labplot - en to ka translation catalogue (3961 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ka: სახელების კონფლიქტის თავიდან ასაცილებლად სახელი "%1" -ი "%2"-ით შეიცვალა.

en: %1: change comment
ka: %1: კომენტარის შეცვლა

en: Duplicate Here
ka: აქ დუბლირება

en: Paste '%1'
ka: %1-ის ჩასმა

en: Create Data Spreadsheet
ka: მონაცემების ახალი ელცხრილი

en: Rename
ka: ვიეტნამური

en: Delete
ka: წაშლა

en: Move
ka: გადატანა

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: ქვემოთ

en: %1: add %2
ka: %1: %2-ის დამატება

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ka: სახელების კონფლიქტის ასაცილებლად %1-ის სახელის %2-ად გადარქმევა.

en: %1: insert %2 before %3
ka: %1: ჩასვით %2 %3-მდე

en: %1: insert %2 before end
ka: %1: ჩასვით %2 ბოლომდე

en: %1: remove %2
ka: %1: წაშალეთ %2

en: %1: remove all children
ka: %1: ყველა შვილის წაშლა

en: %1: pasted
ka: %1: ჩასმულია

en: %1: pasted '%2'
ka: %1: %2 ჩასმულია

en: %1: duplicated '%2'
ka: %1: %2 დუბლირებულია

en: Copy of '%1'
ka: %1-ის კოპირება

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ka: ატრიბუტი "name" აკლია ან ცარიელია.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ka: "%1"-ის შექმნის დრო არასწორია. გამოიყენება მიმდინარე დრო.

en: Milliseconds
ka: მილიწამი

en: Seconds
ka: წამი

en: Minutes
ka: წთ

en: Hours
ka: საათი

en: Days
ka: დღე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
ka: არცერთი

en: X-Uncertainty
ka: X-გაურკვევლობა

en: X-Error
ka: X-შეცდომა

en: X-Uncertainty +
ka: X-გაურკვევლობა +

en: X-Error +
ka: X-შეცდომა +

en: X-Uncertainty -
ka: X-გაურკვევლობა -

en: X-Error -
ka: X-შეცდომა -

en: Y-Uncertainty
ka: Y-გაურკვევლობა

en: Y-Error
ka: Y-შეცდომა

en: Y-Uncertainty +
ka: Y-გაურკვევლობა +

en: Y-Error +
ka: Y-შეცდომა +

en: Y-Uncertainty -
ka: Y-გაურკვევლობა -

en: Y-Error -
ka: Y-შეცდომა -

en: Double
ka: ორმაგი

en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

en: Big Integer
ka: დიდი მთელი რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
ka: ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
ka: თარიღი & დრო

en: Month Names
ka: თვის სახელები

en: Day Names
ka: დღის სახელები

en: UNDEFINED
ka: გაურკვეველი

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ka[0]: %1: 1 მწკრივის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის ჩასმა

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ka[0]: %1: 1 მწკრივის წაშლა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის წაშლა

en: invalid or missing start or end row
ka: საწყისი ან საბოლოო მწკრივის დასაწყისი ან დასასრული არასწორია

en: %1: clear masks
ka: %1: ნიღბების გასუფთავება

en: %1: mask cells
ka: %1: უჯრედების შენიღბვა

en: %1: unmask cells
ka: %1: ნიღბის მოხსნა

en: %1: set heatmap format
ka: %1: heatmap-ის ფორმატის დაყენება

en: %1: remove heatmap format
ka: %1: heatmap-ის ფორმატის მოხსნა

en: Import Data
ka: მონაცემების შემოტანა

en: From File...
ka: ფაილიდან...

en: From SQL Database...
ka: SQL ბაზიდან...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ka: გატანა

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: Show
ka: ჩვენება

en: incompatible filter type
ka: ფილტრის შეუთავსებელი ტიპი

en: unknown element '%1'
ka: უცნობი ელემენტი %1

en: %1: move up
ka: %1: აწევა

en: %1: move %2 to %3.
ka: %1: %2-ის %3-ზე გადატანა.

en: %1: rename to %2
ka: "%1"-ის სახელის "%2"-ად გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
ka: სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
ka: ტიპი

en: Created
ka: შექმნილია

en: Comment
ka: კომენტარი

en: %1   (non-plottable data)
ka: %1:    (არა-დახაზვადი მონაცემები)

en: %1   (non-numeric data)
ka: %1:    (არარიცხვობრივი მონაცემები)

en: %1   (no values)
ka: %1:    (მნიშვნელობების გარეშე)

en: Size: %1
ka: ზომა: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ka: ტიპი: %1

en: Plot Designation: %1
ka: გრაფიკის დანიშნულება: %1

en: Formula:
ka: ფორმულა:

en: auto update: true
ka: ავტომატური განახლება: დიახ

en: auto update: false
ka: ავტომატური განახლება: არა

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ka: სახელი "%1" უკვე გამოიყენება. სხვა აირჩიეთ.

en: Copy Data
ka: მონაცემების კოპირება

en: Paste Data
ka: მონაცემების ჩასმა

en: Used in
ka: გამოყენებული

en: Plots
ka: გრაფიკები

en: Axes
ka: ღერძები

en: Calculations
ka: გამოთვლები

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
ka: %1: სვეტის ტიპის სეცვლა

en: %1: clear column
ka: %1: სვეტის გასუფთავება

en: %1: set random values
ka: %1: შემთხვევითი მნიშვნელობების დაყენება

en: invalid or missing row index
ka: მწკრივის ინდექსის შეცდომა ან არ არსებობს

en: invalid row value
ka: მწკრივის არასწორი მნიშვნელობა

en: %1: change cell values
ka: %1: უჯრედის მნიშვნელობის შეცვლა

en: %1: set plot designation
ka: %1: გრაფიკის დანიშნულების დაყენება

en: %1: set formula
ka: %1: ფორმულის დაყენება

en: %1: set cell formula
ka: %1; უჯრედის ფორმულის დაყენება

en: %1: clear all formulas
ka: %1: ყველა ფორმულის გასუფთავება

en: %1: set value for row %2
ka: %1: %2-ე მწკრივის მნიშვნელობის დაყენება

en: %1: replace values
ka: %1: მნიშვნელობების ჩანაცვლება

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ka: %1: %2-დან %3-მდე მწკრივის მნიშვნელობების ჩანაცვლება

en: %1: set date-time format to %2
ka: %1: დროისა და თარიღის ფორმატის %2-ზე დაყენება

en: set date-time format to %1
ka: დროისა და თარიღის ფორმატის %1-ზე დაყენება

en: %1: set numeric format to '%2'
ka: %1: რიცხვობრივი ფორმატის %2-ზე დაყენება

en: set numeric format to '%1'
ka: რიცხვობრივი ფორმატის %1-ზე დაყენება

en: %1: set decimal digits to %2
ka: %1: წილადის ციფრების რაოდენობის %2-ზე დაყენება

en: set decimal digits to %1
ka: წილადის ციფრების რაოდენობის %1-ზე დაყენება

en: unknown element '%1' found
ka: ნაპოვნია უცნობი ელემენტი: %1

en: Not yet loaded.
ka: ჯერ არ ჩატვირთულა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ka: პროექტი

en: Close
ka: დახურვა

en: %1: set author
ka: %1 ავტორის დაყენება

en: %1: save dock state changed
ka: %1: შენახული მიმაგრების მდგომარეობა შეიცვალა

en: %1: save calculation changed
ka: %1: შეცვლილი გამოთვლის შენახვა

en: Sorry. Could not open file for reading.
ka: უკაცრავად, ფაილის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: The project file is empty.
ka: პროექტის ფაილი ცარიელია.

en: Error opening project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Unknown error when opening the project %1.
ka: უცნობი შეცდომა პროექტის გახსნისას: %1.

en: Error when opening the project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
ka: პროექტს აქვს შემცველობა, რომელიც %1-ით ჩაიწერა. LabPlot-ის თქვენს ვერსიას მისი მხარდაჭერა არ გააჩნა.
    
    პროექტის ამ ნაწილს ვერ დაინახავთ. თუ შეცვლით და შეინახავთ პროექტს, CAS-ის შემცველობა დაიკარგება.
    
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Missing Support for CAS
ka: CAS-ის მხარდაჭერის გარეშე

en: Attribute 'version' is missing.
ka: აკლია ატრიბუტი 'version'.

en: no project element found
ka: პროექტის ელემენტის გარეშე

en: no valid XML document found
ka: სწორი XML დოკუმენტის გარეშე

en: Failed to open the file '%1'.
ka: ფაილის ("%1") გახსნის შეცდომა.

en: Failed to process the content of the file '%1'.
ka: ჩავარდა შემცველობის დამუშავება ფაილისთვის '%1'.

en: Failed to open project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Invalid project modification time. Using current time.
ka: პროექტის მოდიფიკაციის არასწორი დრო. გამოიყენება მიმდნარე დრო.

en: matrix
ka: მატრიცა

en: unknown workbook element '%1'
ka: უცნობი ვებჰუკის ელემენტი '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ka: გრაფიკი

en: %1, active curve "%2"
ka: %1, აქტიური მრუდი "%2"

en: Point %1
ka: წერტილი %1

en: unknown datapicker element '%1'
ka: უცნობი ელემენტი '%1' ელემენტში 'datapicker'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
ka: მონაცემები

en: %1: set xy-error type
ka: %1: xy-error -ს ტიპის დაყენება

en: %1: set position X column
ka: %1: მდებარეობის X ღერძის დაყენება

en: %1: set position Y column
ka: %1: მდებარეობის Y ღერძის დაყენება

en: %1: set position Z column
ka: %1: მდებარეობის Z ღერძის დაყენება

en: %1: set +delta_X column
ka: %1: +delta_X სვეტის დაყენება

en: %1: set -delta_X column
ka: %1: -delta_X სვეტის დაყენება

en: %1: set +delta_Y column
ka: %1: +delta_Y სვეტის დაყენება

en: %1: set -delta_Y column
ka: %1: -delta_Y სვეტის დაყენება

en: %1: set error bar size
ka: %1: შეცდომის ზოლის ზომის დაყენება

en: %1: set error bar filling
ka: %1: შეცდომის ზოლის შევსების დაყენება

en: %1: set error bar outline style
ka: %1: შეცდომის ზოლის მონახაზის სტილის დაყენება

en: %1: set visible
ka: %1: ხილვადად დაყენება

en: %1: set invisible
ka: %1: უხილავად დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
ka: 'Datapicker'-ის გამოსახულების დაბეჭდვა

en: %1: upload image
ka: %1: გამოსახულების ატვირთვა

en: %1: upload new image
ka: %1: ახალი გამოსახულების ატვირთვა

en: %1: set rotation angle
ka: %1: მობრუნების კუთხის დაყენება

en: %1: set Axis points
ka: %1: დააყენეთ ღერძის წერტილები

en: %1: set editor settings
ka: %1: რედაქტორის მორგება

en: %1: set minimum segment length
ka: %1: დააყენეთ სეგმენტის მინიმალური სგრძე

en: %1: remove all axis points
ka: %1: ყველა ღერძის წერტილის წაშლა

en: Failed to read image data
ka: გამოსახულების მონაცემების წაკითხვს შეცდომა

en: %1: set position
ka: %1: მდებარეობის დაყენება

en: %1: set +delta_X position
ka: %1: დააყენეთ +delta_X მდებარეობა

en: %1: set +delta X position
ka: %1: დააყენეთ +delta X მდებარეობა

en: %1: set -delta_X position
ka: %1: დააყენეთ -delta_X მდებარეობა

en: %1: set +delta_Y position
ka: %1: დააყენეთ +delta_Y მდებარეობა

en: %1: set -delta_Y position
ka: %1: დააყენეთ -delta_Y მდებარეობა

en: %1: draw points over segment
ka: %1: სეგმენტზე წერტილების აგება

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
ka: მონაცემების ფაილი არასწორიამონიშნული მონაცემების სეტისთვის.

en: There is no download URL present in the metadata file!
ka: მეტამონაცემების ფაილი გადმოწერის ბმულს არ შეიცავს!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
ka: %1-დან მონაცემების სეტის გადმოწერა ჩავარდა.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
ka: ჩავარდა შექმნა საქაღალდისთვის %1 მონაცემების ნაკრების შესანახად.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
ka: ფაილის %1 ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.
    %2

en: Success
ka: წარმატება

en: Device at end
ka: მოწყობილობა ბოლოს

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
ka: მონიშნულია არასაკმარისი მწკრივები. გაზარდეთ მწკრივების რაოდენობა.

en: Unable to open device
ka: მოწყობილობის გახსნა შეუძლებელია

en: No new line detected
ka: ახალი ხაზი აღმოჩენილი არაა

en: Unable to determine the separator
ka: გამყოფის დადგენა შეუძლებელია

en: Invalid number of data columns
ka: მონაცემის სვეტების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid number of column names
ka: სვეტის სახელების არასწორი რაოდენობა

en: Matrix: Unsupported column mode
ka: მატრიცა: მხარდაუჭერელი სვეტის რეჟიმი

en: Insufficient memory (RAM)
ka: არასაკმარისი მეხსიერება (RAM)

en: Unable to parse header
ka: თავსართის დამუშავება შეუძლებელია

en: Unsupported data source
ka: მხარდაუჭერელი მონაცემების წყარო

en: Live: No column separator selected
ka: ცოცხალი: სვეტის გამყოფი არჩეული არაა

en: Live: No column modes set
ka: ცოცხალი: სვეტის რეჟიმები დაყენებული არაა

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
ka: აღმოჩენილია სვეტი ტიპით Datetime, მაგრამ ფორმატი Datetime მოწოდებული არაა

en: Header reading from device not allowed
ka: თავსართის წაკითხვა მოწყობილობიდან დაშვებული არაა

en: Separator detection not allowed
ka: გამყოფის დადგენა დაშვებული არაა

en: Invalid separator
ka: არასწორი გამყოფი

en: Serial device must be initialized before reading data from it
ka: სერიული მოწყობილობებიდან მონაცემების წაკითხვამდე აუცილებელია მათი ინიციალიზაცია

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
ka: არასწორი ბოლო სვეტი. ის უფრო პატარაა, ვიდრე საწყისი სვეტი?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
ka: არასწორი ბოლო მწკრივი. ის უფრო პატარაა, ვიდრე საწყისი მწკრივი?

en: No data destination set
ka: მონაცემების სამიზნე არჩეული არაა

en: No columns
ka: სვეტების გარეშე

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
ka: სვეტის რეჟიმების დადგენა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, სწორად დაწერეთ თუ არა ისინი

en: UTF16 encoding is not supported
ka: კოდირება UTF16 მხარდაჭერილი არაა

en: Unhandled case
ka: დაუმუშავებელი შემთხვევა

en: Number of columns: %1
ka: სვეტების რაოდენობა: %1

en: Number of lines: %1
ka: ხაზების რაოდენობა: %1

en: Column %1
ka: სვეტი %1

en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

en: Index
ka: ინდექსი

en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

en: Failed to open the device/file.
ka: მოწყობილობის/ფაილის გახსნა ჩავარდა.

en: Data selection empty.
ka: მონაცემების არჩევანი ცარიელია.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
ka: მოწყობილობის/ფაილის გახსნა ჩავარდა ან ის ცარიელია.

en: Not enough memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Invalid file.
ka: არასწორი ფაილი.

en: No messages read.
ka: შეტყობინებები არ წაკითხულა.

en: Images: %1
ka: გამოსახულებები: %1

en: Tables: %1
ka: ცხრილები: %1

en: Failed to open the file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to read the file.
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: Zero dimensions.
ka: ნულოვანი განზომილებები.

en: Primary header
ka: ძირითადი თავსართი

en: IMAGE #%1
ka: გამოსახულება #%1

en: Images
ka: ასლები

en: Tables
ka: ცხრილებ

en: Not a HDF5 file
ka: არ წარმოადგენს HDF5 ფაილს

en: Failed checking file
ka: ფაილის სემოწმების შეცდომა

en: Failed opening HDF5 file
ka: HDF5

en: File size: %1 bytes
ka: ფაილის ზომა: %1 ბაიტი

en: Free space: %1 bytes
ka: თავისუფალი ადგილი: %1 ბაიტი

en: Number of files: %1
ka: ფაილების რაოდენობა: %1

en: Number of data sets: %1
ka: მონაცემის სეტების რაოდენობა: %1

en: Number of groups: %1
ka: ჯგუფების რაოდენობა: %1

en: Number of named datatypes: %1
ka: მონაცემების სახელიანი ტიპების რიცხვი: %1

en: Number of attributes: %1
ka: ატრიბუტების რიცხვი: %1

en: Number of all objects: %1
ka: ყველა ობიექტის რიცხვი: %1

en: Version of superblock: %1
ka: სუპერბლოკის ვერსია: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ka: სუპერბლოკის ზომა: %1 ბაიტი

en: Size of superblock extension: %1 bytes
ka: სუპერბლოკის გაფართოების ზომა: %1 ბაიტი

en: Version of free-space manager: %1
ka: თავისუფალი ადგილის მმართველის ვერსია: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
ka: თავისუფალი ადგილის მმართველის მეტამონაცემების ზომა: %1 ბაიტი

en: Total size of free space: %1 bytes
ka: თავისუფალი ადგილის ჯამური ზომა: %1 ბაიტი

en: Version of shared object header: %1
ka: გაზიარებული ობიექტის თავსართის ვერსია: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ka: გაზიარებული ობიექტის თავსართის ზომა: %1

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ka: ყველა გაზიარებული ობიექტის თავსართის ინდექსების ჯამური ზომა: %1 ბაიტი

en: Size of the heap: %1 bytes
ka: დროებითი ცხრილის ზომა: %1 ბაიტი

en: Cache config version: %1
ka: ქეშის კონფიგურაციის ვერსია: %1

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
ka: ადაპტიური კეშის ზომის შეცვლის ანგარიშის ფუნქცია ჩართულია: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
ka: ქეშის საწყისი მაქსიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
ka: ადაპტაციური ქეშის მაქსიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
ka: ადაპტაციური ქეშის მინიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Metadata cache hit rate: %1
ka: მეტამონაცემების ქეშის გამოყენების სიხშირე: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
ka: მიმდინარე ქეშის მაქსიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
ka: მიმდინარე ქეშის მაქსიმალური სუფთა ზომა: %1 ბაიტი

en: Current cache size: %1 bytes
ka: მიმდინარე ქეშის ზომა: %1 ბაიტი

en: Current number of entries in the cache: %1
ka: ქეშში ჩანაწერების მიმდინარე რაოდენობა: %1

en: Logging enabled: %1
ka: ჟურნალი ჩართულია: %1

en: Events are currently logged: %1
ka: ჟურნალში ჩაწერილი მოვლენები: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
ka: მეტამონაცემების/დაუმუშავებელი მონაცემების გვერდის ბუფერის წვდომები: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
ka: მეტამონაცემების/დაუმუშავებელი მონაცემების გვერდის ბუფერის დამთხვევები: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
ka: მეტამონაცემების/დაუმუშავებელი მონაცემების გვერდის ბუფერის აცდენები: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
ka: მეტამონაცემების/დაუმუშავებელი მონაცემების გვერდის ბუფერის ამოღებები: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
ka: გვერდის ბუფერის გვერდის ავლით მეტამონაცემების/დაუმუშავებელი მონაცემები: %1 %2

en: Page buffer disabled
ka: გვერდის ბუფერი გამორთულია

en: h5dump not found.
ka: h5dump ვერ ვიპოვე.

en: Reading from file %1 failed.
ka: ფაილიდან (%1) წაკითხვის შეცდომა.

en: data type
ka: მონაცემების ტიპი

en: rank %1 not supported yet
ka: რანგი %1 ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: data set
ka: მონაცემების სეტი

en: symbolic link
ka: სიმბმული

en: link to %1
ka: ბმული %1-მდე

en: hard link
ka: მყარი ბმული

en: unknown
ka: უცნობი

en: No data set selected.
ka: მონაცემების სეტი არჩეული არაა.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ka: რანგი 0 ტიპისთვის %1 ჯერ განხორციელებული არაა

en: unsupported integer type for rank 1
ka: მხარდაუჭერელი მთელი რიცხვის ტიპი რანგისთვის 1

en: unsupported float type for rank 1
ka: მხარდაუჭერელი მცურავმძიმიანი ტიპი რანგისთვის 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ka: რანგი 1 ტიპისთვის %1 ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: unsupported integer type for rank 2
ka: მხარდაუჭერელი მთელი რიცხვის ტიპი რანგისთვის 2

en: unsupported float type for rank 2
ka: მხარდაუჭერელი მცურავმძიმიანი ტიპი რანგისთვის 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ka: რანგი 2 ტიპისთვის %1 ჯერ განხორციელებული არაა

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ka: რანგი %1 ტიპისთვის %2 ჯერ განხორციელებული არაა

en: Matrix (grayscale)
ka: მატრიცა (შავთეთრი)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
ka: ცარიელი ფაილი ან არასწორი ან მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ka[0]: რიცხვითი მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: რიცხვითი მონაცემები, %1 ელემენტი

en: Open device failed
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: Empty file
ka: ცარიელი ფაილი

en: Parse error: %1 at offset %2
ka: დამუშავების შეცდომა: %1 წანაცვლებაზე %2

en: Valid JSON document
ka: სწორი JSON დოკუმენტი

en: index
ka: ინდექსი

en: timestamp
ka: დროის შტამპი

en: month
ka: თვე

en: day
ka: დღე

en: name
ka: სახელი

en: Device/file is empty.
ka: მოწყობილობა/ფაილი ფაილი ცარიელია.

en: JSON format error or document empty.
ka: JSON ფორმატის შეცდომა ან დოკუმენტი ცარიელია.

en: Empty file or invalid JSON document.
ka: ცარიელი ფაილი ან არასწორი JSON დოკუმენტი.

en: Error getting file info
ka: ფაილის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Matlab version 7.3
ka: Matlab ვერსია 7.3

en: Matlab version 5
ka: Matlab ვერსია 5

en: Matlab version 4
ka: Matlab ვერსია 4

en: Matlab version undefined
ka: Matlab -ის ვერსია აღწერილი არაა

en: Number of variables:
ka: ცვლადების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
ka: ცვლადები:

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Struct
ka: სტრუქტურა

en: Object
ka: ობიექტი

en: Char
ka: სიმბ

en: Sparse
ka: გაბნეული

en: Single
ka: ერთი

en: Function
ka: ფუნქცია

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Compressed
ka: შეკუმშული

en: String
ka: სტრიქონი

en: Array
ka: მასივი

en: No valid variable selected.
ka: სწორი ცვლადი არჩეული არაა.

en: Selected variable not found.
ka: არჩეული ცვლადი ვერ ვიპოვე.

en: Struct contains no fields
ka: სტრუქტურა ველებს არ შეიცავს

en: Support for this variable type not implemented yet.
ka: ამ ცვლადის ტიპის მხარდაჭერა ჯერ განხორციელებული არაა.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
ka: 2-ზე მეტი რანგის მქონე ცვლადები ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Valid MCAP file
ka: არასწორი MCAP ფაილი

en: Message count:
ka: შეტყობინებების რაოდენობა:

en: Schema count:
ka: სქემების რაოდენობა:

en: Channel count:
ka: არხების რაოდენობა:

en: Attachment count:
ka: მიმაგრებული ფაილები რაოდენობა:

en: Metadata count:
ka: მეტამონაცემების რაოდენობა:

en: Message Start Time:
ka: შეტყობინების დაწყების დრო:

en: Message End Time:
ka: შეტყობინების დასრულების დრო:

en: No Statistics found.
ka: სტატისტიკა ვერ მოიძებნა.

en: Failed to read the file. Reason: %1
ka: ფაილის წაკითხვა ჩავარდა. მიზეზი: %1

en: No JSON encoded topics found.
ka: JSON-ით დაშიფრული თემები ვერ მოიძებნა.

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Number of global attributes: %1
ka: გლობალური ატრიბუტების რიცხვი: %1

en: Number of dimensions: %1
ka: განზომილებების რაოდენობა: %1

en: Number of variables: %1
ka: ცვლადების რაოდენობა: %1

en: Format version: %1
ka: ფორმატის ვერსია: %1

en: Using library version %1
ka: გამოიყენება ბიბლიოთეკის ვერსია %1

en: ncdump not found.
ka: ncdump ვერ ვიპოვე.

en: global attribute
ka: გლობალური ატრიბუტი

en: %1 attribute
ka: %1 ატრიბუტი

en: length
ka: ხანგრძლივობა

en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: dimension
ka: განზომილება

en: variable
ka: ცვლადი

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
ka: ზომები

en: Variables
ka: ცვლადები

en: No variable selected.
ka: ცვლადი არჩეული არაა.

en: Failed to open the file or it's empty.
ka: ფაილის გახსნა ჩავარდა ან ის ცარიელია.

en: Data type not supported yet.
ka: მონაცემების ტიპი ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
ka: %1 სივრცითი მონაცემები ტიპით %2 ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: Sheet count: %1
ka: ფურცლების რაოდენობა: %1

en: No sheet selected.
ka: ფურცელი არჩეული არაა.

en: Selected sheet not found.
ka: არჩეული ფურცელი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid sheet.
ka: არასწორი ფურცელი.

en: Formulas not supported yet.
ka: ჯერ ფორმულები მხარდაჭერილი არაა.

en: Sheet not found.
ka: ფურცელი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid sheet index.
ka: არასწორი ფურცლის ინდექსი.

en: Key
ka: გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Size in Bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
ka: JSON დოკუმენტის ჩატვირთვა ჩავარდა. JSON დოკუმენტი ცარიელია.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
ka: JSON დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეცდომა: %1.

en: Unknown file extension
ka: ფაილის უცნობი გაფართოება

en: Number of records: %1
ka: ჩანაწერების რაოდენობა: %1

en: Creation time: %1
ka: შექმნის დრო: %1

en: Modification time: %1
ka: მოდიფიკაციის დრო: %1

en: Compression: %1
ka: შეკუმშვა: %1

en: Endianess: %1
ka: ბოლოიანობა: %1

en: Table name: %1
ka: ცხრილის სახელი: %1

en: File label: %1
ka: ფაილის ჭდე: %1

en: File encoding: %1
ka: ფაილის კოდირება: %1

en: 64bit: %1
ka: 64-ბიტიანი: %1

en: Error reading file.
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to parse the file.
ka: ფაილის დამუშავება ჩავარდა.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ka: ატრიბუტი '%1' აკლია ან ცარიელია. გამოიყენება ნაგულისხმები მნისვნელობა

en: No column available
ka: სვეტი ხელმიუწვდომელია

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
ka: მხარდაუჭერელი ფაილის ტიპი. არც ჰისტოგრამა არც ხე.

en: Not a ROOT file
ka: არ წარმოადგენს ROOT ფაილს

en: File format version: %1
ka: ფაილის ფორმატის ვერსია: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
ka: თავისუფალი მონაცემის ჩანაწერის ზომა: %1 ბაიტი

en: Number of free data records: %1
ka: თავისუფალი მონაცემის ჩანაწერების რაოდენობა: %1

en: TNamed size: %1 bytes
ka: TNamed-ის ზომა: %1 ბაიტი

en: Size of file pointers: %1 bytes
ka: ფაილის მაჩვენებლების ზომა: %1 ბაიტი

en: Compression level and algorithm: %1
ka: შეკუმშვის დონე და ალგორითმი: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
ka: TStreamerInfo ჩანაწერის ზომა: %1 ბაიტი

en: Application: %1
ka: აპლიკაცია: %1

en: Application version: %1.%2.%3
ka: აპლიკაციის ვერსია: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
ka: ობიექტის რაოდენობა: %1

en: Start Time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

en: End Time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

en: Compression Level: %1
ka: შეკუმშვის დონე: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
ka: შეუკუმშავი ფაილის ზომა: %1 ბაიტი

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
ka: მსხვილბოლოიანი მხარდაჭერილი არაა. CAN id: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
ka: შეტყობინება მეტისმეტად გრძელია. CAN id: %1.

en: Unknown id: %1.
ka: უცნობი id: %1.

en: Invalid BLF file
ka: არასწორი BLF ფაილი

en: Unable to calculate conversion: %1.
ka: გადაყვანის გამოთვლა შეუძლებელია: %1.

en: No DBC parser installed.
ka: DBC დამმუშავებელი დაყენებული არაა.

en: Invalid DBC file.
ka: არასწორი DBC ფაილი.

en: Unknown error,
ka: უცნობი შეცდომა,

en: Time_s
ka: დრო_წმ

en: Time_ns
ka: დრო_ნწმ

en: Sheets:
ka: ფურცლები:

en: Invalid region specified.
ka: მითითებულია არასწორი რეგიონი.

en: Device doesn't exist.
ka: მოწყობილობა არ არსებობს.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
ka: მომხმარებელს არ აქვს საკმარისი წვდომები მოწყობილობის გასახსნელად.

en: Device already opened.
ka: მოწყობილობა უკვე ღიაა.

en: Device is not open.
ka: მოწყობილობა ღია არაა.

en: Failed to read data.
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა.

en: Device not available.
ka: მოწყობილობა ხელმისაწვდომი არაა.

en: Timeout occured.
ka: მოლოდინის დრო ამოიწურა.

en: The following error occurred: %1.
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომა: %1.

en: Serial Port Error
ka: სერიული პორტის შეცდომა

en: Plot data
ka: გრაფიკის მონაცემები

en: Plot%1
ka: გრაფიკი%1

en: legend
ka: შინაარსი

en: %1: Import from %2
ka: %1: %2 -დან შემოტანა

en: Programming constants
ka: პროგრამირების მუდმივები

en: Mathematical constants
ka: მათემატიკური მუდმივები

en: Fundamental constants
ka: ფუნდამენტური მუდმივები

en: Astronomy and Astrophysics
ka: ასტრონომია და ასტროფიზიკა

en: Atomic and Nuclear Physics
ka: ატომური და ბირთვული ფიზიკა

en: Measurement of Time
ka: დროის ერთეულები

en: Imperial Units
ka: იმპერიული ერთეულები

en: Speed and Nautical Units
ka: სიჩქარისა და საზღვაო ერთეულები

en: Printers Units
ka: პრინტერის ერთეულები

en: Volume, Area and Length
ka: მოცულობა, ფართობი და სიგრძე

en: Mass and Weight
ka: მასა და წონა

en: Thermal Energy and Power
ka: თერმული ენერგია

en: Pressure
ka: წნევა

en: Viscosity
ka: სიბლანტე

en: Light and Illumination
ka: სინათლე და განათება

en: Radioactivity
ka: რადიაქიურობა

en: Force and Energy
ka: ძალა და ენერგია

en: Unknown Constant
ka: უცნობი მუდმივა

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
ka: ექსპონენტების ბაზა

en: Pi
ka: პი

en: Euler's constant
ka: ეილერის მუდმივა

en: Not a number
ka: რიცხვი არაა

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
ka: სინათლის სიჩქარე

en: Vacuum permeability
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

en: Vacuum permittivity
ka: ვაკუუმის დიელექტრული შეღწევადობა

en: Planck constant
ka: პლანკის მუდმივა

en: Reduced Planck constant
ka: მცირე პლანკის კონსტანტა

en: Avogadro constant
ka: ავოგადროს მუდმივა

en: Faraday
ka: ფარადეი

en: Boltzmann constant
ka: ბოლცმანის მუდმივა

en: Molar gas
ka: მოლარული აირი

en: Standard gas volume
ka: სტანდარტული აირის მოცულობა

en: Stefan-Boltzmann constant
ka: შტეფან-ბოლცმანის მუდმივა

en: Gauss
ka: გაუსი

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
ka: ასტრონომიული ერთეული

en: Gravitational constant
ka: გრავიტაციული ერთეული

en: Light year
ka: სინათლის წელიწადი

en: Parsec
ka: პარსეკი

en: Gravitational acceleration
ka: გრავიტაციული აჩქარება

en: Solar mass
ka: მზის მასა

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
ka: ელექტრონის მუხტი

en: Energy of 1 electron volt
ka: 1 ელექტრონ-ვოლტის ენერგია

en: Unified atomic mass
ka: მასის ატომური ერთეული

en: Mass of the electron
ka: ელექტრონის მასა

en: Mass of the muon
ka: მუონის მასა

en: Mass of the proton
ka: პროტონის მასა

en: Mass of the neutron
ka: ნეიტრონის მასა

en: Electromagnetic fine structure constant
ka: ელექტრომაგნიტური თხელი სტრუქტურის მუდმივა

en: Rydberg constant
ka: რიდგბერგის მუდმივა

en: Bohr radius
ka: ბორიდ რადიუსი

en: Length of 1 angstrom
ka: 1 ანგსტრემის სიგრძე

en: Area of 1 barn
ka: 1 ბარნის ფართობი

en: Bohr Magneton
ka: ბორის მაგნეტრონი

en: Nuclear Magneton
ka: ატომური მაგნეტრონი

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
ka: ელექტრონის მაგნიტური მომენტი [აბსოლუტური მნიშვნელობა]

en: Magnetic moment of the proton
ka: პროტონის მაგნიტური მომენტი

en: Thomson cross section
ka: თომსონის კვეთა

en: Electric dipole moment of 1 Debye
ka: ელექტრული დიპოლური მომენტი 1 დებაი

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
ka: წამების რაოდენობა 1 წუთში

en: Number of seconds in 1 hour
ka: წამების რაოდენობა 1 საათში

en: Number of seconds in 1 day
ka: წამების რაოდენობა 1 დღეში

en: Number of seconds in 1 week
ka: წამების რაოდენობა 1 კვირაში

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
ka: 1 ინჩის სიგრძე

en: Length of 1 foot
ka: 1 ფუტის სიგრძე

en: Length of 1 yard
ka: 1 იარდის სიგრძე

en: Length of 1 mile
ka: 1 მილის სიგრძე

en: Length of 1/1000th of an inch
ka: 1/1000 ინჩის სიგრძე

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
ka: 1 კმ/სთ-ის სიჩქარე

en: Speed of 1 mile per hour
ka: 1 მილ/სთ-ის სიჩქარე

en: Length of 1 nautical mile
ka: 1 საზღვაო მილის სიგრძე

en: Length of 1 fathom
ka: 1 ფათომის სიგრძე

en: Speed of 1 knot
ka: 1 კვანძის სიჩქარე

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
ka: პრინტერის 1 წერტილის სიგრძე [1/72 დუიმი]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
ka: 1 TeX წერტილის სიგრძე [1/72.27 დუიმი]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
ka: 1 მიკრონის სიგრძე

en: Area of 1 hectare
ka: 1 ჰექტარის ფართობი

en: Area of 1 acre
ka: 1 აკრის ფართობი

en: Volume of 1 liter
ka: 1 ლიტრის მოცულობა

en: Volume of 1 US gallon
ka: 1 აშშ გალონის მოცულობა

en: Volume of 1 Canadian gallon
ka: 1 კანადურ გალონის მოცულობა

en: Volume of 1 UK gallon
ka: 1 UK გალონის მოცულობა

en: Volume of 1 quart
ka: 1 კვარტის მოცულობა

en: Volume of 1 pint
ka: 1 პინტის მოცულობა

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
ka: 1 ფუნტის მასა

en: Mass of 1 ounce
ka: 1 უნციის მასა

en: Mass of 1 ton
ka: 1 ტონის მასა

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ka: 1 მეტრული ტონის [1000 კგ] მასა

en: Mass of 1 UK ton
ka: 1 UK ტონის მასა

en: Mass of 1 troy ounce
ka: 1 ტროი უნციის მასა

en: Mass of 1 carat
ka: 1 კარატის მასა

en: Force of 1 gram weight
ka: 1 გრამი სიმძიმის ძალა

en: Force of 1 pound weight
ka: 1 ფუნტის წონის ძალა

en: Force of 1 kilopound weight
ka: 1 კილოფუნტის წონის ძალა

en: Force of 1 poundal
ka: 1 პაუნდალის ძალა

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
ka: 1 კალორიის ენერგია

en: Energy of 1 British Thermal Unit
ka: 1 ბრიტანული თერმული ერთეულის ენერგია

en: Energy of 1 Therm
ka: 1 თერმის ენერგია

en: Power of 1 horsepower
ka: 1 ცხენის ძალის ძალა

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
ka: 1 ბარის წნევა

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ka: 1 სტანდარტული ატმოსფეროს წნევა

en: Pressure of 1 torr
ka: 1 ტორის წნევა

en: Pressure of 1 meter of mercury
ka: 1 მეტრი ვერცხლისწყლის წნევა

en: Pressure of 1 inch of mercury
ka: 1 ინჩი ვერცხლისწყლის წნევა

en: Pressure of 1 inch of water
ka: 1 ინჩი წყლის წნევა

en: Pressure of 1 pound per square inch
ka: 1 ინჩის წნევა 1 კვადრატულ ინჩზე

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
ka: 1 პუაზის დინამიური სიბლანტე

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
ka: 1 სტოკსის კინემატიკური სიბლანტე

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
ka: 1 სტილბის განათება

en: Luminous flux of 1 lumen
ka: 1 ლუმენის ნათების ნაკადი

en: Illuminance of 1 lux
ka: 1 ლუქსის განათება

en: Illuminance of 1 phot
ka: 1 ფოტის განათება

en: Illuminance of 1 footcandle
ka: 1 ფუტ-სანთლის განათება

en: Luminance of 1 lambert
ka: 1 ლამბერტის განათება

en: Luminance of 1 footlambert
ka: 1 ფუტლამბერტი განათება

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
ka: 1 კიურის აქტივობა

en: Exposure of 1 roentgen
ka: 1 რენტგენის მიღება

en: Absorbed dose of 1 rad
ka: 1 რადის გამოსხივების შთანთქმა

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
ka: SI ძალის ერთეული

en: Force of 1 Dyne
ka: 1 დინის ძალა

en: SI unit of energy
ka: ენერგიის ერთეული SI სისტემაში

en: Energy 1 erg
ka: 1 ერგის ენერგია

en: Failure
ka: წარუმატებელი

en: Iteration has not converged
ka: იტერაცია არ დაემთხვა

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ka: შეყვანის დომენის შეცდომა. მაგ: sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ka: გამოტანის დიაპაზონის შეცდომა, მაგ. exp (1e100)

en: Invalid pointer
ka: არასწორი მაჩვენებელი

en: Invalid argument supplied
ka: მიწოდებული არგუმენტი არასწორია

en: Generic failure
ka: საერთო შეცომა

en: Factorization failed
ka: ფაქტორიზაციის შეცდომა

en: Failed to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Problem with supplied function
ka: მითითებული ფუნქციის შეცდომა

en: Iterative process is out of control
ka: იტერაციის პროცესი უკონტროლოა

en: Exceeded max number of iterations
ka: იტერაციების მაქსიმალური რაოდენობა გადაჭარბებულია

en: Tried to divide by zero
ka: ნულზე გაყოფა შეუძლებელია

en: Invalid tolerance specified
ka: მითითებულია არასწორი გადახრა

en: Failed to reach the specified tolerance
ka: მითითებული გადახრის მიღწევა ჩავარდა

en: Underflow
ka: არშევსება

en: Overflow
ka: გადავსება

en: Loss of accuracy
ka: სიზუსტის დაკარგვა

en: Failed because of roundoff error
ka: ჩავარდა დამრგვალების შეცდომის გამო

en: Matrix, vector lengths are not conformant
ka: მატრიცის და ვექტორის სიგრძეები არ ჯდება

en: Matrix not square
ka: მატრიცა კვადრატული არაა

en: Apparent singularity detected
ka: აღმოჩენილია აშკარა სინგულარობა

en: Integral or series is divergent
ka: ინტეგრალი ან მწკრივები განსხვავდება

en: Requested feature is not supported by the hardware
ka: მოთხოვნილი თვისება მხარდაუჭერელია აპარატურის მიერ

en: Requested feature not (yet) implemented
ka: მოთხოვნილია თვისება (ჯერ) განხორციელებული არაა

en: Cache limit exceeded
ka: ქეშის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Table limit exceeded
ka: ცხრილის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Iteration is not making progress towards solution
ka: იტერაცია ამოხსნისკენ არ მიისწრაფის

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
ka: იაკობიანის შემოწმებები ამოხსნას არ აუმჯობესებენ

en: Cannot reach the specified tolerance in F
ka: F-ში მითითებული გადახრის მიღწევა შეუძლებელია

en: Cannot reach the specified tolerance in X
ka: X-ში მითითებული გადახრის მიღწევა შეუძლებელია

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
ka: გრადიენტში მითითებული გადახრის მიღწევა შეუძლებელია

en: End of file
ka: ფაილის ბოლო

en: Standard Mathematical Functions
ka: სტანდარტული მათემატიკური ფუნქციები

en: Comparison Functions
ka: შედარების ფუნქციები

en: Logical Functions
ka: ლოგიკური ფუნქცია

en: Column Statistics
ka: სვეტის სტატისტიკა

en: Moving Statistics
ka: მოძრავი სტატისტიკა

en: Airy Functions and Derivatives
ka: ეირის ფუნქციები და ნაშთები

en: Bessel Functions
ka: ბესელის ფუნქციები

en: Clausen Functions
ka: კლაუზენის ფუნქციები

en: Coulomb Functions
ka: კოლუმბის ფუნქციები

en: Dawson Function
ka: დოუსონის ფუნქცია

en: Debye Functions
ka: დებაის ფუნქციები

en: Dilogarithm
ka: დილოგარითმი

en: Elliptic Integrals
ka: ელიპტიკური ინტეგრალი

en: Error Functions and Related Functions
ka: შეცდომის და მასთან დაკავშირებული ფუნქციები

en: Error Functions
ka: შეცდომის ფუნქციები

en: Exponential Functions
ka: ექსპონენტური ფუნქციები

en: Exponential Integrals
ka: ექსპონენტური ინტეგრალები

en: Fermi-Dirac Function
ka: ფერმი-დირაკის ფუნქცია

en: Gamma and Beta Functions
ka: გამა და ბეტა ფუნქციები

en: Gegenbauer Functions
ka: გეგენბაუერის ფუნქციები

en: Hermite Polynomials and Functions
ka: ჰერმიტის პოლინომები და ფუნქციები

en: Hypergeometric Functions
ka: ჰიპერგეომეტრიული ფუნქციები

en: Laguerre Functions
ka: ლაგერის ფუნქციები

en: Lambert W Functions
ka: Lambert W ფუნქციები

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ka: ლაჟენდრის ფუნქციები და სფერული ჰარმონიკები

en: Logarithm and Related Functions
ka: ლოგარითმი და მასთან დაკავშირებული ფუნქციები

en: Mathieu Functions
ka: მათიეს ფუნქციები

en: Power Function
ka: ხარისხის ფუნქცია

en: Psi (Digamma) Function
ka: ფსის (დიგამა) ფუნქცია

en: Synchrotron Functions
ka: სინქროტრონის ფუნქციები

en: Transport Functions
ka: ტრანსპორტის ფუნქციები

en: Trigonometric Functions
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციები

en: Zeta Functions
ka: ზეტა ფუნქციები

en: Random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი

en: Gaussian Distribution
ka: გაუსის განაწილება

en: Exponential Distribution
ka: ექსპონენტური განაწილება

en: Laplace Distribution
ka: ლაპლასის განაწლება

en: Exponential Power Distribution
ka: ექსპონენტური ხარისხის განაწილება

en: Cauchy Distribution
ka: კოშის განაწილება

en: Rayleigh Distribution
ka: რელეის განაწილება

en: Landau Distribution
ka: ლანდაუს განაწილება

en: Gamma Distribution
ka: გამა განაწილება

en: Flat (Uniform) Distribution
ka: ბრტყელი (ერთგვაროვანი) განაწილება

en: Lognormal Distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილება

en: Chi-squared Distribution
ka: ხი-კვადრატის განაწილება

en: F-distribution
ka: F- განაწილება

en: t-distribution
ka: t- განაწილება

en: Beta Distribution
ka: ბეტა განაწილება

en: Logistic Distribution
ka: ლოგისტიკური განაწილება

en: Pareto Distribution
ka: პარეტოს განაწილება

en: Weibull Distribution
ka: ვეიბულის განაწილება

en: Gumbel Distribution
ka: გუმბელის განაწილება

en: Poisson Distribution
ka: პუასონის განაწილება

en: Bernoulli Distribution
ka: ბერნულის განაწილება

en: Binomial Distribution
ka: ბინომური განაწილება

en: Pascal Distribution
ka: პასკალის განაწილება

en: Geometric Distribution
ka: გეომეტრიული განაწილება

en: Hypergeometric Distribution
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილება

en: Logarithmic Distribution
ka: ლოგარითმული განაწილება

en: Triangular Distribution
ka: სამკუთხედი განაწილება

en: Unknown Function
ka: უცნობი ფუნქცია

en: Cell (index; variable)
ka: უჯრედი (ინდექსი; ცვლადი)

en: Cell (index; default_value; variable)
ka: უჯრედი (ინდექსი; ნაგულისხმევი_მნიშვნელობა; ცვლადი)

en: Moving Average
ka: მცოცავი საშუალო

en: Moving Range
ka: მცოცავი დიაპაზონი

en: Simple Moving Minimum
ka: მარტივი მცოცავი მინიმუმი

en: Simple Moving Maximum
ka: მარტივი მცოცავი მაქსიმუმი

en: Simple Moving Average
ka: მარტივი მოძრავი საშუალო

en: Simple Moving Range
ka: მარტივი მცოცავი დიაპაზონი

en: Period sample
ka: პერიოდის ნიმუში

en: Random sample
ka: შემთხვევითი სემპლები

en: Current column cell (index)
ka: მიმდინარე სვეტის უჯრედი (ინდექსი)

en: Current column cell (index; default_value)
ka: მიმდინარე სვეტის უჯრედი (ინდექსი; ნაგულისხმევი_მნიშვნელობა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
ka: ზომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
ka: მინიმუმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
ka: საშუალო არითმეტიკული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
ka: საშუალო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
ka: სტანდარტული აცდენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
ka: ცვალებადობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
ka: საშუალო ჰარმონიული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
ka: საშუალო კონტრჰარმონიული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
ka: რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
ka: პირველი კვარტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
ka: მესამე კვარტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
ka: კვარტილთშორისი დიაპაზონი

en: 1st percentile
ka: პირველი პროცენტულობა

en: 5th percentile
ka: მეხუთე პროცენტულობა

en: 10th percentile
ka: მეათე პროცენტულობა

en: 90th percentile
ka: 90-ე პროცენტულობა

en: 95th percentile
ka: 95-ე პროცენტულობა

en: 99th percentile
ka: 99-ე პროცენტულობა

en: Mean absolute deviation
ka: საშუალო აბსოლუტური აცდენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
ka: საშუალო აბსოლუტური გადახრა მედიანის გარშემო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
ka: მედიანის აბსოლუტური გადახრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
ka: სიმრუდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKurtosis)
en: Kurtosis
ka: ექსცესი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
ka: ენტროპია

en: Quantile
ka: კვანტილი

en: Percentile
ka: პროცენტული

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
ka: ფსევდო-შემთხვევითი მთელი რიცხვი [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
ka: არაწრფივი დამატებითი უკუკავშირის შრგ [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
ka: არაწრფივი დამატებითი უკუკავშირის შრგ [0, 1]

en: Smallest integral value not less
ka: უმცირესი მთელი მნიშვნელობა არანაკლებ

en: Absolute value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: Base 10 logarithm
ka: ლოგარითმი ბაზით 10

en: Power function [x^y]
ka: ხარისხის ფუნქცია [x^y]

en: Nonnegative square root
ka: არაუარყოფითი კვადრატული ფესვი

en: Sign function
ka: ნიშნის ფუნქცია

en: Heavyside theta function
ka: ჰევისაიდის თეტა ფუნქცია

en: Harmonic number function
ka: ჰარმონიული რიცხვის გამოსათვლელი ფუნქცია

en: Cube root
ka: კუბური ფესვი

en: Extract the exponent
ka: ექსპონენტის გამოყოფა

en: Round to an integer value
ka: მთელ რიცხვამდე დამრგვალება

en: Round to the nearest integer
ka: უახლოეს მთელ რიცხვამდე დამრგვალება

en: Round to y decimal places
ka: დამრგვალება y წილად ადგილამდე

en: greaterThan
ka: მეტივიდრე

en: lessThan
ka: ნაკლებიციდრე

en: greaterEqualThan
ka: მეტიანტოლივიდრე

en: lessEqualThan
ka: ნაკლებიანტოლივიდრე

en: equal
ka: უდრის

en: equal with epsilon
ka: უდრის ეპსილონს

en: between with boundaries included
ka: შუაში საზღვრების ჩათვლით

en: outside with boundaries included
ka: გარეთ საზღვრების ჩათვლით

en: between with boundaries excluded
ka: შუაში საზღვრების არჩათვლით

en: outside with boundaries excluded
ka: გარეთ საზღვრების არჩათვლით

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
ka: if(პირობა; თუჭეშმარიტია; თუცრუა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
ka: და

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
ka: ან

en: xor
ka: არ-ან

en: not
ka: არ

en: Airy function of the first kind
ka: პირველი ტიპის ეირის ფუნქცია

en: Airy function of the second kind
ka: მეორე ტიპის ეირის ფუნქცია

en: Scaled Airy function of the first kind
ka: პირველი ტიპის მქონე დამასშტაბებული ეირის ფუნქცია

en: Scaled Airy function of the second kind
ka: მეორე ტიპის მქონე დამასშტაბებული ეირის ფუნქცია

en: Airy function derivative of the first kind
ka: პირველი ტიპის ეირის ფუნქციის ნაშთი

en: Airy function derivative of the second kind
ka: მეორე ტიპის ეირის ფუნქციის ნაშთი

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
ka: პირველი ტიპის დამასშტაბებული ეირის ფუნქციის ნაშთი

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
ka: მეორე ტიპის დამასშტაბებული ეირის ფუნქციის ნაშთი

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
ka: პირველი ტიპის ეირის ფუნქციის მე-n ნული

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
ka: მეორე ტიპის ეირის ფუნქციის მე-n ნული

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
ka: პირველი ტიპის ეირის ფუნქცის წარმოებულის მე-n ნული

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
ka: მეორე ტიპის ეირის ფუნქცის წარმოებულის მე-n ნული

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
ka: მენულე გვარის რეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
ka: პირველი გვარის რეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
ka: მე-n გვარის რეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
ka: მენულე გვარის არარეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
ka: პირველი გვარის არარეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
ka: მე-n გვარის არარეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ka: მენულე გვარის არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
ka: პირველი გვარის არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
ka: მე-n გვარის არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი ცილინფრული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი ცილინფრული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი ცილინფრული ბესელის ფუნქცია მე-n რიგით exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ka: არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
ka: არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
ka: არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია მე-n რიგით

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი ცილინდრული ბესელის ფუნქცია მე-n რიგით exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
ka: რეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით

en: Regular spherical Bessel function of first order
ka: რეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით

en: Regular spherical Bessel function of second order
ka: რეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია მეორე რიგით

en: Regular spherical Bessel function of order l
ka: რეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია რიგით l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
ka: არარეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით

en: Irregular spherical Bessel function of first order
ka: არარეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით

en: Irregular spherical Bessel function of second order
ka: არარეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია მეორე რიგით

en: Irregular spherical Bessel function of order l
ka: არარეგულარული სფერული ბესელის ფუნქცია რიგით l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით. exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით. exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია მეორე რიგით. exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია რიგით l. exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია მენულე რიგით. exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია პირველი რიგით. exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია მეორე რიგით. exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი სფერული ბესელის ფუნქცია რიგით l. exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
ka: რეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია ნაწილობრივი რიგით

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
ka: არარეგულარული ცილინდრული ბესელის ფუნქცია ნაწილობრივი რიგით

en: Regular modified Bessel function of fractional order
ka: რეგულარული შეცვლილი ბესელის ფუნქცია ნაწილობრივი რიგით

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
ka: დამასშტაბებული რეგულარული შეცვლილი ბესელის ფუნქცია ნაწილობრივი რიგით

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
ka: არარეგულარული შეცვლილი ბესელის ფუნქცია ნაწილობრივი რიგით

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
ka: ნაწილობრივი რიგის არარეგულარული შეცვლილი ბესელის ფუნქციის ლოგარითმი

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
ka: დამასშტაბებული არარეგულარული შეცვლილი ბესელის ფუნქცია ნაწილობრივი რიგით

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
ka: ბესელის ფუნქცია J0-ის მე-n დადებითი ნული

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
ka: ბესელის ფუნქცია J1-ის მე-n დადებითი ნული

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
ka: ბესელის ფუნქცია Jnu-ის მე-n დადებითი ნული

en: Clausen function
ka: კლაუზენის ფუნქცია

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ka: წყალბადის ძირითადი მდგომარეობის ნორმალიზებული რადიალური ტალღური ფუნქცია

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ka: წყალბადის მე-n მდგომარეობის ნორმალიზებული რადიალური ტალღური ფუნქცია

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
ka: დოუსონის ინტეგრალი D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: First-order Debye function
ka: პირველი რიგის დებაის ფუნქცია

en: Second-order Debye function
ka: მეორე რიგის დებაის ფუნქცია

en: Third-order Debye function
ka: მესამე რიგის დებაის ფუნქცია

en: Fourth-order Debye function
ka: მეოთხე რიგის დებაის ფუნქცია

en: Fifth-order Debye function
ka: მეხუთე რიგის დებაის ფუნქცია

en: Sixth-order Debye function
ka: მეექვსე რიგის დებაის ფუნქცია

en: Dilogarithm for a real argument
ka: დილოგარითმი რეალური არგუმენტისთვის

en: Legendre form of complete elliptic integral K
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის K ლაჟენდრის ფორმა

en: Legendre form of complete elliptic integral E
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის E ლაჟენდრის ფორმა

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის Pi ლაჟენდრის ფორმა

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის F ლაჟენდრის ფორმა

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის E ლაჟენდრის ფორმა

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის P ლაჟენდრის ფორმა

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
ka: სრული ელიპტიკური ინტეგრალის D ლაჟენდრის ფორმა

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
ka: არასრული ელიპტიკური ინტეგრალის RC კარლსონის ფორმა

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
ka: არასრული ელიპტიკური ინტეგრალის RD კარლსონის ფორმა

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
ka: არასრული ელიპტიკური ინტეგრალის RF კარლსონის ფორმა

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
ka: არასრული ელიპტიკური ინტეგრალის RJ კარლსონის ფორმა

en: Error function
ka: შეცდომის ფუნქცია

en: Complementary error function
ka: დამატებითი შეცდომის ფუნქცია

en: Logarithm of complementary error function
ka: დამატებითი შეცდომის ფუნქციის ლოგარითმი

en: Gaussian probability density function Z
ka: გაუსის ალბათობის სიმკვრივის ფუნქცია Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
ka: გაუსის ალბათობის ფუნქციის ზედა კუდი Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
ka: საფრთხის ფუნქცია ნორმალური განაწილებისთვის Z / Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
ka: არშევსების კომპენსაციის ფუნქცია exp(x^2) erfc(x) ნამდვილი x-სთვის

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
ka: წარმოსახვითი შეცდომს ფუნქცია erfi(x) = -i erf(ix) რეალური x-სთვის

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
ka: ფადეევას დამასშტაბებული კომპლექსური შეცდომის ფუნქციის w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) წარმოსახვითი ნაწილი რეალური x-სთვის

en: Voigt profile
ka: ფოიგტის პროფილი

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
ka: ფსევდო-ვოიგტის პროფილი (იგივე სიგანე)

en: Exponential function
ka: ექსპონენტური ფუნქცია

en: exponentiate x and multiply by y
ka: x ხარისხში აყვანა და y-ზე გამრავლება

en: n-relative exponential
ka: ექსპონენტური ფუნქცია მე-n შედარებითი აცდენით

en: Exponential integral
ka: ექსპონენტური ინტეგრალ

en: Second order exponential integral
ka: მეორე რიგის ხარისხის ინტეგრალი

en: Exponential integral of order n
ka: მე-n რიგის ხარისხის ინტეგრალი

en: Exponential integral Ei
ka: Ei-ის ხარისხის ინტეგრალი

en: Hyperbolic integral Shi
ka: ჰიპერბოლური ინტეგრალი ში

en: Hyperbolic integral Chi
ka: ჰიპერბოლური ინტეგრალი ჩი

en: Third-order exponential integral
ka: მესამე რიგის ექსპონენციალური ინტეგრალი

en: Sine integral
ka: სინუსის ინტეგრალი

en: Cosine integral
ka: კოსინუსის ინტეგრალი

en: Arctangent integral
ka: არკტანგენსის ინტეგრალი

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
ka: ფერმი-დირაკის სრული ინტეგრალი მთელრიცხვიანი ინდექსით j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
ka: ფერმი დირაკლი არასრული ინტეგრალი ნულოვანი ინდექსით

en: Gamma function
ka: გამა ფუნქცია

en: Logarithm of the gamma function
ka: გამა ფუნქციის ლოგარითმი

en: Logarithm naturalis of the gamma function
ka: გამა ფუნქციის ლოგარითმის ნატურალები

en: Regulated gamma function
ka: რეგულირებული გამა ფუნქცია

en: Reciprocal of the gamma function
ka: შებრუნებული გამა ფუნქცია

en: Factorial n!
ka: ფაქტორიალი n!

en: Double factorial n!!
ka: ორმაგი ფაქტორიალი n!!

en: Logarithm of the factorial
ka: ფაქტორიალის ლოგარითმი

en: Logarithm of the double factorial
ka: ორმაგი ფაქტორიალის ლოგარითმი

en: Combinatorial factor
ka: კომბინატორული ფაქტორი

en: Logarithm of the combinatorial factor
ka: კომბინატორული ფაქტორის ლოგარითმი

en: Taylor coefficient
ka: ტეილორის კოეფიციენტი

en: Pochhammer symbol
ka: პოხჰამერის სიმბოლო

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
ka: პოხჰამერის სიმბოლოს ლოგარითმი

en: Relative Pochhammer symbol
ka: შედარებითი პოხჰამერის სიმბოლო

en: Unnormalized incomplete gamma function
ka: არანორმალიზებული არასრული გამა ფუნქცია

en: Normalized incomplete gamma function
ka: ნორმალიზებული არასრული გამა ფუნქცია

en: Complementary normalized incomplete gamma function
ka: დამატებითი ნორმალიზებული არასრული გამა ფუნქცია

en: Beta function
ka: ბეტა ფუნქცია

en: Logarithm of the beta function
ka: ბეტა ფუნქციის ლოგარითმი

en: Normalized incomplete beta function
ka: ნორმალიზებული არასრული ბეტა ფუნქცია

en: Gegenbauer polynomial C_1
ka: გეგენბაუერის მრავალწევრი C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ka: გეგენბაუერის მრავალწევრი C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ka: გეგენბაუერის მრავალწევრი C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ka: გეგენბაუერის მრავალწევრი C_n

en: Hermite polynomials physicists version
ka: ჰერმიტი მრავალწევრები ფიზიკოსებისთვის

en: Hermite polynomials probabilists version
ka: ჰერმიტის მრავალწევრები ალბათობის თეორიიდან

en: Hermite functions
ka: ჰერმიტის ფუნქციები

en: Hermite functions (fast version)
ka: ჰერმიტის ფუნქციები (სწრაფი ვერსია)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
ka: ჰერმიტი მრავალწევრების წარმოებული ფიზიკოსებისთვის

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
ka: ჰერმიტის მრავალწევრების წარმოებული ალბათობის თეორიიდან

en: Derivatives of Hermite functions
ka: ჰერმიტის ფუნქციების წარმოებულები

en: Hypergeometric function 0F1
ka: ჰიპერგეომეტრიული ფუნქცია 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
ka: შერწყმადი ჰიპერგეომეტრიულ ფუნქცია 1F1 მთელრიცხვიანი პარამეტრებისთვის

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
ka: შერწყმადი ჰიპერგეომეტრიულ ფუნქცია 1F1 ზოგადი პარამეტრებისთვის

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
ka: შერწყმადი ჰიპერგეომეტრიულ ფუნქცია U მთელრიცხვიანი პარამეტრებისთვის

en: Confluent hypergeometric function U
ka: შერწყმადი ჰიპერგეომეტრიულ ფუნქცია U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
ka: გაუსის ჰიპერგეომეტრიული ფუნქცია 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ka: გაუსის ჰიპერგეომეტრიული ფუნქცია 2F1 კომპლექსური პარამეტრებით

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
ka: რენორმალიზებული გაუსის ჰიპერგეომეტრიული ფუნქცია 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ka: რენორმალიზებული გაუსის ჰიპერგეომეტრიული ფუნქცია 2F1 რთული პარამეტრებით

en: Hypergeometric function 2F0
ka: ჰიპერგეომეტრიული ფუნქცია 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
ka: განზოგადებული ლაგერის მრავალწევრებ L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
ka: განზოგადებული ლაგერის მრავალწევრებ L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
ka: განზოგადებული ლაგერის მრავალწევრებ L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
ka: განზოგადებული ლაგერის მრავალწევრებ L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
ka: ლამბერტის W ფუნქციის ძირითადი ტოტი

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
ka: ლამბერტის W ფუნქციის მეორადი რეალურმნიშვნელობიანი ტოტი

en: Legendre polynomial P_1
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_1

en: Legendre polynomial P_2
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_2

en: Legendre polynomial P_3
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_3

en: Legendre polynomial P_l
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_l

en: Legendre function Q_0
ka: ლეჟანდრის ფუნქცია Q_0

en: Legendre function Q_1
ka: ლეჟანდრის ფუნქცია Q_1

en: Legendre function Q_l
ka: ლეჟანდრის ფუნქცია Q_l

en: Associated Legendre polynomial
ka: მიერთებული ლეჟანდრის მრავალწევრი

en: Normalized associated Legendre polynomial
ka: ნორმალიზებული მიერთებული ლეჟანდრის მრავალწევრი

en: Irregular spherical conical function P^1/2
ka: არარეგულარული სფერულ-კონუსური ფუნქცია P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
ka: რეგულარული სფერულ-კონუსური ფუნქცია P^(-1/2)

en: Conical function P^0
ka: კონუსური ფუნქცია P^0

en: Conical function P^1
ka: კონუსური ფუნქცია P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
ka: რეგულარული სფერულ-კონუსური ფუნქცია P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
ka: რეგულარული სფერულ-კონუსური ფუნქცია P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ka: ლაპლასიანის მენულე რადიალური საკუთარი ფუნქცია 3-განზომილებიან ჰიპერბოლურ სივრცეზე

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ka: ლაპლასიანის პირველი რადიალური საკუთარი ფუნქცია 3-განზომილებიან ჰიპერბოლურ სივრცეზე

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ka: ლაპლასიანის მე-l რადიალური საკუთარი ფუნქცია 3-განზომილებიან ჰიპერბოლურ სივრცეზე

en: Logarithm
ka: ლოგარითმი

en: Base 2 logarithm
ka: ბინარული ლოგარითმი

en: Logarithm of the magnitude
ka: ამპლიტუდის ლოგარითმი

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
ka: მათიუს ფუნქციების ce_n(q, x) საკუთარი მნიშვნელობები a_n(q)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
ka: მათიუს ფუნქციების se_n(q, x) საკუთარი მნიშვნელობები b_n(q)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
ka: კუთხური მათიეს ფუნქციები ce_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
ka: კუთხური მათიეს ფუნქციები se_n(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
ka: რადიალური მე-j რიგის მათიუს ფუნქციები Mc_n^{(j)}(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
ka: რადიალური მე-j რიგის მათიუს ფუნქციები Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
ka: x^n მთელი რიცხვი n-სთვის შეცდომის შეფასებით

en: Digamma function for positive integer n
ka: დიგამა ფუნქცია დადებითი მთელი n-სთვის

en: Digamma function
ka: დიგამა ფუნქცია

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
ka: დიგამა ფუნქციის რეალური ნაწილი ხაზზე 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
ka: ტრიგამა ფუნქცია psi' დადებითი მთელი n-სთვის

en: Trigamma function psi'
ka: ტრიგამა ფუნქცია psi'

en: Polygamma function psi^(n)
ka: პოლიგამა ფუნქცია psi^(n)

en: First synchrotron function
ka: სინქროტრონის პირველი ფუნქცია

en: Second synchrotron function
ka: სინქროტრონის მეორე ფუნქცია

en: Transport function J2
ka: ტრანსპორტის ფუნქცია J2

en: Transport function J3
ka: ტრანსპორტის ფუნქცია J3

en: Transport function J4
ka: ტრანსპორტის ფუნქცია J4

en: Transport function J5
ka: ტრანსპორტის ფუნქცია J5

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Tangent
ka: ტანგენსი

en: Inverse sine
ka: ინვერსიული სინუსი

en: Inverse cosine
ka: ინვერსიული კოსინუსი

en: Inverse tangent
ka: ინვერსიული ტანგენსი

en: Inverse tangent using sign
ka: არკტანგენსი ნიშნის გათვალისწინებით

en: Hyperbolic sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

en: Hyperbolic cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Hyperbolic tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Inverse hyperbolic cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Inverse hyperbolic sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: Inverse hyperbolic tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Secant
ka: სეკანტი

en: Cosecant
ka: კოსეკანტი

en: Cotangent
ka: კოტანგენსი

en: Inverse secant
ka: ინვერსიული სეკანსი

en: Inverse cosecant
ka: ინვერსიული კოსეკანსი

en: Inverse cotangent
ka: ინვერსიული კოსეკანსი

en: Hyperbolic secant
ka: ჰიპერბოლური სეკანსი

en: Hyperbolic cosecant
ka: ჰიპერბოლური კოსეკანსი

en: Hyperbolic cotangent
ka: ჰიპერბოლური კოტანგენსი

en: Inverse hyperbolic secant
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სეკანსი

en: Inverse hyperbolic cosecant
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსეკანსი

en: Inverse hyperbolic cotangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოტანგენსი

en: Sinc function sin(x)/x
ka: Sinc ფუნქცია sin(x)/x

en: Hypotenuse function
ka: ჰიპოტენუზის ფუნქცია

en: Three component hypotenuse function
ka: ჰიპოტენუზის სამკომპონენტიანი ფუნქცია

en: restrict to [-pi, pi]
ka: [-pi,pi]-ზე შეზღუდვა

en: restrict to [0, 2 pi]
ka: [0,2 pi]-ზე სეზღუდვა

en: Riemann zeta function for integer n
ka: რიმანის ძეტა ფუნქცია მთელი n-სთვის

en: Riemann zeta function
ka: რირმანის ზეტა ფუნქცია

en: zeta(n)-1 for integer n
ka: zeta(n)-1 მთელი რიცხვისთვის n

en: zeta(x)-1
ka: ზეტა(x)-1

en: Hurwitz zeta function
ka: ჰურვიცის ზეტა ფუნქცია

en: Eta function for integer n
ka: ეტა ფუნქცია მთელი რიცხვისთვის n

en: Eta function
ka: ეტა ფუნქცია

en: Gaussian random numbers
ka: გაუსის შემთხვევითი რიცხვები

en: Exponential random numbers
ka: ექსპონენტური შემთხვევითი რიცხვები

en: Laplacian random numbers
ka: ლაპლასის შემთხვევითი რიცხვები

en: Cauchy/Lorentz random numbers
ka: კოში/ლორენცის შემთხვევითი რიცხვები

en: Rayleigh random numbers
ka: რელეის შემთხვევითი რიცხვები

en: Landau random numbers
ka: ლანდაუს შემთხვევითი რიცხვები

en: Levy alpha-stable random numbers
ka: ლევის ალფა-სტაბილური შემთხვევითი რიცხვები

en: Gamma random numbers
ka: გამას შემთხვევით რიცხვები

en: Flat random numbers
ka: ბრტყელი შემთხვევითი რიცხვები

en: Lognormal random numbers
ka: ლოგნორმალური შემთხვევითი რიცხვები

en: Chi-squared random numbers
ka: ხი-კვადრატის შემთხვევითი რიცხვები

en: t-distributed random numbers
ka: t-განაწილების შემთხვევითი რიცხვები

en: Logistic random numbers
ka: ლოჯისტიკური შემთხვევითი რიცხვები

en: Poisson random numbers
ka: პუასონის შემთხვევითი რიცხვები

en: Bernoulli random numbers
ka: ბერნულის შემთხვევითი რიცხვები

en: Binomial random numbers
ka: ბინომური შემთხვევითი რიცხვები

en: Triangular random numbers
ka: სამკუთხედი შემთხვევითი რიცხვები

en: Probability density for a Gaussian distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე გაუსის განაწილებისთვის

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე გაუსის ნორმირებული განაწილებისთვის

en: Cumulative distribution function P
ka: P განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია

en: Cumulative distribution function Q
ka: Q განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია

en: Inverse cumulative distribution function P
ka: P განაწილების ინტეგრალური ინვერსიული ფუნქცია

en: Inverse cumulative distribution function Q
ka: Q განაწილების ინტეგრალური ინვერსიული ფუნქცია

en: Cumulative unit distribution function P
ka: ნორმალიზებული P განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია

en: Cumulative unit distribution function Q
ka: ნორმალიზებული Q განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია

en: Inverse cumulative unit distribution function P
ka: ნორმალიზებული P განაწილების ინტეგრალური ინვერსიული ფუნქცია

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
ka: ნორმალიზებული Q განაწილების ინტეგრალური ინვერსიული ფუნქცია

en: Probability density for Gaussian tail distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე გაუსის კუდის განაწილებისთვის

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
ka: გაუსის ნორმირებული განაწილების კუდის ალბათობის სიმკვრივე

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
ka: გაუსის ორზომიანი განაწილების კუდის ალბათობის სიმკვრივე

en: Probability density for an exponential distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ექსპონენციალური განაწილებისთვის

en: Cumulative exponential distribution function P
ka: კუმულატიური ექსპონენტური განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative exponential distribution function Q
ka: კუმულატიური ექსპონენტური განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
ka: ნორმირებული P განაწილების შებრუნებული ინტეგრალური ფუნქცია

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
ka: ნორმირებული Q განაწილების შებრუნებული ინტეგრალური ფუნქცია

en: Probability density for a Laplace distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ლაპლასის განაწილებისთვის

en: Cumulative Laplace distribution function P
ka: კუმულატიური ლაპლასი განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
ka: კუმულატიური ლაპლასი განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ლაპლასის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ლაპლასის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for an exponential power distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ექსპონენციალური ხარისხის განაწილებისთვის

en: cumulative exponential power distribution function P
ka: კუმულატიური ექსპონენტური ხარისხის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
ka: კუმულატიური ექსპონენტური ხარისხის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე კოშის განაწილებისთვის

en: Cumulative Cauchy distribution function P
ka: კუმულატიური კოშის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
ka: კუმულატიური კოშის განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური კოშის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური კოშის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე რეილეის განაწილებისთვის

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
ka: კუმულატიური რელეის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
ka: კუმულატიური რელეის განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური რელეის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური რელეის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე რეილეის კუდის განაწილებისთვის

en: Probability density for a Landau distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ლანდაუს განაწილებისთვის

en: Probability density for a gamma distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე გამა განაწილებისთვის

en: Cumulative gamma distribution function P
ka: კუმულატიური გამა განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative gamma distribution function Q
ka: კუმულატიური გამა განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური გამა განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური გამა განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a uniform distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ერთგვაროვანი განაწილებისთვის

en: Cumulative uniform distribution function P
ka: კუმულატიური ერთგვაროვანი განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative uniform distribution function Q
ka: კუმულატიური ერთგვაროვანი განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ერთგვაროვანი განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ერთგვაროვანი განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a lognormal distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ლოგნორმალური განაწილებისთვის

en: Cumulative lognormal distribution function P
ka: კუმულატიური ლოგნორმალური განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
ka: კუმულატიური ლოგნორმალური განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ლოგნორმალური განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ლოგნორმალური განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a chi squared distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ხი-კვადრატის განაწილებისთვის

en: Cumulative chi squared distribution function P
ka: კუმულატიური ხი-კვადრატის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
ka: კუმულატიური ხი-კვადრატის განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ხი-კვადრატის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ხი-კვადრატის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a F-distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე F-განაწილებისთვის

en: Cumulative F-distribution function P
ka: კუმულაციური F-განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative F-distribution function Q
ka: კუმულაციური F-განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური F-განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური F-განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a t-distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე t-განაწილებისთვის

en: Cumulative t-distribution function P
ka: t-განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია P

en: Cumulative t-distribution function Q
ka: t-განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური t-განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური t-განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a beta distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ბეტა განაწილებისთვის

en: Cumulative beta distribution function P
ka: ბეტა-განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია P

en: Cumulative beta distribution function Q
ka: ბეტა-განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ბეტა განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ბეტა განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a logistic distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ლოგისტიკური განაწილებისთვის

en: Cumulative logistic distribution function P
ka: ლოგისტიკური განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია P

en: Cumulative logistic distribution function Q
ka: ლოგისტიკური განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ლოგისტიკური განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ლოგისტიკური განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Pareto distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე პარეტოს განაწილებისთვის

en: Cumulative Pareto distribution function P
ka: კუმულატიური პარეტოს განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
ka: კუმულატიური პარეტოს განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური პარეტოს განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური პარეტოს განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Weibull distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ვეიბულის განაწილებისთვის

en: Cumulative Weibull distribution function P
ka: კუმულატიური ვეიბულის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
ka: კუმულატიური ვეიბულის განაწილების ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ვეიბულის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური ვეიბულის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე პირველი ტიპის გუმბელის განაწილებისთვის

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
ka: პირველი ტიპის გუმბელის განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
ka: პირველი ტიპის გუმბელის განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური პირველი ტიპის გამბელის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური პირველი ტიპის გამბელის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე მეორე ტიპის გუმბელის განაწილებისთვის

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
ka: მეორე ტიპის გუმბელის განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
ka: მეორე ტიპის გუმბელის განაწილების ინტეგრალური ფუნქცია Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
ka: შებრუნებული ინტეგრალური მეორე ტიპის გამბელის განაწილების ფუნქცია P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
ka: შებრუნებული ინტეგრალური მეორე ტიპის გამბელის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Poisson distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე პუასონის განაწილებისთვის

en: Cumulative Poisson distribution function P
ka: კუმულატიური პუასონის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
ka: კუმულატიური პუასონის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Bernoulli distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ბერნულის განაწილებსთვის

en: Probability density for a binomial distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ბინომური განაწილებისთვის

en: Cumulative binomial distribution function P
ka: კუმულატიური ბინომური განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative binomial distribution function Q
ka: კუმულატიური ბინომური განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე უარყოფითი ბინომური განაწილებისთვის

en: Cumulative negative binomial distribution function P
ka: კუმულაციური უარყოფითი ბინომური განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
ka: კუმულაციური უარყოფითი ბინომური განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a Pascal distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე პასკალის განაწილებისთვის

en: Cumulative Pascal distribution function P
ka: კუმულატიური პასკალის განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
ka: კუმულატიური პასკალის განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a geometric distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე გეომეტრიული განაწილებისთვის

en: Cumulative geometric distribution function P
ka: კუმულატიური გეომეტრიული განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative geometric distribution function Q
ka: კუმულატიური გეომეტრიული განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ჰიპერგეომეტრიული განაწილებისთვის

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
ka: კუმულატიური ჰიპერგეომეტრიული განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
ka: კუმულატიური ჰიპერგეომეტრიული განაწილების ფუნქცია Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე ლოგარითმული განაწილებისთვის

en: Probability density for a triangular distribution
ka: ალბათობის სიმკვრივე სამკუთხა განაწილებისთვის

en: Cumulative triangular distribution function P
ka: კუმულატიური სამკუთხედი განაწილების ფუნქცია P

en: Cumulative triangular distribution function Q
ka: კუმულატიური სამკუთხედი განაწილების ფუნქცია Q

en: p-th quantile for triangular distribution
ka: მე-P-ე კვანტილი სამკუთხედი განაწილებისთვის

en: Invalid
ka: არასწორი

en: condition
ka: მდგომარეობა

en: trueValue
ka: ჭეშმარიტიმნიშვნელობა

en: falseValue
ka: არაჭეშმარიტიმნიშვნელობა

en: min
ka: წთ

en: max
ka: მაქს

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Inverse
ka: ინვერსია

en: line %1, column %2: %3
ka: ხაზი %1, სვეტი %2: %3

en: unexpected end of document
ka: დოკუმენტის მოულოდნელი დასასრული

en: FITS image
ka: FITS გამოსახულება

en: FITS table
ka: FITS ცხრილი

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
ka: ბეჭდვის მატრიცა

en: %1: x-start changed
ka: %1: x-start შეიცვალა

en: %1: x-end changed
ka: %1: x-end შეიცვალა

en: %1: y-start changed
ka: %1: y-start შეიცვალა

en: %1: y-end changed
ka: %1: y-end შეიცვალა

en: %1: numeric format changed
ka: %1: რიცხვითი ფორმატი სეიცვალა

en: %1: precision changed
ka: %1: სიზუსტე შეიცვალა

en: %1: set matrix size to %2x%3
ka: %1: მატრიცის ზომის დაყენება მნიშვნელობებზე %2x%3

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
ka[0]: %1: %2 მწკრივის დამატება
ka[1]: %1: %2 მწკრივის დამატება

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ka[0]: %1 %2 სვეტის დამატება
ka[1]: %1 %2 სვეტის დამატება

en: %1: clear
ka: %1: გასუფთავება

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ka[0]: %1: %2 სვეტის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 სვეტის ჩასმა

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ka[0]: %1: %2 მწკრივის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის ჩასმა

en: %1: set matrix coordinates
ka: %1: მატრიცის კოორდინატების დაყენება

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ka[0]: %1: %2 სვეტის წაშლა
ka[1]: %1: %2 სვეტის წაშლა

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ka[0]: %1: %2 მწკრივის წაშლა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის წაშლა

en: %1: clear column %2
ka: %1: %2 სვეტის გასუფთავება

en: %1: set cell value
ka: %1: უჯრედის მნიშვნელობის ადყენება

en: %1: set cell values
ka: %1: უჯრედის მნიშვნელობების დაყენება

en: %1: transpose
ka: %1: ტრანსპოზიცია

en: %1: mirror horizontally
ka: %1: ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: %1: mirror vertically
ka: %1: ვერტიკალური ანარეკლი

[ctx: @title:window]
en: Print Note
ka: შენიშვნის დაბეჭდვა

en: Text file (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილი (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
ka: ფაილში გატანა

en: Export failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Failed to open '%1' for writing.
ka: '%1'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: %1: set text
ka: %1: ტექსტის დაყენება

en: %1: set background color
ka: %1: ფონის ფერის დაყენება

en: %1: set text color
ka: %1: ტექსტის ფერის დაყენება

en: %1: set text font
ka: %1: ტექსტის ფონტის დაყენება

en: no note element found
ka: ელემენტი note აღმოჩენილი არაა

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
ka: %1-სთვის დამატების პოვნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი პაკეტი.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
ka: %1-სთვის სესიის შექმნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი პაკეტი.

en: Forward (Convolution)
ka: წინ (კონვოლუცია)

en: Backward (Deconvolution)
ka: უკან (Deconvolution)

en: Linear (Zero-padded)
ka: წრფივი (ნულებით შევსებული)

en: Circular
ka: წრიული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Direct
ka: პირდაპირი

en: Sum
ka: ჯამი

en: Euclidean
ka: ევკლიდური

en: Center (Acausal)
ka: ცენტრი (აკაზუალური)

en: Sliding Average
ka: მცოცავი საშუალო

en: Triangular Smooth
ka: სამკუთხედი მოგლუვება

en: Pseudo-Gaussian Smooth
ka: ფსევდო-გაუსის მოგლუვება

en: First Derivative
ka: პირველი წარმოებული

en: Smooth First Derivative
ka: გლუვი პირველი წარმოებული

en: Second Derivative
ka: მეორე წარმოებული

en: Third Derivative
ka: მესამე წარმოებული

en: Fourth Derivative
ka: მეოთხე წარმოებული

en: Gaussian
ka: გაუსის

en: Lorentzian
ka: ლორენცის

en: Biased
ka: დახრილია

en: Unbiased
ka: მიუკერძოებელი

en: Magnitude
ka: ვარსკვლავური სიდიდე

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Real Part
ka: რეალური ნაწილი

en: Imaginary Part
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

en: Power
ka: კვება

en: Phase
ka: ფაზა

en: Amplitude in dB
ka: ამპლიტუდა დბ-ში

en: Normalized Amplitude in dB
ka: ნორმალიზებული ამპლიტუდა დბ-ში

en: Magnitude Squared
ka: სიდიდის კვადრატი

en: Amplitude Squared
ka: მართხკუთხა ამპლიტუდა

en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Period
ka: პერიოდი

en: First
ka: პირველი

en: Second
ka: წამი

en: Third
ka: მესამე

en: Fourth
ka: მეოთხე

en: Fifth
ka: მეხუთე

en: Sixth
ka: მეექვსე

en: Low Pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: High Pass
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

en: Band Pass
ka: ზოლური ფილტრი

en: Band Reject
ka: ბენდის უარყოფა

en: Ideal
ka: იდეალური

en: Butterworth
ka: ბატერვორსი

en: Chebyshev Type I
ka: ჩებიშევი ტიპი I

en: Chebyshev Type II
ka: ჩებიშევი ტიპი II

en: Legendre (Optimum L)
ka: ლეჟანდრის ფილტრი (ოპტიმალური L)

en: Bessel (Thomson)
ka: ბესელი (ტომსონი)

en: Fraction
ka: ნაწილი

en: Basic Functions
ka: ძირითადი ფუნქციები

en: Peak Functions
ka: პიკის ფუნქციები

en: Growth (Sigmoidal)
ka: ზრდა (სიგმური)

en: Statistics (Distributions)
ka: სტატისტიკა (გადანაწილებები)

en: Custom
ka: ხელით

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Polynomial
ka: პოლინომური

en: Inverse Exponential
ka: ინვერსიული ექსპოტენციალი

en: Fourier
ka: ფურიე

en: Gaussian (normal)
ka: გაუსის განაწილება (ბუნებრივი)

en: Cauchy-Lorentz
ka: კოში-ლორენცი

en: Hyperbolic Secant (sech)
ka: ჰიპერბოლური სეკანსი (sech)

en: Logistic (sech squared)
ka: ლოგისტიკური (ჰიპერბოლური სინუსის კვადრატი)

en: Voigt Profile
ka: ფოიგტის პროფილი

en: Pseudo-Voigt (same width)
ka: ფსევდო-ფოიგტი (იგივე სიგანე)

en: Inverse Tangent
ka: ინვერსიული ტანგენსი

en: Hyperbolic Tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Algebraic Sigmoid
ka: ალგებრული სიგმოიდი

en: Logistic Function
ka: ლოჯისტიკური ფუნქცია

en: Error Function (erf)
ka: შეცდომის ფუნქცია (erf)

en: Hill
ka: ჰილის ფუნქცია

en: Gompertz
ka: გომპერცის ფუნქცია

en: Gudermann (gd)
ka: გუდერმანის ფუნქცია (gd)

en: Douglas-Peucker (Number)
ka: დუგლას-პეიკერის ალგორითმი (რიცხვი)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
ka: დუგლას-პეკერის ალგორითმი (გადახრა)

en: Visvalingam-Whyatt
ka: ვისვალინგამ-უაიატის ალგორითმი

en: Reumann-Witkam
ka: რეუმან-ვიტკამის ალგორითმი

en: Perpendicular Distance
ka: პერპენდიკულური მანძილი

en: n-th Point
ka: მე-n-ე წერტილი

en: Radial Distance
ka: რადიალური მანძილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Opheim
ka: ოპჰაიმი

en: Lang
ka: ენა

en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Rectangle (1-point)
ka: მართკუთხედი (1-წერტილი)

en: Trapezoid (2-point)
ka: ტრაპეციის მეთოდი (2 წერტილი)

en: Simpson's (3-point)
ka: სიმპსონის მეთოდი (3 წერტილი)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
ka: სიმპსონის მეთოდი 3/8 (4 წერტილი)

en: Cubic Spline (Natural)
ka: კუბური სპლაინი (ნატურალური)

en: Cubic Spline (Periodic)
ka: კუბური სპლაინი (პერიოდული)

en: Akima-Spline (Natural)
ka: აკიმა სპლაინი (ნატურალური)

en: Akima-Spline (Periodic)
ka: აკიმა სპლაინი (პერიოდული)

en: Steffen-Spline
ka: სტეფენის სპლაინი

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
ka: ნაწილობრივ-კუბური ჰერმიტის მეთოდი (PCH)

en: Rational Functions
ka: რაციონალური ფუნქციები

en: Finite Differences
ka: სასრული განსხვავებები

en: Catmull-Rom
ka: კატმული-რომის სპლანი

en: Cardinal
ka: კარდინალი

en: Kochanek-Bartels (TCB)
ka: კოჩანეკ-ბარტელსის სპლაინი (TCB)

en: Derivative
ka: წარმოებული

en: Integral
ka: ინტეგრალი

en: Gaussian (Normal)
ka: გაუსის განაწილება (ბუნებრივი)

en: Gaussian Tail
ka: გაუსის განაწილების კოდი

en: Laplace
ka: ლაპლასის ოპერატორი

en: Exponential Power
ka: ექსპონენტური ხარისხი

en: Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)
ka: კოში-ლორენცი (ბრაიტ-უიგნერი)

en: Rayleigh
ka: რელეის განაწილება

en: Rayleigh Tail
ka: რელეის განაწილების კუდი

en: Landau
ka: ლანდაუ

en: Levy Alpha-stable
ka: ლევის ალფა-სტაბილური

en: Levy Skew Alpha-stable
ka: ლევის ასიმეტრიული ალფა-სტაბილური განაწილება

en: Gamma
ka: გამა

en: Flat (Uniform)
ka: ბრტყელი (ერთგვაროვანი)

en: Log-Normal (Galton)
ka: ლოგ-ნორმალი (გალტონი)

en: Chi-Squared
ka: ხი-კვადრატი

en: F (Fisher-Snedecor)
ka: F (ფიშერ-სნედეკორი)

en: Student's t
ka: სტიუდენტის განაწილება

en: Beta
ka: ბეტა

en: Logistic (Sech-Squared)
ka: ლოგისტიკური (ჰიპერბოლური სეკანსის კვადრატი)

en: Pareto
ka: პარეტო

en: Weibull
ka: ვეიბული

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
ka: გამბელი განაწილება ტიპი 1 (მაქსიმალური მნიშვნელობა, ვეიბულის ლოგარითმული განაწილება)

en: Gumbel Type-2
ka: გამბელის განაწილების ტიპი 2

en: Poisson
ka: პუასონი

en: Bernoulli
ka: ბერნული

en: Binomial
ka: ბინომური

en: Negative Binomial
ka: უარყოფითი ბინომური

en: Geometric
ka: გეომეტრიული

en: Hypergeometric
ka: ჰიპერგეომეტრიული

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Maxwell-Boltzmann
ka: მაქსველ-ბოლცმანი

en: Levy
ka: ლევი

en: Frechet (Inverse Weibull)
ka: ფრეშეს განაწილება (ინვერსიული ვეიბულის განაწილება)

en: Triangular
ka: სამკუთხედი

en: Rectangular (Uniform)
ka: მართკუთხა (ერთგვაროვანი)

en: Triangular II (Bartlett)
ka: სამკუთხედი II (ბარტლეტი)

en: Triangular III (Parzen)
ka: სამკუთხა III (პარზენი)

en: Welch (Parabolic)
ka: უელჩი (პარაბოლური)

en: Hann (Raised Cosine)
ka: ჰანი (აწეული კოსინუსი)

en: Hamming
ka: ჰამინგის

en: Blackman
ka: ბლექმანის

en: Nuttall
ka: ნუტალი

en: Blackman-Nuttall
ka: ბექმან-ნუტალის

en: Blackman-Harris
ka: ბლექმან-ჰარისის

en: Flat Top
ka: ბტყელი ზედა ადგილით

en: Bartlett-Hann
ka: ბარტლეტი-ჰანის

en: Lanczos
ka: ლანცოში

en: Moving Average (Central)
ka: მცოცავი საშუალო (ცენტრალური)

en: Moving Average (Lagged)
ka: მცოცავი საშუალო (ჩამორჩენილი)

en: Savitzky-Golay
ka: სავიცკი-გოლეის

en: Interpolating
ka: ინტერპოლაცია

en: Mirror
ka: სარკე

en: Nearest
ka: უახლოესი

en: Constant
ka: კონსტანტა

en: Periodic
ka: პერიოდული

en: Uniform (Rectangular)
ka: ერთგვაროვანი (მართკუთხა)

en: Parabolic (Epanechnikov)
ka: პარაბოლური (ეპანეჩნიკოვი)

en: Quartic (Biweight)
ka: ბიკვადრატული (ბიწონით)

en: Triweight
ka: სამწონიანი

en: Tricube
ka: ტრიკუბიკური

en: %1: remove rows with missing values
ka: %1: მნიშვნელობების არმქონე მწკრივების წაშლა

en: %1: mask rows with missing values
ka: %1: მნიშვნელობების არმქონე მწკრივების შენიღბვა

en: %1: toggle comments header
ka: %1: კომენტარის თავსართის გადართვა

en: %1: toggle sparklines header
ka: %1: ნაპერწკლის ხაზის თავსართის გადართვა

en: %1: set linking
ka: %1: დააყენეთ მიბმა

en: %1: set linked spreadsheet
ka: %1: დააყენეთ მიბმული ელცხრილი

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ka[0]: %1: 1 სვეტის წაშლა
ka[1]: %1: %2 სვეტის წაშლა

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ka[0]: %1: 1 სვეტის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 სვეტის ჩასმა

en: %1: clear selected columns
ka: %1: მონიშნული სვეტების გასუფთავება

en: %1: clear all masks
ka: %1: ყველა ნიღბის გასუფთავება

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ka: %1: %2 სვეტის %3-დან %4 მდებარეობაზე გადატანა.

en: %1: sort columns
ka: %1: სვეტების დალაგება

en: %1: linked spreadsheet removed
ka: %1: დაკავშირებული ელცხრილი წაიშალა

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
ka[0]: ორმაგი სიზუსტის მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: რიცხვითი მონაცემები, %1 ელემენტი

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
ka[0]: მთელრიცხვიანი მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: მთელრიცხვიანი მონაცემები, %1 ელემენტი

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
ka[0]: დიდი მთელრიცხვიანი მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: დიდი მთელრიცხვიანი მონაცემები, %1 ელემენტი

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
ka[0]: ტექსტური მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: ტექსტური მონაცემები, %1 ელემენტი

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
ka[0]: თვის მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: თვის მონაცემები, %1 ელემენტი

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
ka[0]: დღის მონაცემი, %1 ელემენტი
ka[1]: დღის მონაცემი, %1 ელემენტი

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
ka[0]: თარიღისა და დროის მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: თარიღისა და დროის მონაცემები, %1 ელემენტი

en: %1, masked (ignored in all operations)
ka: %1, ნიღბიანი (ყველა ოპერაციაში იგნორირებული)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
ka: არასწორი უჯრედი. შენიღბულია (გამოტოვებულია ყველა ოპერაციაში)

en: invalid cell (ignored in all operations)
ka: არასწორი უჯრედი (გამოტოვებულია ყველა ოპერაციაში)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
ka: რაოდენობა

en: ArithmeticMean
ka: საშუალო არითმეტიკული

en: GeometricMean
ka: საშუალო გეომეტრიული

en: HarmonicMean
ka: საშუალო ჰარმონიული

en: ContraharmonicMean
ka: საშუალო ჰარმონიული

en: FirstQuartile
ka: პირველი კვარტილი

en: ThirdQuartile
ka: მესამე კვარტილი

en: Interquartile Range
ka: კვარტილთშორისი დიაპაზონი

en: Percentile1
ka: პროცენტული1

en: Percentile5
ka: პროცენტული5

en: Percentile10
ka: პროცენტული10

en: Percentile90
ka: პროცენტული90

en: Percentile95
ka: პროცენტული95

en: Percentile99
ka: პროცენტული99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
ka: შუალედი

en: StandardDeviation
ka: სტანდარტული აცდენა

en: MeanDeviation
ka: საშუალოაცდენა

en: MeanDeviationAroundMedian
ka: საშუალო აცდენა მედიანთან შედარებით

en: MedianDeviation
ka: საშუალოაცდენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
ka: სვეტი

en: %1: filling changed
ka: %1: შევსება შეიცვალა

en: %1: filling position changed
ka: %1: შევსების მდებარეობა შეიცვალა

en: %1: background type changed
ka: %1: ფონის ტიპი შეიცვალა

en: %1: background color style changed
ka: %1: ფონის ფერის სტილი შეიცვალა

en: %1: background image style changed
ka: %1: ფონის გამოსახულების სტილი შეიცვალა

en: %1: background brush style changed
ka: %1: ფონის ფუნჯის სტილი შეიცვალა

en: %1: set background first color
ka: %1: ფონის პირველი ფერის დაყენება

en: %1: set background second color
ka: %1: ფონის მეორე ფერის დაყენება

en: %1: set background image
ka: %1: ფონის სურათის დაყენება

en: %1: set background opacity
ka: %1: ფონის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set image
ka: %1: გამოსახულების დაყენება

en: %1: embed image
ka: %1: გამოსახულების ჩაშენება

en: %1: set border opacity
ka: %1: საზღვრის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set width
ka: %1: სიგანის დაყენება

en: %1: set height
ka: %1: სიმაღლის დაყენება

en: %1: change keep ratio
ka: %1: ფარდობის შენარჩუნების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
ka: ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: %1: set gluepoint index
ka: %1: შეერთების წერტილის ინდექსის დაყენება

en: %1: set connectionline curve name
ka: %1: შეერთების ხაზის მრუდის სახელის დაყენება

en: %1: line type changed
ka: %1: ხაზის ტიპი შეიცვალა

en: %1: drop line type changed
ka: %1: პროექციის ხაზის ტიპის ცვლილება

en: %1: set line style
ka: %1: ხაზის სტილის დაყენება

en: %1: set line width
ka: %1: დააყენეთ ხაზის სისქე

en: %1: set line color
ka: %1: ხაზის ფერის დაყენება

en: %1: set line opacity
ka: %1: ხაზის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set horizontal padding
ka: %1: ჰორიზონტალური შევსების დაყენება

en: %1: set vertical padding
ka: %1: ვერტიკალური შევსების დაყენება

en: %1: set right padding
ka: %1: მარჯვენა შევსების დაყენება

en: %1: set bottom padding
ka: %1: ქვედა შევსების დაყენება

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
ka: ხაზი

en: Style
ka: სტილი

en: Color
ka: ფერი

en: %1: set axis range type
ka: %1: ღერძის დიაპაზონის ტიპის დაყენება

en: %1: set axis orientation
ka: %1: ღერძის ორიენტაციის დაყენება

en: %1: set axis position
ka: %1: ღერძის მდებარეობის დაყენება

en: %1: set axis offset
ka: %1: ღერძის წანაცვლების დაყენება

en: %1: set axis range
ka: %1: ღერძის დაპაზონის დაყენება

en: %1: set range scale
ka: %1: დიაპაზონის მასშტაბის დაყენება

en: %1: set scale
ka: %1: მასშტაბის დაყენება

en: %1: set major tick start type
ka: %1: ძირითადი ტიკერის დასაწყისის ტიპის დაყენება

en: %1: set major tick start offset
ka: %1: ძირითადი გაყოფების დაწყების წანაცვლების დაყენება

en: %1: set major tick start value
ka: %1: ძირითადი ტიკერის საწყისი მნიშვნელობის დაყენება

en: %1: set axis scaling factor
ka: %1 ღერძის მასშტაბირების ფაქტორის დაყენება

en: %1: set axis zero offset
ka: %1: ღერძის ნულის წანაცვლების დაყენება

en: %1: show scale and offset
ka: %1: მასშტაბის და წანაცვლების ჩვენება

en: %1: set axis logical position
ka: %1: ღერძის ლოგიკური მდებარეობის დაყენება

en: %1: set title offset
ka: %1: სათაურის წანაცვლების დაყენება

en: %1: set arrow type
ka: %1: ისრის ტიპის დაყენება

en: %1: set arrow position
ka: %1: ისრის მდებარეობის დაყენება

en: %1: set arrow size
ka: %1: ისრის ზომის დაყენება

en: %1: set major ticks direction
ka: %1: ძირითადი გაყოფების მიმართულების დაყენება

en: %1: set major ticks type
ka: %1: ძირითადი გაყოფების ტიპის დაყენება

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
ka: %1: ძირითადი ავტომატური გაყოფის რიცხვის ნომრების ჩართვა/გამორთვა

en: %1: set the total number of the major ticks
ka: %1: ძირითადი გაყოფების სრული რაოდენობის დაყენება

en: %1: disable major automatic tick numbers
ka: %1: ძირითადი ავტომატური გაყოფის ნომრების გამორთვა

en: %1: set the spacing of the major ticks
ka: %1: ძირითადი გაყოფების გამოტოვების დაყენება

en: %1: assign major ticks' values
ka: %1: ძირითადი გაყოფის მნიშვნელობების მინიჭება

en: %1: set major ticks length
ka: %1: ძირითადი გაყოფის სიგრძის დაყენება

en: %1: set minor ticks direction
ka: %1: მცირე გაყოფების მიმართულების დაყენება

en: %1: set minor ticks type
ka: %1: მცირე გაყოფის ტიპის დაყენება

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
ka: %1: მცირე ავტომატური გაყოფის ნომრების ჩართვა/გამორთვა

en: %1: set the total number of the minor ticks
ka: %1: მცირე გაყოფების სრული რაოდენობის დაყენება

en: %1: set the spacing of the minor ticks
ka: %1: მცირე გაყოფებს შორის გამოტოვების დაყენება

en: %1: assign minor ticks' values
ka: %1: მცირე გაყოფის მნიშვნელობების დაყენება

en: %1: set minor ticks length
ka: %1: მცირე გაყოფის სიგრძის დაყენება

en: %1: set labels format
ka: %1: ჭდის ფორმატის დაყენება

en: %1: set labels format automatic
ka: %1; უჯრედის ფორმულის დაყენება

en: %1: set labels precision
ka: %1: ჭდის სიზუსტის დაყენება

en: %1: set labels datetime format
ka: %1: ჭდის თარიღისა და დროის ფორმატის დაყენება

en: %1: set labels position
ka: %1: ჭდის მდებარეობის დაყენება

en: %1: set label offset
ka: %1: ჭდის წანაცვლების დაყენება

en: %1: set label rotation angle
ka: %1: ჭდის მობრუნების კუთხის დაყენება

en: %1: set labels text type
ka: %1: ჭდის ტექსტის ტიპის დაყენება

en: %1: set labels text column
ka: %1: ჭდის ტექსტის სვეტის დაყენება

en: %1: set label color
ka: %1: ჭდის ფერის დაყენება

en: %1: set label font
ka: %1: ჭდის ფონტის დაყენება

en: %1: set labels background type
ka: %1: ჭდის ფონის ტიპის დაყენება

en: %1: set label background color
ka: %1: ჭდის ფონის ფერის დაყენება

en: %1: set label prefix
ka: %1: ჭდის პრეფიქსის დაყენება

en: %1: set label suffix
ka: %1: ჭდის სუფიქსის დაყენება

en: %1: set labels opacity
ka: %1: ჭდის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set x column
ka: %1: x სვეტის დაყენება

en: %1: set data columns
ka: %1: მონაცემების სვეტების დაყენება

en: %1: set type
ka: %1: ტიპის დაყენება

en: %1: set orientation
ka: %1: ორიენტაციის დაყენება

en: %1: width factor changed
ka: %1: სიგანის ფაქტორი შეიცვალა

en: %1 - Data
ka: %1 - მონაცემები

en: 1st quartile
ka: პირველი კვარტილი

en: 3rd quartile
ka: მესამე კვარტილი

en: median
ka: საშუალო

en: whiskers min
ka: ულვაშები მინ

en: whiskers max
ka: ულვაშები მაქს

en: data points count
ka: მონაცემის წერტილების რაოდენობა

en: outliers count
ka: ეილერის მუდმივა

en: far out points count
ka: წაშლილი წერტილების რაოდენობა

en: %1: set ordering
ka: %1: მიმდევრობის დაყენება

en: %1: variable width changed
ka: %1: ცვლადის სიგანე შეიცვალა

en: %1: changed notches
ka: %1: შეცვლილი ამონაჭრები

en: %1: set whiskers type
ka: %1: ულვაშის ტიპის დაყენება

en: %1: set whiskers range parameter
ka: %1: ულვაშის დიაპაზონის პარამეტრის დაყენება

en: %1: set whiskers cap size
ka: %1: ულვაშის ბოლოს მარკერების ზომის დაყენება

en: %1: jitterring changed
ka: %1: შემთხვევითი ხმაური შეიცვალა

en: %1: change rug enabled
ka: %1: rug გრაფიკის შეცვლა ჩართულია

en: %1: change rug width
ka: %1: rug-გრაფიკის სიგანის შეცვლა

en: %1: change rug length
ka: %1: rug-გრაფიკის სიგრძის შეცვლა

en: %1: change rug offset
ka: %1: rug-გრაფიკის წანაცვლების შეცვლა

en: no info available
ka: ინფორმაცია ხელმუწვდომელია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ka: სათაური

en: Data Reduction
ka: მონაცემების შემცირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ka: დიფერენციაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ka: ინტეგრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
ka: ჩატევა

en: Fourier Filter
ka: ფურიეს ფილტრი

en: Fourier Transform
ka: ფურიეს გარდაქმნა

en: Hilbert Transform
ka: ჰილბერდის გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
ka: (დე-)კონვოლუცია

en: Auto-/Cross-Correlation
ka: ავტომატური/ჯვარედინი კორელაცია

en: Convolution
ka: კონვოლუცია

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
ka: ახალი xy-მრუდის დამატება, რომელიც აღწერილია, როგორც სხვა xy-მრუდების ფუნქციით (გადიდებული, წანაცვლებული და ა.შ.)

en: Differentiate
ka: განსხვავება

en: Integrate
ka: ინტეგრირება

en: Interpolate
ka: ინტერპოლაცია

en: Convolute/Deconvolute
ka: კონვოლუცია/დეკონვოლუცია

en: Exponential (degree 1)
ka: ექსპონენციალური (ხარისხი 1)

en: Exponential (degree 2)
ka: ექსპონენციალური (ხარისხი 2)

en: Inverse exponential
ka: ინვერსიული ექსპოტენციალი

en: Arc Tangent
ka: არკტანგენსი

en: Error Function
ka: შეცდომის ფუნქცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
ka: შინაარსი

en: Horizontal Axis
ka: ჰორიზონტალური ღერძი

en: Vertical Axis
ka: ვერტიკალური ღერძი

en: Image
ka: ასლი

en: Info Element
ka: საინფორმაციო ელემენტი

en: Custom Point
ka: მორგებადი წერტილი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
ka: საკონტროლო ხაზი

en: Reference Range
ka: მიმართვის დიაპაზონი

en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: Formula Plot
ka: ფორმულის გრაფიკი

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
ka: ახალი xy-გრაფიკის დამატება, რომელიც მათემატიკური გამოსახულებითაა აღწერილი.

en: Analysis Plots
ka: ანალიზის გრაფიკები

en: Analysis
ka: ანალიზი

en: Theme
ka: თემა

en: Line Plots
ka: ხაზის გრაფიკები

en: Horizontal Step
ka: ჰორიზონტალური ნაბიჯი

en: Vertical Step
ka: ვერტიკალური ნაბიჯი

en: Spline Interpolated
ka: სპლაინი ინტერპოლირებულია

en: Scatter Plots
ka: გრაფიკების გაფანტვა

en: Scatter
ka: გაფანტვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
ka: Y შეცდომა

en: XY Error
ka: XY შეცდომა

en: Line and Symbol Plots
ka: ხაზის და სიმბოლოს გრაფიკები

en: Line + Symbol
ka: ხაზი + სიმბოლო

en: 2 Point Segment
ka: 2 წერტილიანი სეგმენტი

en: 3 Point Segment
ka: 3 წერტილიანი სეგმენტი

en: Statistical Plots
ka: სტატისტიკური გრაფიკები

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Box Plot
ka: ბლოკური დიაგრამა

en: Q-Q Plot
ka: Q-Q გრაფიკი

en: Bar Plots
ka: სვეტოვანი დიაგრამა

en: Bar Plot
ka: ზოლის გრაფიკი

en: Lollipop Plot
ka: მოწუწნიკის ნახაზი

en: Continual Improvement Plots
ka: მუდმივი გაუმჯობესებული ნახაზები

en: Run Chart
ka: გრაფიკის გაშვება

en: Process Behavior Chart
ka: ქცევის გრაფიკის დამუშავება

en: No curves inside the plot area.
ka: რკალების გარეშე გრაფიკის ალაგის შიგნით.

en: %1: change geometry rect
ka: %1 მართკუთხედის გეომეტრიის შეცვლა

en: %1: set range type
ka: %1: დიაპაზონის ტიპის დაყენება

en: %1: set nice extend
ka: %1: ინტერვალის მრგვალი რიცხვებით მითითება

en: %1: set range
ka: %1: დიაპაზონის დაყენება

en: %1: change %2-range %3 format
ka: %1: %2 დიაპაზონის შეცვლა %3 ფორმატი

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
ka: %1: %2-დიაპაზონის %3 ავტომასშტაბის შეცვლა

en: %1: change x-range %2 scale
ka: %1: x-დიაპაზონის %2 მასშტაბის შეცვლა

en: %1: set default plot range
ka: %1: ნაგულისხმევი გრაფიკის ინტერვალის დაყენება

en: %1: x-range breaking enabled
ka: %1: მასშტაბის დარღვევის ჩართვა X-ის მიხედვით

en: %1: x-range breaks changed
ka: %1: X-ის მიხედვით დიაპაზონის დარღვევა შეიცვალა

en: %1: y-range breaking enabled
ka: %1: მასშტაბის დარღვევის ჩართვა Y-ის მიხედვით

en: %1: y-range breaks changed
ka: %1: Y-ის მიხედვით დიაპაზონის დარღვევა შეიცვალა

en: %1: Cursor0 enable
ka: %1: Cursor0 -ის ჩართვა

en: %1: Cursor1 enable
ka: %1: Cursor1 -ის ჩართვა

en: %1: load theme %2
ka: %1: ჩაიტვირთოს თემა %2

en: %1: load default theme
ka: %1: ნაგულისხმევი თემის ჩატვირთვა

en: %1: set theme
ka: %1: თემის დაყენება

en: %1: distribution fit to '%2'
ka: %1: განაწილების ჩატევა '%2'-ში

en: Distribution Fit to '%1'
ka: განაწილების ჩატევა '%1'-ზე

en: %1: reduce '%2'
ka: %1: მიყვანა '%2'-მდე

en: Reduction of '%1'
ka: '%1'-ის მიყვაან

en: %1: add data reduction curve
ka: %1: მონაცემების მიყვანის მრუდის დამატება

en: %1: differentiate '%2'
ka: %1: '%2'-ის დიფერენციაცია

en: Derivative of '%1'
ka: '%1'-ის წარმოებული

en: %1: add differentiation curve
ka: %1: დიფერენციაციის მრუდის დამატება

en: %1: integrate '%2'
ka: %1: '%2'-ის ინტეგრალი

en: Integral of '%1'
ka: '%1'-ის ინტეგრალი

en: %1: add integration curve
ka: %1: ინტეგრირების მრუდის დამატება

en: %1: interpolate '%2'
ka: %1: '%2'-ის ინტერპოლაცია

en: Interpolation of '%1'
ka: '%1'-ის ინტერპოლაცია

en: %1: add interpolation curve
ka: %1: ინტერპოლაციის მრუდის დამატება

en: %1: smooth '%2'
ka: %1: '%2'-ის მოგლუვება

en: Smoothing of '%1'
ka: '%1' - ს მოგლუვება

en: %1: add smoothing curve
ka: %1: მოგლუვების მრუდის დამატება

en: %1: fit to '%2'
ka: %1: '%2'-ში ჩატევა

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
ka: '%1'-ში ჩატევა

en: %1: add fit curve
ka: %1: ჩატევის მრუდის დამატება

en: %1: Fourier filtering of '%2'
ka: %1: '%2'-ის ფურიეს ფილტრი

en: Fourier filtering of '%1'
ka: '%1'-ის ფურიეს გაფილტვრა

en: %1: add Fourier filter curve
ka: %1:; ფურიეს ფილტრის მრუდის დამატება

en: %1: add function of '%2'
ka: %1: '%2'-ის ფუნქციის დამატება

en: Function of '%1'
ka: '%1'-ის ფუნქცია

en: %1: add function curve
ka: %1: ფუნქციის მრუდის დამატება

en: Text Label
ka: ტექსტური ჭდე

en: Not inside of the bounding rect
ka: არ არის შემომსაზღვრელი მართკუთხედის შიგნით

en: from x=%1 to x=%2
ka: x=%1-დან x=%2 -მდე

en: from y=%1 to y=%2
ka: y=%1 -დან y=%2 -მდე

en: %1: set font
ka: %1: ფონტის დაყენება

en: %1: use plot's color
ka: %1: გრაფიკის ფერის გამოყენება

en: %1: set font color
ka: %1: ფონტის ფერის დაყენება

en: %1: change column order
ka: %1: სვეტების მიმდევრობის დაყენება

en: %1: change line+symbol width
ka: %1: ხაზის+სიმბოლოს სიგანის შეცვლა

en: %1: set border corner radius
ka: %1: საზღვრის კუთხის რადიუსის დაყენება

en: %1: set layout top margin
ka: %1: განლაგების ზედა მინდვრის დაყენება

en: %1: set layout bottom margin
ka: %1: განლაგების ქვედა მინდვრის დაყენება

en: %1: set layout left margin
ka: %1: განლაგების მარცხენა მინდვრის დაყენება

en: %1: set layout right margin
ka: %1: განლაგების მარჯვენა მინდვრის დაყენება

en: %1: set layout vertical spacing
ka: %1: განლაგების ვერტიკალური დაშორების დაყენება

en: %1: set layout horizontal spacing
ka: %1: განლაგების თარაზული დაშორების დაყენება

en: %1: set layout column count
ka: %1: განლაგების სვეტების რაოდენობის დაყენება

en: %1: error type changed
ka: %1: შეცდომის ტიპი შეიცვალა

en: %1: set error column
ka: %1: სვეტის შეცდომის დაყენება

en: %1: error bar type changed
ka: %1: შეცდომის ზოლის ტიპი შეიცვალა

en: %1: set error bar cap size
ka: %1: შეცდომის ზოლის თავის ზომის შეცვლა

en: bin positions
ka: ტაბულაციის მდებარეობები

en: bin values
ka: შემთხვევითი მნშვნელობები

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
ka: გაუსის (ნორმალური) განაწილების ჩატევა

en: Fit Exponential Distribution
ka: ექსპონენტური განაწილების ჩატევა

en: Fit Laplace Distribution
ka: Fit Laplace განაწილების ჩატევა

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
ka: კოში/ლორენცის შემთხვევითი რიცხვების ჩატევა

en: Fit Log-normal Distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილების ჩატევა

en: Fit Poisson Distribution
ka: პუასონის განაწილების ჩატევა

en: Fit Binomial Distribution
ka: ბინომური განაწილების ჩატევა

en: %1: set data column
ka: %1: მონაცემის სვეტის დაყენება

en: %1: set histogram type
ka: %1: ჰისტოგრამის ტიპის დაყენება

en: %1: set histogram orientation
ka: %1: ჰისტოგრამის ორიენტაციის დაყენება

en: %1: set histogram normalization
ka: %1: ჰისტოგრამის ნორმალიზაციის დაყენება

en: %1: set binning method
ka: %1: დაჯგუფების მეთოდის დაყენება

en: %1: set bin count
ka: %1: ინტერვალების რაოდენობის დაყენება

en: %1: set bin width
ka: %1: ინტერვალის სიგანის დაყენება

en: %1: change auto bin ranges
ka: %1: ინტერვალების ავტომატური დაჯგუფების შეცვლა

en: %1: set bin ranges start
ka: %1: ინტერვალების დასაწყისის დაყენება

en: %1: set bin ranges end
ka: %1: ინტერვალების დასასრულის დაყენება

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
ka: ჰისტოგრამის გამოთვნა შეუძლებელია. მაქს. მნიშვნელობა მინ. მნიშვნელობაზე დიდი უნდა იყოს.

en: %1: set kernel type
ka: %1: ბირთვის ტიპის დაყენება

en: %1: set bandwidth type
ka: %1: გამტარობის ტიპის დაყენება

en: %1: set bandwidth
ka: %1: გამტრობის დაყენება

en: %1: legend visibility changed
ka: %1: ახსნის ხილვადობა შეიცვალა

en: %1: set limits metric
ka: %1: ლიმიტების მეტრიკის დაყენება

en: %1: set sample size
ka: %1: სემპლის ზომის დაყენება

en: %1: enable exact limits
ka: %1: ზუსტი ლიმიტების ჩართვა

en: %1: disable exact limits
ka: %1: ზუსტი ლიმიტების გამორთვა

en: %1: set maximal upper limit
ka: %1: მაქსიმალური ზედა ზღვრის დაყენება

en: %1: set minimal lower limit
ka: %1: მინიმალური ქვედა ზღვრის დაყენება

en: %1: enable control labels
ka: %1: მართვის ჭდეების ჩართვა

en: %1: disable control labels
ka: %1: საკონტროლო ჭდეების გათიშვა

en: %1: set labels border shape
ka: %1: ჭდის საზღვრის ფორმის დაყენება

en: %1: set labels font
ka: %1: ჭდის ფონტის დაყენება

en: %1: set labels background color
ka: %1: ჭდის ფონის ფერის დაყენება

en: %1: set labels border style
ka: %1: ჭდის საზღვრის სტილის დაყენება

en: %1: set labels border width
ka: %1: ჭდის საზღვრის სიგანის დაყენება

en: %1: set labels border color
ka: %1: ჭდის საზღვრის ფერის დაყენება

en: Not enough data provided.
ka: მიწოდებული მონაცემები საკმარისი არაა.

en: The last sample is incomplete and was omitted.
ka: ბოლო ნიმუში არასრული და გამოტოვებულია.

en: %1: set distribution
ka: %1: განაწილების დაყენება

en: Border Line
ka: საზღვრის ხაზი

en: %1: set start logical position
ka: %1: დაწყების ლოგიკური მდებარეობის დაყენება

en: %1: set end logical position
ka: %1: დასასრულის ლოგიკური მდებარეობის დაყენება

en: %1: set center metric
ka: %1: ცენტრული მეტრიკის დაყენება

en: %1: set symbol style
ka: %1: სიმბოლოს სტილის დაყენება

en: %1: set symbol size
ka: %1: სიმბოლოს ზომის დაყენება

en: %1: set symbol color
ka: %1: სიმბოლოს ფერის დაყენება

en: %1: rotate symbols
ka: %1: სიმბოლოების მობრუნება

en: %1: set symbol filling
ka: %1: სიმბოლოს შევსების დაყენება

en: %1: set symbol outline style
ka: %1: სიმბოლოს კონტურის სტილის დაყენება

en: %1: set symbols opacity
ka: %1: სიმბოლოს გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: none
ka: არა

en: circle
ka: წრე

en: square
ka: კვადრატი

en: equilateral triangle
ka: ტოლგვერდა სამკუთხედი

en: right triangle
ka: მართხკუთხა სამკუთხედი

en: bar
ka: მართკუთხედი

en: peaked bar
ka: წამახული მართკუთხედი

en: skewed bar
ka: პარალელოგრამი

en: diamond
ka: ალმასი

en: lozenge
ka: რომბი

en: tie
ka: ჰალსტუხი

en: tiny tie
ka: პატარა ჰალსტუხი

en: plus
ka: პლუსი

en: boomerang
ka: ბუმერანგი

en: small boomerang
ka: პატარა ბუმერანგი

en: star4
ka: ვარსკვლავი4

en: star5
ka: ვარსკვლავი5

en: line
ka: ხაზი

en: cross
ka: ჯვარი

en: heart
ka: გული

en: lightning
ka: ელვა

en: character 'X'
ka: სიმბოლო 'X'

en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: tri
ka: ტრი

en: x plus
ka: პლუსი გამრავლების ნიშანზე

en: tall plus
ka: მაღალი პლუსი

en: latin cross
ka: ლათინური ჯვარი

en: dot plus
ka: წერტილთან არ-მიბმული პლუსი

en: hash
ka: ჰეში

en: square x
ka: x კვადრატში

en: square plus
ka: პლუსი კვადრატში

en: half square
ka: ნახევარი კვადრატი

en: square dot
ka: წერტილი კვადრატში

en: diag square
ka: დიაგონალი კვადრატში

en: square triangle
ka: სამკუთხედი კვადრატში

en: circle half
ka: წრის ნახევარი

en: circle dot
ka: წერტილი წრეში

en: circle x
ka: x წრეში

en: circle tri
ka: y წრეში

en: peace
ka: მშვიდობა

en: triangle dot
ka: წერტილი სამკუთხედში

en: triangle line
ka: ხაზი სამკუთხედში

en: half triangle
ka: ნახევარი სამკუთხედი

en: flower
ka: ყვავილი

en: flower2
ka: ყვავილი2

en: flower3
ka: ყვავილი3

en: flower5
ka: ყვავილი5

en: flower6
ka: ყვავილი6

en: star
ka: ვარსკვლავი

en: star3
ka: ვარსკვლავი3

en: star6
ka: ვარსკვლავი6

en: pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: hexagon
ka: ექვსკუთხედი

en: latin
ka: ლათინური

en: david
ka: დავიდი

en: pin
ka: სარჭი

en: female
ka: მდედრი

en: male
ka: მამრი

en: spade
ka: პიკები

en: club
ka: კლუბი

en: %1: set values type
ka: %1: მნიშვნელობების ტიპის დაყენება

en: %1: set values column
ka: %1: მნიშვნელობების სვეტის დაყენება

en: %1: set values position
ka: %1: მნიშვნელობების მდებარეობის დაყენება

en: %1: set values distance
ka: %1: მნიშვნელობების დაშორების დაყენება

en: %1: rotate values
ka: %1: მნიშვნელობების მოტრიალება

en: %1: set values opacity
ka: %1: მნიშვნელობების გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set values numeric format
ka: %1: მნიშვნელობის დაყენება რიცხვით ფორმატში

en: %1: set values precision
ka: %1: მნიშვნელობების სიზუსტის დაყენება

en: %1: set values datetime format
ka: %1: მნიშვნელობის თარიღისა და დროის ფორმატის დაყენება

en: %1: set values prefix
ka: %1: მნიშვნელობების პრეფიქსის დაყენება

en: %1: set values suffix
ka: %1: მნიშვნელობების სუფიქსის დაყენება

en: %1: set values font
ka: %1: მნიშვნელობების ფონტის დაყენება

en: %1: set values color
ka: %1: მნიშვნელობების ფერის დაყენება

en: %1: data source type changed
ka: %1: მონაცემების წყაროს ტიპი შეიცვალა

en: %1: data source curve changed
ka: %1: მონაცემების წყაროს მრუდი შეიცვალა

en: %1: assign x-data
ka: %1: X-მონაცემების მინიჭება

en: %1: assign y-data
ka: %1: Y-მონაცემების მინიჭება

en: %1: assign second y-data
ka: %1: მეორე Y მონაცემების მინიჭება

en: %1: set options and perform the convolution
ka: %1: პარამეტრების დაყენება და კონვოლუციის შესრულება

en: Not enough data points available.
ka: ხელმისაწვდომი მონაცემის წერტილები საკმარისი არაა.

en: %1: set options and perform the correlation
ka: %1: პარამეტრები დაყენება და კორელაციის შესრულება

en: Navigate to "%1"
ka: "%1"-ზე გადასვლა

en: %1: x-data source changed
ka: %1: X-მონაცემების წყარო შეიცვალა

en: %1: y-data source changed
ka: %1: Y-მონაცემების წყარო შეიცვალა

en: %1: set skip line gaps
ka: %1: ხაზებს შორის შევსების გამოტოვების დაყენება

en: %1: set increasing X
ka: %1: ზრდადი X-ის დაყენება

en: %1: set the number of interpolation points
ka: %1: ინტერპოლაციის წერტილების რაოდენობის დაყენება

en: %1: set rug orientation
ka: %1: rug გრაფიკის ორიენტაციის დაყენება

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
ka: შეცდომა: Akima-ის სპლაინის ინტერპოლაციას, მინიმუმ, 5 წერტილი სჭირდება.

en: Error: Could not initialize the spline function.
ka: შეცდომა: სპლაინის ფუნქციის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: x values must be monotonically increasing.
ka: x მნიშვნელობები მონოტონურად მზარდი უნდა იყოს.

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
ka: %1: დააყენეთ პარამეტრები და შეასრულეთ მონაცემთა შემცირება

en: %1: set options and perform the differentiation
ka: %1: დააყენეთ პარამეტრები და შეასრულეთ დიფერენცირება

en: %1: set equation
ka: %1: განტოლების დაყენება

en: %1: data source histogram changed
ka: %1: მონაცემთა წყარო ჰისტოგრამა შეიცვალა

en: %1: assign x-error
ka: %1: X აცდენების საზღვრების სვეტის დაყენება

en: %1: assign y-error
ka: %1: Y აცდენების საზღვრების სვეტის დაყენება

en: %1: set fit options and perform the fit
ka: %1: ჩატევის პარამეტრების დაყენება და მისი შესრულება

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
ka: შედეგების ჩატევა

en: Nonlinear Fit to X/Y data
ka: არაწრფივი ჩატევა X/Y მონაცემებში

en: MODEL
ka: მოდელი

en: Degree
ka: გრადუსი

en: Peaks
ka: პიკები

en: PARAMETERS
ka: პარამეტრები

en: Uncertainty
ka: გაურკვევლობა

en: Uncertainty, %
ka: გაურკვევლობა, %

en: t Statistic
ka: t-სტატისტიკა

en: Lower
ka: დაწევა

en: Upper
ka: ზედა რეგისტრში

en: GOODNESS OF FIT
ka: ჩატევის სიკეთე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
ka: ნაშთის კვადრატები ჯამი

en: Residuals mean square
ka: სხვაობის საშუალო კვადრატი

en: Root mean square deviation
ka: ფესვის საშუალო კვადრატული აცდენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ka: დეტერმინაციის კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
ka: გასწ. დეტერმინაციის კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ka: შემოწმება

en: F-Test
ka: F შემოწმება

en: Mean absolute error
ka: საშუალო აბსოლუტური აცდენა

en: Akaike information criterion
ka: აკაიკეს ინფორმაციის კრიტერიუმი

en: Bayesian information criterion
ka: ბაიესის საინფორმაციო კრიტერიუმი

en: Model has no parameters!
ka: მოდელს არ აქვს პარამეტრები!

en: Not sufficient weight data points provided!
ka: მითითებული წონის მონაცემის წერტილები საკმარისი არაა!

en: No X data available!
ka: X მონაცემები ხელმიუწვდომელია!

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
ka: მონაცემის წერტილების რაოდენობა (%1) პარამეტრების რაოდენობაზე (%2) მეტი ან ტოლი უნდა იყოს!

en: Fit model not specified!
ka: ჩატევის მოდელი მითითებული არაა!

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
ka: შედეგების ჩატევა

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
ka: %1: ფილტრის პარამეტრების დაყენება და ფურიეს ფილტრის გადატარება

en: No data points available.
ka: მონაცემთა წერტილები არ არის ხელმისაწვდომი.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
ka: %1: გადაყვანის პარამეტრების დაყენება და ფურიეს გადაყვანის შესრულება

en: %1: set function
ka: %1: ფუნქციის დაყენება

en: First curve not valid
ka: პირველი მრუდი არასწორია

en: xColumn of first curve not valid
ka: პირველი მრუდის xსვეტი არასწორია

en: yColumn of first curve not valid
ka: პირველი მრუდის yსვეტი არასწორია

en: Number of x and y values do not match for the first curve
ka: X და Y მნიშვნელობების რაოდენობა პირველ მრუდს არ ემთხვევა

en: Curve '%1' not valid
ka: მრუდი '%1' არასწორია

en: xColumn of curve '%1' not valid
ka: მრუდის '%1' xColumn არასწორია

en: yColumn of curve '%1' not valid
ka: მრუდის '%1' yColumn არასწორია

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
ka: მრუდისთვის '%1' x და y მნიშვნელობების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
ka: %1: გადაყვანის პარამეტრების დაყენება და ჰილბერტის გარდაქმნის შესრულება

en: %1: set options and perform the integration
ka: %1: პარამეტრების დაყენება და ინტეგრალის გამოთვლა

en: %1: set options and perform the interpolation
ka: %1 პარამეტრების დაყენება და ინტერპოლაციის შესრულება

en: Number of x and y data points must be equal.
ka: რაოდენობა x და y მონაცემის წერტილებისთვის ტოლი უნდა იყოს.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
ka: ინტერპოლაცია ჩავარდა, რადგან x მონაცემები ზუსტად მონოტონურად არ იზრდება!

en: %1: set options and perform the smooth
ka: %1: პარამეტრების დაყენება და მოგლუვების შესრულება

en: %1: toggle clipping
ka: %1: ამოჭრის გადართვა

en: %1: border type changed
ka: %1: საზღვრის ტიპი შეიცვალა

en: %1: set plot area corner radius
ka: %1: ნახაზის ალაგის კუთხის რადიუსის დაყენება

en: %1: set label text
ka: %1: ჭდის ტექსტის დაყენება

en: %1: set label placeholdertext
ka: %1: ჭდის ადგილმჭერის ტექსტის დაყენება

en: %1: set TeX main font
ka: %1: TeX-ის მთავარი ფონტის დაყენება

en: %1: set border shape
ka: %1: საზღვრის ფორმის დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
ka: სამუშაო ფურცლის დაბეჭდვა

en: %1: change size type
ka: %1: ზომის ტიპის შეცვლა

en: %1: change "rescale the content" property
ka: %1: თვისების 'შემცველობის თავიდან დამასშტაბება' შეცვლა

en: %1: set layout
ka: %1: განლაგების დაყენება

en: %1: set layout row count
ka: %1: განლაგების მწკრივების რაოდენობის დაყენება

en: %1: set page size
ka: %1: გვერდის ზომის დაყენება

en: Curves
ka: მრუდები

en: %1: lock
ka: %1: ჩაკეტვა

en: %1: unlock
ka: %1: განბლოკვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
ka: ხილული

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Drawing &order
ka: ხატვის მიმდევრობა

en: Move &behind
ka: &უკან გადატანა

en: Move in &front of
ka: &წინ გადმოტანა

en: %1: set horizontal alignment
ka: %1: ჰორიზონტალური სწორების დაყენება

en: %1: set vertical alignment
ka: %1: ვერტიკალური სწორების დაყენება

en: %1: use logical coordinates
ka: %1: ლოგიკური კოორდინატების გამოყენება

en: %1: set logical position
ka: %1: ლოგიკური პოზიციის დაყენება

en: What's new
ka: რა არის ახალი

en: Copy Environment
ka: გარემოს კოპირება

en: Copy Citation
ka: ციტირების კოპირება

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Release build
ka: საბოლოო აგება

en: Debug build
ka: აგება გამართვის ინფორმაციით

en: System:
ka: სისტემა:

en: Locale:
ka: ენა:

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
ka: რიცხვის ფორმატი:

en: Updated on restart
ka: განახლებულია გადატვირთვისას

en: Architecture:
ka: არქიტექტურა:

en: Kernel:
ka: ბირთვი:

en: Visit website:
ka: საიტზე გადასვლა:

en: Watch video tutorials:
ka: ვიდეოგაკვეთილებს ყურება:

en: Discuss on Mastodon:
ka: განხილვა Mastodon-ზე:

en: Development:
ka: განვითარება:

en: Please report bugs to:
ka: მისწერეთ შეცდომებზე:

en: Partly funded by:
ka: ნაწილობრივ დაფინანსებულია:

en: missing
ka: აკლია

en: Frontend to Mathematical Applications
ka: წინაბოლო მათემატიკური აპლიკაციებისთვის

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
ka: FITS (მოქნილი გამოსახულების ტრანსპორტის სისტემის მონაცემთა ფორმატი) მონაცემების ფაილების მხარდაჭერა

en: Markdown markup language support
ka: Markdown მარკირების ენის მხარდაჭერა

en: C++ library for linear algebra
ka: C++ ბიბლიოთეკა წრფივი ალგებრისთვის

en: Fastest Fourier Transform in the West
ka: უსწრაფესი ფურიეს გარდაქმნა დასავლეთში

en: GNU Scientific Library
ka: GNU სამეცნიერო ბიბლიოთეკა

en: High-performance data management and storage suite
ka: მაღალი წარმადობის მქონე მონაცემების მართვისა და საცავის პაკეტი

en: Syntax highlighting engine
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ძრავა

en: Support collecting feedback from users
ka: მომხმარებლებისგან უკუკავშირის შეგროვების მხარდაჭერა

en: Complex error and related functions
ka: კომპლექსური შეცდომის და მასთან დაკავშირებული ფუნქციები

en: importing Origin OPJ project files
ka: Origin-ის OPJ პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import binary MATLAB MAT files
ka: ბინარული MATLAB MAT ფაილების შემოტანა

en: MCAP file support
ka: MCAP ფაილის მხარდაჭერა

en: Network Common Data Form
ka: ქსელური ზოგადი მონაცემების ფორმა

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
ka: ODS (ღია დოკუმენტი - ელცხრილი) ფაილების შემოტანა

en: PDF rendering library
ka: PDF-ის რენდერის ბიბლიოთეკა

en: Offers available actions for a specific purpose
ka: გთავაზობთ ხელმისაწვდომ მოქმედებებს კონკრეტული მიზნისთვის

en: Qt Advanced Docking System
ka: Qt-ის დამატებითი მიმაგრების სისტემა

en: Support data from MQTT brokers
ka: მონაცემების მიღების მხარდაჭერა MQTT ბროკერებიდან

en: Serial port functionality support
ka: სერიული პორტის ფუნქციონალის მხარდაჭერა

en: SVG export support
ka: SVG-ში გადატანის მხარდაჭერა

en: Import Excel xlsx files
ka: შემოტანა Excel-ის .xlsx ფაილებიდან

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
ka: მონაცემების წაკითხვა (და ჩაწერა) პროგრამებიდან SAS, Stata და SPSS

en: Binary Log File (BLF) file support
ka: ბინარული ჟურნალის ფაილის (BLF) მხარდაჭერა

en: C++ Compiler:
ka: C++ კომპილატორი:

en: C++ Compiler Flags:
ka: C++ კომპილატორის ალმები:

en: Components:
ka: კომპონენტები:

en: KDE Frameworks
ka: KDE-ის გამოყენებული ბიბლიოთეკები

en: LabPlot Team (%1), LabPlot: A FREE, open source, cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone, (Version %2) [Computer software]. %3.
ka: LabPlot-ის გუნდი (%1), Labplot-ი ყველასთვის ხელმისაწვდომი, უფასო, ღია კოდის და პლატფორმათაშორისი, მონაცემების ვიზუალიზაციისა და ანალიზის პროგრამაა. რომელიც ყველასთვისაა ხელმისაწვდომი. (ვერსია %2) [კომპიუტერის პროგრამა]. %3.

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
ka: ფერის რუკების ბრაუზერი

en: Switch between icon and list views
ka: ხატულისა და სიის ხედს შორის გადართვა

en: Enter the keyword you want to search for
ka: შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვა, რომლის ძებნაც გსურთ

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Hue
ka: ტონი

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Icon View
ka: ხატულის ხედი

en: List View
ka: სიისებრი ხედი

en: List View with Details
ka: სიის ხედი დეტალებით

en: Copy Selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Copy All
ka: ყველას კოპირება

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Navigate
ka: ნავიგაცია

en: Select and Zoom
ka: მონიშნეთ და გაადიდეთ

en: Set Axis Points
ka: აირჩეთ ღერძის წერტილები

en: Set Curve Points
ka: მრუდის წერტილების დაყენება

en: Select Curve Segments
ka: აირჩიეთ მრუდის სეგმენტები

en: New Curve
ka: ახალი მრუდი

en: Shift Left
ka: მარცხნივ წანაცვლება

en: Shift Right
ka: მარჯვნივ წანაცვლება

en: Shift Up
ka: ანაცვლება

en: Shift Down
ka: ქვემოთ წანაცვლება

en: No Magnification
ka: გადიდების გარეშე

en: 2x Magnification
ka: 2x გადიდება

en: 3x Magnification
ka: 3x გადიდება

en: 4x Magnification
ka: 4x გადიდება

en: 5x Magnification
ka: 5x გადიდება

en: Mouse Mode
ka: თაგუნას რეჟიმი

en: Zoom View
ka: ხედის გადიდება

en: Move Last Point
ka: ბოლო წერტილის გადატანა

en: Magnification
ka: გადიდება

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
ka: %1, აქტიური მრუდი "%2":%3=%4,%5=%6

en: Remove existing reference points?
ka: წავშალო არსებული მიმართვის წერტილები?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
ka: ყველა მიმართვის წერტილი წაიშლება. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
ka: %1: მონიშნული DatapickerPoint ტიპის ელემენტების მდებარეობის შეცვლა.

en: %1: add new curve.
ka: %1: ახალი მრუდის დამატება.

en: Curve
ka: მრუდი

en: Failed to export
ka: გატანის შეცდომა

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
ka: '%1'-ში ჩაწერა ჩავარდა: შეამოწმეთ ბილიკის სისწორე.

en: Point '.'
ka: წერტილი '.'

en: Comma ','
ka: მძიმე ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, როგორ ხდება შემოტანილი სტრიქონების გარდაქმნა რიცხვებში.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ka: როცა წილადის გამომყოფად წერტილის სიმბოლო გამოიყენება, რიცხვის სწორი წარმოდგენებია:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>და ა.შ.</li></ul>მძიმეს თუ გამოიყენებთ, რიცხვის ჩაწერის სწორი ფორმაა:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li> და ა.შ.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, როგორ ხდება შემოტანილი სტრიქონების გადაყვანა კალენდრის თარიღში, ანუ წლის, თვის და დღის ნომრების გრეგორიანულ კალენდარში და დროში.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
ka: გამონათქვამები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფორმატის სტრიქონის თარიღისთვის:<table><tr><td>d</td><td>დღე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნულის გარეშე (1-დან 31-მდე).</td></tr><tr><td>დდ</td><td>დღე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნული (01 დან 31).</td></tr><tr><td>დდდ</td><td>შემოკლებული ლოკალიზებული დღის სახელი (მაგ. "მონ" to 'Sun'). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>გრძელი ლოკალიზებული დღის სახელი (მაგ. "ორშაბათი" "კვირამდე"). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>M</td><td>თვე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნულის გარეშე (1-დან 12-მდე).</td></tr><tr><td>მმ</td><td>თვე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნულით (01-დან 12-მდე).</td></tr><tr><td>მმმ</td><td>შემოკლებული ლოკალიზებული თვის სახელი (მაგ. "იან" to 'დეკ'). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>მმმმ</td><td>გრძელი ლოკალიზებული თვის სახელი (მაგ. "იანვარი" "დეკემბრამდე"). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>yy</td><td>წელი, როგორც ორი ციფრის ნომერი (00-დან 99-მდე).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>წელი, როგორც ოთხი ციფრის ნომერი. თუ წელი უარყოფითია, გარდა ამისა, მინუს ნიშანია წინასწარ განხილულ.</td></tr></table><br><br>გამონათქვამები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფორმატის სტრიქონის ნაწილისთვის:<table><tr><td>h</td><td>საათი წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 23-მდე ან 1-დან 12-მდე, თუ AM/PM ეკრანი)</td></tr><tr><td>hh</td><td>საათი წამყვანი ნულით (00-დან 23-მდე ან 01-დან 12-მდე, თუ AM/PM ეკრანი)</td></tr><tr><td>H</td><td>საათი წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 23-მდე, თუნდაც AM/PM დისპლეით)</td></tr><tr><td>ოჯახი</td><td>საათი წამყვანი ნულით (00-დან 23-მდე, თუნდაც AM/PM ეკრანით)</td></tr><tr><td>m</td><td>წუთი წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>მმ</td><td>წუთი წამყვანი ნულით (00-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>s</td><td>მეორე წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>ss</td><td>მეორე წამყვანი ნულით (00-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>z</td><td>მილიწამები წამყვანი ნულების გარეშე (0-დან 999-მდე)</td></tr><tr><td>ზზ</td><td>მილიწამები წამყვანი ნულებით (000-დან 999-მდე)</td></tr><tr><td>AP ან A</td><td>ინტერპრეტაცია, როგორც AM /PM დრო. AP უნდა იყოს "AM" ან "PM".</td></tr><tr><td>აპი ან ა</td><td>ინტერპრეტაცია, როგორც AM / PM დრო. ap უნდა იყოს ან 'am' ან 'pm'.</td></tr></table><br><br>მაგალითებია:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>კვი 20 ივლისი 69</td></tr><tr><td>"დღე არის" dddd</td><td>დღე კვირაა</td></tr></table><br><br>თუ მოცემული გამოთქმა ცარიელია, ფორმატი ავტომატურად გამოვლინდება.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
ka: თუ ჩართულია, ფაილის მითითებული ხაზი სვეტის სახელების დასადგენად იქნება გამოყენებული.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
ka: ხაზი ფაილში, რომელიც სვეტის სახელების დასადგენად იქნება გამოყენებული.

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
ka: მორგებული სვეტის სახელები, მძიმით გამოყოფილი. მაგალითად, "x, y"

en: Custom column data types, comma separated
ka: მორგებული სვეტის მონაცემის ტიპები, მძიმით გამოყოფილი

en: If not empty, the number of columns must match the number of column names if provided and it must match the number of columns in the imported file.<br>Data Types:<table><tr><td>%1</td><td>Integer number with 32bit size (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Integer number with 64bit size (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Floating point number 64bit size. Resolution of around 16 digits.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Datetime with the format from the datetime text box if not empty, otherwise automatically determined.</td></tr><tr><td>%5</td><td>A text.</td></tr></table>
ka: თუ ცარიელი არ არის, სვეტების რაოდენობა უნდა შეესაბამებოდეს სვეტის სახელების რაოდენობას, თუ ეს მოცემულია და ის უნდა შეესაბამებოდეს იმპორტირებულ ფაილში სვეტების რაოდენობას.<br>მონაცემთა ტიპები:<table><tr><td>%1</td><td>მთელი რიცხვი 32 ბიტიანი ზომით (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>მთელი რიცხვი 64 ბიტიანი ზომით (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>მცურავი წერტილის ნომერი 64 ბიტიანი ზომა. დაახლოებით 16 ციფრის რეზოლუცია.</td></tr><tr><td>%4</td><td>თარიღი თარიღი ფორმატით თარიღის ტექსტის ყუთიდან, თუ არ არის ცარიელი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ავტომატურად განისაზღვრება.</td></tr><tr><td>%5</td><td>ტექსტი.</td></tr></table>

en: %1 or %2
ka: %1 ან %2

en: Datatype not found: %1
ka: მონაცემების ტიპი ვერ ვიპოვე: %1

en: Little endian
ka: წვრილბოლოიანი

en: Big endian
ka: მსხვილბოლოიანი

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს მონაცემების ტიპს, რომელიც აქვს შემოტანილ მონაცემებს რიცხვებში გადაყვანისას.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს ბაიტების მიმდევრობას შემოტანილ მონაცემებში რიცხვებში გადაყვანისას.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
ka: <table><tr><td>წვრილბოლოიანი</td><td>ტიპური ბაიტების მიმდევრობა Intel x86 პროცესორებისთვის.</td></tr><tr><td>მსხვილბოლოიანი</td><td>ტიპური ბაიტების მიმდევრობა Mainframes-ებზე (IBM) და SPARC/PowerPC/Motorola პროცესორებზე.</td></tr></table>

en: Use NAN
ka: NAN-ის გამოყენება

en: Use previous value
ka: წინა მნიშვნელობის გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
ka: SQL მონაცემთა ბაზის კავშირები

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
ka: SQL მონაცემთა ბაზის კავშირები [შეიცვალა]

en: Add new database connection
ka: მონაცემთა ბაზის ახალი კავშირის დამატება

en: Delete selected database connection
ka: მონიშნული მონაცემთა ბაზის კავშირის წაშლა

en: Open database file
ka: ბაზის ფაილის გახსნა

en: Test selected database connection
ka: მონიშნული ბაზასთან მიერთების ტესტირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ka: მონაცემთა ბაზა:

en: Data Source Name:
ka: მონაცემების წყაროს სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ფაილი

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ka: ნამდვილად გსურთ კავშირის '%1' წაშლა?

en: Delete Connection
ka: შეერთების წაშლა

en: Connection Failed
ka: კავშირის შეცდომა

en: Failed to connect to the database '%1'.
ka: '%1' ბაზასთან კავშირის მცდელობა ჩავარდა.

en: Connection Successful
ka: შეერთება წარმატებულია

en: Connection to the database '%1' was successful.
ka: მონაცემთა ბაზასთან '%1' კავშირი წარმატებულია.

en: New connection
ka: ახალი შეერთება

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
ka: მეტამონაცემების მმართველის მონაცემების ნაკრები

en: Description for column %1
ka: აღწერა სვეტისთვის %1

en: Content
ka: შემცველობა

en: Link
ka: ბმული

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: This option determines how the image is converted when importing.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, როგორ ხდება გამოსახულების გადაყვანა მისი შემოტანისას.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
ka: შემოტანა მონაცემების ნაკრების კოლექციიდან

en: Dataset%1
ka: მონაცემთა ნაკრები%1

en: Failed to connect within %1 seconds
ka: ჩავარდა მიერთება %1 წამში

en: Dataset imported in %1 seconds.
ka: მონაცემთა ნაკრები შემოტანილია %1 წამში.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
ka: ყველა

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
ka: მონაცემთა ნაკრების კოლექციების ფაილი %1 ვერ გავხსენი. შეამოწმეთ თქვენი პროგრამის ფაილები.

en: Dataset
ka: მონაცემების სეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
ka: აღწერა

en: New Workbook
ka: ახალი სამუშაო წიგნი

en: New Spreadsheet
ka: ახალი ელცხრილი

en: New Matrix
ka: ახალი მატრიცა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ka: შემოტანა

en: Data container:
ka: მონაცემების კონტეინერი:

en: Data container where the data has to be imported into
ka: მონაცემების კონტეინერი, სადაც მონაცემების შემოტანა ხდება

en: New
ka: ახალი

en: Add new data container to the project
ka: პროექტისთვის ახალი მონაცემების კონტეინერს დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
ka: მდებარეობა:

en: Append
ka: მიმატება

en: Prepend
ka: თავში მიწერა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Add a new Workbook
ka: ახალი სამუშაო წიგნის დამატება

en: Workbook name:
ka: სამუშაო წიგნის სახელი:

en: Add a new Spreadsheet
ka: ახალი ელცხრილის დამატება

en: Spreadsheet name:
ka: ელცხრილის სახელი:

en: Add a new Matrix
ka: ახალი მატრიცის დამატება

en: Matrix name:
ka: მატრიცის სახელი:

en: Close the dialog and import the data.
ka: დიალოგის დახურვა და მონაცემების შემოტანა.

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
ka: მონაცემების შემოტანა ელცხრილში ან მატრიცაში

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
ka: ახალი ცოცხალი მონაცემების წყაროს დამატება

en: Hide Options
ka: პარამეტრების დამალვა

en: Show Options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Live data source created in %1 seconds.
ka: ცოცხალი მონაცემების წყარო შეიქმნა %1 წამში.

en: No target data container selected
ka: სამიზნე მონაცემების კონტეინერი არჩეული არაა

en: File %1 imported in %2 seconds.
ka: ფაილი %1 შემოტანილია %2 წამში.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
ka: მატრიცაში შემოტანა შეუძლებელია, რადგან მონაცემები არარიცხვით მონაცემებს შეიცავს.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა კონტეინერი, სადაც მონაცემების შემოტანა მოხდება.

en: No file provided for import.
ka: შემოსატანად ფაილი მითითებული არაა.

en: The provided file doesn't exist.
ka: მითითებული ფაილი არ არსებობს.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
ka: მითითებულ ლოკალურ სოკეტთან მიერთება შეუძლებელია. შეცდომა: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
ka: მითითებულ ლოკალურ სოკეტთან მიერთება შეუძლებელია. შოკეტი არ არსებობს.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
ka: მითითებულ TCP სოკეტთან დაკავშირება შეუძლებელია. შეცდომა: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
ka: ჰოსტის სახელი ან პორტის ნომერი მითითებული არაა.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
ka: მითითებულ UDP სოკეტთან დაკავშირება შეუძლებელია. შეცდომა: %1.

en: Serial port number is missing.
ka: სერიული პორტის ნომერი მითითებული არაა.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
ka: რადგან მიერთება არ არსებობს, გამოწერა არ შექმნილა ან ფაილის ფილტრი ASCII არაა.

en: ASCII data
ka: ASCII მონაცემები

en: Binary data
ka: ბინარული მონაცემები

en: OpenDocument Spreadsheet (ODS)
ka: OpenDocument ელცხრილი (ODS)

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
ka: იერარქიული მონაცემების ფორმატი 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
ka: ქსელური ზოგადი მონაცემების ფორმატი (NetCDF)

en: Vector Binary Logfile (BLF)
ka: ვექტორული ბინარული ჟურნალის ფაილი (BLF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
ka: მოქნილი გამოსახულების ტრანსპორტის სისტემის მონაცემთა ფორმატი (FITS)

en: JSON Data
ka: JSON მონაცემები

en: SAS, Stata or SPSS
ka: SAS, Stata ან SPSS

en: MATLAB MAT file
ka: MATLAB MAT ფაილი

en: MCAP Data
ka: MCAP მონაცემები

en: ASCII Data
ka: ASCII მონაცემები

en: Binary Data
ka: ბინარული მონაცემები

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, პროექტის ფაილში შენახული იქნება ბმული ფაილამდე, მაგრამ არა მისი შემცველობა.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მოხდება ფაილის შედარებითი (პროექტის საქაღალდესთან ფარდობით) ბილიკის შენახვა.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
ka: განუწყვეტლივ დაფიქსირებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
ka: ბოლოდან

en: Till End
ka: ბოლომდე

en: Whole File
ka: მთლიანი ფაილი

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
ka: მიუთითეთ, თუ როგორ უნდა დამუშავდეს მონაცემთა წყარო ყველა წაკითხულზე:<ul><li>მუდმივად ფიქსირებული - ნიმუშების ფიქსირებული რაოდენობა მუშავდება ახლად მიღებული მონაცემების დასაწყისიდან.</li><li>ბოლოდან - ნიმუშების ფიქსირებული რაოდენობა მუშავდება ახლად მიღებული მონაცემების ბოლოდან.</li><li>ბოლომდე - ყველა ახლად მიღებული მონაცემი დამუშავებულია.</li><li>მთელი ფაილი - ყველა წაკითხულზე მთელი ფაილი ხელახლა იკითხება მთლიანად და დამუშავებულია. ხელმისაწვდომია მხოლოდ "ფაილი ან დასახელებული მილის" მონაცემთა წყაროებისთვის.</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
ka: ყოველი წაკითხვისას დამუშავებული სემპლების (ხაზების) რაოდენობა.
    მითითება აუცილებელია, მხოლოდ, წაკითხვის რეჟიმში "უწყვეტად დაფიქსირებული" და "ბოლოდან".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
ka: მიუთითეთ, როდის და რა სიხშირით მოხდება მონაცემთა წყაროს წაკითხვა:<ul><li>პერიოდულად - მონაცემების წყარო პერიოდულად, მომხმარებლის მიერ მითითებულ შუალედში ერთხელ მოხდება.</li><li>ახალი მონაცემების გამოჩენისას - მონაცემების წყაროს წაკითხვა, მხოლოდ, ახალი მონაცემების გამოჩენისას მოხდება.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
ka: მიუთითეთ რამდენად ხშირად უნდა წავიკითხო მონაცემთა წყარო.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
ka: მიუთითეთ, რამდენი სემპლი გნებავთ, მეხსიერებაში დაიტოვოთ წაკითხვის შემდეგ.
    გამოიყენეთ "ყველა", თუ მონაცემები სრულად გნებავთ.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
ka: ჩართეთ, რომ მონიშნული მონაცემების რეგიონის პირველი მწკრივი ელცხრილის სვეტის სახელებად იქნეს გამოყენებული.

en: Manage MQTT connections
ka: MQTT კავშირების მართვა

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
ka: მიუთითეთ 'ბოლო სურვილისა და აღსარების' შეტყობინება (LWT). საჭიროა, ერთი თემა მაინც გქონდეთ გამოწერილი.

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
ka: მწკრივების რაოდენობა გამოითვლება მონაცემების ნაწილის ჩანართის მნიშვნელობებიდან

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
ka: აირჩიეთ ფაილის მონაცემთა წყარო

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
ka: აირჩიეთ DBC ფაილი

en: DBC file (*.dbc)
ka: DBC ფაილი (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
ka: Origin-ის პროექტის ფაილების გახსნა შეგიძლიათ მენიუდან "შემოტანა -> Origin-ის პროექტი"!

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
ka: LabPlot-ის პროექტის ფაილების გახსნა შეგიძლიათ მენიუდან "შემოტანა -> LabPlot-ის პროექტი"!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
ka: მონაცემების ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ka: გადახედვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
ka: მონაცემების ნაწილი წასაკითხად

en: Data format && preview
ka: მონაცემთა ფორმატი და მინიატურა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: file command not found
ka: ფაილის ბრძანება ვერ მოიძებნა

en: cannot open
ka: გახსნის შეცდომა

en: <b>File type:</b> %1
ka: <b>ფაილის ტიპი:</b> %1

en: General:
ka: ზოგადი:

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: Readable: %1
ka: წაკითხვადი: %1

en: Writable: %1
ka: ჩაწერადი: %1

en: Executable: %1
ka: გაშვებადი: %1

en: Birth time: %1
ka: დაბადების დრო: %1

en: Last metadata changed: %1
ka: მეტამონაცემების ბოლო ცვლილება: %1

en: Last modified: %1
ka: ბოლო ცვლილება: %1

en: Last read: %1
ka: ბოლოს წაიკითხა: %1

en: Owner: %1
ka: მფლობელი: %1

en: Group: %1
ka: ჯგუფი: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
ka[0]: %1 cბაიტი
ka[1]: %1 cბაიტი

en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Content:
ka: შემცველობა:

en: Could not open file %1 for reading.
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
ka: მწკრივების არასწორი რაოდენობა. შეამოწმეთ 'დასასრულის მწკრივი' და 'დასაწყისი მწკრივი'. 'დასასრულის მწკრივი' 'დასასრულის მწკრივზე' დიდი უნდა იყოს, ან -1

en: Initialization failed: %1
ka: ინიციალიზაცია ჩავარდა: %1

en: Failed to connect to the local socket: %1
ka: ჩავარდა მიერთება ლოკალურ სოკეტთან: %1

en: Failed to connect to the TCP socket. %1
ka: ჩავარდა მიერთება TCP სოკეტთან. %1

en: Socket operation timed out.
ka: სოკეტის ოპერაციის დრო ამოიწურა.

en: Not ready for read after 2s:
ka: არ არის მზად წასაკითხად 2 წამში:

en: Unable to bind:
ka: მიბმა შეუძლებელია:

en: Parse Error: %1
ka: დამუშავების შეცდომა: %1

en: Not ready for read after 2 sec
ka: არ არის მზად წასაკითხად 2 წამში

en: Failed to open serial port. error: %1
ka: ვერ მოხერხდა სერიული პორტის გახსნა. შეცდომა: %1

en: No data arrived yet for the selected topic
ka: არჩეული თემისთვის მონაცემები ჯერ არ ჩამოვიდა

en: Not a HDF5 file: %1
ka: არ წარმოადგენს HDF5 ფაილს: %1

en: Parsing ODS file %1 failed.
ka: ODS ფაილის - %1 დამუშავება ჩავარდა.

en: Couldn't subscribe to all available topics.
ka: ყველა ხელმისაწვდომი თემის გამოწერა შეუძლებელია.

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
ka: ჩავარდა მიერთება '%1'-თან. შეცდომა %2.

en: Disconnected from '%1'.
ka: '%1'-დან გათიშულია.

en: Available (%1)
ka: ხელმისაწვდომია (%1)

en: Wrong username or password
ka: მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია

en: The client ID wasn't accepted
ka: კლიენტის ID მიღებული არ ყოფილა

en: The broker %1 couldn't be reached.
ka: ბროკერი %1 ხელმისაწვდომიარაა.

en: The client is not authorized to connect.
ka: კლიენტს არ აქვს დაკავშირების უფლება.

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: An error occurred.
ka: შეცდომა.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
ka: '%1:%2' - სთან დაკავშირების მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Toggle Options
ka: გადართვის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
ka: შემოტანა kaggle.com-დან

en: Show previous datasets
ka: წინა მონაცემების ნაკრების ჩვენება

en: Show next datasets
ka: შემდეგი მონაცემების ნაკრების ჩვენება

en: Download the current dataset for preview and import
ka: მიმდინარე მონაცემების ნაკრების გადმოწერა მინიატურის შესაქმნელად და შემოსატანად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
ka: მონაცემთა ნაკრები:

en: Could not read %1
ka: %1-ის კითხვის შეცდომა

en: Could not open %1
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Could not create %1
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა

en: Could not find .csv files in %1
ka: %1-ში .csv ფაილები აღმოჩენილი არაა

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
ka: საწყისი მრავალფენიანი გრაფიკების შემოტანა

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
ka: მრავალი ფენა გამოიყენება Origin- ში, ან განახორციელოს მრავალი ნაკვეთი ან მრავალჯერადი ღერძი იმავე ნაკვეთზე (იხ. <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">წარმოშობის დოკუმენტაცია</a> დამატებითი ინფორმაციისთვის).<br>LabPlot- ს შეუძლია ერთდროულად მხოლოდ ერთი ტიპის დამუშავება.<br><br>მიუთითეთ, თუ როგორ უნდა შემოიტანოთ მრავალშრიანი გრაფიკები არჩეულ პროექტში:<ul><li>როგორც ნაკვეთის ფართობი - ახალი ნაკვეთის ფართობი იქმნება ყველა ფენისთვის.</li><li>როგორც კოორდინატთა სისტემა - ახალი კოორდინატული სისტემა (მონაცემთა დიაპაზონი) იმავე ნაკვეთის ფართობზე იქმნება ყველა ფენისთვის.</li></ul>

en: As Plot Area
ka: როგორც დასახაზი ადგილი

en: As Coordinate System
ka: როგორც კოორდინატების სისტემა

en: Add new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
ka: LabPlot-ის პროექტის შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
ka: Origin-ის პროექტის შემოტანა

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
ka: მიუთითეთ ფაილი, საიდანაც პროექტის შემცველობის შემოტანა უნდა მოხდეს.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ობიექტი მიმდინარე პროექტში შემოსატანად.
    შენიშვნა: მონიშნული ობიექტების ყველა შვილი და მათზე დამოკიდებული ობიექტები ავტომატურად მოინიშნება.
    მთელი პროექტის შემოსატანად აირჩიეთ უმაღლესი დონის პროექტის კვანძი.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე მიმდინარე პროექტში, სადაც მონიშნული ობიექტების შემოტანა გნებავთ.

en: Specify how to import multi-layered graphs.
ka: მიუთითეთ, როგორ მოხდება მრავალშრიანი გრაფიკების შემოტანა.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
ka[0]: ქვემოთ ჩამოთვლილი ობიექტი უკვე არსებობს სამიზნე საქაღალდეში და მას თავზე გადაეწერება:
ka[1]: ქვემოთ ჩამოთვლილი ობიექტები უკვე არსებობს სამიზნე საქაღალდეში და მათ თავზე გადაეწერება:

en: Do you want to proceed?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Override existing objects?
ka: გადაიფაროს არსებული ობიექტები?

en: Project data imported in %1 seconds.
ka: პროექტის მონაცემები შემოტანილია %1 წამში.

en: Close the dialog and import the selected objects.
ka: დიალოგის დახურვა და მონიშნული ობიექტების შემოტანა.

en: Select object(s) to be imported.
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ობიექტები.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
ka: LabPlot-ის პროექტის გახსნა

en: LabPlot Projects (%1)
ka: LabPlot -ის პროექტები (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
ka: საწყისი OPJ პროექტის გახსნა

en: Origin OPJ Projects (%1)
ka: საწყისი OPJ პროექტები (%1)

en: Folder name:
ka: საქაღალდის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

en: Data imported in %1 seconds.
ka: მონაცემები შემოტანილია %1 წამში.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
ka: აირჩიეთ სწორი მონაცემთა ბაზის ობიექტი (ცხრილი ან მოთხოვნის შედეგების ნაკრები), რომლის შემოტანაც გნებავთ.

en: Table
ka: ცხრილი

en: Custom Query
ka: მორგებული მოთხოვნა

en: Manage connections
ka: შეერთებების მართვა

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი '%1' აღმოჩენილი არაა. შეამოწმეთ კავშირის პარამეტრები.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
ka: ჩავარდა მიერთება მონაცემთა ბაზასთან '%1'. შეამოწმეთ კავშირის პარამეტრები.

en: Failed to execute the query for the preview
ka: მინიატურისთვის საჭირო მოთხოვნის შესრულება ჩავარდა

en: Refresh the data preview of the selected table
ka: მონიშნული ცხრილის მონაცემების მინიატურის განახლება

en: Execute the query and preview its result
ka: მოთხოვნის შესრულება და შედეგის მინიატურის ჩვენება

en: Failed to execute the query
ka: მოთხოვნის შესრულება ჩავარდა

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ka: "C ფორმატისთვის" ათობითი წერტილის პერსონაჟისთვის გამოიყენება პერიოდი და მძიმით გამოიყენება ათასობით ჯგუფის გამყოფი. ნომრის მოქმედი წარმომადგენლობებია:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>და ა.შ.</li></ul>"სისტემის ლოკალური" გამოყენებისას გამოყენებული იქნება სისტემის პარამეტრები. მაგალითად, გერმანიის ადგილობრივისთვის მოქმედი რაოდენობის წარმომადგენლობებია:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>და ა.შ.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
ka: გამონათქვამები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფორმატის სტრიქონის თარიღისთვის:<table><tr><td>d</td><td>დღე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნულის გარეშე (1-დან 31-მდე).</td></tr><tr><td>დდ</td><td>დღე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნული (01 დან 31).</td></tr><tr><td>დდდ</td><td>შემოკლებული ლოკალიზებული დღის სახელი (მაგ. "მონ" to 'Sun'). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>გრძელი ლოკალიზებული დღის სახელი (მაგ. "ორშაბათი" "კვირამდე"). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>M</td><td>თვე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნულის გარეშე (1-დან 12-მდე).</td></tr><tr><td>მმ</td><td>თვე, როგორც რიცხვი წამყვანი ნულით (01-დან 12-მდე).</td></tr><tr><td>მმმ</td><td>შემოკლებული ლოკალიზებული თვის სახელი (მაგ. "იან" to 'დეკ'). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>მმმმ</td><td>გრძელი ლოკალიზებული თვის სახელი (მაგ. "იანვარი" "დეკემბრამდე"). იყენებს სისტემას ლოკალიზება სახელი.</td></tr><tr><td>yy</td><td>წელი, როგორც ორი ციფრის ნომერი (00-დან 99-მდე).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>წელი, როგორც ოთხი ციფრის ნომერი. თუ წელი უარყოფითია, გარდა ამისა, მინუს ნიშანია წინასწარ განხილულ.</td></tr></table><br><br>გამონათქვამები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფორმატის სტრიქონის ნაწილისთვის:<table><tr><td>h</td><td>საათი წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 23-მდე ან 1-დან 12-მდე, თუ AM/PM ეკრანი)</td></tr><tr><td>hh</td><td>საათი წამყვანი ნულით (00-დან 23-მდე ან 01-დან 12-მდე, თუ AM/PM ეკრანი)</td></tr><tr><td>H</td><td>საათი წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 23-მდე, თუნდაც AM/PM დისპლეით)</td></tr><tr><td>ოჯახი</td><td>საათი წამყვანი ნულით (00-დან 23-მდე, თუნდაც AM/PM ეკრანით)</td></tr><tr><td>m</td><td>წუთი წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>მმ</td><td>წუთი წამყვანი ნულით (00-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>s</td><td>მეორე წამყვანი ნულის გარეშე (0-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>ss</td><td>მეორე წამყვანი ნულით (00-დან 59-მდე)</td></tr><tr><td>z</td><td>მილიწამები წამყვანი ნულების გარეშე (0-დან 999-მდე)</td></tr><tr><td>ზზ</td><td>მილიწამები წამყვანი ნულებით (000-დან 999-მდე)</td></tr><tr><td>AP ან A</td><td>ინტერპრეტაცია, როგორც AM /PM დრო. AP უნდა იყოს "AM" ან "PM".</td></tr><tr><td>აპი ან ა</td><td>ინტერპრეტაცია, როგორც AM / PM დრო. ap უნდა იყოს ან 'am' ან 'pm'.</td></tr></table><br><br>მაგალითებია:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>კვი 20 ივლისი 69</td></tr><tr><td>"დღე არის" dddd</td><td>დღე კვირაა</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
ka: MQTT შეერთებები

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
ka: MQTT შეერთებები  [შეცვლილია]

en: Add new MQTT connection
ka: ახალი MQTT მიერთების დამატება

en: Remove selected MQTT connection
ka: მონიშნული MQTT შეერთების წაშლა

en: Please set a password.
ka: დააყენეთ პაროლი.

en: Please set a username.
ka: დააყენეთ მომხმარებლის სახელი.

en: Please set a client ID.
ka: დააყენეთ კლენტის .

en: Please set a valid host name.
ka: დააყენეთ ჰოსტის სწორი სახელი.

en: Please set a valid name.
ka: დააყენეთ სწორი სახელი.

en: Please provide a unique name.
ka: მიუთითეთ უნიკალური სახელი.

en: Host name and port must be unique.
ka: ჰოსტის სახელი და პორტი უნიკალური უნდა იყოს.

en: Please set a valid port.
ka: დააყენეთ სწორი პორტი.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
ka: კავშირი ბროკერთან '%1:%2' წარმატებულია.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
ka: ჩავარდა მიერთება ბროკერთან '%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
ka: კავშირი გაითიშა ბროკერამდე '%1:%2', სანამ მიერთება დასრულდებოდა.

en: Subscribe selected topics
ka: არჩეული თემების გამოწერა

en: Unsubscribe selected topics
ka: არჩეული თემების გამოწერის გაუქმება

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
ka: ზედ გადასასვლელად შეიყვანეთ თემის სახელი.

en: Enter the name of the topic
ka: შეიყვანეთ თემის სახელი

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
ka: დააყენეთ მომსახურების ხარისხი (QoS) გამოწერისთვის, რათა განისაზღვროს შეტყობინების მიწოდების გარანტია:<ul><li>0 - მიწოდება უმეტესად ერთდროულად</li><li>1 - მიწოდება ერთხელ მაინც</li><li>2 - მიწოდება ზუსტად ერთხელ</li></ul>

en: Warning
ka: შეტყობინება

en: You already subscribed to a topic containing this one
ka: ამის შემცველი თემა უკვე გამოწერილი გაქვთ

en: You already subscribed to this topic
ka: ეს თემა უკვე გამოწერილი გაქვთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: Data sheets
ka: მონაცემის ფურცლები

en: Histograms
ka: ჰისტოგრამები

en: Trees and Tuples
ka: ხეები და კორტეჟები

en: Histogram Data
ka: ჰისტოგრამის მონაცემები

en: Bin Center
ka: შუალედის ცენტრი

en: Low Edge
ka: ქვედა საზღვარი

en: Branch/Leaf
ka: ტოტი/ფოთოლი

en: Array Size
ka: მასივის ზომა

en: Data regions
ka: მონაცემების რეგიონები

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
ka: თავში

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
ka: ლოგიკური

en: Auto Data
ka: ავტომატურად, მონაცემებით

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
ka: აქსისი დიაპაზონი:<ul><li>ავტო - ავტომატურად დააყენეთ ღერძის საწყისი და ბოლო წერტილები მიმდინარე ნაკვეთის დიაპაზონში</li><li>ავტო მონაცემები - ავტომატურად დააყენეთ ღერძის საწყისი და ბოლო წერტილები მინიმალურ და მაქსიმალურ შეთქმულ მონაცემთა წერტილებზე, შესაბამისად</li><li>მორგებული - ხელით მიუთითეთ ღერძის საწყისი და ბოლო წერტილები</li></ul>

en: No arrow
ka: ისრის გარეშე

en: Simple, Small
ka: მარტივი, პატარა

en: Simple, Big
ka: მარტივი, დიდი

en: Filled, Small
ka: შევსებული, პატარა

en: Filled, Big
ka: შევსებული, დიდი

en: Semi-filled, Small
ka: ნახევრად-შევსებული, პატარა

en: Semi-filled, Big
ka: ნახევრად-შევსებული, დიდი

en: Left
ka: მარცხნივ

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Both
ka: ორივე

en: In
ka: შიგნით

en: Out
ka: გარე

en: In and Out
ka: შიგნით და გარეთ

en: Number
ka: რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
ka: დაშორება

en: Custom column
ka: მორგებული სვეტი

en: Column labels
ka: სვეტის ჭდეები

en: Absolute Value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: No labels
ka: ჭდის გარეშე

en: Position values
ka: მდებარეობის მნიშვნელობები

en: Decimal notation
ka: ათობითი ჩანაწერი

en: Scientific notation
ka: სამეცნიერო ჩანაწერი

en: Scientific E notation
ka: სამეცნიერო E ჩანაწერი

en: Powers of 10
ka: 10-ის ხარისხი

en: Powers of 2
ka: 2-ის ხარისხი

en: Powers of e
ka: E-ის ხარისხი

en: Multiples of π
ka: გამრავლებული π-ზე

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: %1: set axis color
ka: %1: ღერძის ფერის დაყენება

en: %1 axes: set color
ka: %1 ღერძი: ფერის დაყენება

en: Scale is in sync with the plot scale
ka: მასშტაბი სინქრონიზებულია გრაფიკის მასშტაბთან

en: Scale is async with the plot
ka: მასშტაბი ასინქრონულია მასშტაბთან

en: %1 axes: template "%2" loaded
ka: %1 ღერძები: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: %1: template "%2" loaded
ka: %1: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Uncertainty Bars
ka: გაურკვევლობის ზოლები

en: Grouped
ka: დაჯგუფებული

en: Stacked
ka: ჩალაგებული

en: Stacked 100%
ka: ნორმირებული დაგროვებით

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
ka: მონიშნეთ მონაცემების სვეტი, რომლის თვისებებიც ნაჩვენები და ჩასწორებული უნდა იყოს

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
ka: მიუთითეთ კოეფიციენტი პროცენტებში, რომ აკონტროლოთ ზოლის სიგანე მის ნაგულისხმევ მნიშვნელობასთან შედარებით. ეხება ყველა ზოლს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
ka: სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
ka: სვეტი:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
ka: გრაფიკები დეკარტის კოორდინატებში (%1): ნიმუში '%2' ჩაიტვირთა

en: Please choose another name, because this is already in use.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი, რადგან ეს უკვე გამოიყენება.

en: 10/90 percentiles
ka: 10/90 პროცენტილი

en: 5/95 percentiles
ka: 5/95 პროცენტილი

en: 1/99 percentiles
ka: 1/99 პროცენტილი

en: By Median, Ascending
ka: მედიანით, აღმავალი

en: By Median, Descending
ka: მედიანით, დაღმავალი

en: By Mean, Ascending
ka: საშუალოთი, აღმავალი

en: By Mean, Descending
ka: საშუალოთი, დაღმავალი

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
ka: თუ მოწოდებულია ერთზე მეტი მონაცემების ნაკრები, აღწერეთ, როგორ უნდა დალაგდეს ისინი, ან აირჩიეთ 'არაფერი', ორიგინალი მიმდევრობის შენარჩუნება გსურთ.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
ka: თუ ჩართულია, ველის სიგანე მონაცემთა წერტილების რაოდენობის კვადრატული ფესვის პროპორციული იქნება.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
ka: პარამეტრი, რომელიც ყუთი გრაფიკის შიდა ღობის შუალედს აკონტროლებს.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
ka: მიუთითეთ კოეფიციენტი პროცენტებში, რომელიც ყუთის სიგანეს აკონტროლებს მის ნაგულისხმევ მნიშვნელობასთან შეფარდებით.

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
ka: აირჩიეთ, რომ შეცვალოთ სიმბოლოს თვისებები საშუალო მნიშვნელობისთვის.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
ka: აირჩიეთ, რომ შეცვალოთ სიმბოლოს თვისებები მედიანური მნიშვნელობისთვის.

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
ka: აირჩიეთ, რომ შეცვალოთ სიმბოლოს თვისებები ამოვარდნილი მნიშვნელობისთვის.

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
ka: აირჩიეთ, რომ შეცვალოთ სიმბოლოს თვისებები "შორს გარეთ" მნიშვნელობებისთვის.

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
ka: აირჩიეთ, რომ შეცვალოთ სიმბოლოს თვისებები ყველა მონაცემთა მნიშვნელობისთვის, ამოვარდნილი და "შორი გარე" მნიშვნელობების გარდა.

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
ka: აირჩიეთ, რომ შეცვალოთ თვისებები სიმბოლოსი, რომელიც ულვაშის ბოლოებშია.

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
ka: გააქტიურეთ სიმბოლოების პოზიციების რანდომიზაცია ("jittering"), სასარგებლოა მკვრივი და გადახურვის მონაცემთა წერტილებისთვის.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
ka: %1 ყუთი გრაფიკები: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Save current plot area definition as template
ka: მიმდინარე ნახაზის ადგილის ნიმუშად შენახვა

en: %1-Ranges:
ka: %1-დიაპაზონები:

en: %1-Range:
ka: %1-დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
ka: რიცხვობრივი

en: Plot Ranges:
ka: გრაფიკის დიაპაზონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
ka: გრაფიკის დიაპაზონი:

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Last Points
ka: ბოლო წერტილები

en: First Points
ka: პირველი წერტილები

en: Simple
ka: მარტივი

en: Sloped
ka: დახრილი

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
ka: მონაცემთა დიაპაზონი:<ul><li>უფასო - მონაცემთა სრული ასორტიმენტი შედგენილია</li><li>ბოლო ქულები - ბოლო ქულების მითითებული რაოდენობა შედგენილია</li><li>პირველი პუნქტები - შედგენილია პირველი პუნქტების მითითებული რაოდენობა</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
ka: თუ ჩართულია, გრაფიკის დიაპაზონი მრგვალ რიცხვამდე გაფართოვდება

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
ka: %1 დიაპაზონი %2 გამოიყენება გრაფიკის შუალედში %3.

en: Really remove it?
ka: მართლა წავშალო?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
ka: გრაფიკის შუალედი %1 გამოიყენება ელემენტის "%2" მიერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
ka: მარცხენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
ka: ზედა:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
ka: აირჩიეთ ნიმუშის შესანახი ფაილი

en: Labplot Plot Templates (*%1)
ka: LabPlot-ის ნახაზის ნიმუშები (%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
ka: გრაფიკები დეკარტულ კოორდინატებში %1: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Column Major
ka: ძირითადი სვეტი

en: Row Major
ka: მწკრივებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
ka: ცენტრი

en: Relative to plot
ka: ნახაზთან შედარებით

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
ka: გრაფიკის (ხაზი, სიმბოლო, ა.შ.) მთავარი ფერის გამოყენება ლეგენდის სახელის ფერისთვის.

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
ka: დეკარტის კოორდინატების გრაფიკის აღწერა %1: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Decimal
ka: ათობითი

en: Scientific (e)
ka: სამეცნიერო (e)

en: Scientific (E)
ka: სამეცნიერო (E)

en: Automatic (e)
ka: ავტომატური (e)

en: Automatic (E)
ka: ავტომატური (E)

en: Specifies how numeric values are formatted in the spreadsheet:<ul><li>Decimal - format as [-]9.9</li><li>Scientific (e) - format as [-]9.9e[+|-]999</li><li>Scientific (E) - format as [-]9.9E[+|-]999</li><li>Automatic (e) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (e)' to get the most concise format</li><li>Automatic (E) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (E)' to get the most concise format</li></ul>
ka: მიუთითებს, როგორ ხდება რიცხვითი მნიშვნელობების დაფორმატება ელცხრილში:<ul><li>ათობითი - ფორმატი [-]9.9</li><li>სამეცნიერო (e) - ფორმატი [-]9.9e[+|-]9999</li><li>სამეცნიერო (E) - ფორმატი [-]9.9E[+|-]999</li><li>ავტომატური (e) - აირჩევს 'ათობითსა' და 'სამეცნიეროს (e)' შორის და აირჩევს უფრო ზუსტს.</li><li>ავტომატური (E) აირჩევს 'ათობითსა' და 'სამეცნიეროს (E)' შორის და აირჩევს უფრო ზუსტს.</li><li>

en: For the  'Decimal', 'Scientific (e)', and 'Scientific (E)' formats, the precision represents the number of digits after the decimal point.
    For the 'Automatic (e)' and 'Automatic (E)' formats, the precision represents the maximum number of significant digits (trailing zeroes are omitted).
ka: "ათობითი", "სამეცნიერო (e)" და "სამეცნიერო (E)" ფორმატებს შორის სიზუსტე წარმოადგენს ციფრების რაოდენობას მძიმის შემდეგ.
    "ავტომატური (e" და "ავტომატური (E)" ფორმატებისთვის სიზუსტე წარმოადგენს მნიშვნელოვანი ციფრების მაქსიმალურ რიცხვს (ბოლო ნულები ამოღებულია).

en: Add a new value label
ka: ახალი მნიშვნელობის ჭდის დამატება

en: Remove the selected value label
ka: მონიშნული მნიშვნელობის ჭდის წაშლა

en: Modify multiple values labels in a batch mode
ka: ერთზე მეტი მნიშვნელობის ჭდის შეცვლა პაკეტურ რეჟიმში

en: Collapse all curves
ka: ყველა მრუდის აკეცვა

en: Expand all curves
ka: ყველა მრუდის ჩამოშლა

en: %1 custom points: template "%2" loaded
ka: %1 მორგებული წერტილი: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: By Number
ka: რიცხვით

en: By Width
ka: სიგანით

en: Square-root
ka: კვადრატული ფესვი

en: Rice
ka: ბრინჯი

en: Sturges
ka: სტურჯები

en: Doane
ka: დოანის ფორმულა

en: Scott
ka: სკოტის ფორმულა

en: Ordinary Histogram
ka: ჩვეულებრივი ჰისტოგრამა

en: Cumulative Histogram
ka: კუმულატიური ჰისტოგრამა

en: Probability
ka: ალბათობა

en: Count Density
ka: მოხვედრის სიხშირის სიმკვრივე

en: Probability Density
ka: ალბათობის სიმკვრივე

en: Method used to determine the number of bins <i>k</i> and their width <i>h</i> for <i>n</i> values:<ul><li>By Number - the number of bins is specified manually</li><li>By Width - the number of bins is calculated based on the specified bin width via <i>k = (max(x) - min(x) / h</i>)</li><li>Square-root - <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice -  <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, simpler alternative to Sturges' method</li><li>Sturges - <i>k = log2(n) + 1</i>, assumes an approximately normal distribution</li><li>Doane - modified version of Sturges' method, see the documentation for more details</li><li>Scott - <i>h = 3.49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, optimal method for normally distributed data</li></ul>
ka: მეთოდი გამოიყენება ურნების რაოდენობის დასადგენად <i>k</i> და მათი სიგანე <i>h</i> <i>n</i> მნიშვნელობებისთვის:<ul><li>ნომრით - ურნების რაოდენობა მითითებულია ხელით</li><li>სიგანე - ურნების რაოდენობა გამოითვლება მითითებული ურნის სიგანის საფუძველზე <i>k = (max(x) - min(x) / სთ</i>)</li><li>კვადრატული ფესვი - <i>k = sqrt(n)</i></li><li>ბრინჯი -  <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, Sturges- ის მეთოდის მარტივი ალტერნატივა</li><li>Sturges - <i>k = log2(n) + 1</i>, ითვალისწინებს დაახლოებით ნორმალურ განაწილებას</li><li>Doane - Sturges- ის მეთოდის შეცვლილი ვერსია, დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია</li><li>სკოტი - <i>h = 3.49 * სიგმა / pow(n, 3/2)</i>, ოპტიმალური მეთოდი ჩვეულებრივ განაწილებული მონაცემებისთვის</li></ul>

en: Use 'Auto' to automatically determine the minimal and maximal values of the data to be used to calculate the histogram. Specify the values manually, otherwise.<br><br><b>Note:</b> any samples which fall on the upper end of the histogram are excluded. If you want to include these values for the last bin you will need to add an extra bin to your histogram.
ka: გამოიყენეთ "ავტო" ავტომატურად განსაზღვროთ მონაცემების მინიმალური და მაქსიმალური მნიშვნელობები, რომლებიც გამოყენებული იქნება ჰისტოგრამის გამოსათვლელად. მიუთითეთ მნიშვნელობები ხელით, წინააღმდეგ შემთხვევაში.<br><br><b>შენიშვნა:</b> ნებისმიერი ნიმუში, რომელიც ჰისტოგრამის ზედა ბოლოში მოდის, გამორიცხულია. თუ გსურთ ამ მნიშვნელობების შეტანა ბოლო ურნისთვის, თქვენ უნდა დაამატოთ დამატებითი ურნი თქვენს ჰისტოგრამაში.

en: %1 histograms: template "%2" loaded
ka: %1 ჰისტოგრამა: ნიმუში "%2" ჩატვირთულია

en: %1 info elements: curve "%2" removed
ka: %1 ინფორმაციის ელემენტი: მრუდი "%2" წაიშალა

en: %1: curve "%2" removed
ka: %1: მრუდი "%2" წაიშალა

en: The window function ("kernel") used to estimate the probability density
ka: ფანჯრის ფუნქცია ("ბირთვი", რომელიც ალბათობის სიმკვრივის განსაზღვრისთვის გამოიყენება

en: Method to select the bandwidth of the kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - custom value for the kernel bandwidth</li></ul>
ka: ბირთვის გამტარობის ასარჩევად გამოყენებული მეთოდი:<ul><li>Silverman -  0.9 * მინ(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>ხელით - ხელით მითითებული მნიშვნელობა ბირთვის გამტარობისთვის</li></ul>

en: Custom value for the kernel bandwidth
ka: მორგებული მნიშვნელობა ბირთვის გამტარობისთვის

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
ka: %1 xy-მრუდი: ნიმუში "%2" ჩატვირთულია

en: Manage MQTT connection's will settings
ka: MQTT მიერთების LWT პარამეტრების მართვა

en: Continue Reading
ka: კითხვის გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
ka: კითხვის შეჩერება

en: Couldn't subscribe
ka: გამოწერის შეცდომა

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
ka: ყველა ხელმისაწვდომი თემის გამოწერა შეუძლებელია. რაღაც არასწორია

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
ka: მოწუწნიკი გრაფიკი %1: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Automatic (g)
ka: ავტომატური (g)

en: Automatic (G)
ka: ავტომატური (G)

en: Rows and Columns
ka: მწკრივები და სვეტები

en: xy-Values
ka: xy-მნიშვნელობები

en: Rows, Columns and xy-Values
ka: მწკრივები, სვეტები და xy-ღირებულებები

en: %1 matrices: template "%2" loaded
ka: %1 მატრიცა: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: File Browser
ka: ფაილის ბრაუზერი

en: Average
ka: საშუალო

en: No Border
ka: საზღვარი არ არის

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Ellipse
ka: ოვალი

en: Round sided rectangle
ka: მრგვალფერდა მართკუთხედი

en: Round corner rectangle
ka: მრგვალკუთხა მართკუთხედი

en: Inwards round corner rectangle
ka: შიგნით შეზნექილი მრგვალკუთხეებიან მართკუთხედი

en: Dented border rectangle
ka: მართკუთხედი ჩაღრმავებული საზღვრით

en: Cuboid
ka: კუბოიდი

en: Up pointing rectangle
ka: ზემოთ მიმართული მართკუთხედი

en: Down pointing rectangle
ka: ქვემოთ მიმართული მართკუთხედი

en: Left pointing rectangle
ka: მარცხნივ მიმართული მართკუთხედი

en: Right pointing rectangle
ka: მარჯვნივ მიმართული მართკუთხედი

en: The supported chart types are grouped according to the plotted statistics and to the metric defining the limits.<br><br>Individual Values and Moving Ranges, Limits Based on the Average or Median Moving Range:<ul><li>X (XmR) - plot the <b>individual labels</b>.</li><li>mR - plot the <b>moving ranges</b>.</li></ul>Averages and Ranges, Limits based on the Average or Median Range:<ul><li>X̅  (X̅R) - plot the <b>averages for each sample</b> .</li><li>R (X̅R) - plot the <b>ranges for each sample</b>.</li></ul>Averages and Standard Deviations, Limits Based on the Standard Deviations:<ul><li>X̅  (X̅S) - plot the <b>averages for each sample</b>.</li><li>S (X̅S) - plot the <b>standard deviations for each sample</b>.</li></ul>Attributes:<ul><li>P - plot <b>binomial proportions</b>.</li><li>NP - plot <b>binomial counts</b>.</li><li>C - plot <b>Poisson counts</b>.</li><li>U - plot <b>Poisson rates</b>.</li></ul>
ka: მხარდაჭერილი დიაგრამის ტიპები დაჯგუფებულია შედგენილი სტატისტიკის მიხედვით და ლიმიტების განმსაზღვრელი მეტრიკის მიხედვით.<br><br>ინდივიდუალური ღირებულებები და მოძრავი დიაპაზონი, ლიმიტები საშუალო ან საშუალო მოძრავი დიაპაზონის საფუძველზე:<ul><li>X (XmR) - <b>ინდივიდუალური მნიშვნელობების</b> შედგენა.</li><li>mR - შეთქმულება <b>მოძრავი დიაპაზონი</b>.</li></ul>საშუალო და დიაპაზონი, ლიმიტები საშუალო ან საშუალო დიაპაზონის საფუძველზე:<ul><li>X̅  (X̅R) - <b>შეადგინეთ საშუალო თითოეული ნიმუში</b> .</li><li>R (X̅R) - შეადგინეთ <b>თითოეული ნიმუშის დიაპაზონი</b>.</li></ul>საშუალო და სტანდარტული გადახრები, სტანდარტული გადახრების საფუძველზე ლიმიტები:<ul><li>X̅  (X̅S) - <b>თითოეული ნიმუშის საშუალო</b> შეთქმულება.</li><li>S (X̅S) - <b>თითოეული ნიმუშის სტანდარტული გადახრების</b> შედგენა.</li></ul>საჰაერო გადაღება:<ul><li>P - <b>ნაკვეთის ბინომიალური პროპორციები</b>.</li><li>NP - <b>ნაკვეთის ბინომიალური რაოდენობა</b>.</li><li>C - ნაკვეთი <b>Poisson ითვლის</b>.</li><li>U - ნაკვეთი <b>Poisson განაკვეთები</b>.</li></ul>

en: Maximal value for the upper control limit. No constraint, if empty.
ka: ზედა კონტროლის ზღვრის მაქსიმალური მნიშვნელობა. თუ ცარიელია, შეზღუდვა არ არსებობს.

en: Minimal value for the lower control limit. No constraint, if empty.
ka: ქვედა კონტროლის ზღვრის მინიმალური მნიშვნელობა. თუ ცარიელია, შეზღუდვა არ არსებობს.

en: If checked, exact limits are calculated for every individual sample ("stair-step limits"), straight lines are drawn for the limits otherwise.
ka: თუ ჩართულია, გამოითვლება ზუსტი საზღვრები თითოეული სემპლისთვის ("კიბის საფეხურის ლიმიტები"). წინააღმდეგ შემთხვევაში ლიმიტებისთვის სწორი ხაზები დაიხატება.

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
ka: თუ ჩართულია, ნაგულისხმევი აპლიკაციის მიმაგრებების მდგომარეობა შეინახება პროექტის ფაილში და აღდგენა პროექტის ჩატვირთვისას.

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
ka: თუ ჩართულა, ანალიზის რკალები გამოთვლის შედეგები შენახული იქნება პროექტის ფაილში.
    გამორთეთ, თუ გნებავთ, შეამციროთ პროექტის ფაილის ზომა პროექტის ფაილის ჩატვირთვის დროის გაზრდის ხარჯზე.

en: Distribution used to calculate the percentiles to be compared with the percentiles of the provided data
ka: განაწილება, რომელიც პროცენტების გამოსათვლელად გამოიყენება მოწოდებული მონაცემების პროცენტულობასთან შესადარებლად

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
ka: %1 მიმართვის ხაზი: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Metric of the dataset used to determine where the center line should be placed at
ka: მონაცემთა ნაკრების მეტრიკა, რომელიც გამოიყენება დასადგენად, სად მოთავსდება ცენტრალური ხაზი

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
ka: ჩართეთ მიბმა, რომ დაასინქრონოთ მწკრივების რაოდენობა სხვა ელცხრილთან

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
ka: ელცხრილი, რომელთანაც მწკრივების რაოდენობის სინქრონიზაცია მოხდება

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
ka: %1 ელცხრილი: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: View Size
ka: ზომის ნახვა

en: Standard Page
ka: სტანდარტული გვერდი

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
ka: თუ ჩართულია, ზომის ცვლილებისას სამუშაო ფურცლის შემცველობის მასშტაბიც ავტომატურად შეიცვლება. სხვა შემთხვევაში, ზომა, მხოლოდ ტილოსი შეიცვლება.

en: No Layout
ka: განლაგების გარეშე

en: Vertical Layout
ka: ვერტიკალური განლაგება

en: Horizontal Layout
ka: ჰორიზონტალური განლაგება

en: Grid Layout
ka: ბადის განლაგება

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
ka: %1 სამუშაო ფურცელი: ნიმუში "%2" ჩაიტვირთა

en: status: %1
ka: სტატუსი: %1

en: calculation time: %1 s
ka: გამოთვლის დრო: %1 წმ

en: calculation time: %1 ms
ka: გამოთვლის დრო: %1 მწმ

en: XY-Curve
ka: XY-მრუდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
ka: ან ბირთვი/ზომა:

en: with Kernel/Size:
ka: ბირთვით/ზომით:

en: Deconvolution
ka: დეკონვოლუცია

en: Convolution status: %1
ka: კონვოლუციის სტატუსი: %1

en: Deconvolution status: %1
ka: დეკონვოლუციის სტატუსი: %1

en: Correlation status: %1
ka: კორელაციის სტატუსი: %1

en: Horiz. Start
ka: ჰორიზ. დასაწყისი

en: Vert. Start
ka: ვერტ. დასაწყისი

en: Horiz. Midpoint
ka: ჰორიზ. შუაწერტილი

en: Vert. Midpoint
ka: ვერტ. შუაწერტილი

en: 2-segments
ka: 2-სეგმენტი

en: 3-segments
ka: 3-სეგმენტი

en: Akima-spline (Natural)
ka: აკიმა სპლაინი (ნატურალური)

en: Akima-spline (Periodic)
ka: აკიმა სპლაინი (პერიოდული)

en: No Values
ka: მნიშვნელობის გარეშე

en: Custom Column
ka: მორგებული სვეტი

en: Above
ka: ზემოდან

en: Below
ka: ქვემოდან

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
ka: თუ ჩართულია, მოხდება მეზობელი წერტილების შეერთება მაშინაც კი, თუ მათ შორის გამოტოვებები (არასწორი ან შენიღბული მნიშვნელობები) არსებობს

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
ka: თუ ჩართულია, მონაცემთა წერტილების, მხოლოდ, X-ის ზრდად მნიშვნელობებზე მიერთება

en: This method is much slower than any other
ka: ეს მეთოდი ბევრად უფრო ნელია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა

en: Tolerance (distance):
ka: დასაშვები გადახრა (მანძილი):

en: Number of points:
ka: წერტილების რაოდენობა:

en: Step size:
ka: ბიჯის ზომა:

en: Repeats:
ka: გამეორება:

en: Tolerance (area):
ka: დასაშვები გადახრა (ფართობი):

en: Minimum tolerance:
ka: მინიმალური დასაშვები გადახრა:

en: Maximum tolerance:
ka: მაქსიმალური დასაშვები გადახრა:

en: Search region:
ka: ძებნის რეგიონი:

en: Data reduction status: %1
ka: მონაცემების შემცირების მდგომარეობა: %1

en: number of points: %1
ka: წერტილების რაოდენობა: %1

en: positional squared error: %1
ka: პოზიციური კვადრატის შეცდომა: %1

en: area error: %1
ka: შეცდომის ფართობი: %1

en: Differentiation status: %1
ka: სხვაობის პოვნის სტატუსი: %1

en: Cartesian
ka: დეკარტის

en: Polar
ka: პოლარული

en: Parametric
ka: პარამეტრული

en: x, min
ka: x, მინ

en: x, max
ka: x, მაქს

en: φ, min
ka: φ, მინ

en: φ, max
ka: φ, მაქს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ka: t, მინ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ka: t, მაქს

en: No X and Y column specified!
ka: X და Y მონაცემები მითითებული არაა!

en: No X column specified!
ka: X სვეტი მითითებული არაა!

en: No Y column specified!
ka: Y სვეტი მითითებული არაა!

en: No Y data available!
ka: Y მონაცემები ხელმიუწვდომელია!

en: t statistic
ka: t-სტატისტიკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
ka: მრუდი:

en: Histogram:
ka: ჰისტოგრამა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ka: გრადუსი:

en: Number of peaks:
ka: პიკების რაოდენობა:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
ka: ჩატევის სტატუსი: %1

en: No data source available!
ka: მონაცემების წყარო ხელმისაწვდომი არაა!

en: %1 % lower confidence level
ka: %1 % დაბალი ნდობის დონე

en: %1 % upper confidence level
ka: %1 % მაღალი ნდობის დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
ka: ჭრილი:

en: Lower cutoff:
ka: ქვედა ზღვარი:

en: Upper cutoff:
ka: ზედა ზღვარი:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
ka: ჯგუფის სიგანე არის <= 0, რადგან ქვედა ათვლის მნიშვნელობა არ არის პატარა, ვიდრე ზედა ათვლის მნიშვნელობა. გთხოვთ გაასწოროთ ეს.

en: band width <= 0
ka: ზოლის სიგანე <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
ka: ფურიეს ფილტრის სტატუსი: %1

en: Fourier transformation status: %1
ka: ფურიეს გარდაქმნის სტატუსი: %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ka: რკალი "%1"
    ხელმისაწვდომი აღარაა. ის ავტომატურად იქნება გამოყენებული, როცა მას შექმნით.

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
ka: ცვლადის სახელი, შეიძლება, ასოებს, ციფრებს და სიმბოლო '_'-ს შეიცავდეს, მაგრამ, მხოლოდ, ასოთი შეიძლება, იწყებოდეს

en: Delete variable
ka: ცვლადის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
ka: ცვლადი:

en: Hilbert transformation status: %1
ka: ჰილბერტის ტრანსფორმაციის სტატუსი: %1

en: Integration status: %1
ka: ინტეგრალის გამოთვლის სტატუსი: %1

en: value: %1
ka: მნიშვნელობა: %1

en: Auto (5x data points)
ka: ავტო (5x მონაცემის წერტილი)

en: Multiple of data points
ka: რამდენიმე მონაცემის წერტილი

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
ka: ინტერპოლაციის წერტილების რაოდენობა მონაცემების წყაროში არსებული წერტილების საერთო რაოდენობას უნდა აღემატებოდეს.

en: Interpolation status: %1
ka: ინტერპოლაციის სტატუსი: %1

en: Smoothing status: %1
ka: მოგლუვების სტატუსი: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
ka: მაგალითი პროექტები

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
ka: ვერ გავხსენი მაგალითი კოლექციის ფაილი %1. შეამოწმეთ თქვენი პროგრამის ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
ka: თვისებები: ელცხრილი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
ka: თვისებები: სვეტის სტატისტიკა

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
ka: %1 სამუშაო ფურცელი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
ka: თვისებები: სვეტი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
ka: თვისებები: მატრიცა

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
ka: თვისებები: სამუშაო ფურცელი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
ka: თვისებები: დასახაზი ადგილი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
ka: თვისებები: შინაარსი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
ka: თვისებები: ღერძი

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
ka: თვისებები: XY-მრუდი

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
ka: თვისებები: XY-ტოლობა

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
ka: თვისებები: ფუნქციის მრუდი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
ka: თვისებები: მონაცემების შემცირება

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
ka: თვისებები: დიფერენციაცია

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
ka: თვისებები: ინტეგრაცია

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
ka: თვისებები: ინტერპოლაცია

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
ka: თვისებები: მოგლუვება

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
ka: თვისებები: ჩატევა

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
ka: თვისებები: ფურიეს გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
ka: თვისებები: ჰილბერდის გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
ka: თვისებები: ფურიეს ფილტრი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
ka: თვისებები: კონვოლუცია/დეკონვოლუცია

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
ka: თვისებები: ავტომატური/ჯვარედინი კორელაცია

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
ka: თვისებები: ჰისტოგრამა

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
ka: თვისებები: არასწორ ნახაზი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
ka: თვისებები: მოწუწნიკის ნახაზი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
ka: თვისებები: ყუთის ნახაზი

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
ka: Q-Q გრაფიკი

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
ka: ქცევის გრაფიკის დამუშავება

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
ka: გრაფიკის გაშვება

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
ka: თვისებები: ტექსტური ჭდე

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
ka: თვისებები: გამოსახულება

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
ka: თვისებები: მორგებადი წერტილი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
ka: თვისებები: მიმართვის ხაზი

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
ka: მიმართვის დიაპაზონი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
ka: თვისებები: მონაცემების ამრჩევის მრუდი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
ka: თვისებები: მონაცემების გამომღები

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
ka: თვისებები: პროექტი

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
ka: %1 ბლოკნოტი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
ka: თვისებები: წიგნაკი

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
ka: თვისებები: შენიშვნები

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
ka: თვისებები: საინფორმაციო ელემენტი

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
ka: თვისებები: MQTT მონაცემების წყარო

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
ka: თვისებები: ცოცხალი მონაცემთა წყარო

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
ka: თვისებები: საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
ka: თვისებები: სამუშაო წიგნი

en: No Line
ka: ხაზის გარეშე

en: Solid Line
ka: მყარი ხაზი

en: Dash Line
ka: პუნქტირიანი ხაზი

en: Dot Line
ka: წერტილებიანი ხაზი

en: Dash-dot Line
ka: წერტილ-ტირიანი ხაზი

en: Dash-dot-dot Line
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზი

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Extremely Dense
ka: უკიდურესად მკვრივი

en: Very Dense
ka: ძალიან მკვრივი

en: Somewhat Dense
ka: გარკვეულწილად მკვრივი

en: Half Dense
ka: ნახევრად მკვრივი

en: Somewhat Sparse
ka: ნაწილობრივ გაიშვიათებული

en: Very Sparse
ka: ძალიან გაიშვიათებული

en: Extremely Sparse
ka: უკიდურესად გაიშვიათებული

en: Horiz. Lines
ka: ჰორიზ. ხაზები

en: Vert. Lines
ka: ვერტ. ხაზები

en: Crossing Lines
ka: კვეთადი ხაზები

en: Backward Diag. Lines
ka: უკუ დიაგონ. ხაზები

en: Forward Diag. Lines
ka: წინ დიაგონ. ხაზები

en: Crossing Diag. Lines
ka: კვეთადი დიაგონ. ხაზები

en: White
ka: თეთრი

en: Black
ka: შავი

en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

en: Light Red
ka: ღია წითელი

en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

en: Light Green
ka: ღია მწვანე

en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

en: Dark Cyan
ka: მუქი ცისფერი

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Light Cyan
ka: ღია ცისფერი

en: Dark Magenta
ka: მუქი ალისფერი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Light Magenta
ka: ღია ალისფერი

en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: Dark Grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Light Grey
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა

en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ka: ყველა შესრულებული ბიჯის/ქმედების ჩამონათვალი.
    აირჩიეთ ელემენტი სიაში, რომ შესაბამის ნაბიჯზე გადახვიდეთ.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
ka: გაუქმება/გამეორების ისტორია

en: &Clear
ka: &გასუფთავება

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ka: გაასუფთავებს გაუქმების ისტორიას. ბრძანებები არც გაუქმდება, არც გამეორდება და პროექტის მდგომარეობა უცვლელი დარჩება.

en: Do you really want to clear the undo history?
ka: მართლა გსურთ გაუქმების ისტორიის გასუფთავება?

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
ka: Labplot-ი ყველასთვის ხელმისაწვდომი, უფასო, ღია კოდის და პლატფორმათაშორისი, მონაცემების ვიზუალიზაციისა და ანალიზის პროგრამაა.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
ka: (c) 2007-%1 LabPlot-ის გუნდი

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
ka: კონცეპტუალური სამუშაო, დოკუმენტაცია, მაგალითი პროექტები

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ka: ხატულების დიზაინერი

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
ka: დახმარება KDE- ინფრასტრუქტურისა და თარგმანთან დაკავშირებული თემების შესახებ ბევრ კითხვაზე

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
ka: LabPlot- ის KF5-ზე გადატანა და Cantor-თან ინტეგრაცია

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
ka: ROOT (CERN) TH1 ჰისტოგრამების შემოტანის მხარდაჭერა

en: Disable splash screen
ka: გაშვების ეკრანის გათიშვა

en: Start in the presenter mode
ka: გაშვება პრეზენტაციის რეჟიმში

en: Open a project file.
ka: პროექტის ფაილის გახსნა.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ka: ფაილი '%1' ვერ გავხსენი. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გამეორება' გაშვების გასაგრძელებლად, ან 'გაუქმებაზე', რომ აპლიკაციიდან გახვიდეთ.

en: Failed to Open
ka: გახსნის შეცდომა

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
ka: პროექტის პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
ka: სამუშაო ფურცლის პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
ka: მონაცემების გამომღების პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
ka: ელცხრილის პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
ka: ნოუთბუქის პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
ka: ხაზვის ალაგის პანელი

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ka: &ახლის დამატება

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
ka: &ნოუთბუქი

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ka: შემოტანა

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &რედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ka: &ელცხრილი

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ka: &მატრიცა

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ka: &სამუშაო ფურცელი

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
ka: &მონაცემების გამომღები

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
ka: &სკრიპტი

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ka: &ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
ka: პროექტისთვის სამუშაო ფურცლები ხელმისაწვდომი არაა. პრეზენტაციის რეჟიმ არ გაეშვება.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ka: მოგესალმებათ LabPlot %1

en: &Open Example
ka: &მაგალითის გახსნა

en: Workbook
ka: სამუშაო წიგნი

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
ka: შექმნის ახალ სამუშაო წიგნს კოლექციის ელცხრილებისთვის, მატრიცებისთვის და გრაფიკებისთვის

en: Data Extractor
ka: მონაცემების გამომღები

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
ka: შექმნის გამომღებს მონაცმების სურათიდან ასაღებად

en: Creates a new spreadsheet for data editing
ka: ქმნის ახალ ცხრილს მონაცემთა რედაქტირებისთვის

en: Creates a new matrix for data editing
ka: ქმნის ახალ მატრიცას მონაცემთა რედაქტირებისთვის

en: Worksheet
ka: სამუშაო ფურცელი

en: Creates a new worksheet for data plotting
ka: ქმნის ახალ სამუშაო ფურცელს მონაცემების დასახატად

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Creates a new note for arbitrary text
ka: ქმნის ახალ შენიშვნას ნებისმიერი ტექსტისთვის

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
ka: ქმნის ახალ საქაღალდეს ფურცლების და სხვა ელემენტების შესაგროვებლად

en: Live Data Source...
ka: მონაცემთა ცოცხალი წყარო...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
ka: შექმნის ცოცხალი მონაცემების წყაროს მონაცემების მოწყობილობიდან რეალურ დროში წასაკითხად

en: Import data from a regular file
ka: მონაცემების შემოტანა ჩვეულებრივი ფაილიდან

en: From kaggle.com...
ka: საიტიდან kaggle.com...

en: Import data from kaggle.com
ka: მონაცემების შემოტანა kaggle.com-დან

en: Import data from a SQL database
ka: მონაცემების იმპორტი SQL მონაცემთა ბაზიდან

en: From Dataset Collection...
ka: მონაცემების ნაკრების კოლექციიდან...

en: Import data from an online dataset
ka: მონაცემების იმპორტი ონლაინ მონაცემთა ნაკრებიდან

en: LabPlot Project...
ka: LabPlot -ის პროექტი...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
ka: პროექტის შემოტანა LabPlot-ის პროექტის ფაილიდან (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
ka: Origin-ის პროექტი (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
ka: პროექტის შემოტანა OriginLab Origin-ის პროექტის ფაილიდან (.opj)

en: Export...
ka: გატანა...

en: Export selected element
ka: შერჩეული ელემენტის გატანა

en: Share
ka: გაზიარება

en: Color Maps Browser
ka: ფერის რუკების ბრაუზერი

en: Open dialog to browse through the available color maps.
ka: დიალოგის გახსნა ხელმისაწვდომი ფერის რუკების დასათვალიერებლად.

en: FITS Metadata Editor...
ka: FITS მეტამონაცემების რედაქტორი...

en: Open editor to edit FITS meta data
ka: რედაქტორის გახსნა FITS მეტა მონაცემების რედაქტირებისთვის

en: Undo/Redo History...
ka: გაუქმება/გამეორების ისტორია...

en: Close the active window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

en: Close &All
ka: ყველას &დახურვა

en: Close all the windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

en: Ne&xt
ka: &შემდეგი

en: Move the focus to the next window
ka: ფოკუსის გადატანა შემდეგ ფანჯარაში

en: Pre&vious
ka: &წინა

en: Move the focus to the previous window
ka: ფოკუსის გადატანა წინა ფანჯარაში

en: Current &Folder Only
ka: მხოლოდ მიმდინარე სა&ქაღალდე

en: Current Folder and &Subfolders
ka: მიმდინარე &საქაღალდე და ქვესაქაღალდეები

en: &All
ka: &ყველა

en: Show Memory Usage
ka: მეხსიერების გამოყენების ჩვენება

en: Project Explorer
ka: პროექტის დამთვალიერებელი

en: Properties Explorer
ka: თვისებების დამთვალიერებელი

en: Worksheet Preview
ka: სამუშაო ფურცლის მინიატურა

en: Configure CAS...
ka: CAS-ის მორგება...

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
ka: გახსნის პარამეტრებს კომპიუტერის ალგებრული სისტემებისთვის, რომ შეცვალოთ ხელმისაწვდომი სისტემები, ან დაამატოთ ახლები

en: Window Visibility
ka: ფანჯრის ხილვადობა

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
ka: მიმდინარე პროექტი "%1" შეიცვალა. გნებავთ, შეინახოთ ის?

en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

en: %1: created
ka: %1 შეიქმნა

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
ka: პროექტის დამთვალიერებელი

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
ka: სამუშაო ფურცლის მინიატურა

[ctx: @title:window]
en: Content
ka: შემცველობა

en: Origin Projects (%1)
ka: Origin-ის პროექტები (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
ka: Cantor -ის პროექტები (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
ka: Jupyter-ის ბლოკნოტები (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: The project file %1 is already opened.
ka: პროექტის ფაილი %1 უკვე ღიაა.

en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: The project file %1 doesn't exist.
ka: პროექტის ფაილი %1 არ არსებობს.

en: Couldn't read the project file %1.
ka: პროექტის ფაილის %1 წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Loading %1...
ka: %1-ის ჩატვირთვა...

en: %1: opened
ka: %1: გაიხსნა

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ka: პროექტი წარმატებით გაიხსნა (%1 წამში).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ka: პროექტის შენახვა, როგორც

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ka: LabPlot -ის პროექტები (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
ka: დროებითი ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Project saved
ka: პროექტი შენახულია

en: Couldn't save the file '%1'.
ka: ფაილის ("%1") შენახვის შეცდომა.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
ka: ფაილის %1 ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: Preparing printing of %1
ka: %1-ის დასაბეჭდად მომზადება

en: %1 printed
ka: %1 დაიბეჭდა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
ka: კურსორი

en: There was a problem sharing the project: %1
ka: აღმოჩენილია პროექტის გაზიარების პრობლემა: %1

en: Project shared successfully
ka: პროექტი წარმატებით გაზიარდა

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
ka: გაზიარებული პროექტის პოვნა შეგიძლიათ მისამართზე: <a href="%1">%1</a>

en: Kaggle CLI tool not found
ka: Kaggle CLI აღმოჩენილი არაა

en: Provide the path to the Kaggle CLI tool in the application settings and try again.
ka: შეიყვანეთ ბილიკი Kaggle CLI-მდე აპლიკაციის მორგების ფანჯარაში და თავიდან სცადეთ.

en: %1 exported
ka: %1 გატანილია

en: FITS files saved
ka: FITS ფაილები შენახულია

en: MQTT Client%1
ka: MQTT კლიენტი%1

en: There already is a MQTTClient with this host!
ka: ამ ჰოსტთან MQTTClient უკვე არსებობს!

en: Live data source%1
ka: ცოცხალი მონაცემების წყარო %1

en: Creates a new %1 notebook
ka: ქმნის ახალ %1 ბლოკნოტს

[ctx: @title:window]
en: Function Values
ka: ფუნქციის მნიშვნელობები

en: %1 value | %1 values
ka[0]: %1 -ის მნიშვნელობა
ka[1]: %1 -ის მნიშვნელობები

en: &Generate
ka: &გენერაცია

en: Generate function values
ka: ფუნქციის მნიშვნელობების გენერაცია

en: %1: fill matrix with function values
ka: %1: მატრიცის შევსება ფუნქციის მნიშვნელობებით

en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

en: &Copy
ka: &კპირება

en: Past&e
ka: &ჩასმა

en: Clea&r Selection
ka: &მონიშნულის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Function Values
ka: ფუნქციის მნიშვნელობები

en: Const Values
ka: მუდმივი მნიშვნელობები

en: Clear Content
ka: შემცველობის გასუფთავება

en: &Go to Cell...
ka: &უჯრედზე გადასვლა...

en: &Transpose
ka: &ტრანსპონირება

en: Mirror &Horizontally
ka: &ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Mirror &Vertically
ka: &ვერტიკალურ ანარეკლი

en: Add Value
ka: მნიშვნელობის დამატება

en: Subtract Value
ka: მნიშვნელობის გამოკლება

en: Multiply Value
ka: მნიშვნელობის გამრავლება

en: Divide Value
ka: მნიშვნელობის გაყოფა

en: &Add Columns
ka: &სვეტების დამატება

en: &Insert Empty Columns
ka: &ცარიელი სვეტების დამატება

en: Remo&ve Columns
ka: &სვეტების წაშლა

en: Clea&r Columns
ka: სვეტების &გასუფთავება

en: Statisti&cs
ka: &სტატისტიკა

en: &Add Rows
ka: &სვეტების დამატება

en: &Insert Empty Rows
ka: &ცარიელი მწკრივების ჩასმა

en: Remo&ve Rows
ka: &მწკრივების წაშლა

en: Clea&r Rows
ka: მწკრივების &გასუფთავება

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Generate Data
ka: მონაცემების გენერაცია

en: Manipulate Data
ka: მონაცემების მართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
ka: ხედი

en: Header Format
ka: თავსართის ფორმატი

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Go to Cell
ka: უჯრედზე გადასვლა

en: Enter column
ka: შეიყვანეთ სვეტი

en: Enter row
ka: შეიყვანეთ მწკრივი

en: Fill the matrix with constant value
ka: მატრიცის შევსება მუდმივი მნიშვნელობებით

en: %1: cut selected cell(s)
ka: %1: მონიშნული უჯრედების ამოჭრა

en: %1: paste from clipboard
ka: %1: ჩასმა ბუფერიდან

en: %1: clear selected cell(s)
ka: %1: მონიშნული უჯრედების გასუფთავება

en: %1: insert empty column(s)
ka: %1: ცარიელი სვეტების ჩასმა

en: %1: remove selected column(s)
ka: %1: მონიშნული სვეტების წაშლა

en: %1: clear selected column(s)
ka: %1: მონიშნული სვეტების გასუფთავება

en: %1: insert empty rows(s)
ka: %1: ცარიელი მწკრივების ჩასმა

en: %1: remove selected rows(s)
ka: %1: მონიშნული მწკრივების წაშლა

en: %1: clear selected rows(s)
ka: %1: მონიშნული მწკრივების გასუფთავება

en: Failed to initialize %1.
ka: %1-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: Find
ka: ძებნა

en: Restart Backend
ka: უკანაბოლოს გადატვირთვა

en: Evaluate Notebook
ka: წიგნაკის გადათვლა

en: Evaluate Entry
ka: გამოსახულების დათვლა

en: Remove Current Entry
ka: მიმდინარე ჩანაწერის წაშლა

en: Command
ka: ბრძანება

en: Markdown
ka: მარკდაუნი

en: Page Break
ka: გვერდის გაყოფა

en: Compute Eigenvectors
ka: საკუთრივი ვექტორების გამოთვლა

en: Create Matrix
ka: მატრიცის შექმნა

en: Compute Eigenvalues
ka: საკუთრივი მნიშვნელობების გამოთვლა

en: Invert Matrix
ka: მატრიცის ინვერსია

en: Solve Equations
ka: ტოლობების ამოხსნა

en: Linear Algebra
ka: წრფივი ალგებრა

en: Calculate
ka: გამოთვლა

en: Settings
ka: მორგება

en: Assistants
ka: დამხმარეები

en: Plot Data
ka: გრაფიკები

en: Variable Statistics...
ka: ცვლადის სტატისტიკა...

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: Ready
ka: მზადაა

en: %1: variable statistics
ka: %1: ცვლადის სტატისტიკა

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
ka: ხაზვის ადგილის ნიმუშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Custom Folder
ka: საქაღალდის ხელით მითითება

en: Location of plot area templates
ka: გრაფიკის ადგილის ნიმუშების მდებარეობა

en: Custom folder for the location of plot area templates
ka: მორგებული საქაღალდე ნაკვეთის ფართობის შაბლონების ადგილმდებარეობისთვის

en: Open the folder for the location of plot area templates
ka: გახსენით საქაღალდე ნაკვეთის არეალის შაბლონების ადგილმდებარეობისთვის

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
ka: აირჩიეთ შაბლონის ძიების ბილიკი

en: No templates found.
ka: შაბლონები ვერ ვიპოვე.

en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Unable to read the file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to load the selected plot template
ka: მონიშნული გრაფიკის ნიმუშის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: XML error: No cartesianPlot found
ka: XML-ის შეცდომა: cartesianPlot აღმოჩენილი არაა

en: Search/Filter
ka: ძებნა/გაფილტვრა

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Expand Selected
ka: მონიშნულის ამოკეცვა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Collapse Selected
ka: მონიშნულის ჩაკეცვა

en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Search/Filter Options
ka: ძებნის/ფილტრის მორგება

en: Columns
ka: სვეტები

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
ka: '%1'-ს ვერ ჩასვამთ '%2'-ში.

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
ka: მონაცემებს, პირდაპირ, '%1'-ში ვერ ჩასვამთ. ამისთვის აირჩიეთ ელცხრილის სვეტი.

en: Case Sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: Match Complete Word
ka: სიტყვის სრული დამთხვევა

en: Fuzzy Matching
ka: ბუნდოვანი დამთხვევა

en: %1 elements: set visible: %2
ka: %1: ელემენტები: ხილვადად დაყენება: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული %1 ობიექტის წაშლა?

en: Do you really want to delete %1?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ka[0]: მონიშნული ობიექტის წაშლა
ka[1]: მონიშნული ობიექტების წაშლა

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
ka[0]: პროექტების დათვალიერება: %1 მონიშნული ობიექტის წაშლა
ka[1]: პროექტების დათვალიერება: %1 მონიშნული ობიექტის წაშლა

en: Clear downloaded files
ka: გადმოწერილი ფაილების გასუფთავება

en: How to Use Kaggle
ka: როგორ გამოვიყენოთ Kaggle

en: Files - %1
ka: ფაილები - %1

en: Total size - %1
ka: ჯამური ზომა - %1

en: Files - 0
ka: ფაილები - 0

en: Total size - 0B
ka: ჯამური ზომა - 0ბ

en: Datasets cache
ka: მონაცემების ნაკრებების კეში

en: Downloaded files successfully deleted.
ka: გადმოწერილი ფაილი წარმატებით წაიშალა.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ka: მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
ka: ძირითადი

en: Notebook
ka: ნოუთბუქი

en: Datasets
ka: მონაცემების ნაკრებები

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
ka: ყველა პარამეტრი აღდგება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე. გააგრძელებთ?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
ka: მორგება    [შეცვლილია]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
ka: წთ.

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: Load Last Used Project
ka: ბოლო გამოყენებული პროექტის ჩატვირთვა

en: With Spreadsheet
ka: ელცხრილით

en: With Worksheet
ka: სამუშაო ფურცლით

en: With Spreadsheet and Worksheet
ka: სამუშაო ფურცლითა და ელცხრილით

en: With Notebook
ka: ნოუთბუქით

en: Notebook type to create automatically on startup
ka: ბლოკნოტის ტიპი, რომელიც გაშვებისას ავტომატურად შეიქმნება

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
ka: აკონტროლებს ქცევას, როცა დოკის მიწებება ჩაისმება, როცა თავიდან გაიხსნება

en: Original Position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: On top of the last active Dock Widget
ka: ბოლოს აქტიური მიმაგრების ვიჯეტის თავზე

en: Show File Path
ka: ფაილის ბილიკის ჩვენება

en: Show File Name
ka: ფაილის სახელის ჩვენება

en: Show Project Name
ka: პროექტის სახელის ჩვენება

en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

en: Imperial
ka: იმპერიული

en: Characters for the decimal and group separators defining the number format
ka: სიმბოლოები წილადის და ჯგუფის გამყოფისთვის რიცხვის ფორმატის აღწერისას

en: %1 (System, %2)
ka: %1 (სისტემა, %2)

en: Use the hyphen sign instead of the minus sign for negative numbers shown on the worksheet
ka: გადატანის ნიშნის გამოყენება მინუს ნიშნის მაგიერ სამუშაო ფურცელზე უარყოფითი რიცხვების ჩვენებისას

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
ka: <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>-თან თავსებადი ტერმინების გამოყენება

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
ka: მიმაგრებულების მდგომარეობის (მდებარეობის და გეომეტრიის) შენახვა პროექტი ფაილში.
    განსაზღვრავს ნაგულისხმევ ქცევას ახალი პროექტებისთვის.
    პარამეტრი შეგიძლიათ, თითოეული პროექტისთვის შეცვალოთ მისი თვისებების ფანჯრიდან.

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
ka: გამოთვლების შენახვა პროექტის ფაილის ანალიზის რკალებში.
    გამორთეთ ეს პარამეტრი, რომ შეამციროთ პროექტის ფაილის ზომა მისი ჩატვირთვის დროის გაზრდის ხარჯზე.
    განსაზღვრავს ნაგულისხმევ ქცევას ახალი პროექტებისთვის.
    პარამეტრი, შეგიძლიათ, თითოეული პროექტისთვის შეცვალოთ მისი მორგების ფანჯარაში.

en: Activates additional tracing output in the terminal.
ka: დამატებითი ტრეისის გამოტანის გააქტიურება ტერმინალში.

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
ka: ინფორმაციის დატრეისება - სასარგებლოა, რომ მიიღოთ ინფორმაცია და გაფრთხილებები, როცა აპლიკაცია გაშვებულია.

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
ka: გამართვის ტრეისი - სასარგებლოა აპლიკაციის დიაგნოსტიკისთვის. შეიძლება, უარყოფითი გავლენა ჰქონდეს წარმადობაზე.

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
ka: წარმადობის ტრეისი - სასარგებლოა წარმადობის ასპექტებისა და სუსტი წერტილების ანალიზისას.

en: Enable syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

en: Enable syntax completion
ka: სინტაქსის დასრულების ჩართვა

en: Show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
ka: LaTeX-ის გამოტანის გამოყენება გამოთვლის შედეგებისთვის, თუ ეს მხარდაჭერილია უკანაბოლო სისტემის მიერ.

en: Animate transitions
ka: გადასვლების ანიმაცია

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
ka: მიმდინარეს ქვეშ არსებული ყველა ჩანაწერის თავიდან გადათვლა.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
ka: დადასტურების თხოვნა უკანაბოლოს სისტემის გადატვირთვისას.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
ka: ნაგულისხმევი თემა ახლად შექმნილი ელცხრილებისა და ელცხრილის ობიექტებისთვის

en: Small (3cm x 3cm)
ka: პატარა (3სმ x 3სმ)

en: Medium (5cm x 5cm)
ka: საშუალო (5სმ x 5სმ)

en: Big (7cm x 7cm)
ka: დიდი (7სმ x 7სმ)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
ka: დაყენებული LaTeX აღმოჩენილი ან ჩართული არაა. LaTeX-ით გამოტანა შეუძლებელია.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
ka: პროგრამა 'convert' აღმოჩენილი არაა. LaTeX-ით გატანა შეუძლებელია.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
ka: პროგრამა 'dvips' აღმოჩენილი არაა. LaTeX-ით გატანა შეუძლებელია.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
ka: Ghostscript აღმოჩენილი არაა. LaTeX-ით გატანა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ka: მნიშვნელობის დამატება

en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
ka: მნიშვნელობის გამოკლება

en: Subtract:
ka: გამოკლება:

en: &Subtract
ka: &გამოკლება

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
ka: საბაზისო ხაზის გამოკლება

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
ka: მნიშვნელობაზე გამრავლება

en: &Multiply
ka: გ&ამრავლება

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
ka: მნიშვნელობაზე გაყოფა

en: &Divide
ka: გა&ყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
ka: მნიშვნელობა

en: Custom Value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

en: Difference
ka: განსხვავება

en: Baseline (arPLS Algorithm)
ka: საბაზისო (arPLS ალგორითმი)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
ka: სიგლუვის პარამეტრი - რაც დიდია მნიშვნელობა, მით გლუვია მიღებული ფონი.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
ka: აწონვის შეწყვეტის ფარდობა - მნიშვნელობა შუალედიდან 0-1. რაც პატარაა მნიშვნელობა, მით ნაკლები უარყოფითი მნიშვნელობაა დაშვებული.

en: Number of iterations to perform.
ka: მოსახდენი იტერაციების რიცხვი.

en: raw data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემი

en: result
ka: შედეგი

en: Ratio: %1
ka: პროპორცია: %1

en: Wrong numeric value provided.
ka: მოწოდებული რიცხვითი მნიშვნელობა არასწორია.

en: %1: add %2 to column values
ka: %1: %2-ის მიმატება სვეტის მნიშვნელობებისთვის

en: %1: subtract %2 from column values
ka: %1: %2-ის გამოკლება სვეტის მნიშვნელობებისთვის

en: %1: subtract baseline from column values
ka: %1 საბაზისო ხაზის გამოკლება სვეტის მნიშვნელობებიდან

en: %1: multiply column values by %2
ka: %1: სვეტის მნიშვნელობების გამრავლება %2-ზე

en: %1: divide column values by %2
ka: %1: სვეტის მნიშვნელობები გაყოფა %2-ზე

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
ka: მნიშვნელობის ჭდის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
ka: მნიშვნელობის ჭდის ჩასწორება

en: Value Labels:
ka: მნიშვნელობის ჭდეები:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
ka: შეიყვანეთ ჭდე-მნიშვნელობის წყვილები, როგორც ეს შემდეგ მაგალითშია:

en: Equal to
ka: უდრის

en: Not Equal to
ka: არ უდრის უდრის

en: Between (Incl. End Points)
ka: შორის (ბოლო წერტილების ჩათვლით)

en: Between (Excl. End Points)
ka: შორის (ბოლო წერტილების არჩათვლით)

en: Greater than
ka: მეტი, ვიდრე

en: Greater than or Equal to
ka: მეტია ან ტოლია

en: Less than
ka: ნაკლებობა

en: Less than or Equal to
ka: ნაკლებია ან ტოლია

en: Equal To
ka: უდრის

en: Not Equal To
ka: არ უდრის

en: Starts With
ka: იწყება

en: Ends With
ka: მთავრდება

en: Contains
ka: შეიცავს

en: Does Not Contain
ka: არ შეიცავს

en: &Mask
ka: &შენიღბვა

en: Mask values in the specified region
ka: მნიშვნელობების შენიღბვა მითითებულ რეგიონში

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
ka: მნიშვნელობების შენიღბვა

en: &Drop
ka: &გადაგდება

en: Drop values in the specified region
ka: მნიშვნელობების წაშლა მითითებულ რეგიონში

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
ka: მნიშვნელობის მოცილება

en: Invalid numeric value.
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა.

en: %1: mask values
ka: %1: მნიშვნელობების შენიღბვა

en: %1: drop values
ka: %1: მნიშვნელობების მოცილება

en: Generate equidistant values
ka: თანაბრად დაშორებული მნიშვნელობების გენერაცია

en: Increment
ka: გაზრდა

en: Number and Increment
ka: რიცხვი და ზრდა

en: Years
ka: წელი

en: Months
ka: თვე

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
ka: თანაბრად დაშორებული რიცხვითი და თარიღი/დროის მნიშვნელობები

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
ka: თანაბრად დაშორებული რიცხვითი მნიშვნელობები

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
ka: თანაბრად დაშორებული თარიღისა და დროის მნიშვნელობები

en: Invalid start value
ka: დაწყების არასწორი მნიშვნელობა

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
ka: არასწორი ბოლო მნიშვნელობა. უნდა იყოს საწყის მნიშვნელობაზე დიდი

en: The number of values to be generated must be bigger than one
ka: გენერირებული მნიშვნელობები რაოდენობა ერთზე მეტი უნდა იყოს

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
ka: არასწორი რიცხვითი ზრდის მნიშვნელობა. ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
ka: არასწორი თარიღისა და დროის ზრდის მნიშვნელობა. ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
ka[0]: %1: სვეტის შევსება ტოლი რიცხვებით
ka[1]: %1: სვეტების შევსება ტოლი რიცხვებით

en: Not enough memory to perform this operation.
ka: ოპერაციის შესასრულებლად მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Export Spreadsheet
ka: ელცხრილის გატანა

en: Export Selection
ka: მონიშნულის გატანა

en: This option determines how to convert numbers to strings.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, როგორ ხდება რიცხვების სტრიქონში გადაყვანა.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
ka: ელცხრილის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
ka: მატრიცის გატანა

en: Export matrix
ka: მატრიცის გატანა

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. ნამდვილად გსურთ მისი თავზე გადაწერა?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
ka: LaTeX ფაილები (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ka: FITS ფაილები (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
ka: MCAP ფაილები (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
ka: SQLite ბაზის ფაილები (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
ka: &გაბრტყელება

en: Flatten selected columns
ka: მონიშნული სვეტების გაბრტყელება

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
ka: მონიშნული სვეტების გაბრტყელება

en: Add additional reference column
ka: დამატებითი მიმართვის სვეტის დამატება

en: Remove reference column
ka: მიმართვის სვეტების წაშლა

en: %1: flatten values
ka: %1: გაბრტყელებული მნიშვნელობები

en: Flatten of %1
ka: %1-ის &გაბრტყელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
ka: პირობითი დაფორმატება - სითბოს რუკა

en: Format the cells according the level and color settings
ka: უჯრედების დაფორმატება დონის და ფერის პარამეტრებზე დაყრდნობით

en: &Format
ka: &ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
ka: ფონი

en: Font Color
ka: ფონტის ფერი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Add new variable
ka: ახალი ცვლადის დამატება

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
ka: გამოთვლილი მნიშვნელობები ავტომატური განახლება სამიზნე სვეტში ცვლადი სვეტების ცვლილებისას

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
ka: სამიზნე სვეტების ზომის ავტომატური შეცვლა, რომ ცვლადი სვეტების ზომაში ჩაეტიოს

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ka: სვეტი "%1"
    ხელმისაწვდომი აღარაა. ის ავტომატურად იქნება გამოყენებული, როცა მას თავიდან შექმნით.

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
ka: აქტიურია ელცხრილებს მიბმა. სამიზნე ელცხრილის ზომა მიბმული ელცხრილის მიერ იმართება.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
ka: შეყვანილი ცვლადის სახელი უკვე დაცულია, როგორც მუდმივის სახელი. გამოიყენეთ სხვა.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
ka: შეყვანილი ცვლადის სახელი უკვე დაცულია, როგორც ფუნქციის სახელი. გამოიყენეთ სხვა.

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
ka: ცვლადის სახელი "i" დაცულია სვეტის მწკრივის ინდექსისთვის.

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
ka: მოწოდებული ცვლადი სახელი იწყება ციფრით ან შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოს.

en: Empty formula expression
ka: ცარიელი ფორმულის გამოსახულება

en: Incorrect formula syntax:
ka: არასწორი ფორმულის სინტაქსი:

en: Select a valid column
ka: მონიშნეთ სწორი სვეტი

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ka[0]: %1: სვეტის შევსება ფუნქციის მნიშვნელობებით
ka[1]: %1: სვეტის შევსება ფუნქციის მნიშვნელობებით

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
ka: უჯრედზე გადასვლა

en: Row:
ka: მწკრივი:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
ka: ელცხრილის მონაცემების დახატვა

en: Plot the selected data
ka: მონიშნული მონაცემების დახატვა

en: &Plot
ka: &გრაფიკი

en: Y-data
ka: Y-მონაცემები

en: Add Plot to
ka: გრაფიკების დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
ka: გრაფიკების დამატება

en: Plot Area - %1
ka: დასახაზი ადგილი - %1

en: Worksheet - %1
ka: სამუშაო ფურცელი - %1

en: Plot data from %1
ka: მონაცემების დახატვა %1-დან

en: Plot Area %1
ka: დასახაზი ადგილი %1

en: Fourier Filter of '%1'
ka: '%1'-ის ფურიეს ფილტრი

en: Probability Density of '%1'
ka: '%1'-ის ალბათობის სიმკვრივე

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
ka: განაწილების ჩატევა '%1'-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ka: სიმკვრივე

en: Theoretical Quantiles
ka: თეორიული კვანტილები

en: Sample Quantiles
ka: მაგალითი კვანტილები

en: Sample
ka: მაგალითი

en: No data selected to plot.
ka: დასახატად მონაცემები მონიშნული არაა.

en: An already existing plot area has to be selected.
ka: უნდა აირჩიოთ უკვე არსებული ხატვის ადგილი.

en: An already existing worksheet has to be selected.
ka: უნდა აირჩიოთ უკვე არსებული სამუშაო ფურცელი.

en: Close the dialog and plot the data.
ka: დიალოგი დახურვა და მონაცემების დახატვა.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობები

en: Generate random values according to the selected distribution
ka: შემთხვევით მნიშვნელობების შექმნა არჩეული განაწილების მიხედვით

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
ka: თესლის რიცხვი შემთხვევითი რიცხვები გენერატორის ინიციალიზაციისთვის.
    თუ გენერატორს მიეწოდება თესლის იგივე მნიშვნელობა, შემდეგ დაგენერირებული შემთხვევითი რიცხვები იგივე იქნება, რაც წინა.
    თუ მნიშვნელობა მითითებული არაა, გენერატორს მიმდინარე დროის შტამპი გადაეცემა.

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
ka: შემთხვევითი რიცხვების განაწილება, როგორც ეს განსაზღვრულია <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL-ის დოკუმენტაციაში</a>

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
ka[0]: %1: სვეტის შევსება არაერთგვაროვანი შემთხვევითი რიცხვებით
ka[1]: %1: სვეტის შევსება არაერთგვაროვანი შემთხვევითი რიცხვებით

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
ka: მასშტაბის ინტერვალის შეცვლა

en: Rescale
ka: თავიდან მასშტაბი

en: Interval [a, b]:
ka: ინტერვალი [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
ka: ჩასმულია ერთზე მეტი სვეტი. იგივე ინტერვალი <i>ყველა</i> სვეტზე იქნება გამოყენებული.

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
ka: სემპლინგის მეთოდი:<ul><li>პერიოდული - ნიმუშები მითითებული ინტერვალის მიხედვით იქმნება.</li><li>შემთხევით - ნიმუშები თანაბარი გადანაწილებით, შემთხვევით იქმნება. </li></ul>

en: &Sample
ka: &მაგალითი

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
ka: მნიშვნელობის მაგალითები მონიშნული ელცხრილის სვეტებში

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
ka: მაგალითის მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
ka: პერიოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
ka: მაგალითის ზომა:

en: %1: sample values
ka: %1: სემპლის მნიშვნელობები

en: Sample of %1
ka: %1-ის ნიმუში

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

en: %1 match found | %1 matches found
ka[0]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: %1 ჩანაცვლება
ka[1]: %1 ჩანაცვლება

en: Add...
ka: დამატება...

en: Beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისი

en: End of line
ka: სტრიქონის დასასრული

en: Match any character excluding new line (by default)
ka: დაემთხვეს ყველა სიმბოლოს ახალი ხაზის ჩათვლით (ნაგულისხმევი)

en: One or more occurrences
ka: ერთი ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or more occurrences
ka: ნული ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or one occurrences
ka: ნული ან ერთი გამოვლენა

en: <a> through <b> occurrences
ka: <a> ამდენჯერ <b> მეორდება

en: Group, capturing
ka: ჯგუფი, ჩაჭერა

en: Or
ka: ან

en: Set of characters
ka: სიმბოლოების ნაკრები

en: Negative set of characters
ka: სიმბოლოების უარყოფითი ნაკრები

en: Whole match reference
ka: სრულ დამთხვევაზე მიმართვა

en: Reference
ka: მითითება

en: Line break
ka: ხაზის დასრულება

en: Tab
ka: ჩანართი

en: Word boundary
ka: სიტყვის საზღვარი

en: Not word boundary
ka: სიტყვის საზღვრის გარეშე

en: Digit
ka: ციფრი

en: Non-digit
ka: არა-ციფრი

en: Whitespace (excluding line breaks)
ka: ჰარეს სიმბოლო

en: Non-whitespace
ka: არა-გამოტოვებები

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ka: სიტყვის სიმბოლო (ალფარიცხვითი პლუს '_'

en: Non-word character
ka: არა-სიტყვის სიმბოლო

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ka: რვაობითი სიმბოლო 000-დან 377-მდე (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ka: თექვსმეტობითი სიმბოლო 0000-დან FFFF-მდე (2^16-1)

en: Backslash
ka: ღილაკი \

en: Group, non-capturing
ka: ჯგუფი, ჩაჭერის გარეშე

en: Positive Lookahead
ka: დადებითი წინმჭვრეტელი

en: Negative lookahead
ka: უარყოფითი წინმჭვრეტელი

en: Fixed-length positive lookbehind
ka: წინ-წინასწარ-წაკითხვის ფიქსირებული რაოდენობა

en: Fixed-length negative lookbehind
ka: უკან-წინასწარ-წაკითხვის ფიქსირებული რაოდენობა

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
ka: ყველა სვეტის დალაგება

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
ka: მონიშნული სვეტების დალაგება

en: Sort
ka: დალაგება

en: &Unmask
ka: &შენიღბვის მოხსნა

en: &Reverse
ka: &რევერსი

en: Clea&r Content
ka: &შემცველობის გასუფავება

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ka: მწკრივის ნომრები

en: Uniform Random Values
ka: ერთვაროვანი შემთხვევითი მნიშვნელობები

en: Random Values
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობები

en: Equidistant Values
ka: თანაბრადდაშორებული მნიშვნელობები

en: Sample Values
ka: მაგალითი მნიშვნელობები

en: Flatten Columns
ka: სვეტების გაბრტყელება

en: Show Comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: Show Sparklines
ka: ნაპერწკლის ხაზების ჩვენება

en: Clear Spreadsheet
ka: ელცხრილის გასუფთავება

en: Clear Masks
ka: ნიღბების გასუფთავება

en: &Search
ka: &ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

en: Column Statistics...
ka: სვეტის სტატისტიკა...

en: Column Statistics Spreadsheet
ka: სვეტის სტატისტიკის ცხრილი

en: Insert Column Left
ka: სვეტის მარცხნივ ჩასმა

en: Insert Column Right
ka: სვეტის მარჯვნივ ჩასმა

en: Insert Multiple Columns Left
ka: ერთზე მეტი სვეტის ჩასმა მარცხნივ

en: Insert Multiple Columns Right
ka: ერთზე მეტი სვეტის ჩასმა მარჯვნივ

en: Delete Selected Column(s)
ka: მონიშნული სვეტების წაშლა

en: Freeze Column
ka: სვეტების გაყინვა

en: Add
ka: დამატება

en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Divide
ka: გაყოფა

en: Drop Values
ka: მნიშვნელობის მოცილება

en: Mask Values
ka: მნიშვნელობების შენიღბვა

en: Reverse
ka: პირიქით

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
ka: საბაზისო ხაზის გამოკლება

en: Divide by Sum
ka: ჯამზე გაყოფა

en: Divide by Min
ka: მინიმუმზე გაყოფა

en: Divide by Max
ka: მაქსიმუმზე გაყოფა

en: Divide by Count
ka: რაოდენობაზე გაყოფა

en: Divide by Mean
ka: გაყოფა საშუალოზე

en: Divide by Median
ka: გაყოფა მედიანზე

en: Divide by Mode
ka: რეჟიმზე გაყოფა

en: Divide by Range
ka: დიაპაზონზე გაყოფა

en: Divide by SD
ka: SD-ზე გაყოფა

en: Divide by MAD
ka: MAD-ზე გაყოფა

en: Divide by IQR
ka: IQR-ზე გაყოფა

en: Rescale to [a, b]
ka: მასშტაბის შეცვლა მნიშვნელობებამდე [a, b]

en: &Sort...
ka: &დალაგება...

en: Sort multiple columns together
ka: ბევრი სვეტის ერთდროული დალაგება

en: Sort &Ascending
ka: &აღმავლით დალაგება

en: Sort the selected columns separately in ascending order
ka: მონიშნული სვეტების, სათითაოდ, აღმავალი მიმდევრობით დალაგება

en: Sort &Descending
ka: &დაღმავლით დალაგება

en: Sort the selected columns separately in descending order
ka: მონიშნული სვეტების, სათითაოდ, დაღმავალი მიმდევრობით დალაგება

en: Heatmap
ka: სითბოს რუკა

en: Insert Row Above
ka: მწკრივის ზემოთ ჩასმა

en: Insert Row Below
ka: მწკრივის ქვემოთ ჩასმა

en: Insert Multiple Rows Above
ka: ერთზე მეტი მწკრივის ჩასმა ზემოთ

en: Insert Multiple Rows Below
ka: ერთზე მეტი მწკრივის ჩასმა ქვემოთ

en: Remo&ve Selected Row(s)
ka: &მონიშნული მწკრივების წაშლა

en: Delete Rows With Missing Values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების მქონე მწკრივების წაშლა

en: Mask Rows With Missing Values
ka: მნიშვნელობების არმქონე მწკრივების შენიღბვა

en: Row Statisti&cs
ka: მწკრივის &სტატისტიკა

en: Reduce Data
ka: მონაცემების შემცირება

en: Log-normal
ka: ლოგნორმალური

en: Conditional Formatting
ka: პირობითი დაფორმატება

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
ka: ჩატევის განაწილება

en: Analyze and Plot Data
ka: მონაცემების ანალიზი და დახატვა

en: Set Column As
ka: სვეტის დაყენება, როგორც

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Ladder of Powers
ka: ტიუკის ტრანსფორმაცია

en: Hide Comments
ka: კომენტარების დამალვბა

en: Hide Sparklines
ka: ნაპერწკლის ხაზების დამალვა

en: Unfreeze Column
ka: სვეტის გაყინვის მოხსნა

en: %1: cut selected cells
ka: %1: მონიშნული უჯრედების ამოჭრა

en: Not enough memory to finalize this operation.
ka: ამ ოპერაციის დასასრულებლად მეხსიერების რაოდენობა საკმარისი არაა.

en: %1: mask selected cells
ka: %1: მონიშნული უჯრედების შენიღბვა

en: %1: unmask selected cells
ka: %1: მონიშნული უჯრედების შენიღბვის მოხსნა

en: %1: fill cells with row numbers
ka: %1: უჯრედების შევსება მწკრივის ნომრებით

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
ka[0]: %1: სვეტის შევსება მწკრივის ნომრებით
ka[1]: %1: სვეტების შევსება მწკრივის ნომრებით

en: %1: fill cells with random values
ka: %1: უჯრედების შევსება შემთხვევითი მნიშვნელობებით

en: %1: fill cells with const values
ka: %1: უჯრედების შევსება მუდმივი მნიშვნელობებით

en: Fill the selection with constant value
ka: მონიშნულის შევსება მუდმივი მნიშვნელობით

en: Insert empty columns
ka: ცარიელი სვეტების ჩასმა

en: Enter the number of columns to insert
ka: შეიყვანეთ ჩასასმელი სვეტების რაოდენობა

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
ka[0]: %1: ცარიელი სვეტის ჩასმა
ka[1]: %1: ცარიელი სვეტების ჩასმა

en: %1: remove selected columns
ka: %1: მონიშნული სვეტების წაშლა

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
ka[0]: %1: სვეტის შებრუნება
ka[1]: %1: სვეტების შებრუნება

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
ka: მონიშნულ სვეტებს სხვადასხვა მონაცემის ტიპები აქვს, ამის გამო მათ ვერ გააბრტყელებთ.

en: %1: normalize columns
ka: %1: სვეტების ნორმალიზება

en: Sum = 0
ka: ჯამი = 0

en: Min = 0
ka: მინ = 0

en: Count = 0
ka: რაოდენობა = 0

en: Mean = 0
ka: საშუალო = 0

en: Median = 0
ka: საშუალო = 0

en: Mode = 0
ka: რეჟიმი = 0

en: 'Mode not defined'
ka: 'რეჟიმი აღწერილი არაა'

en: Range = 0
ka: დიაპაზონი = 0

en: Max - Min = 0
ka: მაქს - მინ = 0

en: Normalization not possible
ka: ნორმალიზაცია შეუძლებელია

en: %1: power transform columns
ka: %1: სვეტების ხარისხობრივი გადაყვანა

en: %1: column statistics
ka: %1: სვეტის სტატისტიკა

en: Selection in %1
ka: მონიშნული %1-ში

en: %1: row statistics
ka: %1: მწკრივის სტატისტიკა

en: Row %1
ka: მწკრივი %1

en: Insert multiple rows
ka: ერთზე მეტი მწკრივის ჩასმა

en: Enter the number of rows to insert
ka: შეიყვანეთ ჩასასმელი მწკრივების რაოდენობა

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
ka[0]: %1: ცარიელი მწკრივის ჩასმა
ka[1]: %1: ცარიელი მწკრივის ჩასმა

en: %1: remove selected rows
ka: %1: მონიშნული მწკრივების წაშლა

en: %1: clear selected cells
ka: %1: მონიშნული უჯრედების გასუფთავება

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
ka: მონიშნული 1: %1 მწკრივი, %2 სვეტი

en: Selected: %1 cells
ka: მონიშნულია: %1 უჯრედი

en: row | rows
ka[0]: მწკრივი
ka[1]: მწკრივი

en: column | columns
ka[0]: სვეტი
ka[1]: სვეტი

en: cells
ka: უჯრედები

en: masked value
ka: შენიღბული მნიშვნელობა

en: masked values
ka: შენიღბული მნიშვნელობები

en: missing value
ka: ნაკლული მნიშვნელობა

en: missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობები

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
ka: მონიშნულია: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
ka: მონიშნულია: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
ka: ელცხრილის დაბეჭდვა

en: Couldn't create the SQLite database %1.
ka: SQLite ბაზის (%1) წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
ka: ცხრილი შექმნის შეცდომა SQLite მონაცემთა ბაზაში %1.

en: Failed to insert values into the table.
ka: ცხრილში მნიშვნელობების ჩასმა ჩავარდა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
ka: მდებარეობის გაზომვები

en: First Quartile
ka: პირველი კვარტილი

en: Third Quartile
ka: მესამე კვარტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
ka: განაწილების გაზომვები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
ka: საშუალო აბსოლუტური გადახრა საშუალოს გარშემო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
ka: ფორმის ზომები

en: Unique Values
ka: უნიკალური მნიშვნელობები

en: Overview
ka: მიმოხილვა

en: Normal Q-Q Plot
ka: ჩვეულებრივი Q-Q გრაფიკი

en: Pareto Plot
ka: პარეტოს ნახაზი

en: Frequency Table
ka: სიხშირის ცხრილი

en: Percent
ka: პროცენტი

en: Cumulative Percentage
ka: კუმულატიური პროცენტულობა

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Load properties from a template
ka: თვისებების ჩატვირთვა ნიმუშიდან

en: Save
ka: შენახვა

en: Save current properties as a template
ka: მიმდინარე თვისებების ნიმუშად შენახვა

en: Save Default
ka: ნაგულისხმების შენახვა

en: Save current properties as default
ka: მიმდინარე თვსებების ნაგულისხმებად შენახვა

en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

en: Text position
ka: ტექსტის მდებარეობა

en: Icons only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Text only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

en: Load From Template
ka: ნიმუშიდან ჩატვირთვა

en: Template "%1" was loaded.
ka: ნიმუში "%1" ჩაიტვირთა.

en: Save As Template
ka: ნიმუშად შენახვა

en: New:
ka: ახალი:

en: New template "%1" was saved.
ka: ახალი ნიმუში "%1" შენახულია.

en: Template "%1" was saved.
ka: ნიმუში "%1" შენახულია.

en: New default template was saved.
ka: ახალი ნაგულისხმევი ნიმუში შენახულია.

en: Theme '%1'
ka: თემა '%1'

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
ka: თემა'%1' აქტიურია. თემის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ღილაკზე.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
ka: თემები აქტიური არაა. თემის ასარჩევად დააწკაპუნეთ ღილაკზე.

en: Theme "%1" was loaded.
ka: თემა "%1" ჩაიტვირთა.

en: Theming deactivated.
ka: თემები გამორთულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ka: კოლექცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
ka: ფერის რუკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ka: ჩამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
ka: შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი აქ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
ka: Y- შეცდომის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ka: კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
ka: სახ&ელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ka: შეცდომის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
ka: X-შეცდომის ტიპი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ka: აცდენის ზოლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
ka: სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
ka: ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbPositionXLogical) i18n: e
en: Spinbox for numbers.
ka: ამთვლელის ველი რიცხვებისთვის.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (
en:  pt
ka:  წრტ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
ka:  აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
ka: პიქსელების რაოდენობა ორ მეზობელ მონაცემთა წერტილს შორის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
ka: მიმართვები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
ka: სეგმენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
ka: მინიმალური სეგმენტის სიგრძის განსაზღვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
ka: მინ. სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX2) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX3) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX1)
en: dd.MM.yyyy HH:mm
ka: დდ.თთ.წწწწ სს:წწ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ka: გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
ka: ჩადგმული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
ka: შეფარდებითი ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
ka: ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
ka: გაცალკევება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
ka: თარიღი და დრო

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ka: მიმართვის წერტილების სიმბოლო

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ka: გამოსახულების რედაქტირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ka: ინტენსივობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
ka: ვერტიკალური მდებარეობა ჭდის მშობელთან შედარებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
ka: ტონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
ka: მიმდინარე გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
ka: ცარიელი ნაწილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnMode)
en: Column Data Types:
ka: სვეტის მონაცემთა ტიპები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
ka: შლის თეთრ სივრცეებს დასაწყისიდან და ბოლოდან და ცვლის შიდა თეთრი სივრცეების თითოეულ თანმიმდევრობას ერთი სივრცით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
ka: თეთრი ჰარეების გამარტივება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
ka: სვეტის გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
ka: დროის შტამპის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ka: ათობითის გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
ka: მთელი რიცხვების შემოტანა ორმაგი რიცხვის სახით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
ka: საბაზისო წელი, როცა წლისთვის, მხოლოდ, 2 ციფრია მითითებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
ka: სვეტის სახელები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
ka: ციტატების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
ka: წლებს ბაზა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
ka: კომენტარის სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
ka: NaN-ის გადაყვანა 0-ში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
ka: ინდექსის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
ka: თარიღი/დროის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
ka: სახელები ხაზზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
ka: ბაიტის გამოტოვება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
ka: ვექტორები რაოდენობა ფაილში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ka: მონაცემების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
ka: ბაიტის გამოტოვება ფაილის დასაწყისიდან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
ka: ბაიტის გამოტოვება თითოეული მნიშვნელობის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
ka: ვექტორები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
ka: დაწყების ბაიტის გამოტოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ka: ბაიტების რიგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
ka: ინდექსის სვეტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
ka: შემოტანის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
ka: დროის წამებში გადაყვანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
ka: ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
ka: მიერთების სტრიქონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ka: დრაივერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
ka: ჰოსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
ka: სვეტის აღწერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
ka: აღწერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
ka: ახალი აღწერის დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ka: ფილტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
ka: კომენტარის სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
ka: გამყოფი სტრიქონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ka: რიცხვის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
ka: თარიღი/დროის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
ka: პირველი მწკრივის გამოყენება ვექტორის სახელებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
ka: თეთრი ჰარეების გამარტივება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
ka: ცარიელი ნაწილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
ka: ციტატების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ka: მოკლე სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
ka: გადმოწერის URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
ka: ქვეკატეგორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
ka: სრული სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
ka: კოლექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ka: რიგების რაოდენობა გადახედვისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
ka: აჩვენებს მონიშნული HDF5 ფაილის შემცველობას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ka: შემოტანა, როგორც:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
ka: აირჩიეთ, თუ როგორ უნდა შემოიტანოთ სურათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
ka: კატეგორიები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ka: ბოდების სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ka: შეერთება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ka: ველი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
ka: პირველი მწკრივი, როგორც სვეტის სახელები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
ka: ფაილი ან სახელიანი ფაიფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
ka: ქსელის TCP სოკეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
ka: ქსელის UDP სოკეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
ka: ლოკალური სოკეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
ka: DBC მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
ka:  აირჩიეთ შემოსატანი ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ka: ფაილის ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
ka: წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ka: შეფარდებითი ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
ka: თემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
ka: თემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
ka: სიზუსტე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
ka: შეიძლება, ყველა ცვლადი ნაჩვენები არაა. მიზეზი შეტყობინებების შეზღუდული რაოდენობაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ka: საწყისი მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
ka: მიუთითეთ ბოლო მწკრივი შემოსატანად. -1 ნიშნავს ბოლო მწკრივს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ka: საწყისი სვეტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
ka: მიუთითეთ საწყისი სვეტი შემოტანისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
ka: მიუთითეთ საწყისი მწკრივი შემოტანისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ka: საბოლოო სვეტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
ka: მიუთითეთ ბოლო სვეტი შემოსატანად. -1 ნიშნავს ბოლო სვეტს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ka: საბოლოო მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ka: განახლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ka: კითხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ka: განახლების ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
ka: უკანასკნელი მნიშვნელობის დატოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ka: სემპლის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
ka: პერიოდულად

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
ka: ახალ მონაცემებზე

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ka: ბმული ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
ka: შემოტანა, როგორც

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
ka: შემოსატანი ობიექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
ka: გრაფიკის ფენები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
ka: გამოუყენებელი ობიექტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
ka: საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ka: შემოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ka: ათობითის გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ka: მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
ka: შემოტანის გაფრთხილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
en: OK
ka: დიახ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
ka: ობიექტის სახელების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
ka: აჩვენებს მონიშნული NetCDF ფაილის შემცველობას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
ka: ცვლადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
ka: რანგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
ka: განზომილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
ka: კლასი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
ka: რთული

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ka: შეერთებების მართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
ka: კლიენტის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
ka: კლიენტის ID-ის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
ka: ავთენტიკაციის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
ka: ალმის retain მქონე შეტყობინებების ინტერპრეტაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
ka: MQTT შეცდომის ვიჯეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
ka: ცვლილებების შეტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ka: გამოწერილია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
ka: მონიშნული ROOT ფაილის შემცველობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ka: პირველი მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
ka: ბოლო მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
ka: დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
ka: მასშტაბის და წანაცვლების ჩვენება ღერძთან ახლოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
ka: მასშტაბის და წანაცვლების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
ka: მასშტაბის ერთეულის კოეფიციენტის დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
ka: წანაცვლების და კოეფიციენტის დაყენება, რომ მიიღოთ მასშტავი 0 .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
ka: ნულოვანი წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
ka: დასასრული:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
ka: დააყენეთ წანაცვლება ნულიდან დასაწყებად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
ka: დააყენეთ წანაცვლება ცენტრის ნულის გარშემო დასაყენებლად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
ka: დააყენეთ წანაცვლება ნულთან დასასრულებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
ka: გადიდების მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
ka: დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ka: ისარი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა იცვლება 0-დან 100-მდე, სადაც 0 სრულად გამჭვირვალეა, 100 კი სრულად გაუმჭვირვალე.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ka: გაყოფები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
ka: რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
ka: პირველი ტიკის მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
ka: დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
ka: ძირითადი ტიკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
ka: ზრდა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
ka: ჭდის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
ka: ჭდეების სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
ka: მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დააყენეთ წანაცვლება დაყოფის პირველ მონაცემთა წერტილთან დასაწყებად</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დააყენეთ წანაცვლება დაყოფების პირველ მონაცემთა წერტილამდე, მრგვალ მნიშვნელობასთან დასაწყებად</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
ka: დამხმარე ტიკები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>პირველი დაყოფის წანაცვლება ღერძის დასაწყისიდან</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
ka: პირველი ტიკის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
ka: პირველი ტიკი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ka: ჭდეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ka: ციფრების რაოდენობა წილადის წერტილის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ka: წილადის წერტილის შემდეგ ციფრების ოპტიმალური რაოდენობის ავტომატური დადგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
ka: თანამდებობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
ka: ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
ka: ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
ka: ფონტის ფერი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ka: ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
ka: დამხმარე ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
ka: ძირითადი ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
ka: ჩართულია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
ka: პირველი ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
ka: მეორე ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ka: ხილული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
ka: მონაცემები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
ka: მართკუთხედები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
ka: საზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
ka: სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
ka: ინტერვალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
ka: დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
ka: ულვაშები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
ka: ცვალებადი სიგანე:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
ka: ყუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
ka: მედიანური ხაზი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
ka: სანიშნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
ka: ამოვარდნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
ka: შორი ამოვარდნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
ka: მონაცემები (ამოვარდნილისა და შორს ამოვარდნის გარდა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
ka: ულვაშები დასასრ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
ka: თრთოლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
ka: ულვაშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
ka: ჩამოსაცმელი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ka: გვერდის ველები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
ka: გრაფიკი Rug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
ka: გრაფიკის შუალედების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
ka: X დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
ka: Y დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
ka: y დიაპაზონების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
ka: ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
ka: დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
ka: დასასრული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ka: წერტილები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ახალი x შუალედის დამატება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
ka: ამჟამად მონიშნული x შუალედის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
ka: მონაცემების შუალედი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
ka: X დიაპაზონების სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
ka: ახალი დახატვის დიაპაზონის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
ka: მიმდინარე ნახაზის დიაპაზონის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
ka: ახალი y დიაპაზონის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
ka: ამჟამად არჩეული y დიაპაზონის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
ka: განლაგება

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingVertical) i18n: ectx: property (suffix
en:  cm
ka:  სმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
ka: გეომეტრია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ka: სიმეტრიული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
ka: ქვედა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
ka: მარჯვენა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
ka: დიაპაზონის წყვეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
ka: სადამდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
ka: ახალი მასშტაბის წყვეტის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
ka: მასშტაბის წყვეტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
ka: მიმდინარე მასშტაბის წყვეტა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
ka: Y-დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
ka: ვისგან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
ka: X-დიაპაზონი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
ka: ფართობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
ka: ვერ. სწორება.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
ka: ლოგიკური კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
ka: ხაზი + სიმბოლოს სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
ka: მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
ka: დაბლოკილია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
ka: ჰორ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
ka: გრაფიკის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
ka: ნიშნულები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
ka: გრაფიკის დანიშნულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
ka: ჰორიზონტალური პოზიცია ჭდის მშობელთან შედარებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
ka: X შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
ka: მონაცემები, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
ka: მონაცემები, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
ka: თავის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
ka: დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
ka: მეთოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
ka: ინტერვალის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
ka: ნორმალიზაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
ka: ინტერვალების დიაპაზონები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
ka: ინტერვალების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
ka: ლოგიკური კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
ka: ჩადგმული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ka: ვერტ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
ka: მიუთითეთ გამოსახულების სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ka: ფარდობის შენარჩუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
ka: მრუდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
ka: მიერთება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ka: ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ka: ვერტიკალური ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
ka: მიერთებს ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
ka: ბირთვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
ka: გამტარობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
ka: ხაზვის დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
ka: შეფასების ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
ka: ახლა განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
ka: თემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
ka: ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
ka: LWT შეტყობინების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
ka: ბოლომდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
ka: მთლიანი ფაილის წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
ka: მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
ka: X-დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
ka: X-დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
ka: Y-დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
ka: Y-დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ka: ჰედერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
ka: შეფასება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
ka: თავიდან გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
ka: ზუსტი ლიმიტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
ka: მაგალითის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinLowerLimit)
en: Min. Lower Limit:
ka: მინ, ქვედა ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
ka: ლიმიტების საფუძველი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxUpperLimit)
en: Max. Upper Limit:
ka: მაქს. ზედა ლიმიტი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
ka: მონაცემების ხაზი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
ka: ცენტრის/ლიმიტების ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
ka: ზედა ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
ka: ქვედა ზღვარი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLabels)
en: Center/Limit Values
ka: ცენტრის/ლიმიტის მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
ka: ფორმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
ka: ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ka: შექმნილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
ka: მიმაგრების მდგომარეობების შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
ka: შეცვლილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
ka: მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
ka: ავტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
ka: გამოთვლების შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ka: განაწილება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
ka: პროცენტულობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
ka: დასრულების X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
ka: საწყისი X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
ka: ცენტრი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
ka: ცენტრის ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
ka: ნაპერწკლის ხაზები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
ka: სვეტის თავსართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
ka: კომენტარები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
ka: მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
ka: მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
ka: რიცხვობრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
ka: თარიღი და დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
ka: გვერდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
ka: შემცველობის მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
ka: შერჩევის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
ka: გადატანის პასუხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
ka: X-მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
ka: X-დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
ka: Y-მონაცემების პასუხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ka: თავიდან დათვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
ka: Y-მონაცემების სიგნალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
ka: შედეგები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
ka: ნორმა პასუხი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ka: კორელაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
ka: Y-მონაცემების სიგნალი 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
ka: Y-მონაცემების სიგნალი 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
ka: ნორმალიზაცია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
ka: შუალედური წერტილები შესამოწმებლად თითოეულ ორ წერტილს შორის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
ka: ხაზების მოცილება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
ka: შუალედური წერტილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
ka: გამოტოვებების იგნორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
ka: კავშირი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
ka: მონოტონური ზრდადი X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
ka: Y-მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
ka: გამარტივება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
ka: პარამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
ka: წარმოებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
ka: სიზუსტის მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
ka: ტოლობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
ka: ფუნქციები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
ka: კონსტანტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
ka: გაფართოებული ჩატევის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
ka: გახსნის დიალოგს ჩატევის დამატებითი პარამეტრების შესაცვლელად

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
ka: მორგებული მრუდის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
ka: სვეტი =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
ka: წონა y მონაცემებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
ka: Y-წონა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
ka: წონა x მონაცემებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
ka: X-წონა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
ka: ჩასატევი მოდელის კატეგორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
ka: კატეგორია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
ka: ჩასატევი მონაცემები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
ka: არასავალდებულო კომენტარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
ka: მონაცემთა წყაროს ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
ka: წყაროს მრუდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
ka: y მონაცემთა წყარო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
ka: როგორ იწონება მონაცემის წერტილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
ka: წონები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
ka: ჩატევის რუდის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
ka: შედეგების ჩატევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
ka: ჩატევის მოდელის ხარისხი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
ka: აირჩიეთ წინასწარ განსაზღვრული ფუნქცია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
ka: აირჩიეთ წინასწარ განსაზღვრული მუდმივები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
ka: ფუნქცია ჩასატევად და პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
ka: ჩატევა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
ka: ჩატევის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
ka: გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
ka: მიუთითეთ პარამეტრები და მათი თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
ka: ჩატევის მოდელის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
ka: მოდელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
ka: ჩატევის მოდელის ფუნქცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
ka: x მონაცემთა წყარო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
ka: შედეგად მორგებული პარამეტრი და თვისებები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ka: ჩატევის სიკეთე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
ka: ნარჩენი საშუალო კვადრატი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
ka: ფესვის საშუალო კვადრატის გადახრა (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
ka: F შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
ka: საშუალო აბსოლუტური შეცდომა (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
ka: Akaike-ის საინფორმაციო კრიტერიუმი (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
ka: ბაიესის საინფორმაციო კრიტერიუმი (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
ka: ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ka: სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ka: იტერაციები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
ka: დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ka: გამოთვლის დრო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
ka: თავისუფლების ხარისხები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ka: X დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ka: ფორმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
ka: ამოჭრა2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ka: ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
ka: გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
ka: გადატანილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
ka: X-ღერძის მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ka: ფანჯარა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ka: ფუნქცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
ka: ფართობის აბსოლუტური მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
ka: ვარიანტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ka: Პარამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ka: გადათვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
ka: დაძაბულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
ka: უწყვეტობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ka: დახრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
ka: პროცენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
ka: შევსების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
ka: მარცხენა მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
ka: მარჯვენა მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ka: წონა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
ka: პოლინომური მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ka: მაგალითები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
ka: გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
ka: ჩატევის ფუნქციის ჩვენება მითითებული გაშვების პარამეტრებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
ka: ჩატევის ფუნქციის გადახედვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
ka: მიუთითეთ გადახრა ჩატევის ალგორითმის კონვერგენციისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
ka: დაშვება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შეყვანილი მონაცემის გაურკვევლობის გამოყენების ჩასართავად ან გამოსართავად მისი ჩატევის მცდელობისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
ka: მითითებული მონაცემების აცდენის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
ka: წერტილების რაოდენობა საბოლოო ჩატევის ფუნქციის გამოთვლისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
ka: გამოსათვლელი წერტილები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
ka: მიუთითეთ იტერაციების მაქსიმალური რაოდენობა ჩატევის ალგორითმისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
ka: მაქს. იტერაციები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი ჩატევისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
ka: ავტოჩატევის შუალედი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
ka: აირჩიეთ შუალედი შედეგად მიღებული ჩატევის ფუნქციის გამოსათვლელად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
ka: ავტოგამოთვლის შუალედი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
ka: თუ ჩართულია, შედეგად მიღებული ჩატევის პარამეტრები ახალ საწყის მნიშვნელობებად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
ka: შედეგების გამოყენება ახალი დაწყების მნიშვნელობებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
ka: მდგრადი ჩატევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
ka: ნდობის ინტერვალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
ka: ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ka: გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ka: ფაილის დახურვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Distance to the axis tick labels
ka: მანძილი ღერძის გაყოფის ჭდემდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
ka: Y-ის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
ka: ადგილმჭერი ტექსტის ჩვენება (ჩასწორებადი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
ka: X-ის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ka: მთავარი ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
ka: ჰორ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
ka: ვერ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
ka: ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
ka: საშუალო გადახრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
ka: საშუალო გადახრა მედიანის გარშემო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
ka: მედიანური გადახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ka: საკუთარი შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ka: შეტყობინების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ka: დროის ინტერვალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ka: დაწკაპუნებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ka: დროის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ka: საკუთარი შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
ka: მიღებული ბოლო შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ka: შენარჩუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
ka: LWT სტატისტიკა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ka: განახლების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
ka: აქტივაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ka: ფერების რუკა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
ka: ახალი ფერების რუკის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
ka: არსებული ფერების რუკის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ka: ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
ka: შედარებითი მასშტაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ka: დონეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ka: დონის რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ka: მრავალფეროვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
ka: დაყენებული შაბლონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ka: წინასწარი ნახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ka: კეში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
ka: CLI ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ka: ჯამური ზომა -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ka: ფაილები -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
ka: სუფთა ცა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
ka: ავტომატური-შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDockWindowPositionReopen)
en: Dock Widget Placement:
ka: დოკის ვიჯეტის განთავსება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ka: გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოყენების პირობები შეესაბამება <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">გაზომბის გაურკვევლობის გამოსახულების გიდისას (GUM)</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
ka: GUM-თან თავსებადი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>პროექტების შენახვა თავსებად ფორმატში, რომელიც LabPlot-ის 2.9 ან უფრო ძველშიც გაიხსნება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
ka: თავსებადი ფორმატით შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
ka: რაოდენობის მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ka: ერთეულები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
ka: ახალი პროექტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
ka: წერტილის შემდეგ მყოფი ნულების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
ka: წიგნაკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
ka: თავსებადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
ka: ჯგუფის გამყოფის ამოღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
ka: მიკვლევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInfoTrace)
en: Info
ka: ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ka: წარმადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
ka: წინ მწერი ნულების ამოღება ხარისხიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ka: სათაურის ზოლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
ka: გამოთვლების  შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
ka: პირობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
ka: გადატანის '-' გამოყენება გამოკლების '–' ნიშნის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
ka: სინტაქსის დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
ka: LaTeX-ით გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
ka: ანიმაციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
ka: გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
ka: ჩანაწერების ავტომატურად გადათვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
ka: დადასტურების მოთხოვნა გადატვირთვისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ka: ავტომატური შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ka: განრიგის სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
ka: სვეტის ტიპების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
ka: გრაფიკის დანიშნულების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ka: განლაგების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewThumbnailSize)
en: Thumbnail Size:
ka: მინიატურის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double buffering
ka: ორმაგი ბუფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ka: თემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
ka: ინტერაქტიური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
ka: გამოტანის ძრავა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
ka: დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
ka: დაწყების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
ka: სიგლუვე (10-ის ხარისხი):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
ka: შეწყვეტის პროპორცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
ka: იტერაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
ka: დასრულების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
ka: რიცხვითი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
ka: მდგომარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
ka: მაქს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
ka: ტექსტური მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
ka: თარიღისა და დროის მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
ka: გასწორება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
ka: მიუთითეთ გასატანი ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ka: გასატანი ადგილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
ka: ჰორიზონტალური თავსართის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
ka: ცარიელი რიგების გამოტოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
ka: ვერტიკალური თავსართის გატანა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ka: შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
ka: შეკუმშვის დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
ka: გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ka: ბადის ხაზები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ka: თავსართები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
ka: ცხრილის წარწერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ka: თავსართის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
ka: სვეტის კომენტარები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
ka: მონიშნული სვეტების გაბრტყელება შედარებით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
ka: ფერების რუკა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
ka: ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
ka: მნიშვნელობების ავტომატური განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
ka: სვეტის ზომის ავტომატური შეცვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
ka: განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
ka: ყველა გრაფიკი ერთ ადგილას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
ka: ერთი სახაზავი ადგილი თითოეული ნახაზისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
ka: არსებული დასახაზი ადგილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
ka: &ახალი გრაფიკის ალაგი არსებლ სამუშაო ფურცელში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
ka: ახალი გრაფიკის ალაგი ახალ სამუშაო ფურცელზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
ka: გრაფიკის აგება ორიგინალური მონაცემებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შემთხვევითი რიცხვის განაწილება, როგორც აღწერილია <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL-ის დოკუმენტაციაში</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
ka: მარცვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
ka: ძებნა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
ka: ძებნის მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
ka: მხოლოდ მონიშნულში ძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
ka: შემდეგი დამთხვევის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
ka: ყველა დამთხვევის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
ka: &ყველას პოვნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
ka: ინკრემენტული ძებნის პანელზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
ka: მოსაძებნი ეტქსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
ka: ძლიერი ძებნისა და ჩანაცვლების პანელზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
ka: დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ka: დაღმავალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
ka: სამიზნე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
ka: გასატანი ადგილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
ka: ჩართეთ ე პარამეტრი, თუ გნებავთ, ელცხრილის ფონის სურათის გატანაც მოხდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
ka: ფონის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Zero Baseline
ka: საფუძვლამდე

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Single Color
ka: ერთი ფერი

en: Horizontal Gradient
ka: ჰორიზონტალური გრადაცია

en: Vertical Gradient
ka: ვერტიკალური გრადაცია

en: Diag. Gradient (From Top Left)
ka: დიაგ. გრადიენტი (ზემო მარცხენადან)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
ka: დიაგ. გრადიენტი (ქვედა მარცხენადან)

en: Radial Gradient
ka: რადიალური გრადიენტი

en: Scaled and Cropped
ka: გადიდებული და შემოჭრილი

en: Scaled
ka: გადიდებული

en: Scaled, Keep Proportions
ka: გადიდებული, პროპორციების შენარჩუნებით

en: Tiled
ka: გადახურული

en: Center Tiled
ka: ცენტრში ფილებით

en: %1 elements: background color style changed
ka: %1: ელემენტები: ფონის ფერის სტილი შეიცვალა

en: No Error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Symmetric
ka: სიმეტრიული

en: Asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
ka: მიუთითეთ, შეიცავს თუ არა მონაცემთა წერტილები შეცდომებს და რომელი ტიპისას.
    შენიშვნა: ამ ტიპის შეცვლა შეუძლებელია, როცა ერთ წერტილს მაინც წაიკითხავთ.

en: Cartesian (x, y)
ka: დეკარტის კოორდინატები (x, y)

en: Polar (x, y°)
ka: პოლარული (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
ka: პოლარული (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
ka: ლოგარითმული (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
ka: ლოგარითმული (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ka: ლოგარითმული (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
ka: ლოგარითმული (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
ka: ლოგარითმული (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
ka: ლოგარითმული (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
ka: ტერნარული (x, y, z)

en: No Image
ka: არავითარი სურათი

en: Original Image
ka: საწყისი გამოსახულება

en: Processed Image
ka: დამუშავებული გამოსახულება

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ka: აირჩიეთ შუალედი მნიშვნელობისთვის, ფერის განათებულობის ხარისხი.
    ყველაფერი ამ შუალედის გარეთ თეთრი იქნება.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
ka: აირჩიეთ შუალედი ინტენსივობისთვის.
    ყველაფერი ამ შუალედის გარეთ თეთრი იქნება.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ka: აირჩიეთ შუალედი ფერებისთვის, რომლებიც ფონის ფერის ნაწილი არაა.
    ყველაფერი ამ შუალედის გარეთ თეთრი იქნება.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
ka: აირჩიეთ შუალედი ტონისთვის.
    ყველაფერი ამ შუალედის გარეთ თეთრი იქნება.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
ka: აირჩიეთ შუალედი გაჯერებულობისთვის.
    ყველაფერი ამ შუალედს გარეთ თეთრი იქნება.

en: Save project before using this option
ka: შეინახეთ პროექტი ამ პარამეტრის გამოყენებამდე

en: Invalid image
ka: არასწორი გამოსახულება

en: X Uncertainty
ka: X გაურკვევლობა

en: No Uncertainties
ka: გაურკვევლობების გარეშე

en: Poisson variance, sqrt(N)
ka: პუასონის დისპერსია, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
ka: მორგებული გაურკვევლობის მნიშვნელობები, სიმეტრიული

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
ka: მორგებული გაურკვევლობის მნიშვნელობები, ასიმეტრიული

en: Y Uncertainty
ka: Y გაურკვევლობა

en: No Errors
ka: შეცდომების შესახებ

en: Custom Error Values, symmetric
ka: მორგებული შეცდომის მნიშვნელობები, სიმეტრიული

en: Custom Error Values, asymmetric
ka: მორგებული შეცდომის მნიშვნელობები, ასიმეტრიული

en: Bars with Ends
ka: ჯოხები ბოლოებით

en: Data, +-:
ka: მონაცემები, +-:

en: Start Value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
ka: ახალი ერთეულის დამატება

en: Enter unit name here
ka: შეიყვანეთ ერთეულის სახელი

en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
ka: FITS მეტამონაცემების რედაქტორი

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ka: FITS მეტამონაცემების რედაქტორი [შეცვლილი]

en: &Add Keyword
ka: &საკვანძო სიტყვის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
ka: მიუთითეთ ახალი საკვანძო სიტყვა

en: Specify the name
ka: მიუთითეთ სახელი

en: Specify the value
ka: მიუთითეთ მნიშვნელობა

en: Specify the comment
ka: მიუთიეთ კომენტარი

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
ka: ახალ საკვანძო სიტყვას გასაღების გარეშე ვერ დაამატებთ. გნებავთ, სცადოთ თავიდან?

en: Cannot add empty key
ka: ცარიელი გასაღების დამატება შეუძლებელია

en: Add new keyword
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის დამატება

en: Remove selected keyword
ka: მონიშნული საკვანძო სიტყვის წაშლა

en: Add unit to keyword
ka: ბლოკის დამატება საკვანძო სიტყვაზე

en: Close file
ka: ფაილის დაკეტვა

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
ka: FITS ფაილის გახსნა

en: Cannot open file, file already opened.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია. ის უკვე ღიაა.

en: File already opened
ka: ფაილი უკვე ღიაა

en: Add New Keyword
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის დამატება

en: Remove Keyword
ka: საკვანძო სიტყვის წაშლა

en: Add Unit
ka: ერთეულის დამატება

en: Cannot add keyword, keyword already added
ka: საკვანძო სიტყვის დამატება შეუძლებელია, საკვანძო სიტყვა უკვე დამატებულია

en: Cannot Add Keyword
ka: საკვანძო სიტყვის დამატების შეცდომა

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
ka: სავალდებულო საკვანძო სიტყვის დამატება შეუძლებელია, ისინი უკვე არსებობს

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ საკვანძო სიტყვის "%1" წაშლა?

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: Cannot remove mandatory keyword.
ka: სავალდებულო საკვანძო სიტყვის წაშლა შეუძლებელია.

en: Removing Keyword
ka: საკვანძო სიტყვის წაშლა

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
ka: ნახაზის მისათითებლად აბსოლუტურის მაგიერ ლოგიკური კოორდინატების გამოყენება

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
ka: ტექსტის პარამეტრის რეჟიმი:<ul><li>ტექსტი - ტექსტის დაყენება მდიდარი ტექსტის დაფორმატებით</li><li>LaTeX - ტექსტის დაყენება LaTeX-ით. აუცილებელია LaTeX-ის დაყენება</li><li>Markdown - ტექსტის დაყენება Markdown ტექსტის მარკირების ენით</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
ka: ტექსტის პარამეტრის რეჟიმი:<ul><li>Text - ტექსტის დაყენება მდიდარი ტექსტის დაფორმატებით</li><li>LaTeX - ტექსტის დაყენება LaTeX-ით. აუცილებელია LaTeX-ის დაყენება</li></ul>

en: Bold
ka: მუქი

en: Italic
ka: დახრილი

en: Underline
ka: ქვედა ტირე

en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

en: Super Script
ka: ზესკრიპტი

en: Sub-Script
ka: ქვესკრიპტი

en: Left Align
ka: მარცხნივ სწორება

en: Right Align
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Justify
ka: გასწორება

en: Insert Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Insert Date/Time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა

en: Date
ka: თარიღი

en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

en: Drop Lines
ka: ხაზების მოცილება

en: Half-Bars
ka: ნახევრადმართკუთხედები

en: No Drop Lines
ka: პროექციის გარეშე

en: Drop Lines, X
ka: პროექცია, X

en: Drop Lines, Y
ka: პროექცია, Y

en: Drop Lines, XY
ka: პროექცია, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
ka: პროექცია, X, საფუძვლამდე

en: Drop Lines, X, Min Baseline
ka: პროექცია, X, მინ. საფუძვლამდე

en: Drop Lines, X, Max Baseline
ka: პროექცია, X, მაქს. საფუძვლამდე

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
ka: გამოყენებულია მეხსიერება %1 მბ. პიკი %2 მბ

en: Minimum allowed value: %1
ka: მინიმალური დასაშვები მნიშვნელობა: %1

en: Maximum allowed value: %1
ka: მაქსიმალური დასაშვები მნიშვნელობა: %1

en: The value does not represent a valid number
ka: მნიშვნელობა არ წარმოადგენს სწორ რიცხვს

en: No number entered
ka: რიცხვები არ შეგიყვანიათ

en: Unhandled error
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა

en: Invalid value entered. Valid value: %1
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა. სწორი მნიშვნელობაა: %1

en: Search/Filter text
ka: ტექსტის ძებნა/ფილტრი

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ka: ასპექტი "%1"
    ხელმისაწვდომი აღარაა. ის ავტომატურად იქნება გამოყენებული, როცა მას თავიდან შექმნით.

en: Close this dialog without exporting.
ka: ამ დიალოგის დახურვა გატანის გარეშე.

en: Portable Data Format (PDF)
ka: მონაცემების პორტატული ფორმატი (PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა (SVG)

en: Joint Photographic Experts Group (JPG)
ka: ფოტოგრაფების ექსპერტების გაერთიანებული ჯგუფი (JPEG)

en: Windows Bitmap (BMP)
ka: BPM გამოსახულება (BMP)

en: Portable Pixmap (PPM)
ka: პორტატული Pixmap (PPM)

en: File
ka: ფაილი

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

en: Bounding Box
ka: შემზღუდავი ოთხკუთხედი

en: Specifies the area to export:<ul><li>Bounding Box - the bounding box of all objects on the worksheet is exported</li><li>Selection - the area of the currently selected objects is exported</li><li>Worskheet - the complete worksheet area is exported</li></ul>
ka: განსაზღვრავს გასატან ალაგს:<ul><li>შემომსაზღვრელი ოთხკუთხედი - გატანილია ელცხრილზე არსებული ყველა ობიექტის შემომსაზღვრელი ოთხკუთხედი</li><li>მონიშნული - გატანილია ამჟამად მონიშნული ობიექტები.</li><li>სამუშაო ფურცელი - გატანილი იქნება სრული სამუშაო ფურცელი</li></ul>

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ka: %1 (სამუშაო მაგიდა)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
ka: ელცხრილის გატანა

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
ka: მონაცემების პორტატული ფორმატი (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
ka: პორტატული ქსელური გრაფიკა (*.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
ka: ფოტოგრაფების ექსპერტების გაერთიანებული ჯგუფი (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
ka: BPM გამოსახულება (*.bmp *.BMP)

en: Export to file and close the dialog.
ka: ფაილში გატანა და დიალოგის დახურვა.

en: Export to clipboard and close the dialog.
ka: ბუფერში გატანა და დიალოგის დახურვა.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ka: ბადის ხელით მითითება

en: Dots
ka: წერტილები

en: Horizontal spacing:
ka: ჰორიზონტალური დაშორება:

en: Vertical spacing:
ka: ვერტიკალური დაშორება:

en: Quit Presentation
ka: პრეზენტაციიდან გასვლა

en: Pin the navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელის მიმაგრება

[ctx: Zoom]
en: No fit
ka: ჩატევის გარეშე

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
ka: მონიშნულში ჩატევა

[ctx: Zoom]
en: Fit
ka: ჩატევა

en: Select and Edit
ka: მონიშვნა და ჩასწორება

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
ka: ოთხი ღერძი

en: Two Axes
ka: ორი ღერძი

en: Two Axes, Centered
ka: ორი ღერძი, დაცენტრებული

en: Two Axes, Crossing at Origin
ka: ორი ღერძი, გადაკვეთილი კოორდინატების საწყსში

en: Load from Template
ka: ნიმუშიდან ჩატვირთვა

en: No Grid
ka: ბადის გარეშე

en: Dense Line Grid
ka: მკვრივი ხაზების ბადე

en: Sparse Line Grid
ka: გაიშვიათებული ხაზების ბადე

en: Dense Dot Grid
ka: მკვრივი წერტილების ბადე

en: Sparse Dot Grid
ka: გაიშვიათებული წერტილების ბადე

en: Custom Grid
ka: ბადის ხელით მითითება

en: Snap to Grid
ka: ბადეზე მიბმა

en: Interactive Plots
ka: ინტერაქტიული ნახაზები

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
ka: თუ ჩართული არაა, ელცხრილში არსებულ გრაფიკებს გადათრევა/დაგდებაზე რეაქცია არ ექნება.

en: Selected Plot Areas
ka: არჩეული დასახაზი ადგილები

en: All Plot Areas
ka: ყველა დასახაზი ადგილი

en: All Plot Areas X
ka: ყველა დასახაზი ადგილების X

en: All Plot Areas Y
ka: ყველა დასახაზი ადგილების Y

en: Crosshair
ka: გადახაზული

en: Select Region and Zoom In
ka: მონიშვნა და გადიდება

en: Select X-Region and Zoom In
ka: აირჩიეთ X-რეგიონი და გაადიდეთ

en: Select Y-Region and Zoom In
ka: აირჩიეთ Y-რეგიონი და გაადიდეთ

en: Auto Scale
ka: ავტომასშტაბი

en: Auto Scale X
ka: ავტომასშტაბი X-ით

en: Auto Scale Y
ka: ავტომასშტაბი Y-ით

en: Zoom In X
ka: გადიდება X-ით

en: Zoom Out X
ka: დაპატარავება X-ით

en: Zoom In Y
ka: გადიდება Y-ით

en: Zoom Out Y
ka: დაპატარავება Y-ით

en: Shift Left X
ka: X-ის წანაცვლება მარცხნივ

en: Shift Right X
ka: X-ის წანაცვლება მარჯვნივ

en: Shift Up Y
ka: Y-ის წანაცვლება მაღლა

en: Shift Down Y
ka: Y-ის წანაცვლება დაბლა

en: Plot Area
ka: დასახაზი ადგილი

en: Zoom/Navigate
ka: გადიდება/ნავიგაცია

en: Apply Actions to
ka: ქმედებების გადატარება

en: Apply Cursor to
ka: კურსორის გადატარება

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
ka[0]: ნამდვილად გსურთ არჩეული ობიექტის წაშლა?
ka[1]: ნამდვილად გსურთ %1 არჩეული ობიექტის წაშლა?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
ka: %1: მონიშნული სამუშაო ფურცლის ელემენტების წაშლა.

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
ka: ვერ გავხსენი ფერების რუკის კოლექციის ფაილი %1. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

en: Couldn't find preview.sty.
ka: ვერ ვიპოვნე preview.sty.

en: Couldn't open the file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: %1 not found
ka: %1 ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Timeout: Unable to generate latex file
ka: დრო ამოიწურა: latex-ის ფაილის გენერაცია შეუძლებელია

en: process failed, exit code =
ka: პროცესის შეცდომა: გამოსვლის კოდი =

en: dvips not found
ka: dvips ვერ ვიპოვე

en: dvips process failed, exit code =
ka: პროცესი dvips შეცდომით დასრულდა. გამოსვლის კოდი =

en: convert not found
ka: convert ვერ ვიპოვე

en: convert process failed, exit code =
ka: გადაყვანის პროცესი ჩავარდა. გამოსვლის კოდი =

en: Unable to open file:
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია:
