula syntax:
eo: Nekorekta formulsintakso:

en: Select a valid column
eo: Elekti validan kolumnon

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
eo[0]: %1: plenigi kolumnon per funkciovaloroj
eo[1]: %1: plenigi kolumnojn per funkciovaloroj

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
eo: Iri al Ĉelo

en: Row:
eo: Vico:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
eo: Grafiki Tabelfolio-Datumon

en: Plot the selected data
eo: Grafiki la elektitajn datumojn

en: &Plot
eo: &Grafeigi

en: Y-data
eo: Y-datumoj

en: Add Plot to
eo: Aldoni Grafeon al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
eo: Aldoni Diagramojn al

en: Plot Area - %1
eo: Grafika Areo - %1

en: Worksheet - %1
eo: Laborfolio - %1

en: Plot data from %1
eo: Grafiki datumojn de %1

en: Plot Area %1
eo: Grafika Areo %1

en: Fourier Filter of '%1'
eo: Fourier-filtrilo de '%1'

en: Probability Density of '%1'
eo: Probabla denseco de '%1'

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
eo: Distribuo konvenas al '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
eo: Denso

en: Theoretical Quantiles
eo: Teoriaj Kvantiloj

en: Sample Quantiles
eo: Specimenaj Kvantiloj

en: Sample
eo: Specimeno

en: No data selected to plot.
eo: Neniuj datumoj elektitaj por grafiki.

en: An already existing plot area has to be selected.
eo: Jam ekzistanta diagramareo devas esti elektita.

en: An already existing worksheet has to be selected.
eo: Jam ekzistanta laborfolio devas esti elektita.

en: Close the dialog and plot the data.
eo: Fermu la dialogon kaj grafiku la datumojn.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
eo: Hazardaj Valoroj

en: Generate random values according to the selected distribution
eo: Generi hazardajn valorojn laŭ la elektita distribuo

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
eo: Semnumero por pravalorigi la hazardan nombrogeneratoron.
    Se la generatoro estas semita kun la sama valoro, la sama fluo de hazardaj nombroj estos generita per sinsekvaj vokoj.
    Se neniu valoro estas specifita, la nuna tempomarko estos uzata por semi la generatoron.

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
eo: Hazardaj nombrodistribuoj kiel difinite en <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL-dokumentado</a>

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
eo[0]: %1: plenigi kolumnon per neuniformaj hazardciferoj
eo[1]: %1: plenigi kolumnojn per neuniformaj hazardciferoj

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
eo: Reskalo Intervalo

en: Rescale
eo: Reskalo

en: Interval [a, b]:
eo: Intervalo [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
eo: Pli ol unu kolumno elektita. La sama intervalo estos aplikata al <i>ĉiuj</i> kolumnoj.

en: Random
eo: Hazarda

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
eo: Specimena metodo:<ul><li>Perioda - specimenoj estas kreitaj laŭ la specifita intervalo.</li><li>Hazarda - specimenoj estas kreitaj hazarde surbaze de la unuforma distribuo. </li></ul>

en: &Sample
eo: &Provo

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
eo: Ekzemplaj valoroj en la elektitaj kalkultabelaj kolumnoj

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
eo: Ekzemplaj Valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
eo: Periodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
eo: Specimena Grandeco:

en: %1: sample values
eo: %1: specimenaj valoroj

en: Sample of %1
eo: Specimeno de %1

en: Regular Expression
eo: Regula Esprimo

en: %1 match found | %1 matches found
eo[0]: %1 kongruo trovita
eo[1]: %1 kongruoj trovitaj

en: %1 replacement made | %1 replacements made
eo[0]: %1: anstataŭigo farita
eo[1]: %1: anstataŭigoj faritaj

en: Add...
eo: Aldoni...

en: Beginning of line
eo: Komenco de linio

en: End of line
eo: Fino de linio

en: Match any character excluding new line (by default)
eo: Kongrui ajnan signon krom liniŝalto (defaŭlte)

en: One or more occurrences
eo: Unu aŭ pliaj okazoj

en: Zero or more occurrences
eo: Nul aŭ pliaj okazoj

en: Zero or one occurrences
eo: Nul aŭ unu okazoj

en: <a> through <b> occurrences
eo: <a> ĝis <b> okazoj

en: Group, capturing
eo: Grupo, kaptanta

en: Or
eo: Aŭ

en: Set of characters
eo: Aro da signoj

en: Negative set of characters
eo: Negativa aro da signoj

en: Whole match reference
eo: Referenco al kompleta kongruo

en: Reference
eo: Referenco

en: Line break
eo: Liniŝalto

en: Tab
eo: Tabo

en: Word boundary
eo: Vortlimo

en: Not word boundary
eo: Nevorta limo

en: Digit
eo: Cifero

en: Non-digit
eo: Ne-cifero

en: Whitespace (excluding line breaks)
eo: Blankspaco (krom liniŝaltoj)

en: Non-whitespace
eo: Ne-blankspaco

en: Word character (alphanumerics plus '_')
eo: Vorta signo (litercifera plus '_')

en: Non-word character
eo: Nevorta signo

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
eo: Okuma signo 000 ĝis 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
eo: Deksesuma signo 0000 ĝis FFFF (2^16-1)

en: Backslash
eo: Deklivsigno

en: Group, non-capturing
eo: Grupo nekaptanta

en: Positive Lookahead
eo: Pozitiva antaŭenrigardo

en: Negative lookahead
eo: Negativa antaŭenrigardo

en: Fixed-length positive lookbehind
eo: Fikslonga pozitiva antaŭenrigardo

en: Fixed-length negative lookbehind
eo: Fikslonga negativa antaŭenrigardo

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
eo: Ordigi Ĉiujn Kolumnojn

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
eo: Ordigi Elektitajn Kolumnojn

en: Sort
eo: Ordigi

en: &Unmask
eo: Malmask&igi

en: &Reverse
eo: &Reverso

en: Clea&r Content
eo: Fo&rviŝi Enhavon

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
eo: Vicaj Nombroj

en: Uniform Random Values
eo: Uniformaj Hazardaj Valoroj

en: Random Values
eo: Hazardaj Valoroj

en: Equidistant Values
eo: Ekvidistancaj Valoroj

en: Sample Values
eo: Ekzemplaj Valoroj

en: Flatten Columns
eo: Platigi Kolumnojn

en: Show Comments
eo: Montri Komentojn

en: Show Sparklines
eo: Montri Sparkliniojn

en: Clear Spreadsheet
eo: Klara kalkultabelo

en: Clear Masks
eo: Klaraj Maskoj

en: &Search
eo: &Serĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
eo: Ans&tataŭigi

en: Column Statistics...
eo: Kolumna Statistiko...

en: Column Statistics Spreadsheet
eo: Kolumnostatistika Tabelfolio

en: Insert Column Left
eo: Enmeti Kolumnon Maldekstre

en: Insert Column Right
eo: Enmeti Kolumnon Dekstre

en: Insert Multiple Columns Left
eo: Enmeti Multoblajn Kolumnojn Maldekstre

en: Insert Multiple Columns Right
eo: Enmeti Multoblajn Kolumnojn Dekstre

en: Delete Selected Column(s)
eo: Forigi Elektita(j)n Kolumno(j)n

en: Freeze Column
eo: Frostigi Kolumnon

en: Add
eo: Aldoni

en: Subtract
eo: Subtrahi

en: Multiply
eo: Multobligi

en: Divide
eo: Dividi

en: Drop Values
eo: Faligi Valorojn

en: Mask Values
eo: Maski Valorojn

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
eo: Subtrahi Bazlinion

en: Divide by Sum
eo: Dividi per Sumo

en: Divide by Min
eo: Dividi per Min

en: Divide by Max
eo: Dividi per Max

en: Divide by Count
eo: Dividi per Kalkulo

en: Divide by Mean
eo: Dividi per Mezumo

en: Divide by Median
eo: Dividi per Mediano

en: Divide by Mode
eo: Dividi per Reĝimo

en: Divide by Range
eo: Dividi per Gamo

en: Divide by SD
eo: Dividi per SD

en: Divide by MAD
eo: Dividi per MAD

en: Divide by IQR
eo: Dividi per IQR

en: (x-Mean)/SD
eo: (x-Media)/SD

en: (x-Median)/MAD
eo: (x-Mediano)/MAD

en: (x-Median)/IQR
eo: (x-Mediano)/IQR

en: Rescale to [a, b]
eo: Reskalo al [a, b]

en: &Sort...
eo: &Ordigi...

en: Sort multiple columns together
eo: Ordigi multoblajn kolumnojn kune

en: Sort &Ascending
eo: Ordigi Kresk&ante

en: Sort the selected columns separately in ascending order
eo: Ordigi la elektitajn kolumnojn aparte en kreska ordo

en: Sort &Descending
eo: Or&digi Malkreske

en: Sort the selected columns separately in descending order
eo: Ordigi la elektitajn kolumnojn aparte en malkreska ordo

en: Heatmap
eo: Varmomapo

en: Insert Row Above
eo: Enigi Vicon Supre

en: Insert Row Below
eo: Enmeti Vicon Malsupre

en: Insert Multiple Rows Above
eo: Enmeti Multoblajn Vicojn Supre

en: Insert Multiple Rows Below
eo: Enmeti Multoblajn Vicojn Malsupre

en: Remo&ve Selected Row(s)
eo: Forigi Elektita(j)n &Vico(j)n

en: Delete Rows With Missing Values
eo: Forigi Vicojn Kun Mankantaj Valoroj

en: Mask Rows With Missing Values
eo: Maski Vicojn Kun Mankantaj Valoroj

en: Row Statisti&cs
eo: Vico-Statisti&koj

en: Reduce Data
eo: Redukti Datumojn

en: Log-normal
eo: Log-normala

en: Conditional Formatting
eo: Kondiĉa Formatado

en: Analyze and Plot Data
eo: Analizi kaj Diagramigi Datumojn

en: Set Column As
eo: Agordi Kolumnon Kiel

en: Normalize
eo: Normaligi

en: Ladder of Powers
eo: Ŝtupetaro de Potencoj

en: Hide Comments
eo: Kaŝi Komentojn

en: Hide Sparklines
eo: Kaŝi Sparkliniojn

en: Unfreeze Column
eo: Malfrostigi Kolumnon

en: %1: cut selected cells
eo: %1: tranĉi elektitajn ĉelojn

en: Not enough memory to finalize this operation.
eo: Ne sufiĉa memoro por fini ĉi tiun operacion.

en: %1: mask selected cells
eo: %1: maski elektitajn ĉelojn

en: %1: unmask selected cells
eo: %1: malmaskigi elektitajn ĉelojn

en: %1: fill cells with row numbers
eo: %1: plenigi ĉelojn per vicaj nombroj

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
eo[0]: %1: plenigi kolumnon per viconombroj
eo[1]: %1: plenigi kolumnojn per viconombroj

en: %1: fill cells with random values
eo: %1: plenigi ĉelojn per hazardaj valoroj

en: %1: fill cells with const values
eo: %1: plenigi ĉelojn kun konst-valoroj

en: Fill the selection with constant value
eo: Plenigi la elekton per konstanta valoro

en: Insert empty columns
eo: Enmeti malplenajn kolumnojn

en: Enter the number of columns to insert
eo: Enigi la nombron da kolumnoj por enmeti

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
eo[0]: %1: enmeti malplenan kolumnon
eo[1]: %1: enmeti malplenajn kolumnojn

en: %1: remove selected columns
eo: %1: forigi elektitajn kolumnojn

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
eo[0]: %1: renversa kolumno
eo[1]: %1: renversaj kolumnoj

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
eo: La elektitaj kolumnoj havas malsamajn datumtipojn kaj ne povas esti platigitaj pro tio.

en: %1: normalize columns
eo: %1: normaligi kolumnojn

en: Sum = 0
eo: Sumo = 0

en: Max = 0
eo: Maksimumo = 0

en: Count = 0
eo: Nombro = 0

en: Mean = 0
eo: Mezumo = 0

en: Median = 0
eo: Mediano = 0

en: Mode = 0
eo: Reĝimo = 0

en: 'Mode not defined'
eo: 'Reĝimo ne difinita'

en: Range = 0
eo: Gamo = 0

en: Max - Min = 0
eo: Maksimumo - Min = 0

en: Normalization not possible
eo: Normaligo ne eblas

en: %1: power transform columns
eo: %1: kolumnoj de potenco transformo

en: %1: column statistics
eo: %1: kolumna statistiko

en: Selection in %1
eo: Elekto en %1

en: %1: row statistics
eo: %1: vicaj statistikoj

en: Row %1
eo: Vico %1

en: Insert multiple rows
eo: Enmeti plurajn vicojn

en: Enter the number of rows to insert
eo: Enigi la nombron da vicoj por enmeti

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
eo[0]: %1: enmeti malplenan vicon
eo[1]: %1: enmeti malplenajn vicojn

en: %1: remove selected rows
eo: %1: forigi elektitajn vicojn

en: %1: clear selected cells
eo: %1: forigi elektitajn ĉelojn

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
eo: Elektita 1: %1 vicoj, %2 kolumnoj

en: Selected: %1 cells
eo: Elektitaj: %1 ĉeloj

en: row | rows
eo[0]: vico
eo[1]: vicoj

en: column | columns
eo[0]: kolumno
eo[1]: kolumnoj

en: cells
eo: ĉeloj

en: masked value
eo: maskita valoro

en: masked values
eo: maskitaj valoroj

en: missing value
eo: mankanta valoro

en: missing values
eo: mankantaj valoroj

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
eo: Elektitaj: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
eo: Elektite: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
eo: Presi Tabelfolion

en: Couldn't create the SQLite database %1.
eo: Ne eblis krei la datumbazon SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
eo: Malsukcesis krei tabelon en la datumbazo SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
eo: Malsukcesis enigi valorojn en la tabelon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
eo: Lokaj Rimedoj

en: First Quartile
eo: Unua Kvartilo

en: Third Quartile
eo: Tria Kvartilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
eo: Dispersaj Mezuroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
eo: Meza absoluta devio ĉirkaŭ meznombro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
eo: Formaj Mezuroj

en: Unique Values
eo: Unikaj Valoroj

en: Overview
eo: Superrigardo

en: Normal Q-Q Plot
eo: Normala Q-Q Diagramo

en: Pareto Plot
eo: Pareto-Diagramo

en: Frequency Table
eo: Frekvenca Tabelo

en: Percent
eo: Procento

en: Cumulative Percentage
eo: Akumula Procento

en: Load
eo: Ŝargi

en: Load properties from a template
eo: Ŝargi ecojn de ŝablono

en: Save
eo: Konservi

en: Save current properties as a template
eo: Konservi nunajn ecojn kiel ŝablonon

en: Save Default
eo: Konservi Defaŭlton

en: Save current properties as default
eo: Konservi nunajn proprietojn defaŭlte

en: Toolbar Settings
eo: Agordoj de ilobreto

en: Text position
eo: Teksta pozicio

en: Icons only
eo: Nur piktogramoj

en: Text only
eo: Nur teksto

en: Text Alongside Icons
eo: Teksto apud piktogramoj

en: Text Under Icons
eo: Teksto sub piktogramoj

en: Load From Template
eo: Ŝargi El Ŝablono

en: Template "%1" was loaded.
eo: Ŝablono "%1" estis ŝargita.

en: Save As Template
eo: Konservi Kiel Ŝablono

en: New:
eo: Nova:

en: New template "%1" was saved.
eo: Nova ŝablono "%1" estis konservita.

en: Template "%1" was saved.
eo: Ŝablono "%1" estis konservita.

en: New default template was saved.
eo: Nova defaŭlta ŝablono estis konservita.

en: Theme '%1'
eo: Temo '%1'

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
eo: Temo '%1' estas aktiva. Alklaku la butonon por ŝanĝi la temon.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
eo: Neniu temo estas aktiva. Alklaku la butonon por elekti temon.

en: Theme "%1" was loaded.
eo: Temo "%1" estis ŝargita.

en: Theming deactivated.
eo: Temo malaktivigita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
eo: Kolekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
eo: Kolormapoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
eo: Enmeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
eo: Nuligi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
eo: Enigi serĉterminon ĉi tie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
eo: Y-erara tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
eo: Komento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
eo: Nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
eo: Tipo de Eraro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
eo: X-erara tipo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
eo: Simboloj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
eo: Erarbretoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
eo: Stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
eo: Koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
eo: Grandeco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbPositionXLogical) i18n: e
en: Spinbox for numbers.
eo: Spinkesto por nombroj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
eo: Indiku la nomon de la bilddosiero.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
eo: Elekti la bilddosieron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
eo: Nombro da rastrumeroj inter du najbaraj datumeroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
eo: Referencoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
eo: Rotacio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
eo: Segmentoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
eo: Detekto de minimuma segmentlongeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
eo: Min. Longo:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX2) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX3) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX1)
en: dd.MM.yyyy HH:mm
eo: tt.MM.jjjj HH:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
eo: Bildo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
eo: Enigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
eo: Relativa Vojo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
eo: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
eo: Apartigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
eo: Datohoro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
eo: Ref. Punkta Simbolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
eo: Redakti Bildon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
eo: Intenseco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
eo: Vertikala pozicio relative al la patro de etikedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
eo: Nuanco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
eo: Nuna Bildo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
eo: Saturiĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
eo: Malfono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
eo: Preterpasi malplenajn Partojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnMode)
en: Column Data Types:
eo: Kolumnaj Datumtipoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
eo: Forigas la blankspacojn de la komenco kaj la fino, kaj anstataŭigas ĉiun sekvencon de internaj blankspacoj per ununura spaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
eo: Simpligi Blankspacojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
eo: Kolumna apartigilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
eo: Krei Tempmarkon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
eo: Decimala apartigilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
eo: Importi Integer kiel Double

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
eo: Bazjaro kiam nur 2 ciferoj estas disponigitaj por la jaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
eo: Kolumnaj Nomoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
eo: Forigi Citaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
eo: Jara Bazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
eo: Komenta Signo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
eo: Konverti NaN al 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
eo: Krei Indekson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
eo: DateTime Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
eo: Nomoj ĉe Linio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
eo: Salti bajtojn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
eo: La nombro da vektoroj en la dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
eo: Tipo de datumoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
eo: Salti bajtojn ĉe la komenco de dosiero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
eo: Salti bajtojn post ĉiu valoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
eo: Vektoroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
eo: Salti komencajn bajtojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
eo: Ordo de bajtoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
eo: Krei indeksan kolumnon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
eo: Formo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
eo: Import-reĝimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
eo: Konverti tempon al sekundoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
eo: Datumbazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
eo: ebligi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
eo: Konekta ĉeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
eo: Pelilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
eo: Gastiganto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
eo: Pordo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
eo: Aŭtentikigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
eo: Uzanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
eo: Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
eo: Kolumnaj Priskriboj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
eo: Forigi Priskribon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
eo: Aldoni novan priskribon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
eo: Filtrilaj Opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
eo: Komenta signo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
eo: Disiga ĉeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
eo: Formato de nombro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
eo: Formato DateTime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
eo: Uzi la unuan vicon por nomi la vektorojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
eo: Simpligi blankspacojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
eo: Salti malplenajn partojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
eo: Forigi citaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
eo: Mallonga nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
eo: Elŝuti URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
eo: Subkategorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
eo: Plena nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
eo: Kolekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
eo: Nombro de vicoj por antaŭrigardi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
eo: Refreŝigi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
eo: Montras la enhavon de la elektita HDF5-dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
eo: Importi kiel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
eo: Elekti kiel importi la bildon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
eo: Kategorioj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
eo: Fonto de datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
eo: Baudrapideco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
eo: Konekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
eo: Kampo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
eo: Unua vico kiel kolonnomoj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
eo: Dosiero aŭ Nomita Pipo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
eo: Reto TCP Socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
eo: Reto UDP Socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
eo: Loka Ingo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
eo: Seria Pordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
eo: DBC-datumbazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
eo: Elekti la dosieron por importi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
eo: Montri dosiero-informojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
eo: Fonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
eo: Relativa Vojo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
eo: Filtrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
eo: Temo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
eo: Temoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
eo: Precizeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
eo: Ne ĉiuj variabloj eble estas videblaj, pro limigita nombro da mesaĝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
eo: Komenca vico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
eo: Indiku la finan vicon por importi; -1 signifas la lasta vico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
eo: Komenca kolumno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
eo: Indiku la komencan kolumnon por importo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
eo: Indiku la komencan vicon por importo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
eo: Fina kolumno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
eo: Indiku la finkolumnon por importi; -1 signifas la lasta kolumno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
eo: Fina vico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
eo: Ĝisdatigi Opciojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
eo: Ĝisdatigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
eo: Legu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
eo: Ĝisdatigi intervalon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
eo: Konservi lastajn valorojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
eo: Specimena grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
eo: Periode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
eo: Pri Novaj Datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
eo: Ligi la dosieron

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
eo: Importi Kiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
eo: Dosiernomo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
eo: Objektoj por Importi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
eo: Grafikaj Tavoloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
eo: Neuzataj Objektoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
eo: Dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
eo: Importi el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
eo: Decimala apartigilo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
eo: Demando

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
eo: Importaj Avertoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
en: OK
eo: bone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
eo: Importi objektonomojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
eo: Montras la enhavon de la elektita NetCDF-dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
eo: Variablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
eo: Rango

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
eo: Klaso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
eo: Kompleksa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
eo: Administri konektojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
eo: Kliento ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
eo: Agordi klientidentigilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
eo: Uzi aŭtentikigon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
eo: Interpreti reteni mesaĝojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
eo: MQTT Erara Widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
eo: Uzantnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
eo: Fari Ŝanĝojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
eo: Abonita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
eo: Montras la enhavon de la elektita ROOT-dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
eo: Unua vico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
eo: Lasta vico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
eo: Komenco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
eo: Montri skalon kaj deŝovon apud akso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
eo: Montri skalon kaj deŝovon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
eo: Agordi faktoron al unuoskalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
eo: Agordi faktoron kaj deŝovon por akiri 0 .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
eo: Skalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
eo: Nula deŝovo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
eo: Fino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
eo: Agordi kompenson por komenci ĉe nulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
eo: Agordi deŝovon al centro ĉirkaŭ nulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
eo: Agordi kompenson por fini ĉe nulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
eo: Skalfaktoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
eo: Gamo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
eo: Sago

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
eo: La maldiafaneco varias de 0 ĝis 100, kie 0 estas plene travidebla kaj 100 estas plene maldiafana.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
eo: Tikoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
eo: Nombro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
eo: Unua Tikvaloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
eo: Interspaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
eo: Gravaj Ticks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
eo: Pliigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
eo: Etikedo Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
eo: Etikeda Kolumno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
eo: Direkto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Agordi deŝovon por komenci tikojn ĉe la unua datuma punkto</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Agordi deŝovon por komenci tikojn je ronda valoro antaŭ la unua datuma punkto</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
eo: Longo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
eo: Malgrandaj Tikoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Deŝovo de la unua ikso de la komenco de la akso</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
eo: 1-a Tik-Komposo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
eo: 1-a Tiko ĉe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
eo: Etikedoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
eo: Nombro da ciferoj post la dekuma punkto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
eo: Aŭtomate determini la optimuman nombron da ciferoj post la decimala punkto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
eo: Pozicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
eo: Tiparo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
eo: Sufikso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
eo: Deŝovo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
eo: Opakeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
eo: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
eo: Prefikso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
eo: Tiparo Koloro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
eo: Krado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
eo: Malgranda Krado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
eo: Grava Krado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
eo: Ebligita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
eo: Unua koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
eo: Dua koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
eo: videbla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
eo: Datumoj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
eo: Bastonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
eo: Bordero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
eo: Plenigado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
eo: Larĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
eo: Noĉoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
eo: Mendado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
eo: Barbutoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
eo: Varia Larĝo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
eo: Skatolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
eo: Mediana Linio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
eo: Markiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
eo: Datumoj (krom Outlier kaj Far Out)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
eo: Barbuta Fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
eo: Tremo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
eo: Lipharoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
eo: Ĉapo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
eo: Marĝenoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
eo: Tapiŝa Diagramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
eo: Larĝo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
eo: Listo de diagramigaj intervaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
eo: X Gamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
eo: Y Gamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
eo: listo de y gamoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
eo: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
eo: Komenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
eo: Fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
eo: Skalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
eo: Punktoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Aldoni novan x-gamon</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
eo: Forigi la nunan elektitan x-gamon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
eo: Datuma Gamo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
eo: Listo de x gamoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
eo: Aldoni novan diagramig-intervalon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
eo: Forigi nunan grafikan gamon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
eo: Aldoni novan y-gamon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
eo: forigi la nunan elektitan y gamon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
eo: Etendi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
eo: Aranĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
eo: Geometrio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
eo: Remburaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
eo: Simetria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
eo: Malsupro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
eo: Alteco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
eo: Ĝuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
eo: Al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
eo: Aldoni novan skalorompon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
eo: Forigi skvaman rompon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
eo: Nuna skalo rompo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
eo: Y-Gamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
eo: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
eo: X-Gamo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
eo: Areo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
eo: Angula Radiuso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
eo: Ver. vicigi.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
eo: Logikaj koordinatoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
eo: Linio+Simbola Larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
eo: Ordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
eo: Ŝlosita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
eo: Hor. vicigi.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
eo: Koloro de Diagramo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
eo: Angula radiuso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
eo: Etikedoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
eo: Nomo de diagramo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
eo: Kursoro 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
eo: Kursoro 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
eo: Horizontala pozicio relative al la patro de etikedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
eo: X Eraro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
eo: Datumoj, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
eo: Datumoj, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
eo: Grando de ĉapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
eo: Minimumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
eo: Metodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
eo: Maksimumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
eo: Larĝo de la rubujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
eo: Normaligo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
eo: Nombro de rubujoj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
eo: Formo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
eo: Pozicio Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
eo: Logikaj Koordinatoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
eo: Pozicio X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
eo: Enigita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
eo: Vert. vicigi.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
eo: Indiku la nomon de la bilddosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
eo: Konservi Proporcion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
eo: Kurboj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
eo: Konekti Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
eo: Ankro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
eo: Linioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
eo: Vertikala Linio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
eo: Konekta Linio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
eo: Kerno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
eo: Kapacito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
eo: Diagrama gamo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
eo: Taksa Linio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
eo: Ĝisdatigi Nun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
eo: Temoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
eo: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
eo: Ĝisdatigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
eo: Ĝisdatigo Mesaĝigos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
eo: Ĝis la fino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
eo: Legi Tutan Dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
eo: Vicoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
eo: Mapado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
eo: X-Komenco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
eo: X-fino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
eo: Y-Komenco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
eo: Y-fino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
eo: Kapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
eo: Taksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
eo: Rekomenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
eo: Fona koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
eo: Teksta koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
eo: Precizaj Limoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
eo: Specimena grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinLowerLimit)
en: Min. Lower Limit:
eo: Min. Malsupra Limo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
eo: Limoj bazitaj sur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxUpperLimit)
en: Max. Upper Limit:
eo: Maks. Supra Limo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
eo: Datumlinio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
eo: Centraj/Limigaj Linioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
eo: Supra Limo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
eo: Malsupra Limo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLabels)
en: Center/Limit Values
eo: Centraj/Limigaj Linioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
eo: Formo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
eo: Fona Koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
eo: Versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
eo: Kreita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
eo: Konservi Dokstatojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
eo: Modifita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
eo: Dosiernomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
eo: Agordoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
eo: Aŭtoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
eo: Konservi kalkulojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
eo: Distribuo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
eo: Percentiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
eo: Fino x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
eo: Komenca x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
eo: Centro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
eo: Centra Linio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
eo: Ebligita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
eo: Sparklinioj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
eo: Kolumna Kapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
eo: Komentoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
eo: Ligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
eo: Elekti Nenion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
eo: Distanco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
eo: Nombra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
eo: Dato Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
eo: Paĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
eo: Skala enhavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
eo: Specimena Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
eo: Envolvi Respondon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
eo: X-datumoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
eo: X-Gamo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
eo: Y-Data Respondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
eo: Rekalkuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
eo: Y-datuma signalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
eo: Rezulto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
eo: Normo. Respondo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
eo: Korelacio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
eo: Y-Datuma Signalo 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
eo: Y-Datuma Signalo 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
eo: Normaligi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
eo: mezaj punktoj por taksi inter ĉiu du punktoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
eo: Faligi liniojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
eo: Interm. punktoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
eo: Ignori Interspacojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
eo: Konekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
eo: Monoton inkr. X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
eo: Y-datumoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
eo: Simpligo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
eo: Opcio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
eo: Derivaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
eo: Preciza Ordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
eo: Ekvacio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
eo: Funkcioj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
eo: Konstantoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
eo: Altnivelaj taŭgaj opcioj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
eo: Malfermas dialogon por ŝanĝi altnivelajn taŭgajn opciojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
eo: Opcioj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
eo: Nomo de la konvena kurbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
eo: kol =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
eo: Pezo por y datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
eo: Y-pezo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
eo: Pezo por x-datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
eo: X-Pezo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
eo: Taŭga modelo kategorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
eo: Kategorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
eo: Datumoj por konveni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
eo: Laŭvola komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
eo: Algoritmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
eo: Tipo de datumfonto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
eo: Fonta kurbo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
eo: Fonto de y datumoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
eo: Kiel pezi la datumajn punktojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
eo: Pezoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
eo: Montri konvenan kurbon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
eo: Konvenaj rezultoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
eo: Grado de taŭga modelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
eo: Elekti antaŭdifinitan funkcion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
eo: Elekti antaŭdifinitajn konstantojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
eo: Funkcio por konveni kaj ebloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
eo: Konvena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
eo: Ruli kongruigon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
eo: Ruli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
eo: Indiki parametrojn kaj iliajn ecojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
eo: Parametroj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
eo: Konveni modelon tipon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
eo: Modelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
eo: Funkcio de taŭga modelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
eo: Fonto de x-datumoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
eo: Rezulta konvena parametro kaj propraĵoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
eo: Parametroj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
eo: Boneco de taŭgeco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
eo: Resta averaĝa kvadrato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
eo: Radika kvadrata devio (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
eo: F-testo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
eo: Meza absoluta eraro (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
eo: Akaike-informkriterio (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
eo: Bajeza informa kriterio (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
eo: Protokolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
eo: Statuso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
eo: Ripetoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
eo: Toleremo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
eo: Tempo de kalkulado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
eo: Gradoj de Libereco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
eo: X-gamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
eo: Formo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
eo: Detranĉo 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
eo: Filtrilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
eo: Eligo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
eo: Duflankaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
eo: Ŝanĝita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
eo: Skalo de X-Akso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
eo: Fenestro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
eo: Funkcio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
eo: Absoluta areo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
eo: Variaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
eo: Parametro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
eo: Taksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
eo: Streĉiteco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
eo: Kontinueco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
eo: Biaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
eo: Percentilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
eo: Pleniga Reĝimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
eo: Maldekstra valoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
eo: Ĝusta valoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
eo: Pezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
eo: Polinoma Ordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
eo: Ekzemploj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
eo: Apliki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
eo: montri la taŭgan funkcion kun la donitaj komencaj parametroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
eo: Antaŭrigardo taŭga funkcio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
eo: Specifi la toleremon por la konverĝo de la algoritmo de konverĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
eo: Toleremo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
eo: Ĉi tiu opcio povas esti uzata por ŝalti kaj malŝalti la uzadon de donitaj datumaj necertecoj dum konvenado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
eo: Uzi donitajn datumajn necertecojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
eo: Nombro da punktoj por uzi dum taksado de la fina konvena funkcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
eo: Taksitaj punktoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
eo: Indiki maksimuman nombron da ripetoj por la konvena algoritmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
eo: Maks. ripetoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
eo: Elekti gamon da datumoj uzendan por kongruigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
eo: Aŭtomata taŭga gamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
eo: Elekti la intervalon por taksi la rezultan konvenfunkcion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
eo: Aŭtomata taksa gamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
eo: Se elektita, la rezulta konvena parametro estas agordita kiel novaj komencaj valoroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
eo: Uzi rezultojn kiel novajn komencajn valorojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
eo: Fortika agordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
eo: Konfida Intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
eo: Unuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
eo: Ŝlosilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
eo: Malfermi Dosieron...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
eo: Fermi Dosieron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Distance to the axis tick labels
eo: Distanco al la aksaj tick-etikedoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
eo: Deŝovo Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
eo: Montri anstataŭigilon tekston (redaktebla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
eo: Deŝovo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
eo: Ĉefa tiparo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
eo: Hor. Alineado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
eo: Vert. Alineado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
eo: Reĝimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
eo: Teksto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
eo: Meza devio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
eo: Meza devio ĉirkaŭ mediano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
eo: Mediana devio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
eo: Propra mesaĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
eo: Mesaĝo tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
eo: Tempo-Intervalo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
eo: Sur Klako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
eo: Tempointervalo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
eo: Propra Mesaĝo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
eo: Statistiko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
eo: Lasta Mesaĝo Ricevita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
eo: Retenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
eo: Will-statistiko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
eo: Tipo de ĝisdatigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
eo: Aktivigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
eo: Kolora mapo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
eo: Krei novan kolormapon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
eo: Malfermi ekzistantan kolormapon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
eo: Ŝablono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
eo: Sojlo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
eo: Maŝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
eo: Relativa skalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
eo: Niveloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
eo: Nombro da niveloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
eo: Liniolarĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
eo: Linia koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
eo: Multkolora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
eo: Instalitaj Ŝablonoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
eo: Loko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
eo: Kaŝaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
eo: Vojo de KLI (KomandLiniInterfaco):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
eo: Suma grandeco -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
eo: Dosieroj -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
eo: Klara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
eo: Aŭtomate konservado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDockWindowPositionReopen)
en: Dock Widget Placement:
eo: Lokigo de Doka Fenestraĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
eo: Ekfunkciigo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Uzi terminojn konformajn al la <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Gvidilo al la Esprimo de Necerteco en Mezurado (GUM)</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
eo: GUM konforma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Konservi projektojn en kongrua formato, kiu povas esti malfermita en LabPlot-versioj pli malnovaj ol 2.9.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
eo: Konservi en kongrua formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
eo: Elektoj de Nombro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
eo: Unuoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
eo: Nova Projekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
eo: Inkluzivi finajn nulojn post punkto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
eo: Kajero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
eo: Kongrueco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
eo: Preterlasi grupapartigilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
eo: Spurado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
eo: Agado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
eo: Sencimigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
eo: Preterlasi unuan nul en eksponento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
eo: Titolobreto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
eo: Konservi  Kalkulojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
eo: Kondiĉoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
eo: Uzi Streketon '-' anstataŭ Minuson '–'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
eo: Aspekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
eo: Sintaks-Reliefigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
eo: Sintaks-Kompletigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
eo: Liniaj Nombroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
eo: LaTeX-Kompaktado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
eo: Animacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
eo: Taksado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
eo: Retaksi enskribojn aŭtomate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
eo: Peti konfirmon dum rekomenco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
eo: Aŭtomate-Konservi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
eo: FAREND

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
eo: Kapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
eo: Montri tipon de kolumno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
eo: Montri diagramnomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
eo: Restarigi Aranĝon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
eo: Temo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
eo: Interaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
eo: Kompasta motoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
eo: Aldoni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
eo: Komenca Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
eo: Fina Valoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
eo: Glateco (Potenco de 10):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
eo: Finiga Proporcio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
eo: Komenca Valoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
eo: Ripetoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
eo: Fina Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
eo: Nombraj Valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
eo: Kondiĉo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
eo: maks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
eo: Tekstaj Valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
eo: Dattempo-valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
eo: Ripari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
eo: Indiku la nomon de la eksportenda dosiero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
eo: Areo por eksporti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
eo: Eksporti horizontalan kaplinion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
eo: Salti malplenajn vicojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
eo: Eksporti vertikalan kaplinion:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
eo: Kunpremo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
eo: Kunprema Nivelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
eo: Eksporti al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
eo: Kradlinioj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
eo: Kapoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
eo: Tabelbildoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
eo: Eksporti kaplinion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
eo: Komentoj kiel kolumnunuoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
eo: Platigi elektitajn kolumnojn rilate al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
eo: Elstarigi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
eo: Kolora Mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
eo: Koloroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
eo: aŭtomate ĝisdatigi la valorojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
eo: aŭtomate aligrandigi la kolumnon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
eo: Lokigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
eo: Ĉiuj Diagramoj en unu Diagrama Areo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
eo: Unu Diagrama Areo por Diagramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
eo: Ekzistanta Diagrama Areo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
eo: &Nova Areo en ekzistanta Laborfolio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
eo: Nova Diagrama Areo en nova Laborfolio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
eo: Krei Diagramon por originalaj Datumoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Hazardaj nombrodistribuoj kiel difinite en <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL-dokumentado</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
eo: Semo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
eo: Anstataŭigi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
eo: Trovi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
eo: Serĉordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
eo: Kompari usklecodistinge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
eo: Serĉi nur en la elekto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
eo: Salti al sekva kongruo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
eo: Salti al antaŭa kongruo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
eo: Anstataŭigi sekvan kongruon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
eo: Anstataŭigi ĉiujn kongruojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
eo: &Anstataŭigi Ĉiujn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
eo: &Trovi Ĉiujn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
eo: Ŝalti al inkrementa serĉbreto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
eo: Teksto al kiu anstataŭigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
eo: Trov&i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
eo: Teksto serĉenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
eo: Ŝalti al potenca serĉ- kaj anstataŭig-breto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
eo: Ordigi laŭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
eo: Ascendenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
eo: Malkreskanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
eo: Celo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
eo: Areo por Eksporti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
eo: Kontrolu ĉi tiun opcion se la laborfolio-fono devus esti eksportita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
eo: Eksporti Fonon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: Zero Baseline
eo: Nula Bazlinio

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Single Color
eo: Ununura Koloro

en: Horizontal Gradient
eo: Horizontala Gradiento

en: Vertical Gradient
eo: Vertikala Gradiento

en: Diag. Gradient (From Top Left)
eo: Diag. Gradiento (De Supre Maldekstre)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
eo: Diag. Gradiento (De Malsupre Maldekstre)

en: Radial Gradient
eo: Radiala Gradiento

en: Scaled and Cropped
eo: Skvamita kaj Tondita

en: Scaled
eo: Skalita

en: Scaled, Keep Proportions
eo: Skalita, Konservi Proporciojn

en: Tiled
eo: Kahelizita

en: Center Tiled
eo: Centro Kahelita

en: %1 elements: background color style changed
eo: %1 elementoj: stilo de fonkoloro ŝanĝita

en: No Error
eo: Neniu Eraro

en: Symmetric
eo: Simetria

en: Asymmetric
eo: Malsimetria

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
eo: Indiki ĉu la datumpunktoj havas erarojn kaj de kiu tipo.
    Notu, ŝanĝi ĉi tiun tipon ne eblas post kiam almenaŭ unu punkto estis legita.

en: Cartesian (x, y)
eo: Kartezia (x, y)

en: Polar (x, y°)
eo: Polusa (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
eo: Polusa (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
eo: Logaritma (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
eo: Logaritma (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
eo: Logaritma (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
eo: Logaritma (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
eo: Logaritma (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
eo: Logaritma (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
eo: Ternaro (x, y, z)

en: No Image
eo: Neniu Bildo

en: Original Image
eo: Originala Bildo

en: Processed Image
eo: Prilaborita Bildo

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
eo: Elekti la intervalon por la valoro, la gradon de heleco de la koloro.
    Ĉio ekster ĉi tiu intervalo estos agordita al blanka.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
eo: Elekti la intervalon por la intenseco.
    Ĉio ekster ĉi tiu intervalo estos agordita al blanka.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
eo: Elekti la gamon por la koloroj kiuj ne estas parto de la fonkoloro.
    Ĉio ekster ĉi tiu intervalo estos agordita al blanka.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
eo: Elekti la gamon por la nuanco.
    Ĉio ekster ĉi tiu intervalo estos agordita al blanka.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
eo: Elekti la intervalon por la saturiĝo.
    Ĉio ekster ĉi tiu intervalo estos agordita al blanka.

en: Save project before using this option
eo: Konservu projekton antaŭ ol uzi ĉi tiun opcion

en: Invalid image
eo: Nevalida bildo

en: X Uncertainty
eo: X Necerteco

en: No Uncertainties
eo: Neniuj Necertecoj

en: Poisson variance, sqrt(N)
eo: Poisson-varianco, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
eo: Propraj Necertecaj Valoroj, simetriaj

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
eo: Propraj Necertecaj Valoroj, nesimetriaj

en: Y Uncertainty
eo: Y Necerteco

en: No Errors
eo: Neniuj Eraroj

en: Custom Error Values, symmetric
eo: Propraj Eraraj Valoroj, simetriaj

en: Custom Error Values, asymmetric
eo: Propraj Eraraj Valoroj, nesimetriaj

en: Bars with Ends
eo: Bastonoj kun Finoj

en: Data, +-:
eo: Datumoj, +-:

en: Start Value
eo: Komenca Valoro

en: Fixed
eo: Fiksita

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
eo: Aldoni Novan Unuon

en: Enter unit name here
eo: Enigi unuonomon ĉi tie

en: &Save
eo: Kon&servi

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
eo: FITS Metadatuma Redaktilo

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
eo: FITS Metadatuma Redaktilo [Ŝanĝita]

en: &Add Keyword
eo: &Aldoni Ŝlosilvorton

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
eo: Indiki la Novan Ŝlosilvorton

en: Specify the name
eo: Indiki la nomon

en: Specify the value
eo: Indiki la valoron

en: Specify the comment
eo: Indiki la komenton

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
eo: Ne povas aldoni novan ŝlosilvorton sen ŝlosilo, ĉu vi ŝatus provi denove?

en: Cannot add empty key
eo: Ne povas aldoni malplenan ŝlosilon

en: Add new keyword
eo: Aldoni novan ŝlosilvorton

en: Remove selected keyword
eo: Forigi elektitan ŝlosilvorton

en: Add unit to keyword
eo: Aldoni unuon al ŝlosilvorto

en: Close file
eo: Fermi dosieron

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
eo: Malfermi FITS-dosieron

en: Cannot open file, file already opened.
eo: Ne povas malfermi dosieron, dosiero jam malfermita.

en: File already opened
eo: Dosiero jam malfermita

en: Add New Keyword
eo: Aldoni Novan Ŝlosilvorton

en: Remove Keyword
eo: Forigi Ŝlosilvorton

en: Add Unit
eo: Aldoni Unuon

en: Cannot add keyword, keyword already added
eo: Ne povas aldoni ŝlosilvorton, ŝlosilvorto jam aldonita

en: Cannot Add Keyword
eo: Ne povas aldoni Ŝlosilvorton

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
eo: Ne povas aldoni devigan ŝlosilvorton, ili jam ĉeestas

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la ŝlosilvorton '%1'?

en: Confirm Deletion
eo: Konfirmi Forigon

en: Cannot remove mandatory keyword.
eo: Ne povas forigi devigan ŝlosilvorton.

en: Removing Keyword
eo: Forigante Ŝlosilvorton

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
eo: Uzi logikajn anstataŭ absolutajn koordinatoj por specifi la pozicion sur la diagramo

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
eo: Teksta agorda reĝimo:<ul><li>Teksto - teksta agordo per riĉteksta formatado</li><li>LaTeX - teksta agordo per LaTeX, necesas instalo de LaTeX</li><li>Markdown - teksta agordo per Markdown marka lingvo</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
eo: Teksta agorda reĝimo:<ul><li>Teksto - teksta agordo per riĉteksta formatado</li><li>LaTeX - teksta agordo per LaTeX, necesas instalo de LaTeX</li></ul>

en: Bold
eo: Grasa

en: Italic
eo: Kursivo

en: Underline
eo: Substreko

en: Strike Out
eo: Forstreko

en: Super Script
eo: Superskripto

en: Sub-Script
eo: Subskripto

en: Left Align
eo: Vicigi Maldekstre

en: Right Align
eo: Vicigi Dekstre

en: Justify
eo: Ĝisrandigi

en: Insert Symbol
eo: Enmeti Simbolon

en: Insert Date/Time
eo: Enmeti Daton/Horon

en: Date
eo: Dato

en: Date and Time
eo: Dato kaj Tempo

en: Drop Lines
eo: Fallinioj

en: Half-Bars
eo: Duon-Taktoj

en: No Drop Lines
eo: Neniuj Fallinioj

en: Drop Lines, X
eo: Fallinioj, X

en: Drop Lines, Y
eo: Fallinioj, Y

en: Drop Lines, XY
eo: Fallinioj, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
eo: Fallinioj, X, Nula Bazlinio

en: Drop Lines, X, Min Baseline
eo: Fallinioj, X, Min Bazlinio

en: Drop Lines, X, Max Baseline
eo: Fallinioj, X, Maksimuma Bazlinio

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
eo: Memoro uzata %1 MB, pinto %2 MB

en: Minimum allowed value: %1
eo: Minimuma permesita valoro: %1

en: Maximum allowed value: %1
eo: Maksimuma permesita valoro: %1

en: The value does not represent a valid number
eo: La valoro ne reprezentas validan nombron

en: No number entered
eo: Neniu numero enigita

en: Unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: Invalid value entered. Valid value: %1
eo: Nevalida valoro enigita. Valida valoro: %1

en: Search/Filter text
eo: Serĉu/Filtril tekston

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
eo: La aspekto "%1"
    ne disponeblas plu. Ĝi estos aŭtomate uzata post kiam ĝi estas kreita denove.

en: Close this dialog without exporting.
eo: Fermi ĉi tiun dialogon sen eksporti.

en: Portable Data Format (PDF)
eo: Portebla Datuma Formato (PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
eo: Skalebla Vektora Grafiko (SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG)
eo: Porteblaj Retaj Grafikoj (PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (JPG)
eo: Komuna Fotografia Ekspertgrupo (JPG)

en: Windows Bitmap (BMP)
eo: Vindoza Bitmapo (BMP)

en: Portable Pixmap (PPM)
eo: Portebla Bildmapo (PPM)

en: X11 Bitmap (XBM)
eo: X11 Bitmapo (XBM)

en: X11 Bitmap (XPM)
eo: X11 Bitmapo (XPM)

en: File
eo: Dosiero

en: Clipboard
eo: Tondujo

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
eo: %1 (skribotablo)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
eo: Eksporto Laborfolio

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
eo: Portebla Datuma Formato (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
eo: Skaleblaj Vektoraj Grafikoj (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
eo: Porteblaj Retaj Grafikoj (*.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
eo: Komuna Fotografa Fakgrupo (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
eo: Vindoza Bitmapo (*.bmp *.BMP)

en: Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)
eo: Portebla Bildmapo (*.ppm *.PPM)

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
eo: X11 Bitmapo (*.xbm *.XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
eo: X11 Bitmapo (*.xpm *.XPM)

en: Export to file and close the dialog.
eo: Eksporti al dosiero kaj fermi la dialogon.

en: Export to clipboard and close the dialog.
eo: Eksporti al tondujo kaj fermi la dialogon.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
eo: Propra Krado

en: Dots
eo: Punktoj

en: Horizontal spacing:
eo: Horizontala interspaco:

en: Vertical spacing:
eo: Vertikala interspaco:

en: Quit Presentation
eo: Forlasi Prezentaĵon

en: Pin the navigation panel
eo: Pingli la navigadan panelon

[ctx: Zoom]
en: No fit
eo: Neniu kongruo

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
eo: Adapti al Elekto

en: Select and Edit
eo: Elekti kaj Redakti

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
eo: Kvar Aksoj

en: Two Axes
eo: Du Aksoj

en: Two Axes, Centered
eo: Du Aksoj, Centrita

en: Two Axes, Crossing at Origin
eo: Du Hakiloj, Kruciĝo ĉe Origino

en: Load from Template
eo: Ŝargi el Ŝablono

en: No Grid
eo: Neniu Krado

en: Dense Line Grid
eo: Densa Linia Krado

en: Sparse Line Grid
eo: Maldensa Linia Krado

en: Dense Dot Grid
eo: Densa Punkta Krado

en: Sparse Dot Grid
eo: Maldensa Punkta Krado

en: Custom Grid
eo: Propra Krado

en: Snap to Grid
eo: Alklaki al Krado

en: Interactive Plots
eo: Interagaj Diagramigoj

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
eo: Se ne aktivigita, diagramigoj sur la laborfolio ne reagas al eventoj de trenrado kaj musrado.

en: Selected Plot Areas
eo: Elektitaj diagramigaj Areoj

en: All Plot Areas
eo: Ĉiuj diagramigaj Areoj

en: All Plot Areas X
eo: Ĉiuj diagramigaj Areoj X

en: All Plot Areas Y
eo: Ĉiuj diagramigaj Areoj Y

en: Crosshair
eo: Kruco

en: Select Region and Zoom In
eo: Elekti Regionon kaj Zoom In

en: Select X-Region and Zoom In
eo: Elekti X-Region kaj Zoom En

en: Select Y-Region and Zoom In
eo: Elekti Y-Regionon kaj Zomi

en: Auto Scale
eo: Aŭtomata Skalo

en: Auto Scale X
eo: Aŭtomata Skalo X

en: Auto Scale Y
eo: Aŭtomata Skalo Y

en: Zoom In X
eo: Zomi X

en: Zoom Out X
eo: Zomi X

en: Zoom In Y
eo: Zomi Y

en: Zoom Out Y
eo: Zomi Y

en: Shift Left X
eo: Movi Maldekstren X

en: Shift Right X
eo: Movi Dekstren X

en: Shift Up Y
eo: Movi supren Y

en: Plot Area
eo: Diagramiga Areo

en: Zoom/Navigate
eo: Zomi/Navigi

en: Apply Actions to
eo: Apliki Agojn al

en: Apply Cursor to
eo: Apliki Kursoron al

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi la elektitan objekton?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi la elektitajn %1 objektojn?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
eo: %1: Forigi elektitajn laborfolio-elementojn.

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
eo: Ne eblis malfermi la kolormapan kolektodosieron %1. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Couldn't find preview.sty.
eo: Ne eblis trovi preview.sty.

en: Couldn't open the file
eo: Ne eblis malfermi la dosieron

en: %1 not found
eo: %1 ne trovita

en: Timeout: Unable to generate latex file
eo: Tempo: Ne eblas generi lateksan dosieron

en: process failed, exit code =
eo: procezo malsukcesis, elirkodo =

en: dvips not found
eo: dvips ne trovita

en: dvips process failed, exit code =
eo: dvips-procezo malsukcesis, elirkodo =

en: convert not found
eo: konvertito ne trovita

en: convert process failed, exit code =
eo: konvertprocezo malsukcesis, elirkodo =

en: Unable to open file:
eo: Ne eblas malfermi dosieron:
