labplot - en to ia translation catalogue (1403 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ia: Nomine intendite "%1" esseva modificate a "%2" per evitar collision de nomine.

en: %1: change comment
ia: %1: Cambia commento

en: Duplicate Here
ia: Duplica hic

en: Paste '%1'
ia: Colla '%1'

en: Create Data Spreadsheet
ia: Crea Folio de calculo electronic  de datos

en: Rename
ia: Renomina

en: Delete
ia: Dele

en: Up
ia: In alto

en: Down
ia: A basso

en: %1: add %2
ia: %1: Adde %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ia: Renominante  "%1" a "%2" per evitar collision de nomine.

en: %1: insert %2 before %3
ia: %1: Inserta  %2 ante %3

en: %1: insert %2 before end
ia: %1: inserta %2 ante fin

en: %1: remove %2
ia: %1: Remove %2

en: %1: remove all children
ia: %1: remove omne filios

en: %1: pasted
ia: %1: collate

en: %1: pasted '%2'
ia: %1: collate '%2'

en: %1: duplicated '%2'
ia: %1:  duplicate '%2'

en: Copy of '%1'
ia: Copia de '%1'

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ia: Attributo 'nomine' es mancante o vacue.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ia: Tempore de creation invalide per '%1'. Usante le tempore currente.

en: Milliseconds
ia: millisecundas

en: Seconds
ia: Secundas

en: Minutes
ia: Minutas

en: Hours
ia: Horas

en: Days
ia: Dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
ia: Necun

en: X-Uncertainty
ia: X-Uncertainty (incertitude X)

en: X-Uncertainty +
ia: X-Uncertainty (incertitude X) +

en: X-Uncertainty -
ia: X-Uncertainty (incertitude X) -

en: Y-Uncertainty
ia: Y-Uncertainty (incertitude Y)

en: Y-Uncertainty +
ia: Y-Uncertainty (incertitude Y) +

en: Y-Uncertainty -
ia: Y-Uncertainty (incertitude Y) -

en: Double
ia: Duple

en: Integer
ia: Integre

en: Big Integer
ia: Big Integer (Grosse integre)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
ia: Date & Tempore

en: Month Names
ia: Nomines de Mense

en: Day Names
ia: Nomines de Die

en: UNDEFINED
ia: INDEFINITE

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ia[0]: %1: Inserta 1 rango
ia[1]: %1: Inserta %2 rangos

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ia[0]: %1: Remove 1 rango
ia[1]: %1: Remove %2 rangos

en: invalid or missing start or end row
ia: rango de initio o fin invalide o mancante

en: %1: clear masks
ia: %1: netta mascaras

en: %1: mask cells
ia: %1: mascara cellas

en: %1: unmask cells
ia: %1: disvela Cellas

en: %1: set heatmap format
ia: %1: assigna  formato del mappa de calor

en: %1: remove heatmap format
ia: %1: remove formato de mappa de calor

en: Import Data
ia: Importa datos

en: From File...
ia: Ex File...

en: From SQL Database...
ia: Ex Base de datos SQL...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ia: Exporta

en: Print
ia: Imprime

en: Print Preview
ia: Vista preliminar de imprimer

en: &Close
ia: &Claude

en: Show
ia: Monstra

en: incompatible filter type
ia: typo de filtro incompatibile

en: unknown element '%1'
ia: elemento incognoscite '%1'

en: %1: move up
ia: %1: Move in alto

en: %1: move %2 to %3.
ia: %1: Move %2 a %3.

en: %1: rename to %2
ia: %1: Renomina  a %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
ia: Typo

en: Created
ia: Create

en: Comment
ia: Commento

en: %1   (non-plottable data)
ia: %1 (datos non-traciabile)

en: %1   (non-numeric data)
ia: %1 (datos non numeric)

en: %1   (no values)
ia: %1 (valores nulle)

en: Size: %1
ia: Dimension: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ia: Typo: %1

en: Plot Designation: %1
ia: Designation de tracia (Plot): %1

en: auto update: true
ia: Actualisation Automatic: ver

en: auto update: false
ia: Actualisation Automatic  : false

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ia: Le nomine "%1" ja es in uso. Selige un altere nomine.

en: Copy Data
ia: Copia datos

en: Paste Data
ia: Colla Datos

en: Used in
ia: Usate in

en: Plots
ia: Plots (Tracias)

en: Axes
ia: Axes:

en: Calculations
ia: Calculationes

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
ia: %1: cambia typo de columna

en: %1: clear column
ia: %1: clara columna

en: %1: set random values
ia: %1: assigna valores aleatori

en: invalid or missing row index
ia: indice de rango invalide o mancante

en: invalid row value
ia: valor de rango invalide

en: %1: change cell values
ia: %1: cambia valores de cella

en: %1: set plot designation
ia: %1: assigna designation de tracia (plot)

en: %1: set formula
ia: %1: assigna formula

en: %1: set cell formula
ia: %1: assigna formula de cella

en: %1: clear all formulas
ia: %1: clara omne formulas

en: %1: set value for row %2
ia: %1: assigna valor per rango %2

en: %1: replace values
ia: %1: reimplacia valores

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ia: %1: reimplacia le valores per rangos %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
ia: %1: Assigna formato de tempore-data a %2

en: set date-time format to %1
ia: assigna formato de tempore-data a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
ia: %1: assigna formato numeric a '%2'

en: set numeric format to '%1'
ia:  assigna formato numeric a '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
ia: %1: assigna cifras decimal a %2

en: set decimal digits to %1
ia: assigna cifras decimal a %1

en: unknown element '%1' found
ia: trovate elemento incognite '%1'

en: Not yet loaded.
ia: Non ancora cargate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ia: Projecto

en: Close
ia: Claude

en: %1: set author
ia: %1: assigna autor

en: %1: save dock state changed
ia: %1: salveguarda stato de dock modificate

en: %1: save calculation changed
ia: %1: salveguarda calculation modificate

en: Sorry. Could not open file for reading.
ia: Desolate. Non poteva aperir file in lectura.

en: The project file is empty.
ia: Le file de projecto es vacue.

en: Error opening project
ia: Error durante que aperiva projecto

en: Unknown error when opening the project %1.
ia: Error non cognoscite quando aperiva le projecto %1.

en: Error when opening the project
ia: Error  quando aperiva le projecto .

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
ia: Le projecto ha contento scribite con %1. Tu installation de LabPlot es mancante del supporto per illo.
    
     Tu non essera capace a vider iste parte del projecto. Si tu modifica e salveguarda le projecto, le contento de CAS essera perdite.
    
    Tu vole continuar?

en: Missing Support for CAS
ia: Supporto per CAS Mancante

en: Attribute 'version' is missing.
ia: Attributo 'version' es mancante.

en: no project element found
ia: necun elemento de porojecto trovate

en: no valid XML document found
ia: necun documento XML valide trovate

en: Failed to open the file '%1'.
ia: Falleva a aperir le file '%1'.

en: Failed to process the content of the file '%1'.
ia: Falleva a processar le contento del file '%1'.

en: Failed to open project
ia: Falleva a aperir projecto

en: Invalid project modification time. Using current time.
ia: Tempore de modification de projecto invalide.On usa le tempore currente.

en: matrix
ia: matrice

en: unknown workbook element '%1'
ia: elemento de quaderno incognite '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ia: Plot (Tracia)

en: %1, active curve "%2"
ia: %1, curva active "%2"

en: Point %1
ia: Puncto %1

en: unknown datapicker element '%1'
ia: elemento de DataPicker incognoscite '%1'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
ia: Datos

en: %1: set xy-error type
ia: %1: assigna typo de error xy

en: %1: set position X column
ia: %1: assigna position columna X

en: %1: set position Y column
ia: %1: assigna position columna Y

en: %1: set position Z column
ia: %1: assigna position columna Z

en: %1: set +delta_X column
ia: %1: assigna columna +delta X

en: %1: set -delta_X column
ia: %1: assigna columna -delta X

en: %1: set +delta_Y column
ia: %1: assigna +delta Y columna

en: %1: set -delta_Y column
ia: %1: assigna -delta Y columna

en: %1: set error bar size
ia: %1: assigna grandor de barra de error

en: %1: set error bar filling
ia: %1: assigna plenamento de barra de error

en: %1: set error bar outline style
ia: %1: assigna le stilo de contorno del barra de error

en: %1: set visible
ia: %1: assigna visibile

en: %1: set invisible
ia: %1: assigna invisibile

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
ia: Imprime imagine de DataPicker

en: %1: upload image
ia: %1: Incarga imagine

en: %1: upload new image
ia: %1: incarga nove imagine

en: %1: set rotation angle
ia: %1: assigna angulo de rotation

en: %1: set Axis points
ia: %1: assigna punctos de Axe

en: %1: set editor settings
ia: %1: assigna preferentias de editor

en: %1: set minimum segment length
ia: %1: assigna longitude de segmento minime

en: %1: remove all axis points
ia: %1: remove omne punctos de axe

en: Failed to read image data
ia: Falleva a leger datos de imagine

en: %1: set position
ia: %1: assigna position

en: %1: set +delta_X position
ia: %1: assigna position +delta_X

en: %1: set +delta X position
ia: %1: assigna position +delta X

en: %1: set -delta_X position
ia: %1: assigna position -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
ia: %1: assigna position +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
ia: %1: assigna position -delta_Y

en: %1: draw points over segment
ia: %1: dessigna punctos sur segmento

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
ia: Le file de metadatos per le insimul de datos seligite es invalide

en: There is no download URL present in the metadata file!
ia: Il non ha discargamento de URL inle file de metadata!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
ia: Falleva a discargar insimul de datos ex %1.
    %2

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
ia: FAlleva a crear le directorio %1 per salveguardar le insumul de datos.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
ia: Non pote aperir le file %1 in scriptura.
    %2

en: Success
ia: Successo

en: Device at end
ia: Dispositivo al fin

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
ia: Non assatis de rangos selectionate. Augmenta le numero de rangos.

en: Unable to open device
ia: Incapace a aperir dispositivo

en: No new line detected
ia: Nulle nove linea discoperite

en: Unable to determine the separator
ia: Incapace a determinar le separator

en: Invalid number of data columns
ia: Numero invalide  de columnas de datos

en: Invalid number of column names
ia: Numero invalide de nomines de columna

en: Matrix: Unsupported column mode
ia: Matrice: modo de columna non supportate

en: Insufficient memory (RAM)
ia: Memoria (RAM) insufficiente

en: Unable to parse header
ia: Incapace a analysar capite

en: Unsupported data source
ia: Fonte da datos non supportate

en: Live: No column separator selected
ia: Live: numme separator de columna seligite

en: Live: No column modes set
ia: Live: nulle modos de columna assignate

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
ia: Columna de tempore de date (datetime) trovate, ma nulle formato de Datetime fornite

en: Header reading from device not allowed
ia: Lectura de capite ex dispositivo non permittite

en: Separator detection not allowed
ia: Discoperta de separator non permittite

en: Invalid separator
ia: Separator Invalide

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
ia: Errate columna de fin. Il es plus parve del columna de initio?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
ia: Errate rango de fin Il es plus parve del rango de initio?

en: No data destination set
ia: Nulle insimul de destination de datos

en: No columns
ia: Nulle columnas

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
ia: Incapace a determinar modos de columna. Verifica si illos es correctemente scribite

en: UTF16 encoding is not supported
ia: Codifica de UTF16 non es supportate

en: Unhandled case
ia: Caso non maneate

en: Number of columns: %1
ia: Numero de columnas: %1

en: Number of lines: %1
ia: Numero de lineas: %1

en: Column %1
ia: Columna %1

en: Timestamp
ia: Marcator de tempore

en: Index
ia: Indice

en: DateTime
ia: Tempore de Data

en: Failed to open the device/file.
ia: Falleva a aperir le dispositivo/file.

en: Data selection empty.
ia: Selection de datos vacue

en: Failed to open the device/file or it's empty.
ia: Falleva a aperir le dispositivo/file o illo es vacue.

en: Not enough memory.
ia: Non assatis memoria.

en: Invalid file.
ia: File invalide.

en: No messages read.
ia: Nulle message legite.

en: Tables: %1
ia: Tabellas: %1

en: Failed to open the file.
ia: Falleva a aperir le file.

en: Failed to read the file.
ia: Falleva a leger le file.

en: Zero dimensions.
ia: Dimensiones nulle (zero).

en: Primary header
ia: Capite primari

en: Tables
ia: Tabellas

en: Not a HDF5 file
ia: Non un file HDFS

en: Failed checking file
ia: Falleva a verificar file

en: Failed opening HDF5 file
ia: Falleva a aperir file HDFS

en: File size: %1 bytes
ia: Grandor de file: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
ia: Spatio libere: %1 bytes

en: Number of files: %1
ia: Numero de files: %1

en: Number of data sets: %1
ia: Numero de insimules  de datos: %1

en: Number of groups: %1
ia: Numero de gruppos: %1

en: Number of named datatypes: %1
ia: Numero de typos de datos nomine: %1

en: Number of attributes: %1
ia: Numero de attributos: %1

en: Number of all objects: %1
ia: Numero de omne objectos: %1

en: Version of superblock: %1
ia: Version de superblock (superbloco): %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ia: Grandor de superblock (superbloco): %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
ia: Grandor de extension de uperbloco: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
ia: Version de gerente de spatio libere:%1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
ia: Grandorde metadata de gerente de spatio libere: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
ia: Grandor total de spatio libere: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
ia: Version de capite de objecto compartite: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ia: Grandor de capite de objecto compartite: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ia: Grandor de indices de omne capite de objecto compartite: %1  bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
ia: Grandor de heap (cumulo) : %1 bytes

en: Cache config version: %1
ia: Version de config de cache: %1

en: Yes
ia: Si

en: data type
ia: Typo de datos

en: data set
ia: Insimul de datos

en: symbolic link
ia: Ligamine symbolic

en: link to %1
ia: Liga a: %1

en: unknown
ia: incognite

en: No data set selected.
ia: Nulle insimul de datos seligite.

en: XYZ (grayscale)
ia: XYZ (scala d gris)

en: Empty file
ia: File vacue

en: index
ia: indice

en: timestamp
ia: Marcator de tempore

en: month
ia: mense

en: day
ia: die

en: name
ia: nomine

en: Device/file is empty.
ia: Dispositivo/file es vacue.

en: Matlab version undefined
ia: Matlab version indefinite

en: Number of variables:
ia: Numero de variabiles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
ia: Variabiles:

en: Empty
ia: Vacue

en: Cell
ia: Cella

en: Struct
ia: Structura

en: Object
ia: Objecto

en: Single
ia: Singule

en: Opaque
ia: Opac

en: Undefined
ia: Non definite

en: Unknown
ia: Incognite

en: Compressed
ia: Comprimite

en: String
ia: Catena

en: No valid variable selected.
ia: Nulle variabile valide seligite.

en: Selected variable not found.
ia: Variabile seligite non trovate.

en: Valid MCAP file
ia: Valide file de MCAP

en: Message count:
ia: Computo de Message:

en: Schema count:
ia: Computo de schema:

en: Channel count:
ia: Computo de canal

en: Attachment count:
ia: Computo de attachamento:

en: Message Start Time:
ia: Tempore de initio Message:

en: Message End Time:
ia: Tempore de Fin Message:

en: No Statistics found.
ia: Nulle Statisticas trovate.

en: Failed to read the file. Reason: %1
ia: Falleva a leger le file. Motivation: %1

en: Error opening file
ia: Error durante que il aperiva le file

en: Number of variables: %1
ia: Numero de variabiles: %1

en: Format version: %1
ia: Version de formato: %1

en: %1 attribute
ia: %1 Attributo

en: length
ia: extension

en: unlimited
ia: sin limite

en: Attributes
ia: Attributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
ia: Dimensiones

en: Variables
ia: Variabiles

en: No variable selected.
ia: Nulle variabile seligite

en: Failed to open the file or it's empty.
ia: Falleva a aperir le file o illo es vacue.

en: Sheet count: %1
ia: Computo de folio: %1

en: No sheet selected.
ia: Nulle folio seligite

en: Selected sheet not found.
ia: Folio selectionate non trovate.

en: Invalid sheet.
ia: Folio Invalide.

en: Sheet not found.
ia: Folio non trovate.

en: Invalid sheet index.
ia: Invalide indice de folio.

en: Key
ia: Clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
ia: Valor

en: Size in Bytes
ia: Dimension in Bytes

en: Number of records: %1
ia: Numero de registros (records): %1

en: Creation time: %1
ia: Tempore de creation: %1

en: Modification time: %1
ia: Tempore de modification: %1

en: Table name: %1
ia: Nomine de tabella: %1

en: File label: %1
ia: Etiquetta de file: %1

en: Error reading file.
ia: Error durante que il legeva le file.

en: Failed to parse the file.
ia: Falleva a analysar le file.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ia: Attributo '%1' mancante o vacue, le valor predefinite es usate

en: Application version: %1.%2.%3
ia: Version de application: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
ia: Numero de objectos: %1

en: Start Time: %1
ia: Tempore de initio: %1

en: End Time: %1
ia: Tempore de Fin:  %1

en: Compression Level: %1
ia: Nivello de Compression: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
ia: Grandor de file non comprimite : %1 bytes

en: Unknown id: %1.
ia: Id Incognite: %1.

en: Invalid BLF file
ia: File BLF invalide

en: Invalid DBC file.
ia: File DBC invalide

en: Unknown error,
ia: Error Incognite,

en: Sheets:
ia: Sheets (Folios):

en: Device doesn't exist.
ia: Dispositivo non existe.

en: Device is not open.
ia: Dispositivo non es aperite.

en: Failed to read data.
ia: Il falleva leger datos.

en: Device not available.
ia: Dispositivo no disponibile.

en: Timeout occured.
ia: Occurreva tempore expirate

en: Plot%1
ia: Plot (Tracia)%1

en: legend
ia: Legenda

en: Programming constants
ia: Programmar Constantes

en: Pressure
ia: Pression

en: Unknown Constant
ia: Constante incognoscite

en: Not a number
ia: Non un numero

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
ia: Velocitate de lumine

en: Boltzmann constant
ia: Constante de Boltzmann

en: Stefan-Boltzmann constant
ia: Constante de Stefan-Boltzmann

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
ia: Unitate astronomic

en: Gravitational constant
ia: Constante Gravitational

en: Light year
ia: Anno luminal

en: Failure
ia: Fallimento

en: Invalid pointer
ia: Punctator invalide

en: End of file
ia: Fin de file

en: Comparison Functions
ia: Functiones de comparation

en: Logical Functions
ia: Functiones Logic

en: Triangular Distribution
ia: Distribution Triangular

en: Unknown Function
ia: Function incognite.

en: Cell (index; variable)
ia: Cella (indice;variabile)

en: Cell (index; default_value; variable)
ia: Cella (indice;valor_predefinite;variabile)

en: Moving Average
ia: Media de mover

en: Period sample
ia: Exemplo de Periodo

en: Random sample
ia: Exemplo Casual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
ia: Dimension

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
ia: Minime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
ia: Maxime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
ia: Deviation standard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
ia: variantia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
ia: Modo

en: Absolute value
ia: Valor absolute

en: Cube root
ia: Radice cubic

en: greaterThan
ia: MajorQue

en: greaterEqualThan
ia: majorEqualque

en: equal
ia: equala

en: Error function
ia: Function de error

en: Exponential function
ia: Function exponential

en: Transport function J2
ia: Function de transporto J2

en: Transport function J3
ia: Function de transporto J3

en: Transport function J4
ia: Function de transporto J4

en: Transport function J5
ia: Function de transporto J5

en: Sine
ia: Sino

en: Cosine
ia: Cosino

en: Tangent
ia: Tangente

en: Hyperbolic sine
ia: Sino Hyperbolic

en: Hyperbolic cosine
ia: Cosino hyperbolic

en: Hyperbolic tangent
ia: tangente hyperbolic

en: Inverse hyperbolic cosine
ia: Cosino hyperbolic inverse

en: Inverse hyperbolic sine
ia: Sino hyperbolic inverse

en: Inverse hyperbolic tangent
ia: Tangente hyperbolic inverse

en: Secant
ia: Secante

en: Cosecant
ia: Cosecante

en: Cotangent
ia: Cotangente

en: Invalid
ia: Invalide

en: condition
ia: Condition:

en: trueValue
ia: Valortrue

en: falseValue
ia: Valorfalse

en: Square
ia: Quadrate

en: Inverse
ia: Revertite

en: line %1, column %2: %3
ia: rango %1, columna %2: %3

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
ia[0]: %1: adde %2 rango
ia[1]: %1: adde %2 rangos

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ia[0]: %1: adde %2 columna
ia[1]: %1: adde %2 columnas

en: %1: clear
ia: %1: Netta

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ia[0]: %1: inserta %2 columna
ia[1]: %1: inserta %2 columnas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ia[0]: %1: Inserta %2 rango
ia[1]: %1: Inserta %2 rangos

en: %1: set matrix coordinates
ia: %1: asigna coordinated de matrice

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ia[0]: %1: Remove %2 columna
ia[1]: %1: Remove %2 columnas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ia[0]: %1: Remove 1 rango
ia[1]: %1: Remove %2 rangos

en: %1: clear column %2
ia: %1: clara columna %2

en: %1: mirror horizontally
ia: %1: Reflecte Horizontalmente

en: %1: mirror vertically
ia: %1: Reflecte Verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Note
ia: Imprime Nota

en: Text file (*.txt)
ia: File de texto (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
ia: Exporta a file

en: Export failed
ia: Exportation falleva

en: Failed to open '%1' for writing.
ia: Il falleva a aperir '%1' pro scriber.

en: %1: set text
ia: %1: assigna texto

en: %1: set background color
ia: %1: assigna color de fundo

en: %1: set text color
ia: %1: assigna color de texto

en: %1: set text font
ia: %1: assigna font de texto

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
ia: Non poteva trovar le plugin per %1. Pro favor tu verifica tu installation.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
ia: Non poteva crear le session per %1. Pro favor tu verifica tu installation.

en: Direct
ia: Directe

en: Sum
ia: Summa

en: Real Part
ia: Parte Real

en: Imaginary Part
ia: Parte Imaginari

en: Power
ia: Potentia

en: Raw
ia: Crude

en: Frequency
ia: Frequentia

en: Period
ia: Periodo

en: First
ia: Prime

en: Second
ia:  Secunda

en: Third
ia: Tertie

en: Fourth
ia: Quarte

en: Fifth
ia: Quinte

en: Sixth
ia: Sexte

en: Low Pass
ia: Passa basse

en: High Pass
ia: Passa alto

en: Band Pass
ia: Passa Banda

en: Custom
ia: Personalisate

en: Hyperbolic Tangent
ia: Tangente hyperbolic

en: Envelope
ia: Envelope (Inveloppe)

en: Mirror
ia: Speculo

en: Nearest
ia: Plus Vicin

en: Constant
ia: Constante

en: %1: mask rows with missing values
ia: %1: rangos de mascara con valores mancante

en: %1: toggle comments header
ia: %1: commuta capite de commentos

en: %1: toggle sparklines header
ia: %1: commuta capite de sparklines

en: %1: set linking
ia: %1: assigna ligar

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ia[0]: %1: Remove %2 columna
ia[1]: %1: Remove %2 columnas

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ia[0]: %1: Inserta %2 columna
ia[1]: %1:  %2 Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
ia: Computo

en: GeometricMean
ia: GeometricMedie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
ia: Extension

en: StandardDeviation
ia: DeviationStandard

en: MeanDeviation
ia: DeviationMedie

en: MedianDeviation
ia: DeviationMedian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
ia: Columna

en: %1: set image
ia: %1: assigna imagine

en: %1: embed image
ia: %1: capsula imagine

en: %1: set width
ia: %1: assigna largessa

en: %1: set height
ia: %1: assigna altessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
ia: Etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
ia: Symbolo

en: %1: set line color
ia: %1: assigna color de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
ia: Linea

en: Style
ia: Stilo

en: %1: set axis position
ia: %1: assigna position de axes

en: %1: set range scale
ia: %1: assigna scala de extension

en: %1: set scale
ia: %1: assigna scala

en: %1 - Data
ia: %1 - Datos

en: median
ia: Median

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ia: Titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
ia: Lisie

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
ia: Adapta

en: Differentiate
ia: Differentiar

en: Integrate
ia: Integrar

en: Arc Tangent
ia: Arco Tangente

en: Error Function
ia: Function de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
ia: Legenda

en: Image
ia: Imagine

en: Add New
ia: Adde nove

en: Formula Plot
ia: Tracia (Plot) Formula

en: Analysis Plots
ia: Tracias (plots)  de Analyse

en: Analysis
ia: Analyse

en: Theme
ia: Thema

en: Line Plots
ia: Plots (Tracias) de linea

en: Horizontal Step
ia: Passo Horizontal

en: Vertical Step
ia: Passo vertical

en: Spline Interpolated
ia: Spline Interpolate

en: Scatter Plots
ia: Plots (Tracias) dispersate

en: Scatter
ia: Dispersar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
ia: Y-Error

en: XY Error
ia: XY-Error

en: Line + Symbol
ia: Linea+Symbolo

en: 2 Point Segment
ia: Segmentos de 2 Punctos

en: 3 Point Segment
ia: Segmento de 3 punctos

en: Statistical Plots
ia: Tracias (Plots) Statistic

en: Histogram
ia: Histogramma

en: KDE Plot
ia: KDE Plot (Tracia)

en: Bar Plots
ia: Plots (Tracias) de barra

en: Run Chart
ia: Executa diagramma

en: %1: distribution fit to '%2'
ia: %1: distribution adapta a '%2'

en: Distribution Fit to '%1'
ia: Adapta Distribution a '%1'

en: %1: differentiate '%2'
ia: %1: Differentiar '%2'

en: %1: integrate '%2'
ia: %1: Integrar '%2'

en: %1: smooth '%2'
ia: %1: Lisie '%2'

en: %1: fit to '%2'
ia: %1: adapta a '%2'

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
ia: Adapta a '%1'

en: %1: add function of '%2'
ia: %1: adde function de '%2'

en: Function of '%1'
ia: Function de '%1'

en: %1: add function curve
ia: %1: adde curva de unction

en: Text Label
ia: Etiquetta de texto

en: %1: set font
ia: %1: assigna font

en: %1: use plot's color
ia: %1: usa color de  traciar (plot)

en: %1: error type changed
ia: %1:  typo de error cambiate

en: %1: error bar type changed
ia: %1:  typo de barra  de error cambiate

en: %1: set kernel type
ia: %1: assigna typo de kernel

en: %1: set bandwidth type
ia: %1: assigna typo de largessa de banda

en: %1: set bandwidth
ia: %1: assigna largessa de banda

en: %1: set limits metric
ia: %1: assigna limites metric

en: %1: set sample size
ia: %1: assigna grandor de exemplo

en: %1: enable exact limits
ia: %1: habilita limites exacte

en: %1: disable exact limits
ia: %1: dishabilita limites exacte

en: %1: set maximal upper limit
ia: %1: assigna maxime limite superior

en: %1: set minimal lower limit
ia: %1: assigna minime limite inferior

en: %1: set labels border shape
ia: %1: assigna forma de contorno de etiquettas

en: %1: set labels font
ia: %1: assigna font de etiquettas

en: %1: set labels background color
ia: %1: assigna color de fundo de etiquettas

en: %1: set labels border style
ia: %1: assigna le stilo de contorno de etiquettas

en: %1: set labels border width
ia: %1: assigna largessa de contorno de etiquettas

en: %1: set labels border color
ia: %1: assigna color de contorno de etiquettas

en: Not enough data provided.
ia: Non assatis datos fornite.

en: %1: set distribution
ia: %1: assigna distribution

en: %1: set center metric
ia: %1: assigna centro metric

en: %1: set symbol color
ia: %1: assigna color de symbolo

en: none
ia: nulle

en: circle
ia: Circulo

en: square
ia: quadrato

en: diamond
ia: diamante

en: tie
ia: Cravata

en: plus
ia: Plus

en: star4
ia: stella4

en: star5
ia: stella5

en: line
ia: Linea

en: cross
ia: cruce

en: heart
ia: Cuore

en: asterisk
ia: Asterisco

en: flower
ia: flor

en: flower2
ia: flor2

en: flower3
ia: flor3

en: flower5
ia: flor5

en: flower6
ia: flor6

en: star
ia: stella

en: star3
ia: stella3

en: star6
ia: stella6

en: pentagon
ia: Pentagono

en: hexagon
ia: Hexagono

en: latin
ia: Latino

en: home
ia: domo

en: pin
ia: Pin

en: female
ia: Femina

en: male
ia: Masculo

en: club
ia: Club

en: Navigate to "%1"
ia: Naviga a "%1"

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
ia: Adapta Resultatos

en: MODEL
ia: MODELLO

en: Degree
ia: Grado:

en: PARAMETERS
ia: PARAMETROS

en: Uncertainty
ia: Uncertainty (incertitude)

en: Uncertainty, %
ia: Uncertainty (incertitude), %

en: t Statistic
ia: Statistica t

en: Lower
ia: Bassa

en: Upper
ia: Superior

en: Root mean square deviation
ia: Deviation quadrate medie de radice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ia: Essaya

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
ia: Adapta Resultatos

en: %1: set function
ia: %1: assigna function

en: %1: set layout
ia: %1: assigna disposition

en: %1: lock
ia: %1: Bloca

en: %1: unlock
ia: %1: Disbloca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
ia: Visibile

en: Lock
ia: Bloca

en: %1: set vertical alignment
ia: %1: assigna alineamento vertical

en: What's new
ia: Que es de novo

en: Copy Citation
ia: Copia Citation

en: Donate
ia: Dona

en: Copy to Clipboard
ia: Copia in area de transferentia

en: Debug build
ia: Construer de Debug

en: System:
ia: Systema:

en: Locale:
ia: Local:

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
ia: Formato de Numero:

en: Visit website:
ia: Tu visita le sito web:

en: Development:
ia: Disveloppamento:

en: Please report bugs to:
ia: Pro favor tu reporta bugs a :

en: missing
ia: mancante

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
ia: Supporta files de datos in formato (Flexible Image Transport System)

en: Syntax highlighting engine
ia: Motor de Evidentiar syntaxe

en: importing Origin OPJ project files
ia: importante files de Origine de projecto OPJ

en: Network Common Data Form
ia: Forma de datos commun de rete (Network Common Data Form)

en: Components:
ia: Componentes:

en: LabPlot Team (%1), LabPlot: A FREE, open source, cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone, (Version %2) [Computer software]. %3.
ia: Equipo de LAbPlot (%1). LabPlot es un software LIBERE e gratuite, a fonte aperite e inter-platteforma per Visualisation e Analyse de datos accessibile a omnes. (Version %2) [Software de Computator]. %3.

en: Search...
ia: Cerca...

en: Red
ia: Rubie

en: Green
ia: Verde

en: Blue
ia: Blau

en: Hue
ia: Tinta

en: Icon View
ia: Vista a Icone

en: List View
ia: Vista a lista

en: Copy Selection
ia: Copia selection

en: Copy All
ia: Copia toto

en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

en: Original Size
ia: Grandor original

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
ia: Adapta in altessa

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
ia: Adapta in largessa

en: Navigate
ia: Naviga

en: Set Axis Points
ia: Assigna punctos de Axe

en: Shift Right
ia: Shift Dextere

en: Magnification
ia: Aggrandimento

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
ia: %1, curva active "%2": %3=%4, %5=%6

en: Curve
ia: Curva

en: Failed to export
ia: Falleva a exportar

en: Point '.'
ia: Puncto '.'

en: Comma ','
ia: Virgula ','

en: %1 or %2
ia: %1 o %2

en: Datatype not found: %1
ia: Typo de datos non trovate: %1

en: Little endian
ia: Little-endian

en: Big endian
ia: Big-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ia: Base de datos:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ia: Tu vermente vole deler le connexion '%1' ?

en: Delete Connection
ia: Dele connexion

en: Connection Failed
ia: Connexion fallite

en: New connection
ia: Nove connexion

en: Content
ia: Contento

en: Link
ia: Ligamine

en: Properties
ia: Proprietates

en: Dataset%1
ia: Insimul de datos%1

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
ia: Omne

en: File not found
ia: File non trovate

en: Dataset
ia: Insimul de datos

en: New
ia: Nove

en: Append
ia: Adjunge

en: Prepend
ia: Antepone

en: Replace
ia: Reimplacia

en: Add a new Workbook
ia: Adde nove Fasciculo de labor (Workbook)

en: Workbook name:
ia: Nomine de fasciculo de labor (Workbook):

en: Add a new Spreadsheet
ia: Adde un nove Folio de calculo electronic

en: Spreadsheet name:
ia: nomine de Folio de calculo electronic:

en: Add a new Matrix
ia: Adde un nove Matrix

en: Matrix name:
ia: Nomine de Matrix:

en: No target data container selected
ia: Nulle receptaculo de datos objecto seligite

en: ASCII data
ia: Datos ASCII

en: Binary data
ia: Datos binari

en: JSON Data
ia: Datos de JSON

en: SAS, Stata or SPSS
ia: SAS, Stata o SPSS

en: MCAP Data
ia: Datos de MCAP

en: ASCII Data
ia: Datos ASCII

en: Binary Data
ia: Datos binari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
ia: Formato de Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ia: Vista preliminar

en: cannot open
ia: Non pote aperir

en: <b>File type:</b> %1
ia: <b>Typo de File:</b> %1

en: yes
ia: si

en: Writable: %1
ia: Scribibile: %1

en: Executable: %1
ia: Executabile: %1

en: Last modified: %1
ia: Ultime modificate: %1

en: Last read: %1
ia: Ultime legite: %1

en: Owner: %1
ia: Proprietario: %1

en: Group: %1
ia: Gruppo:%1

en: Summary:
ia: Summario:

en: Content:
ia: Contento:

en: Could not open file %1 for reading.
ia: Non pote aperir file %1 in lectura.

en: Initialization failed: %1
ia: Initialization falleva: %1

en: Failed to connect to the local socket: %1
ia: Il falleva a connecter a socket local:  %1

en: Failed to connect to the TCP socket. %1
ia: Il falleva a connecter a socket TCP. %1

en: Unable to bind:
ia: Incapace a ligar:

en: Parse Error: %1
ia: Error de analysator syntactic: %1

en: Failed to open serial port. error: %1
ia: Falleva a aperir le porto serial : %1

en: Not a HDF5 file: %1
ia: Non un file HDFS: %1

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
ia: Il falleva a connecter a '%1'. Error %2

en: Available (%1)
ia: Disponibile (%1)

en: Wrong username or password
ia: Invalide nomine de usator o contrasigno

en: An unknown error occurred.
ia: Il occurreva un error incognite

en: An error occurred.
ia: Un error occurreva.

en: Toggle Options
ia: Commuta Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
ia: Insimul de datos:

en: Could not read %1
ia: Il non pote leger %1

en: Could not open %1
ia: Non pote aperir %1.

en: Could not create %1
ia: Non poteva crear %1

en: As Plot Area
ia: Como Tracia Area

en: Add new folder
ia: Adde nove dossier

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
ia: Aperi origine de projecto OPJ

en: Folder name:
ia: Nomine de dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
ia: Folio de calculo electronic

en: Table
ia: Tabella

en: Custom Query
ia: Demanda personalisate

en: Manage connections
ia: Gere connexiones:

en: Failed to execute the query
ia: Falleva a executar  le demanda (query)

en: Warning
ia: Aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
ia: Disponibile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ia: Valores

en: Data sheets
ia: Foliosde datos

en: Histograms
ia: Histogrammas

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
ia: Culmine

en: Bottom
ia: Basso

en: Centered
ia: Centrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
ia: Logic

en: Left
ia: Sinistra

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
ia: Dextera

en: Both
ia: Ambe

en: Out
ia: Fora

en: Number
ia: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
ia: Spatiar

en: Column labels
ia: Etiquettas de columna

en: Absolute Value
ia: Valor absolute

en: Offset
ia: Displaciamento

en: No labels
ia: Necun Etiquettas

en: Transparent
ia: Transparente

en: Grouped
ia: Gruppate

en: Stacked
ia: Pilate

en: Stacked 100%
ia: Pilate 100%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
ia: Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
ia: Columna:

en: %1-Ranges:
ia: %1-Extensiones:

en: %1-Range:
ia: %1-Extension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
ia: Extension de Traciar (Plot):

en: Free
ia: Libere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
ia: Sinistra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
ia: Alto (culmine):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
ia: Centro

en: Relative to plot
ia: Relative a tracia (plot)

en: Square-root
ia: Radice quadrate

en: Probability
ia: Probabilitate

en: File Browser
ia: Cerca de file

en: Average
ia: Medie

en: No Border
ia: Necun Bordo

en: Rectangle
ia: Rectangulo

en: Portrait
ia: Vertical

en: Landscape
ia: Orientation horizontal

en: status: %1
ia: Stato: %1

en: 2-segments
ia: 2-Segmentos

en: 3-segments
ia: 3-Segmentos

en: No Values
ia: Necun Valores

en: Above
ia: Supra

en: Below
ia: De Basso

en: Step size:
ia: Grandor de passo:

en: Repeats:
ia: Repite:

en: Search region:
ia: Region de cerca:

en: t statistic
ia: Statistica t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
ia: Curva:

en: Histogram:
ia: Histogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ia: Grado:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
ia: Adapta Stato: %1

en: Delete variable
ia: Dele variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
ia: Variabile:

en: value: %1
ia: Valor: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
ia: Proprietates

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
ia: Proprietate de  Folio de calculo electronic

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
ia: Folio de labor %1

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
ia: Proprietates: Columna

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
ia: Proprietates: Matrice

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
ia: Proprietates: Folio de labor

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
ia: Proprietates: Area de traciar (plot)

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
ia: Proprietates: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
ia: Proprietates: Axis

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
ia: Proprietates: Curva-XY

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
ia: Proprietates: Equation-XY

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
ia: Proprietates: Curva de Function

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
ia: Proprietates: Differentiation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
ia: Proprietates: Integration

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
ia: Proprietates: Interpolation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
ia: Proprietates: Adapta (Fit)

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
ia: Proprietates: Histogramma

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
ia: Proprietates: Tracia (Plot) de Barra

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
ia: Proprietates: Tracia (Plot) de Cassa

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
ia: KDE Plot (Tracia)

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
ia: Executa diagramma

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
ia: Proprietate: Etiquetta de texto

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
ia: Proprietates: Imagine

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
ia: Propriete : curva de DataPicker

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
ia: Proprietates: Projecto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
ia: %1 Notebook (quaderno)

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
ia: Proprietates : Notebook (Quaderno)

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
ia: Proprietates: Notas

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
ia: Proprietates: Dossier

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
ia: Proprietates: Libro de labor

en: No Line
ia: Necun linea

en: Solid Line
ia: Linea solide

en: Dash Line
ia: Linea a Lineetta

en: Dot Line
ia: Linea a puncto

en: Dash-dot Line
ia: Linea a Lineetta-Puncto

en: Dash-dot-dot Line
ia: Linea a Lineetta-Puncto-Puncto

en: White
ia: Blanco

en: Black
ia: Nigre

en: Dark Red
ia: Rubie obscur

en: Light Red
ia: Rubie Legier

en: Dark Green
ia: Verde obscur

en: Light Green
ia: Verde legier

en: Dark Blue
ia: Blau obscur

en: Light Blue
ia: Blau legier

en: Dark Yellow
ia: Jalne obscur

en: Yellow
ia: Jalne

en: Light Yellow
ia: Jalne Legier

en: Dark Cyan
ia: Cyano Obscur

en: Cyan
ia: Cyano

en: Light Cyan
ia: Cyano Legier

en: Dark Magenta
ia: Magenta obscur

en: Light Magenta
ia: Magenta legier

en: Dark Orange
ia: Orange obscur

en: Light Orange
ia: Orange legier

en: Dark Grey
ia: Gris Obscur

en: Grey
ia: Gris

en: Light Grey
ia: Gris Legier

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ia: Aperi file de imagine

en: &Clear
ia: &Netta

en: Clear History
ia: Netta historia

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
ia: LabPlot es un software LIBERE e gratuite, a fonte aperite e inter-platteforma per Visualisation e Analyse de datos accessibile a omnes.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
ia: (c) 2007-%1 Equipa de LabPlot

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ia: Disveloppator

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ia: Projectator de icone

en: Failed to Open
ia: Falleva a aperir

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
ia: Barra de instrumento de Projecto

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
ia: Barra de instrumento de Folio de labor

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
ia: Barra de instrumento de Folio de calculo electronic

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
ia: Barra de instrumento de  Notebook (quaderno)

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
ia: Barra de instrumento de Traciar Area

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ia: &Adde nove

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
ia: &Notebook (quaderno)

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ia: Importa

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ia: F&olio de calculo electronic

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ia: F&olio de labor

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
ia: &Designo

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ia: &Fenestras

en: &Open Example
ia: &Aperi Exemplo

en: Worksheet
ia: Folio de labor

en: Note
ia: Nota

en: Folder
ia: Dossier

en: From kaggle.com...
ia: Ex kaggle.com...

en: Export...
ia: Exporta...

en: Share
ia: Comparti

en: Close &All
ia: Cl&aude omne

en: Ne&xt
ia: Pro&xime

en: Pre&vious
ia: Pre&vie

en: &All
ia: &Omne

en: Worksheet Preview
ia: Vista preliminar de Folio de labor

en: Color Scheme
ia: Schema de color

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
ia: Le currente projecto %1 ha essite modificate. Tu vole salveguardar lo?

en: Save Project
ia: Salveguarda projecto

en: %1: created
ia: %1: Create

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
ia: Vista preliminar de Folio de labor

[ctx: @title:window]
en: Content
ia: Contento

en: All supported files (%1)
ia: Omne files supportate (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ia: Aperi projecto

en: Open Project
ia: Aperi projecto

en: The project file %1 doesn't exist.
ia: Le file de projecto %1 non existe.

en: Couldn't read the project file %1.
ia: Non poteva leger le file de projecto %1.

en: Loading %1...
ia: Cargante %1...

en: %1: opened
ia: %1: Aperite

en: Changed
ia: Modificate

en: %1 printed
ia: %1 imprimite:

en: Kaggle CLI tool not found
ia: Instrumento de CLI de Kaggle non trovate

en: %1 value | %1 values
ia[0]: Valor
ia[1]: %1 Valores

en: &Generate
ia: &Genera

en: Cu&t
ia: &Talia

en: &Copy
ia: &Copia

en: Past&e
ia: C&olla

en: Clea&r Selection
ia: N&etta selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
ia: Selige toto

en: Mirror &Horizontally
ia: Reflecte &Horizontalmente

en: Mirror &Vertically
ia: Reflecte &Verticalmente

en: Add Value
ia: Adde valor

en: Remo&ve Columns
ia: Remo&ve columnas

en: Statisti&cs
ia: Statisti&ca

en: &Add Rows
ia: &Adde rangos

en: Remo&ve Rows
ia: Remo&ve rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
ia: Vista

en: %1: paste from clipboard
ia: %1: Colla ex area de transferentia

en: %1: remove selected column(s)
ia: %1: Remove Columna(s) Seligite

en: Find
ia: Trova

en: Restart Backend
ia: Re.initia retro-administration

en: Evaluate Entry
ia: Evaluta entrata

en: Remove Current Entry
ia: Remove entrata currente

en: Command
ia: Commando

en: Page Break
ia: Interruption de pagina

en: Compute Eigenvectors
ia: Computa vectores Eigen

en: Create Matrix
ia: Crea Matrice

en: Compute Eigenvalues
ia: Computa valores Eigen

en: Invert Matrix
ia: Inverte Matrice

en: Solve Equations
ia: Resolve equationes

en: Linear Algebra
ia: Algebra Linear

en: Calculate
ia: Calcula

en: Settings
ia: Preferentias

en: Variable Statistics...
ia: Statistica de Variabile...

en: Interrupt
ia: Interruption

en: Calculating...
ia: Il calcula...

en: Ready
ia: Preste

en: %1: variable statistics
ia: %1: Statistica de Variabile

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
ia: Tracia Patrono de Area

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
ia: Predefinite

en: File does not exist.
ia: File non existe.

en: Search/Filter
ia: Cercar/Filtrar

en: Expand All
ia: Expande omne

en: Collapse All
ia: Plica omne

en: Delete Selected
ia: Delete seligite

en: Columns
ia: Columnas

en: Show All
ia: Monstra omne

en: Case Sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

en: Match Complete Word
ia: Coincide con parola complete

en: Do you really want to delete %1?
ia: Tu realmente tu vole dele %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ia[0]: Dele Objecto seligite
ia[1]: Dele objectos seligite

en: Total size - %1
ia: Grandor Total - %1

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ia: Preferentias

en: Notebook
ia:  Notebook (quaderno)

en: Datasets
ia: Gruppo de datos

en: User Feedback
ia: Responsa del usator

en: Create New Project
ia: Crea nove projecto

en: With Spreadsheet
ia: Con Folio de calculo electronic

en: With Worksheet
ia: Con Folio de calculo

en: With Spreadsheet and Worksheet
ia: Con Folio de calculo electronic  e spreadsheet de datos

en: With Notebook
ia: Con Notebook (quaderno)

en: Original Position
ia: Position original

en: %1 (System, %2)
ia: %1 (Systema, %2)

en: Enable syntax highlighting
ia: Activa Evidentiar de Syntaxe

en: Enable syntax completion
ia: Habilita Completion de syntaxe

en: Show line numbers
ia: Monstra numeros de linea

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ia: Adde valor

en: &Add
ia: &Adde

en: Subtract:
ia: Subtrahe:

en: &Subtract
ia: &Subtrahe

en: &Multiply
ia: &Multiplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
ia: Media

en: Difference
ia: Differentia

en: baseline
ia: Linea de base (baseline)

en: result
ia: Resultato

en: Ratio: %1
ia: Proportion: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
ia: Valor:

en: Label:
ia: Etiquetta:

en: Equal to
ia: Equal a

en: Greater than
ia: Major que

en: Greater than or Equal to
ia: Major o equal que

en: Less than
ia: Minor que

en: Equal To
ia: Equal a

en: Starts With
ia: initia con

en: Ends With
ia: termina con

en: Contains
ia: Il contine

en: Does Not Contain
ia: Il non contine

en: &Mask
ia: &Mascara

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
ia: Mascara Valores

en: &Drop
ia: Aban&dona (Drop)

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
ia: Abandona Valores

en: %1: mask values
ia: %1: Mascara Valores

en: %1: drop values
ia: %1: Abandona Valores

en: Increment
ia: Augmenta

en: Number and Increment
ia: Numero e Augmentation

en: Years
ia: Annos

en: Months
ia: Menses

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
ia: Valores numeric equidistante

en: Invalid start value
ia: Valor de initio invalide

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ia: Le file ja existe. Tu vole vermente superscriber lo?

en: &Flatten
ia: &Applatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ia: Categoria

en: &Format
ia: &Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
ia: Fundo

en: Font Color
ia: Color de Font

en: Icon
ia: Icone

en: Add new variable
ia: Adde nove variabile

en: Empty formula expression
ia: Expression deformula vacue

en: Select a valid column
ia: Selectiona un columna valide

en: Row:
ia: Rango:

en: &Plot
ia: &Plot (Tracia)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
ia: Adde Tracia (Plot) a

en: Plot Area - %1
ia: Tracia Area - %1

en: Worksheet - %1
ia: Folio de labor - %1

en: Plot Area %1
ia: Tracia Area %1

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
ia: Adapta Distribution a '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ia: Densitate

en: Sample
ia: Exemplo

en: Random
ia: Casual

en: &Sample
ia: E&xemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
ia: Periodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
ia: Dimension de exemplo:

en: Regular Expression
ia: Expression Regular

en: %1 match found | %1 matches found
ia[0]: %1 objecto equal trovate
ia[1]: %1 objectos equal trovate

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ia[0]: %1 reimplaciamento facite
ia[1]: %1 reimplaciamentos facite

en: Add...
ia: Adde...

en: Beginning of line
ia: Initio de linea

en: End of line
ia: Fin de Linea

en: One or more occurrences
ia: Un o plus altere occurrentias

en: Zero or more occurrences
ia: Zero o altere occurrentias

en: Zero or one occurrences
ia: Zero o un occurrentias

en: <a> through <b> occurrences
ia: <a>per <b> occurrentias

en: Group, capturing
ia: Gruppo, capturante

en: Set of characters
ia: Insimul de Characteres

en: Negative set of characters
ia: Insimul negative de characteres

en: Whole match reference
ia: Complete referentia de coincidentia

en: Reference
ia: Referentia

en: Line break
ia: Interruption de linea

en: Word boundary
ia: Limite de parola

en: Not word boundary
ia: Limite de non parola

en: Digit
ia: Cifra

en: Non-digit
ia: Non-Cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
ia: Spatio Blanc (excludente le interruptiones de linea)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ia: Character de parola (alphanumeric plus '_')

en: Non-word character
ia: Character de non parola

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ia: Character octal  de 000 a 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ia: Character Hex de 0000 a FFFF(2^16-1)

en: Backslash
ia: Barra de retro

en: Group, non-capturing
ia: Gruppo, non capturante

en: Negative lookahead
ia: Cercar avante negative

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
ia: Ordina omne Columnas

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
ia: Ordina Columnas Seligite

en: Sort
ia: Ordina

en: &Unmask
ia: &Disvela

en: &Reverse
ia: &Revertite

en: Show Comments
ia: Monstra commentos

en: Show Sparklines
ia: Monstra Lineas Sparkline

en: Clear Masks
ia: Netta mascaras

en: &Search
ia: &Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
ia: &Reimplacia

en: Column Statistics Spreadsheet
ia: Folio de calculo electronic  de statisticas de columna

en: Insert Column Left
ia: Inserta columna sinistre

en: Insert Column Right
ia: Inserta columna dextere

en: Delete Selected Column(s)
ia: Dele Columna(s) Seligite

en: Add
ia: Adde

en: Subtract
ia: Subtrahe

en: Multiply
ia: Multiplica

en: Drop Values
ia: Abandona Valores

en: Mask Values
ia: Mascara Valores

en: Reverse
ia: Revertite

en: &Sort...
ia: &Ordina...

en: Sort &Ascending
ia: Ordine &Ascendente

en: Sort &Descending
ia: Ordine &Descendente

en: Insert Row Above
ia: Inserta rango de supra

en: Insert Row Below
ia: Inserta rango a basso

en: Remo&ve Selected Row(s)
ia: Remo&ve Rango(s) Seligite

en: Mask Rows With Missing Values
ia: Mascara rangos con valores mancante

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
ia: Adapta Distribution

en: Normalize
ia: Normalisa

en: Hide Sparklines
ia: Cela Lineas Sparkline

en: Count = 0
ia: Computo = 0

en: Mean = 0
ia: Media = 0

en: Mode = 0
ia: Modo = 0

en: Range = 0
ia: Extension = 0

en: Row %1
ia: Rango %1

en: Selected: %1 cells
ia: Selectionate: %1 cellas

en: row | rows
ia[0]: rango
ia[1]: rangos

en: column | columns
ia[0]: columna
ia[1]: columnas

en: cells
ia: cellas

en: masked value
ia: valor mascarate

en: masked values
ia: valores mascarate

en: missing value
ia: valor mancante

en: missing values
ia: valores mancante

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
ia: Selectionate: %1 %2 , %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
ia: Selectionate: %1 %2%3 %4 %5 %6

en: Overview
ia: Vista de insimul

en: Percent
ia: Percentage

en: Load
ia: Carga

en: Save
ia: Salveguarda

en: Save Default
ia: Salveguarda predefinite

en: Toolbar Settings
ia: Preferentias del barra de instrumentos

en: Text position
ia: Position de texto

en: Icons only
ia: Solmente icones

en: Text only
ia: Solmente texto

en: Text Alongside Icons
ia: Texto longe icones

en: Text Under Icons
ia: Texto de basso de icones

en: Save As Template
ia: Salveguarda como patrono

en: New:
ia: Nove:

en: Theme '%1'
ia: Thema '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ia: Inserta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
ia: Cancella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ia: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ia: Symbolos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ia: Barras de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
ia: Stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
ia: Dimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
ia: Referentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
ia: Segmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
en: y=
ia: Y=

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ia: Imagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
ia: Percurso relative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
ia: Tempore de Data

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ia: Modifica imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ia: Intensitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
ia: Tinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
ia: Imagine currente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ia: Prime Plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnMode)
en: Column Data Types:
ia: Typo de datos de Columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ia: Separator decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
ia: Nomines de columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
ia: Base de Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ia: Typo de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
ia: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ia: Ordine de Byte:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
ia: Forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ia: Base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
ia: Habilita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
ia: Hospite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
ia: Usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ia: Optiones de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ia: Formato de Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ia: Nomine breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
ia: Nomine complete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ia: Refresca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ia: Importa como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
ia: Categorias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ia: Fonte de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ia: Frequentia de baud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ia: Connexion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ia: Campo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ia: Porto serial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
ia: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ia: Percurso relative:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ia: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
ia: Topico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ia: Actualisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ia: Legite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ia: Intervallo de actualisation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ia: Dimension de exemplo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
ia: Importa como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
ia: Nomine de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
ia: Dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ia: Separator decimal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ia: Requesta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
ia: Importa Avisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
ia: Variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
ia: Classe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ia: Gere connexiones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
ia: ID de Cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ia: Subscribite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ia: Prime rango:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
ia: Initia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
ia: Scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
ia: Termina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
ia: Factor de scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
ia: Extension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ia: Flecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
ia: Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
ia: Spatiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
ia: Augmenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
ia: Typo de Etiquetta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
ia: Columna de Etiquetta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
ia: Longitude:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ia: Etiquettas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
ia: Suffixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
ia: Displaciamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
ia: Opacitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
ia: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
ia: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
ia: Color de Font:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ia: Grillia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
ia: Habilitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
ia: Prime Color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
ia: Secunde color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ia: visibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
ia: Datos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
ia: Barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
ia: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
ia: Largessa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
ia: Cassa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
ia: Marcatores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ia: Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
ia: Largessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
ia: Extension de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
ia: Extension  Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
ia: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
ia: Initia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
ia: Fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
ia: Scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ia: Punctos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
ia: Extension de datos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
ia: Disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
ia: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
ia: Borrar (Padding)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
ia: Basso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
ia: Altessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
ia: Dextera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
ia: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
ia: Extension  Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
ia: Extension de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
ia: Ordine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
ia: Blocate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
ia: Color de tracia (plot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
ia: Etiquettas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
ia: Designation de tracia (Plot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
ia: X-Error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
ia: Datos, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
ia: Datos, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
ia: Minime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
ia: Methodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
ia: Maxime

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
ia: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
ia: Incorporate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ia: Mantene proportiones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
ia: Connecte a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
ia: Ancora:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ia: Lineas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ia: Linea vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
ia: Largessa de banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
ia: Extension de Traciar (Plot):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
ia: Linea de Estimation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
ia: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
ia: Rangos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
ia: Mappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ia: Capite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
ia: Evaluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
ia: Re-Initia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
ia: Color de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
ia: Color de texto :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
ia: Dimensiones de exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinLowerLimit)
en: Min. Lower Limit:
ia: Min. Limite inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxUpperLimit)
en: Max. Upper Limit:
ia: Max. Limite superior:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
ia: Linea de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
ia: Limite superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
ia: Limite inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLabels)
en: Center/Limit Values
ia: Centra/Limita Valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
ia: F&orma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
ia: Color de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ia: Create:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
ia: Modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
ia: Nomine de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
ia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
ia: Salveguarda Calculationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
ia: Centro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
ia: Linea de centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
ia: Habilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
ia: Lineas Sparkline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
ia: Capite de Columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
ia: Commentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
ia: Ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
ia: Selige necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
ia: Distantia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
ia: Tempore de Data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
ia: Pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
ia: Extension de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ia: Recalcula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
ia: Resultatos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
ia: Normalisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
ia: Lineas  a cadita (Drop Lines)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
ia: Connexion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
ia: Functiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
ia: Constantes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
ia: Categoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
ia: Algorithmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
ia: Adapta Resultatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
ia: Adapta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
ia: Exeque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
ia: Parametros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
ia: Modello:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
ia: Parametros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ia: Stato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ia: Iterationes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ia: Extension de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ia: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ia: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
ia: Egresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ia: Fenestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
ia: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ia: Parametro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ia: Evaluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
ia: Valor sinistre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
ia: Valor dextere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ia: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ia: Exemplos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
ia: Applica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
ia: Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ia: Clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
ia: Aperi file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ia: Claude file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
ia: Alineamento Hor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
ia: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
ia: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ia: Message proprie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ia: Typo de message:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ia: Intervallo de Tempore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ia: Sur Click

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ia: Intervallo de Tempore:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ia: Message proprie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
ia: Statistica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ia: Retene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ia: Typo de actualisation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
ia: Activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ia: Patrono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
ia: Limine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ia: Malia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ia: Nivellos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ia: Numero de nivellos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ia: Largessa de linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ia: Color de linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ia: Vista preliminar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ia: Grandor Total -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
ia: Netta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
ia: Auto Salveguarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ia: Starta :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
ia: Optiones de numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ia: Unitates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
ia: Nove projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
ia: Notebook (quaderno):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
ia: Compatibilitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
ia: Traciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ia: Prestation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
ia: Cribra (debug)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ia: Barra de Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
ia: Salveguarda Calculationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
ia: Terminos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ia: Apparentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
ia: Evidentiar syntaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
ia: Numeros de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
ia: Typographic de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
ia: Animationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
ia: Evaluattion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ia: Auto Salveguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ia: DE FACER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
ia: Capite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ia: Reassigna Disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ia: Thema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
ia: Adde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
ia: Tempore de initio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
ia: Valor de fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
ia: Valor de initio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
ia: Iterationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
ia: Tempore de Fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
ia: Valores numeric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
ia: Vlores de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
ia: Corrige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ia: Area de exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
ia: Nivello de Compression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
ia: Exporta a :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ia: Lineas de Grillia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ia: Capites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ia: Exporta capite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
ia: Evidentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
ia: Colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
ia: actualisa automaticamente le valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
ia: Placiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
ia: Reimplacia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
ia: Trova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
ia: Ordine de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
ia: Salta al proxime objecto coincidente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
ia: Salta al previe objecto coincidente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
ia: Reimplacia proxime objecto coincidente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
ia: Reimplacia omne objectos coincidente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
ia: R&eimplacia Toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
ia: &Trova Tote

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
ia: Passa a la barra de cerca incremental

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
ia: Texto de reimplaciar con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
ia: T&rova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
ia: Texto de cercar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
ia: Passa a la barra de cerca de potentia e reimplaciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
ia: Ordina per

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ia: Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ia: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
ia: Objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
ia: Area de exportar:

en: Pattern
ia: Patrono

en: Single Color
ia: Color singule

en: Horizontal Gradient
ia: Gradiente Horizontal

en: Vertical Gradient
ia: Gradiente Vertical

en: Radial Gradient
ia: Gradiente Radial

en: Scaled and Cropped
ia: Scalate e Taliate

en: Scaled
ia: Scalate

en: Scaled, Keep Proportions
ia: Scalate, manteni le proportiones

en: Tiled
ia: Tegulate

en: Center Tiled
ia: Centrate a tegula

en: No Error
ia: Nulle error

en: No Image
ia: Nulle imagine

en: Original Image
ia: Imagine original

en: Invalid image
ia: Imagine invalide

en: X Uncertainty
ia: X-Uncertainty (incertitude X)

en: Y Uncertainty
ia: Y-Uncertainty (incertitude Y)

en: No Errors
ia: Nulle errores

en: Bars with Ends
ia: Barras con Fins

en: Data, +-:
ia: Datos, +-:

en: Start Value
ia: Valor de initio

en: Fixed
ia: assignate

en: &Save
ia: &Salveguarda

en: &Add Keyword
ia: &Adde parola clave

en: Add new keyword
ia: Adde Nove Claviero

en: Close file
ia: Claude file

en: File already opened
ia: File ja aperite

en: Add New Keyword
ia: Adde Nove Claviero

en: Remove Keyword
ia: Remove Claviero

en: Add Unit
ia: Adde Unitate

en: Confirm Deletion
ia: Confirma deletion

en: Bold
ia: Grasse

en: Underline
ia: Sublinea

en: Left Align
ia: Alinea a Dextera

en: Right Align
ia: Alinea a Dextera

en: Justify
ia: Justifica

en: Date
ia: Data

en: Date and Time
ia: Data e Tempore

en: Drop Lines
ia: Lineas  a cadita (Drop Lines)

en: Half-Bars
ia: Medie-Barras

en: No Drop Lines
ia: Necun Lineas a Cadita

en: Drop Lines, X
ia: Lineas a Cadita, X

en: Drop Lines, Y
ia: Lineas a Cadita, Y

en: Drop Lines, XY
ia: Lineas a Cadita, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
ia: Lineas a Cadita, X, Linea  de Referentia de Zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
ia: Lineas a Cadita, X, Linea  de Referentia Min

en: Drop Lines, X, Max Baseline
ia: Lineas a Cadita, X, Linea  de Referentia Max

en: Close this dialog without exporting.
ia: Claude iste dialogo sin exportar.

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ia: %1 (Scriptorio)

en: Export to clipboard and close the dialog.
ia: Exporta a area de trnsferentia e claude le dialogo.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ia: Grillia personalisate

en: Dots
ia: Punctos

en: Horizontal spacing:
ia: Spatiar horizontalmente:

en: Vertical spacing:
ia: Spatiar Verticalmente:

en: Quit Presentation
ia: Quita Presentation

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
ia: Adapta a selection

[ctx: Zoom]
en: Fit
ia: Adapta

en: Custom Grid
ia: Grillia personalisate

en: Snap to Grid
ia: Instantaneo a grilia

en: Interactive Plots
ia: Tracias (Plots) Interactive

en: Plot Area
ia: Tracia Area

en: Couldn't open the file
ia: Non poteva aperir le file

en: %1 not found
ia: %1 Non trovate

en: dvips not found
ia: dvips non trovate

en: Unable to open file:
ia: Incapace a aperir file:
