labplot - en to sa translation catalogue (3936 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
sa: नामसंघर्षं परिहरितुं अभिप्रेतं नाम "%1" "%2" इति परिवर्तितम् ।

en: %1: change comment
sa: %1: कथं परिवर्तयतु

en: Duplicate Here
sa: अत्र द्वितीयकं कुरुत

en: Paste '%1'
sa: '%1' चिनोतु।

en: Create Data Spreadsheet
sa: Data Spreadsheet रचयन्तु

en: Rename
sa: पुनर्नाम

en: Delete
sa: लुप्

en: Move
sa: चलनम्

en: Up
sa: उपरि

en: Down
sa: अधः

en: %1: add %2
sa: %1: %2 योजयतु

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
sa: नामसंघर्षं परिहरितुं "%1" इत्यस्य नामकरणं "%2" इति कृत्वा ।

en: %1: insert %2 before %3
sa: %1: %3 इत्यस्मात् पूर्वं %2 सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: insert %2 before end
sa: %1: समाप्तेः पूर्वं %2 सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: remove %2
sa: %1: %2 निष्कासयन्तु

en: %1: remove all children
sa: %1: सर्वाणि बालकानि निष्कासयन्तु

en: %1: pasted '%2'
sa: %1: '%2' चिनोति।

en: %1: duplicated '%2'
sa: %1: द्वितीयकं '%2'.

en: Copy of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य प्रतिलिपिः ।

en: Attribute 'name' is missing or empty.
sa: 'नाम' इति विशेषणं लुप्तं वा रिक्तं वा अस्ति ।

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
sa: '%1' कृते अमान्यनिर्माणसमयः । वर्तमानसमयस्य उपयोगेन।

en: Milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड्

en: Seconds
sa: सेकण्ड्

en: Minutes
sa: पन्चनिमेषः

en: Hours
sa: घण्टानः

en: Days
sa: दिवसाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
sa: न कश्चित्

en: X-Uncertainty
sa: X-अनिश्चितता

en: X-Error
sa: X-त्रुटिः

en: X-Uncertainty +
sa: X-अनिश्चितता +

en: X-Error +
sa: X-दोषः +

en: X-Uncertainty -
sa: X-अनिश्चितता -

en: X-Error -
sa: X-त्रुटिः -

en: Y-Uncertainty
sa: य-अनिश्चितता

en: Y-Error
sa: य-दोषः

en: Y-Uncertainty +
sa: य-अनिश्चितता +

en: Y-Error +
sa: य-दोष +

en: Y-Uncertainty -
sa: य-अनिश्चितता -

en: Y-Error -
sa: य-दोषः -

en: Double
sa: द्विद्वार

en: Integer
sa: पूर्णाङ्कः

en: Big Integer
sa: बृहत् पूर्णाङ्कः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
sa: पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
sa: तिथि एवं समय

en: Month Names
sa: मासनामानि

en: Day Names
sa: दिवस नाम

en: UNDEFINED
sa: अनिर्धारितम्

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
sa[0]: %1: १ पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु
sa[1]: %1: %2 पङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
sa[0]: %1: १ पङ्क्तिं निष्कासयन्तु
sa[1]: %1: %2 पङ्क्तयः निष्कासयन्तु

en: invalid or missing start or end row
sa: अमान्यं वा अनुपलब्धं वा आरम्भपङ्क्तिः अथवा अन्त्यपङ्क्तिः

en: %1: clear masks
sa: %1: स्पष्टमास्काः

en: %1: mask cells
sa: %1: मास्क कोष्ठकाः

en: %1: unmask cells
sa: %1: कोष्ठकान् अनमास्कं कुर्वन्तु

en: %1: set heatmap format
sa: %1: हीटमैप् प्रारूपं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: remove heatmap format
sa: %1: हीटमैप् प्रारूपं निष्कासयन्तु

en: Import Data
sa: डाटा आयात करें

en: From File...
sa: सञ्चिकातः...

en: From SQL Database...
sa: SQL Database तः...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
sa: निर्यात

en: Print
sa: मुद्रण

en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

en: Show
sa: दर्शयतु

en: incompatible filter type
sa: असङ्गत फ़िल्टर प्रकार

en: unknown element '%1'
sa: अज्ञात तत्त्वं '%1'.

en: %1: move up
sa: %1: उपरि गच्छतु

en: %1: move %2 to %3.
sa: %1: %2 %3 - मध्ये चालयन्तु ।

en: %1: rename to %2
sa: %1: %2 इति नामकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
sa: नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
sa: प्रकारः

en: Created
sa: निर्मितम्

en: Comment
sa: टिप्पणी

en: %1   (non-plottable data)
sa: %1 (अ-प्लॉटेबल-दत्तांशः)

en: %1   (non-numeric data)
sa: %1 (असंख्याकदत्तांशः)

en: %1   (no values)
sa: %1 (मूल्यानि नास्ति)

en: Size: %1
sa: आकारः %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
sa: प्रकारः %1

en: Plot Designation: %1
sa: प्लॉट् पदनाम: %1

en: Formula:
sa: सूत्रम् :

en: auto update: true
sa: स्वतः अद्यतनम् : सत्यम्

en: auto update: false
sa: स्वतः अद्यतनम्: मिथ्या

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
sa: "%1" इति नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति । अन्यत् नाम चिनुत।

en: Copy Data
sa: Data प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Paste Data
sa: ईस्टर तिथि

en: Used in
sa: प्रयुक्तम्

en: Plots
sa: कथानकम्

en: Axes
sa: अक्षाः

en: Calculations
sa: गणनाः

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
sa: %1: स्तम्भप्रकारं परिवर्तयतु

en: %1: clear column
sa: %1: स्तम्भं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: %1: set random values
sa: %1: यादृच्छिकमूल्यानि सेट् कुर्वन्तु

en: invalid or missing row index
sa: अमान्यः अथवा अनुपलब्धः पङ्क्तिसूचकाङ्कः

en: invalid row value
sa: अमान्य पङ्क्तिमूल्यम्

en: %1: change cell values
sa: %1: कोष्ठकमूल्यानि परिवर्तयन्तु

en: %1: set plot designation
sa: %1: प्लॉट् पदनाम सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set formula
sa: %1: सूत्रं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set cell formula
sa: %1: कोष्ठसूत्रं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: clear all formulas
sa: %1: सर्वाणि सूत्राणि स्वच्छानि

en: %1: set value for row %2
sa: %1: %2 पङ्क्तौ मूल्यं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: replace values
sa: %1: मूल्यानि प्रतिस्थापयन्तु

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
sa: %1: %2 तः %3 पर्यन्तं पङ्क्तयः मूल्यानि प्रतिस्थापयन्तु

en: %1: set date-time format to %2
sa: %1: तिथि-समय-स्वरूपं %2 इति सेट् कुर्वन्तु

en: set date-time format to %1
sa: तिथि-समय-स्वरूपं %1 इति सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set numeric format to '%2'
sa: %1: संख्यात्मकं प्रारूपं '%2' इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: set numeric format to '%1'
sa: संख्यात्मकं प्रारूपं '%1' इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: %1: set decimal digits to %2
sa: %1: दशमलव-अङ्कान् %2 इति सेट् कुर्वन्तु

en: set decimal digits to %1
sa: दशमलव-अङ्कान् %1 इति सेट् कुर्वन्तु

en: unknown element '%1' found
sa: अज्ञाततत्त्वं '%1' प्राप्तम्

en: Not yet loaded.
sa: अद्यापि न भारितम्।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
sa: प्रकल्प

en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: %1: set author
sa: %1: लेखकं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: save dock state changed
sa: %1: save dock स्थितिः परिवर्तिता

en: %1: save calculation changed
sa: %1: रक्षणगणना परिवर्तिता

en: Sorry. Could not open file for reading.
sa: क्षम्यताम्‌। पठनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: The project file is empty.
sa: परियोजनासञ्चिका रिक्तम् अस्ति ।

en: Error opening project
sa: परियोजना उद्घाटने त्रुटि

en: Unknown error when opening the project %1.
sa: परियोजना %1 उद्घाटयति समये अज्ञातदोषः ।

en: Error when opening the project
sa: परियोजनां उद्घाटयति समये त्रुटिः

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
sa: परियोजनायां %1 इत्यनेन लिखिता सामग्री अस्ति । भवतः LabPlot संस्थापनस्य समर्थनस्य अभावः अस्ति ।
    
     परियोजनायाः एतत् भागं भवन्तः द्रष्टुं न शक्नुवन्ति। यदि भवान् परियोजनां परिवर्त्य रक्षति तर्हि CAS सामग्री नष्टा भविष्यति ।
    
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Missing Support for CAS
sa: CAS कृते समर्थनं गम्यते

en: Attribute 'version' is missing.
sa: 'संस्करणम्' इति विशेषता लुप्तम् अस्ति ।

en: no project element found
sa: कोऽपि परियोजनातत्त्वः न प्राप्तः

en: no valid XML document found
sa: कोऽपि वैधः XML दस्तावेजः न प्राप्तः

en: Failed to open the file '%1'.
sa: '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् ।

en: Failed to process the content of the file '%1'.
sa: '%1' सञ्चिकायाः सामग्रीं संसाधितुं असफलम् ।

en: Failed to open project
sa: परियोजनां उद्घाटयितुं असफलम्

en: Invalid project modification time. Using current time.
sa: अमान्य परियोजना परिवर्तन समय। वर्तमानसमयस्य उपयोगेन।

en: matrix
sa: आकृतिः

en: unknown workbook element '%1'
sa: अज्ञात कार्यपुस्तिका तत्व '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
sa: भूखण्ड

en: %1, active curve "%2"
sa: %1, सक्रिय वक्र "%2"।

en: Point %1
sa: %1 बिन्दुः

en: unknown datapicker element '%1'
sa: अज्ञात दत्तांशपिकर तत्व '%1'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
sa: दत्तांश

en: %1: set xy-error type
sa: %1: xy-त्रुटिप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set position X column
sa: %1: स्थानं X स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set position Y column
sa: %1: स्थितिं Y स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set position Z column
sa: %1: स्थितिः Z स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set +delta_X column
sa: %1: +delta_X स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set -delta_X column
sa: %1: -delta_X स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set +delta_Y column
sa: %1: +delta_Y स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set -delta_Y column
sa: %1: -delta_Y स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set error bar size
sa: %1: त्रुटिपट्टिका आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set error bar filling
sa: %1: त्रुटिपट्टिकापूरणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set error bar outline style
sa: %1: त्रुटिपट्टिकारूपरेखाशैलीं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set visible
sa: %1: दृश्यमानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set invisible
sa: %1: अदृश्यं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
sa: डाटापिकर इमेज मुद्रयन्तु

en: %1: upload image
sa: %1: चित्रं अपलोड् कुर्वन्तु

en: %1: upload new image
sa: %1: नूतनं चित्रं अपलोड् कुर्वन्तु

en: %1: set rotation angle
sa: %1: परिभ्रमणकोणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set Axis points
sa: %1: अक्षबिन्दवः सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set editor settings
sa: %1: सम्पादकसेटिंग्स् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set minimum segment length
sa: %1: न्यूनतमं खण्डदीर्घतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: remove all axis points
sa: %1: सर्वाणि अक्षबिन्दवः निष्कासयन्तु

en: Failed to read image data
sa: चित्रदत्तांशं पठितुं असफलम्

en: %1: set position
sa: %1: स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set +delta_X position
sa: %1: +delta_X स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set +delta X position
sa: %1: +delta X स्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set -delta_X position
sa: %1: -delta_X स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set +delta_Y position
sa: %1: +delta_Y स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set -delta_Y position
sa: %1: -delta_Y स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: draw points over segment
sa: %1: खण्डस्य उपरि बिन्दून् आकर्षयन्तु

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
sa: चयनितदत्तांशसमूहस्य मेटाडाटासञ्चिका अमान्यः अस्ति ।

en: There is no download URL present in the metadata file!
sa: मेटाडाटा सञ्चिकायां डाउनलोड् URL नास्ति!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
sa: %1 तः दत्तांशसमूहं अवतरणं कर्तुं असफलम् ।
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
sa: दत्तांशसमूहं रक्षितुं %1 निर्देशिकां निर्मातुं असफलम् ।

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
sa: लेखनार्थं %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् ।
    %2

en: Success
sa: सफलता

en: Device at end
sa: अन्ते यन्त्रम्

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
sa: न पर्याप्ताः पङ्क्तयः चयनिताः। पङ्क्तयः संख्यां वर्धयन्तु।

en: Unable to open device
sa: यन्त्रं उद्घाटयितुं असमर्थः

en: Unable to determine the separator
sa: विभाजकं निर्धारयितुं असमर्थः

en: Invalid number of data columns
sa: दत्तांशस्तम्भानां अमान्यसंख्या

en: Invalid number of column names
sa: स्तम्भनामानां अमान्यसंख्या

en: Matrix: Unsupported column mode
sa: मैट्रिक्सः असमर्थितः स्तम्भविधिः

en: Insufficient memory (RAM)
sa: अपर्याप्तस्मृतिः (RAM)

en: Unable to parse header
sa: शीर्षकं विश्लेषणं कर्तुं असमर्थः

en: Unsupported data source
sa: असमर्थितः दत्तांशस्रोतः

en: Live: No column separator selected
sa: Live: कोऽपि स्तम्भविभाजकः चयनितः नास्ति

en: Live: No column modes set
sa: Live: कोऽपि स्तम्भविधाः सेट् न भवन्ति

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
sa: Datetime स्तम्भः प्राप्तः, परन्तु Datetime प्रारूपं न प्रदत्तम्

en: Header reading from device not allowed
sa: उपकरणात् शीर्षकपठनं न अनुमतम्

en: Separator detection not allowed
sa: विभाजकस्य अन्वेषणस्य अनुमतिः नास्ति

en: Invalid separator
sa: असिद्ध विभाजक

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
sa: गलत् अन्त्यस्तम्भः। किं प्रारम्भस्तम्भात् लघुतरम् अस्ति ?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
sa: गलत् अन्त्यपङ्क्तिः । किं प्रारम्भपङ्क्तौ लघुतरम् अस्ति ?

en: No data destination set
sa: न दत्तांशगन्तव्यसमूहः

en: No columns
sa: न स्तम्भाः

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
sa: स्तम्भगुणान् निर्धारयितुं असमर्थः । ते सम्यक् लिखिताः सन्ति वा इति पश्यन्तु

en: UTF16 encoding is not supported
sa: UTF16 एन्कोडिंग् समर्थितं नास्ति

en: Unhandled case
sa: अनियंत्रित प्रकरणम्

en: Number of columns: %1
sa: स्तम्भानां संख्या: %1

en: Number of lines: %1
sa: पङ्क्तयः संख्या : %1

en: Column %1
sa: स्तम्भ %1

en: Timestamp
sa: समयमुद्रिका

en: Index
sa: अनुक्रमणिका

en: DateTime
sa: DateTime इति

en: Failed to open the device/file.
sa: यन्त्रं/सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्।

en: Data selection empty.
sa: दत्तांशचयनं रिक्तम्।

en: Failed to open the device/file or it's empty.
sa: यन्त्रं/सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् अथवा रिक्तम् अस्ति।

en: Not enough memory.
sa: न पर्याप्तं स्मृतिः।

en: Invalid file.
sa: अमान्य सञ्चिका ।

en: No messages read.
sa: न पठ्यते सन्देशाः।

en: Images: %1
sa: चित्राणि : %1

en: Tables: %1
sa: सारणीः %1

en: Failed to open the file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्।

en: Failed to read the file.
sa: सञ्चिकां पठितुं असफलम्।

en: Zero dimensions.
sa: शून्य आयाम।

en: Primary header
sa: प्राथमिकशीर्षकम्

en: IMAGE #%1
sa: चित्रम् #%1

en: BINARY_TBL #%1
sa: द्विआधारी_TBL #%1

en: Images
sa: बिम्बाः

en: Tables
sa: सारणीः

en: Not a HDF5 file
sa: न तु HDF5 सञ्चिका

en: Failed checking file
sa: सञ्चिकायाः जाँचः असफलः अभवत्

en: Failed opening HDF5 file
sa: HDF5 सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्

en: File size: %1 bytes
sa: सञ्चिकायाः आकारः %1 बाइट्

en: Free space: %1 bytes
sa: मुक्तस्थानं : %1 बाइट्

en: Number of files: %1
sa: सञ्चिकानां संख्या: %1

en: Number of data sets: %1
sa: दत्तांशसमूहानां संख्या: %1

en: Number of groups: %1
sa: समूहानां संख्या : %1

en: Number of named datatypes: %1
sa: नामकृतदत्तांशप्रकारस्य संख्या: %1

en: Number of attributes: %1
sa: विशेषतानां संख्या: %1

en: Number of all objects: %1
sa: सर्वेषां वस्तुनां संख्या: %1

en: Version of superblock: %1
sa: सुपरब्लॉक् इत्यस्य संस्करणम्: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
sa: सुपरब्लॉकस्य आकारः : %1 बाइट्

en: Size of superblock extension: %1 bytes
sa: सुपरब्लॉक् विस्तारस्य आकारः : %1 बाइट्

en: Version of free-space manager: %1
sa: मुक्त-स्थानप्रबन्धकस्य संस्करणम्: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
sa: मुक्त-स्थानप्रबन्धकस्य मेटाडाटा इत्यस्य आकारः: %1 बाइट्

en: Total size of free space: %1 bytes
sa: मुक्तस्थानस्य कुल आकारः : %1 बाइट्

en: Version of shared object header: %1
sa: साझावस्तुशीर्षकस्य संस्करणम्: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
sa: साझावस्तुशीर्षकस्य आकारः: %1 बाइट्

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
sa: सर्वेषां साझावस्तुशीर्षकसूचकाङ्कानां आकारः: %1 बाइट्

en: Size of the heap: %1 bytes
sa: राशेः आकारः : %1 बाइट्

en: Cache config version: %1
sa: संग्रहणविन्याससंस्करणम्: %1

en: Yes
sa: आम्‌

en: No
sa: नहि

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
sa: अनुकूली संग्रहण आकारपरिवर्तनप्रतिवेदनकार्यं सक्षमम्: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
sa: संग्रहण प्रारम्भिकः अधिकतमः आकारः: %1 बाइट्

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
sa: अनुकूली संग्रहण अधिकतमः आकारः: %1 बाइट्

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
sa: अनुकूली संग्रहण न्यूनतम आकारः: %1 बाइट्

en: Metadata cache hit rate: %1
sa: मेटाडाटा-सञ्चयस्य हिट्-दरः: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
sa: वर्तमान-सञ्चयस्य अधिकतमः आकारः: %1 बाइट्

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
sa: वर्तमानसञ्चयस्य न्यूनतमः स्वच्छः आकारः: %1 बाइट्

en: Current cache size: %1 bytes
sa: वर्तमानसञ्चयस्य आकारः: %1 बाइट्

en: Current number of entries in the cache: %1
sa: संग्रहे वर्तमानप्रविष्टीनां संख्या: %1

en: Logging enabled: %1
sa: लॉगिंग् सक्षमम्: %1

en: Events are currently logged: %1
sa: घटनाः सम्प्रति लॉग् कृताः सन्ति: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
sa: मेटाडाटा/कच्चा आँकडा पृष्ठ बफर अभिगमनम्: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
sa: मेटाडाटा/कच्चा दत्तांशपृष्ठबफरः मारयति: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
sa: मेटाडाटा/कच्चा दत्तांशपृष्ठबफरः गम्यते: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
sa: मेटाडाटा/कच्चा दत्तांशपृष्ठबफरनिष्कासनम्: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
sa: मेटाडाटा/कच्चा आँकडा पृष्ठबफरं बाईपासं कृत्वा अभिगच्छति: %1 %2

en: Page buffer disabled
sa: पृष्ठ बफर अक्षम

en: h5dump not found.
sa: h5dump न लब्ध।

en: Reading from file %1 failed.
sa: %1 सञ्चिकातः पठनं विफलम् ।

en: data type
sa: दत्तांशप्रकारः

en: rank %1 not supported yet
sa: rank %1 अद्यापि समर्थितः नास्ति

en: symbolic link
sa: प्रतीकात्मक कड़ी

en: link to %1
sa: %1 इत्यस्य लिङ्क्

en: hard link
sa: हार्ड लिंक

en: unknown
sa: अज्ञात

en: No data set selected.
sa: न कोऽपि दत्तांशसमूहः चयनितः।

en: rank 0 not implemented yet for type %1
sa: %1 प्रकारस्य कृते rank 0 अद्यापि कार्यान्वितः नास्ति

en: unsupported integer type for rank 1
sa: श्रेणी 1 कृते असमर्थितः पूर्णाङ्कप्रकारः

en: unsupported float type for rank 1
sa: 1 श्रेणीयाः कृते असमर्थितः फ्लोट् प्रकारः

en: rank 1 not implemented yet for type %1
sa: %1 प्रकारस्य कृते rank 1 अद्यापि कार्यान्वितं नास्ति

en: unsupported integer type for rank 2
sa: श्रेणी 2 कृते असमर्थितः पूर्णाङ्कप्रकारः

en: unsupported float type for rank 2
sa: श्रेणी 2 कृते असमर्थितः फ्लोट् प्रकारः

en: rank 2 not implemented yet for type %1
sa: %1 प्रकारस्य कृते rank 2 अद्यापि कार्यान्वितं नास्ति

en: rank %1 not implemented yet for type %2
sa: %2 प्रकारस्य कृते %1 इति क्रमः अद्यापि कार्यान्वितः नास्ति

en: Matrix (grayscale)
sa: आकृतिः (ग्रेस्केल)

en: XYZ (grayscale)
sa: XYZ (ग्रेस्केल)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
sa: रिक्तसञ्चिका अथवा अमान्य अथवा असमर्थित प्रारूप।

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
sa[0]: संख्यात्मकदत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: संख्यात्मकदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: Open device failed
sa: उद्घाटितं यन्त्रं विफलम्

en: Empty file
sa: रिक्तं सञ्चिका

en: Parse error: %1 at offset %2
sa: विश्लेषणदोषः: %1 ऑफसेट् %2 इत्यत्र

en: Valid JSON document
sa: वैध JSON दस्तावेज

en: index
sa: अनुक्रमणिका

en: timestamp
sa: समयमुद्रिका

en: month
sa: माह

en: day
sa: दिनं

en: name
sa: नामः

en: Device/file is empty.
sa: यन्त्र/सञ्चिका रिक्तम् अस्ति।

en: JSON format error or document empty.
sa: JSON प्रारूपदोषः अथवा दस्तावेजः रिक्तः ।

en: Empty file or invalid JSON document.
sa: रिक्तसञ्चिका अथवा अमान्य JSON दस्तावेजम् ।

en: Error getting file info
sa: सञ्चिकासूचना प्राप्तुं त्रुटिः

en: Matlab version 7.3
sa: Matlab संस्करणम् 7.3

en: Matlab version 5
sa: Matlab संस्करण 5

en: Matlab version 4
sa: Matlab संस्करणम् 4

en: Matlab version undefined
sa: Matlab संस्करणं अपरिभाषितम्

en: Number of variables:
sa: चरानाम् संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
sa: चराः :

en: Empty
sa: रिक्तम्‌

en: Cell
sa: कोशिका

en: Struct
sa: Struct इति

en: Object
sa: वस्तु

en: Char
sa: चार

en: Sparse
sa: विरलम्

en: Single
sa: एकैकः

en: Function
sa: नियोग

en: Opaque
sa: अपारदर्शी

en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Matrix
sa: मैट्रिक्स

en: Compressed
sa: संपीडितम्

en: String
sa: सूत्र

en: Array
sa: सरणी

en: No valid variable selected.
sa: कोऽपि वैधचरः चयनितः नास्ति ।

en: Selected variable not found.
sa: चयनितः चरः न प्राप्तः ।

en: Struct contains no fields
sa: Struct इत्यत्र क्षेत्राणि न सन्ति

en: Support for this variable type not implemented yet.
sa: अस्य चरप्रकारस्य समर्थनम् अद्यापि कार्यान्वितं नास्ति ।

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
sa: २ तः अधिकं श्रेणीयुक्ताः चराः अद्यापि समर्थिताः न सन्ति ।

en: Valid MCAP file
sa: वैध MCAP सञ्चिका

en: Message count:
sa: सन्देशगणना :

en: Schema count:
sa: योजनागणना :

en: Channel count:
sa: चैनलगणना :

en: Attachment count:
sa: आसक्तिगणना :

en: Metadata count:
sa: मेटाडाटागणना :

en: Message Start Time:
sa: सन्देशस्य आरम्भसमयः :

en: Message End Time:
sa: सन्देशस्य समाप्तिसमयः :

en: Failed to read the file. Reason: %1
sa: सञ्चिकां पठितुं असफलम्। कारणम् : %1

en: No JSON encoded topics found.
sa: JSON एन्कोडेड् विषयाः न प्राप्ताः ।

en: Error opening file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः

en: Number of global attributes: %1
sa: वैश्विकविशेषणानां संख्या: %1

en: Number of dimensions: %1
sa: आयामानां संख्या: %1

en: Number of variables: %1
sa: चरसङ्ख्या: %1

en: Format version: %1
sa: स्वरूपं संस्करणम्: %1

en: Using library version %1
sa: पुस्तकालयसंस्करणस्य %1 इत्यस्य उपयोगः

en: ncdump not found.
sa: ncdump न लब्ध।

en: global attribute
sa: वैश्विक विशेषता

en: %1 attribute
sa: %1 विशेषता

en: length
sa: दैर्घ्यम्‌

en: unlimited
sa: असीमित

en: dimension
sa: आयामः

en: variable
sa: चरः

en: Attributes
sa: गुणाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
sa: आयामाः

en: Variables
sa: चराः

en: No variable selected.
sa: कोऽपि चरः चयनितः नास्ति।

en: Failed to open the file or it's empty.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् अथवा रिक्तम् अस्ति।

en: Data type not supported yet.
sa: दत्तांशप्रकारः अद्यापि समर्थितः नास्ति ।

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
sa: %1 %2 प्रकारस्य आयामीदत्तांशः अद्यापि समर्थितः नास्ति

en: Sheet count: %1
sa: पत्रगणना: %1

en: No sheet selected.
sa: न पत्रं चयनितम्।

en: Selected sheet not found.
sa: चयनितं पत्रं न लब्धम्।

en: Invalid sheet.
sa: अमान्यपत्रम् ।

en: Formulas not supported yet.
sa: सूत्राणि अद्यापि समर्थितानि न सन्ति।

en: Sheet not found.
sa: पत्रं न लब्धम्।

en: Invalid sheet index.
sa: अमान्यपत्रसूचकाङ्कः ।

en: Key
sa: कुंजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
sa: मूल्यम्‌

en: Size in Bytes
sa: आकारः बाइट् मध्ये

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
sa: JSON सञ्चिकां लोड् कर्तुं असफलम् । रिक्तं JSON दस्तावेजम्।

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
sa: JSON दस्तावेजं लोड् कर्तुं असफलम्। त्रुटिः %1.

en: Unknown file extension
sa: अज्ञात सञ्चिकाविस्तारः

en: Number of records: %1
sa: अभिलेखानां संख्या : %1

en: Creation time: %1
sa: निर्माणसमयः %1

en: Modification time: %1
sa: परिवर्तनसमयः %1

en: Compression: %1
sa: संपीडनम् : %1

en: Endianess: %1
sa: एन्डियानेस् : %1

en: Table name: %1
sa: सारणीनाम: %1

en: File label: %1
sa: सञ्चिकालेबलम्: %1

en: File encoding: %1
sa: सञ्चिकासङ्केतनम्: %1

en: 64bit: %1
sa: ६४बिट्: %1

en: Error reading file.
sa: सञ्चिका पठने त्रुटिः।

en: Failed to parse the file.
sa: सञ्चिकायाः विश्लेषणं कर्तुं असफलम् ।

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
sa: '%1' विशेषता अनुपलब्धा अथवा रिक्तं, पूर्वनिर्धारितं मूल्यं उपयुज्यते

en: No column available
sa: स्तम्भः उपलब्धः नास्ति

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
sa: असमर्थितः सञ्चिकाप्रकारः, न हिस्टोग्रामः न वृक्षः ।

en: Not a ROOT file
sa: न तु ROOT सञ्चिका

en: File format version: %1
sa: सञ्चिकास्वरूपसंस्करणम् : %1

en: FREE data record size: %1 bytes
sa: FREE data record size: %1 बाइट्

en: Number of free data records: %1
sa: मुक्तदत्तांशअभिलेखानां संख्या: %1

en: TNamed size: %1 bytes
sa: Tनामकृतः आकारः: %1 बाइट्

en: Size of file pointers: %1 bytes
sa: सञ्चिकासूचकानाम् आकारः : %1 बाइट्

en: Compression level and algorithm: %1
sa: संपीडनस्तरः एल्गोरिदम् च: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
sa: TStreamerInfo अभिलेखस्य आकारः: %1 बाइट्

en: Application: %1
sa: अनुप्रयोगः %1

en: Application version: %1.%2.%3
sa: अनुप्रयोगसंस्करणम्: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
sa: वस्तुनां संख्या: %1

en: Start Time: %1
sa: प्रारम्भसमयः %1

en: End Time: %1
sa: समाप्तिसमयः %1

en: Compression Level: %1
sa: संपीडनस्तरः %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
sa: असंपीडितः सञ्चिकायाः आकारः: %1 बाइट्

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
sa: बिग एन्डियन समर्थितम् नास्ति। CAN id: %1।

en: Message too long. CAN id: %1.
sa: सन्देशः अतिदीर्घः। CAN id: %1।

en: Unknown id: %1.
sa: अज्ञात id: %1.

en: Invalid BLF file
sa: अमान्य BLF सञ्चिका

en: Unable to calculate conversion: %1.
sa: रूपान्तरणस्य गणनां कर्तुं असमर्थः: %1.

en: No DBC parser installed.
sa: कोऽपि DBC पार्सरः संस्थापितः नास्ति ।

en: Invalid DBC file.
sa: अमान्य DBC सञ्चिका ।

en: Unknown error,
sa: अज्ञातदोषः,

en: Time_s
sa: काल_स

en: Time_ns
sa: काल_नस्

en: Time_10µs
sa: काल_10μs

en: Sheets:
sa: पत्राणि :

en: Invalid region specified.
sa: अमान्यः प्रदेशः निर्दिष्टः ।

en: Device doesn't exist.
sa: यन्त्रं नास्ति।

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
sa: उपयोक्तुः यन्त्रं उद्घाटयितुं पर्याप्ताः अनुमतिः नास्ति ।

en: Device already opened.
sa: यन्त्रं पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति।

en: Device is not open.
sa: यन्त्रं उद्घाटितं नास्ति।

en: Failed to read data.
sa: दत्तांशं पठितुं असफलम्।

en: Device not available.
sa: यन्त्रं उपलब्धं नास्ति।

en: Timeout occured.
sa: समयसमाप्तिः अभवत् ।

en: The following error occurred: %1.
sa: निम्नलिखितदोषः अभवत्: %1.

en: Serial Port Error
sa: क्रमिक पोर्ट त्रुटि

en: Plot data
sa: दत्तांशं प्लॉटं कुर्वन्तु

en: Plot%1
sa: प्लॉट%1

en: legend
sa: आख्यान

en: %1: Import from %2
sa: %1: %2 तः आयातम्

en: Programming constants
sa: प्रोग्रामिंग स्थिरांक

en: Mathematical constants
sa: गणितीय नित्याः

en: Fundamental constants
sa: मौलिक नित्य

en: Astronomy and Astrophysics
sa: खगोलशास्त्र एवं खगोल भौतिकी

en: Atomic and Nuclear Physics
sa: परमाणु एवं परमाणु भौतिकी

en: Measurement of Time
sa: कालमापनम्

en: Imperial Units
sa: शाही इकाइयाँ

en: Speed and Nautical Units
sa: गति एवं समुद्री एकक

en: Printers Units
sa: मुद्रक इकाइ

en: Volume, Area and Length
sa: आयतन, क्षेत्रफल एवं लम्बाई

en: Mass and Weight
sa: द्रव्यमानं भारं च

en: Thermal Energy and Power
sa: ताप ऊर्जा तथा शक्ति

en: Pressure
sa: प्रबलता

en: Viscosity
sa: चिपचिपाहटम्

en: Light and Illumination
sa: प्रकाशः प्रकाशश्च

en: Radioactivity
sa: रेडियोधर्मिता

en: Force and Energy
sa: बलं ऊर्जां च

en: Unknown Constant
sa: अज्ञात नित्य

en: RAND_MAX
sa: RAND_MAX इति

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
sa: घातीयानाम् आधारः

en: Pi
sa: पि०

en: Euler's constant
sa: यूलरस्य नित्यम्

en: Not a number
sa: न तु संख्या

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
sa: प्रकाशस्य वेगः

en: Vacuum permeability
sa: वैक्यूम पारगम्यता

en: Vacuum permittivity
sa: वैक्यूम परमिटिविटी

en: Planck constant
sa: प्लैङ्क नित्य

en: Reduced Planck constant
sa: प्लैङ्क नित्यं न्यूनीकृतः

en: Avogadro constant
sa: अवोगाद्रो नित्यम्

en: Faraday
sa: फैराडे

en: Boltzmann constant
sa: बोल्ट्जमैन नित्य

en: Molar gas
sa: मोलरवायुः

en: Standard gas volume
sa: मानक गैस आयतन

en: Stefan-Boltzmann constant
sa: स्टीफन्-बोल्ट्जमैन नित्य

en: Gauss
sa: गौस्

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
sa: खगोलीय एकक

en: Gravitational constant
sa: गुरुत्वाकर्षणनित्यम्

en: Light year
sa: प्रकाशवर्षम्

en: Parsec
sa: पार्सेक्

en: Gravitational acceleration
sa: गुरुत्वाकर्षणत्वरणम्

en: Solar mass
sa: सौर द्रव्यमान

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
sa: इलेक्ट्रॉनस्य आवेशः

en: Energy of 1 electron volt
sa: १ इलेक्ट्रॉन वोल्ट् इत्यस्य ऊर्जा

en: Unified atomic mass
sa: एकीकृत परमाणु द्रव्यमान

en: Mass of the electron
sa: इलेक्ट्रॉनस्य द्रव्यमानम्

en: Mass of the muon
sa: म्यूनस्य द्रव्यमानम्

en: Mass of the proton
sa: प्रोटॉनस्य द्रव्यमानम्

en: Mass of the neutron
sa: न्यूट्रॉनस्य द्रव्यमानम्

en: Electromagnetic fine structure constant
sa: विद्युत चुम्बकीय सूक्ष्म संरचना नित्य

en: Rydberg constant
sa: राइडबर्ग नित्य

en: Bohr radius
sa: बोहर् त्रिज्या

en: Length of 1 angstrom
sa: १ अङ्गस्ट्रॉम् इत्यस्य लम्बता

en: Area of 1 barn
sa: १ कोष्ठस्य क्षेत्रफलम्

en: Bohr Magneton
sa: बोहर् मैग्नेटो

en: Nuclear Magneton
sa: परमाणु चुम्बक

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
sa: इलेक्ट्रॉनस्य चुम्बकीयक्षणः [निरपेक्षमूल्यम्] ।

en: Magnetic moment of the proton
sa: प्रोटॉनस्य चुम्बकीयक्षणः

en: Thomson cross section
sa: थॉमसन क्रॉस सेक्शन

en: Electric dipole moment of 1 Debye
sa: विद्युत् द्विध्रुवीय क्षणः १ Debye

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
sa: १ निमेषे सेकेण्ड्-सङ्ख्या

en: Number of seconds in 1 hour
sa: १ घण्टे सेकेण्ड्-सङ्ख्या

en: Number of seconds in 1 day
sa: १ दिवसे सेकण्ड् संख्या

en: Number of seconds in 1 week
sa: १ सप्ताहे सेकेण्ड्-सङ्ख्या

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
sa: १ इञ्च् लम्बता

en: Length of 1 foot
sa: १ पाददीर्घता

en: Length of 1 yard
sa: १ गजस्य लम्बता

en: Length of 1 mile
sa: १ माइलस्य लम्बता

en: Length of 1/1000th of an inch
sa: एक इञ्चस्य १/१०००तमस्य लम्बता

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
sa: प्रतिघण्टां १ किलोमीटर् वेगः

en: Speed of 1 mile per hour
sa: प्रतिघण्टां १ माइलस्य वेगः

en: Length of 1 nautical mile
sa: १ समुद्रीमाइलस्य लम्बता

en: Length of 1 fathom
sa: १ फाथमदीर्घता

en: Speed of 1 knot
sa: १ ग्रन्थिस्य वेगः

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
sa: १ मुद्रकस्य बिन्दुस्य लम्बता [१/७२ इञ्च्] ।

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
sa: १ TeX बिन्दुस्य लम्बता [१/७२.२७ इञ्च्] ।

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
sa: १ माइक्रोन की लम्बाई

en: Area of 1 hectare
sa: १ हेक्टेयर क्षेत्रफलम्

en: Area of 1 acre
sa: १ एकर क्षेत्रफलम्

en: Volume of 1 liter
sa: १ लीटर का आयतन

en: Volume of 1 US gallon
sa: १ अमेरिकी गैलनस्य आयतनम्

en: Volume of 1 Canadian gallon
sa: १ कनाडाई गैलनस्य आयतनम्

en: Volume of 1 UK gallon
sa: १ यूके गैलनस्य आयतनम्

en: Volume of 1 quart
sa: १ क्वार्टस्य आयतनम्

en: Volume of 1 pint
sa: १ पिण्टस्य आयतनम्

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
sa: १ पौण्डस्य द्रव्यमानम्

en: Mass of 1 ounce
sa: १ औंसस्य द्रव्यमानम्

en: Mass of 1 ton
sa: १ टन द्रव्यमान

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
sa: १ मेट्रिकटन [१००० किलोग्राम] द्रव्यमानम् ।

en: Mass of 1 UK ton
sa: १ यूके टन द्रव्यमान

en: Mass of 1 troy ounce
sa: १ ट्रोय औंसस्य द्रव्यमानम्

en: Mass of 1 carat
sa: १ कैरेट् इत्यस्य द्रव्यमानम्

en: Force of 1 gram weight
sa: १ ग्राम भारस्य बलम्

en: Force of 1 pound weight
sa: १ पौण्ड् भारस्य बलम्

en: Force of 1 kilopound weight
sa: १ किलोपाउण्ड् भारस्य बलम्

en: Force of 1 poundal
sa: १ पौण्डस्य बलम्

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
sa: १ कैलोरी इत्यस्य ऊर्जा

en: Energy of 1 British Thermal Unit
sa: १ ब्रिटिश तापीय इकाई की ऊर्जा

en: Energy of 1 Therm
sa: ऊर्जा के 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
sa: १ अश्वशक्तिः शक्तिः

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
sa: १ बार का दबाव

en: Pressure of 1 standard atmosphere
sa: १ मानकवायुमण्डलस्य दबावः

en: Pressure of 1 torr
sa: १ टोर्र् इत्यस्य दबावः

en: Pressure of 1 meter of mercury
sa: पारे १ मीटर् दाबः

en: Pressure of 1 inch of mercury
sa: पारे १ इञ्च् दाबः

en: Pressure of 1 inch of water
sa: १ इञ्च् जलस्य दाबः

en: Pressure of 1 pound per square inch
sa: प्रति वर्ग इञ्च् १ पौण्ड् दबावः

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
sa: १ संयम का गतिशील चिपचिपाहट

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
sa: १ स्टोक का गतिज चिपचिपाहट

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
sa: १ स्तम्भस्य प्रकाशः

en: Luminous flux of 1 lumen
sa: १ लुमेन का प्रकाशमान प्रवाह

en: Illuminance of 1 lux
sa: १ लक्सस्य प्रकाशः

en: Illuminance of 1 phot
sa: १ फोट् इत्यस्य प्रकाशः

en: Illuminance of 1 footcandle
sa: १ पादमोमबत्ती का प्रकाश

en: Luminance of 1 lambert
sa: १ लैम्बर्टस्य प्रकाशमानता

en: Luminance of 1 footlambert
sa: १ फुटलैम्बर्टस्य प्रकाशः

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
sa: १ क्यूरी इत्यस्य क्रियाकलापः

en: Exposure of 1 roentgen
sa: १ रोएन्टजेन् इत्यस्य संपर्कः

en: Absorbed dose of 1 rad
sa: 1 rad इत्यस्य अवशोषितमात्रा

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
sa: SI बलस्य एककम्

en: Force of 1 Dyne
sa: १ डायनस्य बलम्

en: SI unit of energy
sa: ऊर्जायाः SI एककम्

en: Energy 1 erg
sa: ऊर्जा १ एर्ग

en: Failure
sa: असफलता

en: Iteration has not converged
sa: पुनरावृत्तिः न अभिसृता अस्ति

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
sa: इनपुट डोमेन त्रुटि, यथा sqrt(-1) .

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
sa: उत्पादनपरिधिदोषः, उदा. exp(१e१००)

en: Invalid pointer
sa: अमान्य सूचकः

en: Invalid argument supplied
sa: अमान्य तर्कः प्रदत्तः

en: Generic failure
sa: सामान्यविफलता

en: Factorization failed
sa: कारकीकरणं विफलम् अभवत्

en: Failed to allocate memory
sa: स्मृतिविनियोगं कर्तुं असफलम्

en: Problem with supplied function
sa: आपूर्तिकृतकार्यस्य समस्या

en: Iterative process is out of control
sa: पुनरावर्तनीयप्रक्रिया नियन्त्रणात् बहिः भवति

en: Exceeded max number of iterations
sa: पुनरावृत्तीनां अधिकतमसंख्या अतिक्रान्तवती

en: Tried to divide by zero
sa: शून्येन विभक्तुं प्रयतितवान्

en: Invalid tolerance specified
sa: अमान्यसहिष्णुता निर्दिष्टा

en: Failed to reach the specified tolerance
sa: निर्दिष्टसहिष्णुतां प्राप्तुं असफलः

en: Underflow
sa: अन्तर्प्रवाहः

en: Overflow
sa: अतिप्रवाहः

en: Loss of accuracy
sa: सटीकतायाः हानिः

en: Failed because of roundoff error
sa: गोल-अफ-दोषस्य कारणेन असफलम्

en: Matrix, vector lengths are not conformant
sa: आकृतिः, सदिशदीर्घताः अनुरूपाः न भवन्ति

en: Matrix not square
sa: आकृतिः न वर्गाकारः

en: Apparent singularity detected
sa: प्रतीयमान एकलता ज्ञात

en: Integral or series is divergent
sa: अभिन्नं वा श्रृङ्खला वा विचलनं भवति

en: Requested feature is not supported by the hardware
sa: अनुरोधितं विशेषता हार्डवेयरद्वारा समर्थितं नास्ति

en: Requested feature not (yet) implemented
sa: अनुरोधितं विशेषता (अद्यापि) कार्यान्वितं नास्ति

en: Cache limit exceeded
sa: संग्रहसीमा अतिक्रान्तवती

en: Table limit exceeded
sa: सारणीसीमा अतिक्रान्तवती

en: Iteration is not making progress towards solution
sa: पुनरावृत्तिः समाधानं प्रति प्रगतिम् न करोति

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
sa: जैकोबियनमूल्यांकनानि समाधानस्य सुधारं न कुर्वन्ति

en: Cannot reach the specified tolerance in F
sa: F मध्ये निर्दिष्टं सहिष्णुतां प्राप्तुं न शक्नोति

en: Cannot reach the specified tolerance in X
sa: X मध्ये निर्दिष्टं सहिष्णुतां प्राप्तुं न शक्नोति

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
sa: ढालरूपेण निर्दिष्टं सहिष्णुतां प्राप्तुं न शक्नोति

en: End of file
sa: सञ्चिकायाः अन्तः

en: Standard Mathematical Functions
sa: मानक गणितीय फलन

en: Comparison Functions
sa: तुलना कार्यम्

en: Logical Functions
sa: तार्किक कार्य

en: Column Statistics
sa: स्तम्भ सांख्यिकी

en: Moving Statistics
sa: चलमानसांख्यिकीय

en: Airy Functions and Derivatives
sa: वायुमय कार्य एवं व्युत्पन्न

en: Bessel Functions
sa: बेस्सेल् कार्यम्

en: Clausen Functions
sa: क्लाउसेन् कार्यम्

en: Coulomb Functions
sa: कूलम्ब कार्य

en: Dawson Function
sa: डॉसन फंक्शन

en: Debye Functions
sa: Debye Functions इति

en: Dilogarithm
sa: द्विगुणता

en: Elliptic Integrals
sa: अण्डाकार अभिन्न

en: Error Functions and Related Functions
sa: त्रुटिकार्यं तथा सम्बन्धितकार्यम्

en: Error Functions
sa: त्रुटिकार्यम्

en: Exponential Functions
sa: घातीय फलन

en: Exponential Integrals
sa: घातीय अभिन्न

en: Fermi-Dirac Function
sa: फर्मी-डायराक फंक्शन

en: Gamma and Beta Functions
sa: गामा तथा बीटा कार्य

en: Gegenbauer Functions
sa: गेगेनबाउर कार्य

en: Hermite Polynomials and Functions
sa: हर्माइट बहुपद एवं कार्य

en: Hypergeometric Functions
sa: अतिज्यामितीय कार्य

en: Laguerre Functions
sa: Laguerre कार्यों

en: Lambert W Functions
sa: लैम्बर्ट डब्ल्यू कार्य

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
sa: किंवदंती कार्य एवं गोलाकार हार्मोनिक

en: Logarithm and Related Functions
sa: लघुगणक एवं सम्बन्धित कार्य

en: Mathieu Functions
sa: Mathieu कार्यम्

en: Power Function
sa: शक्ति कार्य

en: Psi (Digamma) Function
sa: Psi (Digamma) फ़ंक्शन

en: Synchrotron Functions
sa: सिन्क्रोट्रॉन कार्य

en: Transport Functions
sa: परिवहन कार्य

en: Trigonometric Functions
sa: त्रिकोणमितीय फलन

en: Zeta Functions
sa: जीटा कार्य

en: Random number generator
sa: यादृच्छिक संख्या जनरेटर

en: Gaussian Distribution
sa: गाउसीय वितरण

en: Exponential Distribution
sa: घातीय वितरण

en: Laplace Distribution
sa: लैप्लेस वितरण

en: Exponential Power Distribution
sa: घातीय शक्ति वितरण

en: Cauchy Distribution
sa: कौची वितरण

en: Rayleigh Distribution
sa: रेले वितरण

en: Landau Distribution
sa: लण्डौ वितरण

en: Gamma Distribution
sa: गामा वितरण

en: Flat (Uniform) Distribution
sa: सपाट (एकरूप) वितरण

en: Lognormal Distribution
sa: Lognormal वितरण

en: Chi-squared Distribution
sa: चि-वर्ग वितरण

en: F-distribution
sa: च-वितरणम्

en: t-distribution
sa: त-वितरणम्

en: Beta Distribution
sa: बीटा वितरण

en: Logistic Distribution
sa: रसद वितरण

en: Pareto Distribution
sa: पारेटो वितरण

en: Weibull Distribution
sa: वेइबुल वितरण

en: Gumbel Distribution
sa: गुम्बेल वितरण

en: Poisson Distribution
sa: पोइसन वितरण

en: Bernoulli Distribution
sa: बर्नौली वितरण

en: Binomial Distribution
sa: द्विपद वितरण

en: Pascal Distribution
sa: पास्कल वितरण

en: Geometric Distribution
sa: ज्यामितीय वितरण

en: Hypergeometric Distribution
sa: अतिज्यामितीय वितरण

en: Logarithmic Distribution
sa: लघुगणकीय वितरण

en: Triangular Distribution
sa: त्रिकोणीय वितरण

en: Unknown Function
sa: अज्ञात कार्य

en: Cell (index; variable)
sa: कोष्ठक (सूचकाङ्कः; चरः)

en: Cell (index; default_value; variable)
sa: कोष्ठक (सूचकाङ्क; पूर्वनिर्धारित_मूल्य; चर)

en: Moving Average
sa: चल औसत

en: Moving Range
sa: चलति श्रेणी

en: Simple Moving Minimum
sa: सरल चलन न्यूनतम

en: Simple Moving Maximum
sa: सरल चल अधिकतम

en: Simple Moving Average
sa: सरल चल औसत

en: Simple Moving Range
sa: सरल चलती श्रेणी

en: Period sample
sa: अवधि नमूना

en: Random sample
sa: यादृच्छिक नमूना

en: Current column cell (index)
sa: वर्तमान स्तम्भकोष्ठकः (सूचकाङ्कः)

en: Current column cell (index; default_value)
sa: वर्तमान स्तम्भकोष्ठकः (सूचकाङ्कः; default_value)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
sa: आकृति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
sa: न्यूनतम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
sa: अधिकतम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
sa: अंकगणितीय माध्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
sa: माध्यिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
sa: मानक विचलन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
sa: विचरणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
sa: ज्यामितीय माध्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
sa: हार्मोनिक अर्थ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
sa: विपर्ययार्थः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
sa: मोड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
sa: प्रथम चतुर्थांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
sa: तृतीय चतुर्थांशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
sa: अन्तरचतुर्थांशपरिधिः

en: 1st percentile
sa: प्रथमः प्रतिशतः

en: 5th percentile
sa: ५ तमः प्रतिशतः

en: 10th percentile
sa: १० शतांश

en: 90th percentile
sa: ९० तमः प्रतिशतः

en: 95th percentile
sa: ९५ तमः प्रतिशतः

en: 99th percentile
sa: ९९ तमः प्रतिशतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrimean)
en: Trimean
sa: त्रिमेअन्

en: Mean absolute deviation
sa: निरपेक्षव्यभिचारः इति अर्थः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
sa: माध्यिका परितः निरपेक्षविचलनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
sa: माध्यिका निरपेक्ष विचलन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
sa: तिर्यक्त्वम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKurtosis)
en: Kurtosis
sa: कुर्तोसिस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
sa: एन्ट्रोपी

en: Quantile
sa: क्वाण्टाइल

en: Percentile
sa: प्रतिशतं

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
sa: छद्म यादृच्छिक पूर्णांक [0, RAND_MAX].

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
sa: अरैखिक योजक प्रतिक्रिया rng [0, RAND_MAX]।

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
sa: अरैखिक योजक प्रतिक्रिया rng [0, 1] ।

en: Smallest integral value not less
sa: लघुतमं अभिन्नं मूल्यं न न्यूनम्

en: Absolute value
sa: निरपेक्षं मूल्यम्

en: Base 10 logarithm
sa: आधार १० लघुगणक

en: Power function [x^y]
sa: शक्ति कार्य [x^y] .

en: Nonnegative square root
sa: अऋणात्मक वर्गमूल

en: Sign function
sa: चिह्न कार्य

en: Heavyside theta function
sa: हेवीसाइड थीटा फंक्शन

en: Harmonic number function
sa: हार्मोनिक संख्या कार्य

en: Cube root
sa: घनमूलम्

en: Extract the exponent
sa: घातांकं निष्कासयतु

en: Round to an integer value
sa: पूर्णाङ्कमूल्यं प्रति गोलम्

en: Round to the nearest integer
sa: समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलम्

en: Round to y decimal places
sa: y दशमलवस्थानेषु गोलम्

en: lessThan
sa: lessThan इति

en: greaterEqualThan
sa: greaterEqualThan इति

en: lessEqualThan
sa: lessEqualThan इति

en: equal
sa: समान

en: equal with epsilon
sa: एप्सिलोन इत्यनेन सह समानम्

en: between with boundaries included
sa: मध्ये सीमाभिः सह समाविष्टम्

en: outside with boundaries included
sa: बहिः सीमाभिः सह

en: between with boundaries excluded
sa: मध्ये सीमाभिः सह बहिष्कृतैः सह

en: outside with boundaries excluded
sa: बहिः सीमाभिः बहिष्कृतैः सह

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
sa: if(शर्त; ifTrue; ifFalse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
sa: तथा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
sa: वा

en: xor
sa: निःशुल्कः

en: not
sa: नहि

en: Airy function of the first kind
sa: प्रथमप्रकारस्य वायुमय कार्यम्

en: Airy function of the second kind
sa: द्वितीयप्रकारस्य वायुमय कार्यम्

en: Scaled Airy function of the first kind
sa: प्रथमप्रकारस्य स्केल कृतः Airy कार्यम्

en: Scaled Airy function of the second kind
sa: द्वितीयप्रकारस्य स्केलयुक्तं Airy कार्यम्

en: Airy function derivative of the first kind
sa: प्रथमप्रकारस्य वायुमय कार्यव्युत्पन्न

en: Airy function derivative of the second kind
sa: द्वितीयप्रकारस्य वायुमयकार्यव्युत्पन्नम्

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
sa: प्रथमप्रकारस्य स्केल Airy फंक्शन व्युत्पन्न

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
sa: द्वितीयप्रकारस्य स्केल Airy फंक्शन व्युत्पन्न

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
sa: प्रथमप्रकारस्य Airy फलनस्य n-th शून्यम्

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
sa: द्वितीयप्रकारस्य Airy फलनस्य n-th शून्यम्

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
sa: प्रथमप्रकारस्य Airy फलनव्युत्पन्नस्य n-th शून्यम्

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
sa: द्वितीयप्रकारस्य Airy फलनव्युत्पन्नस्य n-th शून्यम्

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
sa: शून्यक्रमस्य नियमितं बेलनाकारं Bessel कार्यम्

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
sa: प्रथमक्रम के नियमित बेलनाकार बेसेल कार्य

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
sa: नियमित बेलनाकार Bessel function of order n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
sa: शून्यक्रमस्य अनियमितं बेलनाकारं बेसेल् कार्यम्

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
sa: प्रथमक्रम के अनियमित बेलनाकार बेसेल कार्य

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
sa: अनियमित बेलनाकार Bessel function of order n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sa: शून्यक्रमस्य नियमितं परिवर्तितं बेलनाकारं बेसेल् कार्यम्

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
sa: प्रथमक्रमस्य नियमितरूपेण परिवर्तितं बेलनाकारं बेसेल् कार्यम्

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
sa: नियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल कार्य क्रम n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
sa: शून्यक्रम exp(-|x|) I0(x) का स्केल नियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल फंक्शन

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
sa: प्रथम क्रम exp(-|x|) I1(x) का स्केल नियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल फंक्शन

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
sa: क्रम के n exp(-|x|) In(x) के स्केल नियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल फंक्शन

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sa: शून्यक्रमस्य अनियमितं परिवर्तितं बेलनाकारं बेसेल् कार्यम्

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
sa: प्रथमक्रम के अनियमित परिवर्तित बेलनाकार बेसेल कार्य

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
sa: अनियमित परिवर्तित बेलनाकार Bessel function of order n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
sa: शून्यक्रम exp(x) K0(x) का स्केल अनियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल फंक्शन

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
sa: प्रथम क्रम exp(x) K1(x) के स्केल अनियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल फंक्शन

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
sa: क्रम के n exp(x) Kn(x) के स्केल अनियमित संशोधित बेलनाकार बेसेल फंक्शन

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
sa: शून्यक्रमस्य नियमितं गोलाकारं बेसेलफलनम्

en: Regular spherical Bessel function of first order
sa: प्रथमक्रम के नियमित गोलाकार बेसेल कार्य

en: Regular spherical Bessel function of second order
sa: द्वितीयक्रम के नियमित गोलाकार बेसेल कार्य

en: Regular spherical Bessel function of order l
sa: क्रम के नियमित गोलाकार बेसेल फलन l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
sa: शून्यक्रमस्य अनियमितं गोलाकारं बेसेलफलनम्

en: Irregular spherical Bessel function of first order
sa: प्रथमक्रम के अनियमित गोलाकार बेसेल कार्य

en: Irregular spherical Bessel function of second order
sa: द्वितीयक्रम के अनियमित गोलाकार बेसेल कार्य

en: Irregular spherical Bessel function of order l
sa: क्रम का अनियमित गोलाकार बेसेल फलन l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
sa: शून्यक्रमस्य स्केल नियमित संशोधित गोलाकार बेसेल फंक्शन, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
sa: प्रथम क्रम का स्केल नियमित परिवर्तित गोलाकार बेसेल फंक्शन, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
sa: द्वितीय क्रमस्य स्केल नियमित संशोधित गोलाकार बेसेल फंक्शन, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
sa: क्रम l, exp(-|x|) il(x) का स्केल नियमित परिवर्तित गोलाकार बेसेल फलन

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
sa: शून्यक्रम के स्केल अनियमित परिवर्तित गोलाकार बेसेल फलन, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
sa: प्रथम क्रम के स्केल अनियमित परिवर्तित गोलाकार बेसेल फंक्शन, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
sa: द्वितीय क्रम के स्केल अनियमित परिवर्तित गोलाकार बेसेल फलन, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
sa: क्रम l, exp(-|x|) kl(x) के स्केल अनियमित परिवर्तित गोलाकार बेसेल फंक्शन

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रम के नियमित बेलनाकार बेसेल कार्य

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रम के अनियमित बेलनाकार बेसेल कार्य

en: Regular modified Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रमस्य नियमितरूपेण परिवर्तितं बेसलफलनम्

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रमस्य नियमितसंशोधितं बेसलफलनं स्केल कृतम्

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रमस्य अनियमितसंशोधितं बेसेलफलनम्

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रमस्य अनियमितसंशोधितबेसेलफलनस्य लघुगणकम्

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
sa: भिन्नात्मकक्रमस्य स्केल अनियमितसंशोधितं बेसेल् कार्यम्

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
sa: बेसेल् फंक्शन् J0 इत्यस्य n-तमं धनात्मकं शून्यम्

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
sa: बेसेल् फंक्शन् J1 इत्यस्य n-तमं धनात्मकं शून्यम्

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
sa: बेस्सेल् फलनस्य n-th सकारात्मकशून्यम् Jnu

en: Clausen function
sa: क्लाउसेन् फंक्शन

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sa: निम्नतम-क्रम सामान्यीकृत जलवायु बद्ध अवस्था त्रिज्या तरंगकार्य

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sa: n-th सामान्यीकृत जलजनित बद्ध अवस्था त्रिज्या तरंगकार्य

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
sa: डॉसन का अभिन्न D (z) = sqrt (pi) / 2 * exp (-z ^ 2) * erfi (z)

en: First-order Debye function
sa: प्रथमक्रमस्य Debye कार्यम्

en: Second-order Debye function
sa: द्वितीय-क्रमस्य Debye function

en: Third-order Debye function
sa: तृतीय-क्रम-देब्य-कार्यम्

en: Fourth-order Debye function
sa: चतुर्थ-क्रम-देब्य-कार्यम्

en: Fifth-order Debye function
sa: पञ्चम-क्रमस्य डेबये कार्यम्

en: Sixth-order Debye function
sa: षष्ठ-क्रम-देब्य-कार्यम्

en: Dilogarithm for a real argument
sa: वास्तविकतर्कस्य कृते द्विगुणता

en: Legendre form of complete elliptic integral K
sa: पूर्ण अण्डाकार अभिन्न के किंवदंती रूप के

en: Legendre form of complete elliptic integral E
sa: पूर्ण अण्डाकार अभिन्न का किंवदंती रूप E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
sa: पूर्ण अण्डाकार अभिन्न Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न का किंवदंती रूप F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न का किंवदंती रूप E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न का किंवदंती रूप P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न का किंवदंती रूप D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न आरसी के कार्लसन रूप

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न आर डी के कार्लसन रूप

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न आरएफ के कार्लसन रूप

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
sa: अपूर्ण अण्डाकार अभिन्न के कार्लसन रूप आर जे

en: Error function
sa: त्रुटि कार्य

en: Complementary error function
sa: पूरक त्रुटि कार्य

en: Logarithm of complementary error function
sa: पूरक त्रुटि फलन का लघुगणक

en: Gaussian probability density function Z
sa: गाउसी संभाव्यता घनत्व फलन Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
sa: गाउसी संभाव्यताफलनस्य उपरितनपुच्छं Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
sa: सामान्यवितरणस्य Z/Q कृते खतराकार्यम्

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
sa: वास्तविक x कृते अण्डरफ्लो-क्षतिपूर्तिकरणं फ़ंक्शन exp(x ^ 2) erfc(x)

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
sa: काल्पनिक त्रुटिफलनम् erfi(x) = -i erf(ix) वास्तविक x कृते

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
sa: फड्डीवस्य स्केलकृतस्य जटिलदोषफलनस्य काल्पनिकभागः w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x

en: Voigt profile
sa: Voigt प्रोफाइल

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
sa: छद्म-Voigt प्रोफाइल (समान चौड़ाई) 1.1.

en: Exponential function
sa: घातीय कार्य

en: exponentiate x and multiply by y
sa: x घातीयं कृत्वा y इत्यनेन गुणयन्तु

en: n-relative exponential
sa: न-सापेक्ष घातीय

en: Exponential integral
sa: घातीय अभिन्न

en: Second order exponential integral
sa: द्वितीयक्रम घातीय अभिन्न

en: Exponential integral of order n
sa: क्रम का घातीय अभिन्न n

en: Exponential integral Ei
sa: घातीय अभिन्न Ei

en: Hyperbolic integral Shi
sa: अतिशय अभिन्न शि

en: Hyperbolic integral Chi
sa: अतिशय अभिन्न Chi

en: Third-order exponential integral
sa: तृतीय-क्रम घातीय अभिन्न

en: Sine integral
sa: साइन अभिन्न

en: Cosine integral
sa: कोसाइन अभिन्न

en: Arctangent integral
sa: चाप स्पर्शक अभिन्न

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
sa: अनुक्रमणिका -1 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
sa: सूचकाङ्क 0 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
sa: अनुक्रमणिका 1 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
sa: अनुक्रमणिका 2 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
sa: पूर्णांक सूचकाङ्क j सहित सम्पूर्ण Fermi-Dirac अभिन्न

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
sa: अनुक्रमणिका -1/2 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
sa: अनुक्रमणिका 1/2 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
sa: अनुक्रमणिका 3/2 सह सम्पूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
sa: सूचकाङ्कशून्यसहितं अपूर्णं Fermi-Dirac अभिन्नम्

en: Gamma function
sa: गामा कार्य

en: Logarithm of the gamma function
sa: गामा फलन के लघुगणक

en: Logarithm naturalis of the gamma function
sa: गामा कार्यस्य प्राकृतिक लघुगणकम्

en: Regulated gamma function
sa: विनियमित गामा कार्य

en: Reciprocal of the gamma function
sa: गामा कार्यस्य परस्परम्

en: Factorial n!
sa: कारखाना न !

en: Double factorial n!!
sa: द्विगुणित कारक न!!

en: Logarithm of the factorial
sa: गुणनखण्डस्य लघुगणकम्

en: Logarithm of the double factorial
sa: द्विगुणित गुणनखण्ड के लघुगणक

en: Combinatorial factor
sa: संयोजनात्मक कारक

en: Logarithm of the combinatorial factor
sa: संयोजनात्मकगुणकस्य लघुगणकम्

en: Taylor coefficient
sa: टेलर गुणांक

en: Pochhammer symbol
sa: पोछमेर प्रतीक

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
sa: पोचहैमर चिह्न का लघुगणक

en: Relative Pochhammer symbol
sa: सापेक्ष पोछहैमर प्रतीक

en: Unnormalized incomplete gamma function
sa: असामान्य अपूर्ण गामा कार्य

en: Normalized incomplete gamma function
sa: सामान्यीकृत अपूर्ण गामा कार्य

en: Complementary normalized incomplete gamma function
sa: पूरक सामान्यीकृत अपूर्ण गामा कार्य

en: Beta function
sa: बीटा कार्य

en: Logarithm of the beta function
sa: बीटा फलनस्य लघुगणकम्

en: Normalized incomplete beta function
sa: सामान्यीकृत अपूर्ण बीटा कार्य

en: Gegenbauer polynomial C_1
sa: गेगेनबाउर बहुपद C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
sa: गेगेनबाउर बहुपद C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
sa: गेगेनबाउर बहुपद C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
sa: गेगेनबाउर बहुपद C_n

en: Hermite polynomials physicists version
sa: हर्माइट बहुपद भौतिक विज्ञानी संस्करण

en: Hermite polynomials probabilists version
sa: हर्माइट बहुपद संभाव्यतावादी संस्करण

en: Hermite functions
sa: हर्मिट् कार्यम्

en: Hermite functions (fast version)
sa: हर्माइट कार्याणि (द्रुत संस्करणम्)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
sa: हर्माइट बहुपद भौतिकशास्त्रज्ञ संस्करण के व्युत्पन्न

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
sa: हर्माइट बहुपद संभाव्यतावादी संस्करण के व्युत्पन्न

en: Derivatives of Hermite functions
sa: हर्माइट कार्यों के व्युत्पन्न

en: Hypergeometric function 0F1
sa: अतिज्यामितीय कार्य 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
sa: पूर्णाङ्कमापदण्डानां कृते संगमयुक्तं अतिज्यामितीयफलं 1F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
sa: सामान्यमापदण्डानां कृते संगमयुक्तं अतिज्यामितीयफलं 1F1

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
sa: पूर्णाङ्कमापदण्डानां कृते संगमयुक्तं अतिज्यामितीयफलं U

en: Confluent hypergeometric function U
sa: संगम अतिज्यामितीय फलन U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
sa: गाउस अतिज्यामितीय फलन 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sa: जटिलमापदण्डैः सह गॉस अतिज्यामितीयफलं 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
sa: पुनर्सामान्यकृत गाउस अतिज्यामितीय फलन 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sa: जटिलमापदण्डैः सह पुनः सामान्यीकृतं गाउस् अतिज्यामितीयफलं 2F1

en: Hypergeometric function 2F0
sa: अतिज्यामितीय कार्य 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
sa: सामान्यीकृत Laguerre बहुपद L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
sa: सामान्यीकृत Laguerre बहुपद L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
sa: सामान्यीकृत Laguerre बहुपद L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
sa: सामान्यीकृत Laguerre बहुपद L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
sa: लैम्बर्ट डब्ल्यू कार्यस्य प्रमुखशाखा

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
sa: लैम्बर्ट् डब्ल्यू फंक्शन् इत्यस्य गौणवास्तविक-मूल्याङ्किता शाखा

en: Legendre polynomial P_1
sa: किंवदंती बहुपद P_1

en: Legendre polynomial P_2
sa: किंवदंती बहुपद P_2

en: Legendre polynomial P_3
sa: किंवदंती बहुपद P_3

en: Legendre polynomial P_l
sa: किंवदंती बहुपद P_l

en: Legendre function Q_0
sa: किंवदंती फ़ंक्शन Q_0

en: Legendre function Q_1
sa: किंवदंती कार्य Q_1

en: Legendre function Q_l
sa: किंवदंती फ़ंक्शन Q_l

en: Associated Legendre polynomial
sa: संबद्ध आख्यायिका बहुपद

en: Normalized associated Legendre polynomial
sa: सामान्यीकृत सम्बद्ध आख्यायिका बहुपद

en: Irregular spherical conical function P^1/2
sa: अनियमित गोलाकार शंक्वाकार फलन P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
sa: नियमित गोलाकार शंक्वाकार फलन P^(-1/2)

en: Conical function P^0
sa: शंक्वाकार फलन P^0

en: Conical function P^1
sa: शंक्वाकार फलन P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
sa: नियमित गोलाकार शंक्वाकार फलन P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
sa: नियमित बेलनाकार शंक्वाकार फलन P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sa: 3-आयामी अतिपरवलयिक-अन्तरिक्षे लैप्लेशियनस्य शून्य-त्रिज्या-स्वयंकार्यम्

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sa: 3-आयामी अतिपरवलयिक-अन्तरिक्षे लैप्लेशियनस्य प्रथमं त्रिज्या-स्वयं-कार्यम्

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sa: 3-आयामी अतिपरवलयिक-अन्तरिक्षे लैप्लेशियनस्य l-th radial eigenfunction

en: Logarithm
sa: लघुगणक

en: Base 2 logarithm
sa: आधार २ लघुगणक

en: Logarithm of the magnitude
sa: परिमाणस्य लघुगणकम्

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
sa: Mathieu फंक्शन्स ce_n(q, x) के विशेषता मान a_n(q)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
sa: Mathieu फंक्शन्स se_n(q, x) के लक्षणीय मान b_n(q)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
sa: कोणीय Mathieu फलन ce_n(q, x) 1.1.

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
sa: कोणीय Mathieu फलन se_n(q, x) 1.1.

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
sa: रेडियल j-th प्रकार Mathieu फलन Mc_n^{(j)}(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
sa: रेडियल j-th प्रकार Mathieu फंक्शन Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
sa: x^n पूर्णाङ्कस्य n कृते त्रुटि-अनुमानेन सह

en: Digamma function for positive integer n
sa: धनात्मक पूर्णाङ्कस्य कृते द्विगुणफलनम् n

en: Digamma function
sa: द्विगुणं कार्यम्

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
sa: 1+i y रेखायां द्विगुणफलनस्य वास्तविकः भागः

en: Trigamma function psi' for positive integer n
sa: त्रिगामा फलन psi' धनात्मक पूर्णांक n

en: Trigamma function psi'
sa: त्रिगाम्मा कार्य psi'.

en: Polygamma function psi^(n)
sa: बहुपत्नीफलं psi^(n) 1 .

en: First synchrotron function
sa: प्रथमं सिन्क्रोट्रॉन् कार्यम्

en: Second synchrotron function
sa: द्वितीयं सिंक्रोट्रॉन् कार्यम्

en: Transport function J2
sa: परिवहन कार्य J2

en: Transport function J3
sa: परिवहन कार्य J3

en: Transport function J4
sa: परिवहन कार्य J4

en: Transport function J5
sa: परिवहन कार्य J5

en: Sine
sa: तस्य

en: Cosine
sa: कोसाइन

en: Tangent
sa: स्पर्शरेखा

en: Inverse sine
sa: विलोम सिने

en: Inverse cosine
sa: विलोम कोसाइन

en: Inverse tangent
sa: विलोम स्पर्शरेखा

en: Inverse tangent using sign
sa: चिह्न का प्रयोग करके विलोम स्पर्शरेखा

en: Hyperbolic sine
sa: अतिपरवलयिक साइन

en: Hyperbolic cosine
sa: अतिपरवलयिक कोसाइन

en: Hyperbolic tangent
sa: अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा

en: Inverse hyperbolic cosine
sa: विलोम अतिपरवलयिक कोसाइन

en: Inverse hyperbolic sine
sa: विलोम अतिपरवलयिक साइन

en: Inverse hyperbolic tangent
sa: विलोम अतिशयोक्ति स्पर्शरेखा

en: Secant
sa: सेकन्ट्

en: Cosecant
sa: ते लपन्तु

en: Cotangent
sa: सहस्पर्शकः

en: Inverse secant
sa: विपरीतरूपेण छिनत्ति

en: Inverse cosecant
sa: विलोम सहसेकन्ट्

en: Inverse cotangent
sa: विलोम सहस्पर्शकः

en: Hyperbolic secant
sa: अतिपरवलयिक सेकेन्ट

en: Hyperbolic cosecant
sa: अतिपरवलयिक सहसेकेन्ट

en: Hyperbolic cotangent
sa: अतिपरवलयिक सहस्पर्शक

en: Inverse hyperbolic secant
sa: विलोम अतिशयोक्तिपूर्ण सेकेन्ट

en: Inverse hyperbolic cosecant
sa: विलोम अतिपरवलयिक सहसेकेन्ट

en: Inverse hyperbolic cotangent
sa: विलोम अतिपरवलयिक सहस्पर्शक

en: Sinc function sin(x)/x
sa: सिंक फंक्शन sin(x)/x

en: Hypotenuse function
sa: हाइपोटेनस कार्य

en: Three component hypotenuse function
sa: त्रिघटकं कर्णकार्यम्

en: restrict to [-pi, pi]
sa: प्रतिबन्धनम् [-पि, पि] ।

en: restrict to [0, 2 pi]
sa: [0, 2 pi] यावत् प्रतिबन्धयन्तु।

en: Riemann zeta function for integer n
sa: पूर्णाङ्कस्य कृते Riemann जीटा फंक्शन n

en: Riemann zeta function
sa: रीमैन जीटा कार्य

en: zeta(n)-1 for integer n
sa: जीटा(n)-1 पूर्णाङ्कस्य कृते n

en: zeta(x)-1
sa: जीता(x)-1

en: Hurwitz zeta function
sa: हुर्वित्ज़ जीटा फंक्शन

en: Eta function for integer n
sa: पूर्णाङ्कस्य कृते Eta function n

en: Eta function
sa: एत कार्यम्

en: Gaussian random numbers
sa: गाउसी यादृच्छिक संख्याएँ

en: Exponential random numbers
sa: घातीय यादृच्छिक संख्याएँ

en: Laplacian random numbers
sa: लैप्लेशियन यादृच्छिक संख्याएँ

en: Cauchy/Lorentz random numbers
sa: Cauchy/Lorentz यादृच्छिक संख्याएँ

en: Rayleigh random numbers
sa: रेले यादृच्छिक संख्याएँ

en: Landau random numbers
sa: लण्डौ यादृच्छिक संख्याएँ

en: Levy alpha-stable random numbers
sa: अल्फा-स्थिर यादृच्छिक संख्याओं लेवी

en: Gamma random numbers
sa: गामा यादृच्छिक संख्याएँ

en: Flat random numbers
sa: सपाट यादृच्छिक संख्या

en: Lognormal random numbers
sa: Lognormal यादृच्छिक संख्याएँ

en: Chi-squared random numbers
sa: चि-वर्ग यादृच्छिक संख्याएँ

en: t-distributed random numbers
sa: टी-वितरित यादृच्छिक संख्याएँ

en: Logistic random numbers
sa: लॉजिस्टिक यादृच्छिक संख्या

en: Poisson random numbers
sa: पोइसन यादृच्छिक संख्याएँ

en: Bernoulli random numbers
sa: बर्नौली यादृच्छिक संख्याएँ

en: Binomial random numbers
sa: द्विपद यादृच्छिक संख्याएँ

en: Triangular random numbers
sa: त्रिकोणीय यादृच्छिक संख्याएँ

en: Probability density for a Gaussian distribution
sa: एकस्य गाउसीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
sa: एकस्य एककस्य गाउसीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative distribution function P
sa: संचयी वितरण कार्य P.1

en: Cumulative distribution function Q
sa: संचयी वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative distribution function P
sa: उलटा संचयी वितरण फलन P

en: Inverse cumulative distribution function Q
sa: उलटा संचयी वितरण फलन Q

en: Cumulative unit distribution function P
sa: संचयी इकाई वितरण कार्य P

en: Cumulative unit distribution function Q
sa: संचयी इकाई वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
sa: उलटा संचयी इकाई वितरण फलन P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
sa: उलटा संचयी इकाई वितरण फलन Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
sa: गाउसीयपुच्छवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
sa: एककगाउसीयपुच्छवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
sa: द्विचरणीयगाउसीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Probability density for an exponential distribution
sa: घातीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Cumulative exponential distribution function P
sa: संचयी घातीय वितरण फलन P

en: Cumulative exponential distribution function Q
sa: संचयी घातीय वितरण फलन Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
sa: उलटा संचयी घातीय वितरण फलन P

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
sa: उलटा संचयी घातीय वितरण फलन Q

en: Probability density for a Laplace distribution
sa: एकस्य लैप्लेसवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Laplace distribution function P
sa: संचयी लैप्लेस वितरण कार्य P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
sa: संचयी लैप्लेस वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
sa: उलटा संचयी लैप्लेस वितरण फलन P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
sa: उलटा संचयी लैप्लेस वितरण फलन Q

en: Probability density for an exponential power distribution
sa: घातीयशक्तिवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: cumulative exponential power distribution function P
sa: संचयी घातीय शक्ति वितरण कार्य P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
sa: संचयी घातीय शक्ति वितरण फलन Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
sa: एकस्य Cauchy वितरणस्य कृते संभाव्यता घनत्वम्

en: Cumulative Cauchy distribution function P
sa: संचयी कौची वितरण कार्य P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
sa: संचयी कौची वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
sa: उलटा संचयी कौची वितरण फलन P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
sa: उलटा संचयी कोची वितरण फलन Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
sa: एकस्य रेले वितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
sa: संचयी रेले वितरण फलन P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
sa: संचयी रेले वितरण फलन प्र

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
sa: उलटा संचयी रेले वितरण फलन P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
sa: उलटा संचयी रेले वितरण फलन Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
sa: एकस्य रेलेपुच्छवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Probability density for a Landau distribution
sa: एकस्य लण्डौ वितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Probability density for a gamma distribution
sa: गामावितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative gamma distribution function P
sa: संचयी गामा वितरण कार्य P

en: Cumulative gamma distribution function Q
sa: संचयी गामा वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
sa: उलटा संचयी गामा वितरण फलन P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
sa: उलटा संचयी गामा वितरण फलन Q

en: Probability density for a uniform distribution
sa: एकरूपवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative uniform distribution function P
sa: संचयी एकरूप वितरण कार्य P

en: Cumulative uniform distribution function Q
sa: संचयी एकरूप वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
sa: उलटा संचयी एकरूप वितरण फलन P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
sa: उलटा संचयी एकरूप वितरण फलन Q

en: Probability density for a lognormal distribution
sa: एकस्य lognormal वितरणस्य कृते संभाव्यता घनत्वम्

en: Cumulative lognormal distribution function P
sa: संचयी lognormal वितरण कार्य P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
sa: संचयी lognormal वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
sa: उलटा संचयी lognormal वितरण फलन P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
sa: उलटा संचयी lognormal वितरण फलन Q

en: Probability density for a chi squared distribution
sa: एकस्य चि वर्गवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative chi squared distribution function P
sa: संचयी चि वर्ग वितरण फलन P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
sa: संचयी चि वर्ग वितरण फलन Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
sa: उलटा संचयी चि वर्ग वितरण फलन P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
sa: उलटा संचयी चि वर्ग वितरण फलन Q

en: Probability density for a F-distribution
sa: एकस्य F-वितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative F-distribution function P
sa: संचयी F-वितरण कार्य P

en: Cumulative F-distribution function Q
sa: संचयी F-वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
sa: विलोम संचयी F-वितरण फलन P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
sa: उलटा संचयी F-वितरण फलन Q

en: Probability density for a t-distribution
sa: एकस्य टी-वितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative t-distribution function P
sa: संचयी टी-वितरण कार्य P

en: Cumulative t-distribution function Q
sa: संचयी टी-वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
sa: विलोम संचयी टी-वितरण फलन P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
sa: उलटा संचयी टी-वितरण फलन Q

en: Probability density for a beta distribution
sa: बीटावितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative beta distribution function P
sa: संचयी बीटा वितरण कार्य P

en: Cumulative beta distribution function Q
sa: संचयी बीटा वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
sa: उलटा संचयी बीटा वितरण कार्य P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
sa: उलटा संचयी बीटा वितरण कार्य Q

en: Probability density for a logistic distribution
sa: एकस्य लॉजिस्टिकवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative logistic distribution function P
sa: संचयी रसद वितरण कार्य P

en: Cumulative logistic distribution function Q
sa: संचयी रसद वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
sa: उलटा संचयी लॉजिस्टिक वितरण कार्य P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
sa: उलटा संचयी लॉजिस्टिक वितरण कार्य Q

en: Probability density for a Pareto distribution
sa: एकस्य पारेटो वितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Pareto distribution function P
sa: संचयी पैरेटो वितरण फलन P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
sa: संचयी पैरेटो वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
sa: उलटा संचयी पैरेटो वितरण फलन P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
sa: उलटा संचयी पैरेटो वितरण फलन Q

en: Probability density for a Weibull distribution
sa: एकस्य वेबुलवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Weibull distribution function P
sa: संचयी वेइबुल वितरण कार्य P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
sa: संचयी वेइबुल वितरण फलन प्र

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
sa: उलटा संचयी वेइबुल वितरण फलन P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
sa: उलटा संचयी Weibull वितरण फलन Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
sa: एकस्य प्रकार-1 गुम्बेलवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
sa: संचयी प्रकार-1 गुम्बेल वितरण कार्य P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
sa: संचयी प्रकार-1 गुम्बल वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
sa: उलटा संचयी प्रकार-1 गुम्बल वितरण कार्य P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
sa: उलटा संचयी प्रकार-1 गुम्बल वितरण फलन Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
sa: एकस्य प्रकार-2 गुम्बेलवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
sa: संचयी प्रकार-2 गुम्बेल वितरण कार्य P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
sa: संचयी प्रकार-2 गुम्बल वितरण कार्य Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
sa: उलटा संचयी प्रकार-2 गुम्बेल वितरण कार्य P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
sa: उलटा संचयी प्रकार-2 गुम्बल वितरण फलन Q

en: Probability density for a Poisson distribution
sa: एकस्य पॉयसनवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Poisson distribution function P
sa: संचयी पॉयसन वितरण फलन P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
sa: संचयी पॉयसन वितरण फलन प्र

en: Probability density for a Bernoulli distribution
sa: एकस्य बर्नौलीवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Probability density for a binomial distribution
sa: द्विपदवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Cumulative binomial distribution function P
sa: संचयी द्विपद वितरण फलन P

en: Cumulative binomial distribution function Q
sa: संचयी द्विपद वितरण फलन Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
sa: ऋणात्मक द्विपदवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Cumulative negative binomial distribution function P
sa: संचयी ऋणात्मक द्विपद वितरण फलन P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
sa: संचयी ऋणात्मक द्विपद वितरण फलन Q

en: Probability density for a Pascal distribution
sa: एकस्य पास्कल् वितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative Pascal distribution function P
sa: संचयी पास्कल वितरण कार्य P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
sa: संचयी पास्कल वितरण कार्य Q

en: Probability density for a geometric distribution
sa: ज्यामितीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वं

en: Cumulative geometric distribution function P
sa: संचयी ज्यामितीय वितरण कार्य P

en: Cumulative geometric distribution function Q
sa: संचयी ज्यामितीय वितरण कार्य Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
sa: अतिज्यामितीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
sa: संचयी अतिज्यामितीय वितरण कार्य P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
sa: संचयी अतिज्यामितीय वितरण कार्य Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
sa: लघुगणकीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Probability density for a triangular distribution
sa: त्रिकोणीयवितरणस्य कृते संभाव्यताघनत्वम्

en: Cumulative triangular distribution function P
sa: संचयी त्रिकोणीय वितरण फलन P

en: Cumulative triangular distribution function Q
sa: संचयी त्रिकोणीय वितरण फलन Q

en: p-th quantile for triangular distribution
sa: त्रिकोणीयवितरणस्य कृते p-th quantile

en: Invalid
sa: अप्रतिषेध

en: condition
sa: दशा

en: trueValue
sa: trueValue इति

en: falseValue
sa: मिथ्यामूल्यम्

en: n
sa: न

en: j
sa: झ

en: min
sa: मि

en: max
sa: अधिकतमम्

en: Linear
sa: रेखीय

en: Ln
sa: लं

en: Square
sa: चतुरश्रः

en: Inverse
sa: विलोमः

en: line %1, column %2: %3
sa: रेखा %1, स्तम्भ %2: %3

en: unexpected end of document
sa: दस्तावेजस्य अप्रत्याशितः अन्तः

en: FITS image
sa: FITS इमेज

en: FITS table
sa: FITS तालिका

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
sa: मुद्रण मैट्रिक्स

en: %1: x-start changed
sa: %1: x-प्रारम्भः परिवर्तितः

en: %1: x-end changed
sa: %1: x-अन्तं परिवर्तितम्

en: %1: y-start changed
sa: %1: y-प्रारम्भः परिवर्तितः

en: %1: y-end changed
sa: %1: y-अन्तं परिवर्तितम्

en: %1: numeric format changed
sa: %1: संख्यात्मकस्वरूपं परिवर्तितम्

en: %1: precision changed
sa: %1: सटीकता परिवर्तिता

en: %1: set matrix size to %2x%3
sa: %1: %2x%3 इति मैट्रिक्स-आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
sa[0]: %1: %2 पङ्क्तिं योजयन्तु
sa[1]: %1: %2 पङ्क्तयः योजयन्तु

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
sa[0]: %1: %2 स्तम्भं योजयन्तु
sa[1]: %1: %2 स्तम्भान् योजयन्तु

en: %1: clear
sa: %1: स्पष्टम्

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
sa[0]: %1: %2 स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु
sa[1]: %1: %2 स्तम्भान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
sa[0]: %1: %2 पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु
sa[1]: %1: %2 पङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: set matrix coordinates
sa: %1: मैट्रिक्स निर्देशांकं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
sa[0]: %1: %2 स्तम्भं निष्कासयन्तु
sa[1]: %1: %2 स्तम्भान् निष्कासयन्तु

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
sa[0]: %1: %2 पङ्क्तिं निष्कासयन्तु
sa[1]: %1: %2 पङ्क्तयः निष्कासयन्तु

en: %1: clear column %2
sa: %1: %2 स्तम्भं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: %1: set cell value
sa: %1: कोष्ठकमूल्यं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set cell values
sa: %1: कोष्ठकमूल्यानि सेट् कुर्वन्तु

en: %1: transpose
sa: %1: स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

en: %1: mirror horizontally
sa: %1: क्षैतिजरूपेण दर्पणम्

en: %1: mirror vertically
sa: %1: लम्बवत् दर्पणम्

[ctx: @title:window]
en: Print Note
sa: मुद्रण टिप्पणी

en: Text file (*.txt)
sa: पाठसञ्चिका (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
sa: File मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: Export failed
sa: निर्यातः विफलः अभवत्

en: Failed to open '%1' for writing.
sa: लेखनार्थं '%1' उद्घाटयितुं असफलम्।

en: %1: set text
sa: %1: पाठं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set background color
sa: %1: पृष्ठभूमिवर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set text color
sa: %1: पाठवर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set text font
sa: %1: पाठस्य फ़ॉन्ट् सेट् कुर्वन्तु

en: no note element found
sa: no note element लब्धम्

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
sa: %1 कृते प्लगिन् न लब्धम् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
sa: %1 कृते सत्राणि निर्मातुं न शक्तम् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Forward (Convolution)
sa: अग्रे (Convolution)

en: Backward (Deconvolution)
sa: पिछड़ा (Deconvolution)

en: Linear (Zero-padded)
sa: रेखीय (शून्य-गद्दी)

en: Circular
sa: परिपत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
sa: ऑटो

en: Direct
sa: साक्षात्

en: Sum
sa: योग

en: Euclidean
sa: यूक्लिडियन

en: Center (Acausal)
sa: केन्द्र (Acausal)

en: Sliding Average
sa: स्लाइडिंग औसत

en: Triangular Smooth
sa: त्रिकोणीय स्निग्ध

en: Pseudo-Gaussian Smooth
sa: छद्म-गौसियन स्मूद

en: First Derivative
sa: प्रथमं व्युत्पन्नम्

en: Smooth First Derivative
sa: चिकनी प्रथम व्युत्पन्न

en: Second Derivative
sa: द्वितीय व्युत्पन्न

en: Third Derivative
sa: तृतीय व्युत्पन्न

en: Fourth Derivative
sa: चतुर्थ व्युत्पन्न

en: Gaussian
sa: गौसियनः

en: Lorentzian
sa: लोरेन्ट्जियनभाषायां

en: Biased
sa: अभिनत

en: Unbiased
sa: निष्पक्षः

en: Magnitude
sa: परिमाणम्

en: Amplitude
sa: आयाम

en: Real Part
sa: वास्तविक भाग

en: Imaginary Part
sa: काल्पनिक भाग

en: Power
sa: शक्ति

en: Phase
sa: क्षण

en: Amplitude in dB
sa: आयामः dB मध्ये

en: Normalized Amplitude in dB
sa: सामान्यीकृत आयाम dB मध्ये

en: Magnitude Squared
sa: परिमाण वर्गीकृत

en: Amplitude Squared
sa: आयाम वर्गीकृत

en: Raw
sa: अपक्व

en: Frequency
sa: आवृत्ती

en: Period
sa: कालांशः

en: First
sa: प्रथमः

en: Second
sa: क्षण

en: Third
sa: तृतीयं

en: Fourth
sa: चतुर्थः

en: Fifth
sa: पञ्चमी

en: Sixth
sa: षष्ठी

en: Low Pass
sa: लो पास

en: High Pass
sa: उच्च पास

en: Band Pass
sa: बैण्ड पास

en: Band Reject
sa: बैण्ड रिजेक्ट

en: Ideal
sa: आदर्शः

en: Butterworth
sa: बटरवर्थ

en: Chebyshev Type I
sa: चेबिशेव प्रकार I

en: Chebyshev Type II
sa: चेबिशेव प्रकार द्वितीय

en: Legendre (Optimum L)
sa: लेजेण्ड्रे (बेस्ट एल)

en: Bessel (Thomson)
sa: बेसेल् (थॉम्सन)

en: Fraction
sa: अंशः

en: Basic Functions
sa: मूलभूत कार्य

en: Peak Functions
sa: शिखर कार्यम्

en: Growth (Sigmoidal)
sa: वृद्धि (सिग्मोइडल)

en: Statistics (Distributions)
sa: सांख्यिकी (वितरण)

en: Custom
sa: आचारः

en: Exponential
sa: घातीय

en: Polynomial
sa: बहुपदम्

en: Inverse Exponential
sa: विलोम घातीय

en: Fourier
sa: फूरियर

en: Gaussian (normal)
sa: गाउसीयन (सामान्य)

en: Cauchy-Lorentz
sa: कौची-लोरेन्ट्ज

en: Hyperbolic Secant (sech)
sa: अतिपरवलयिक सेकेन्ट (स्वयं)

en: Logistic (sech squared)
sa: लॉजिस्टिक (sech squared)

en: Voigt Profile
sa: Voigt प्रोफाइल

en: Pseudo-Voigt (same width)
sa: छद्म-वोइग्ट (समान विस्तार)

en: Inverse Tangent
sa: विलोम स्पर्शरेखा

en: Hyperbolic Tangent
sa: अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा

en: Algebraic Sigmoid
sa: बीजगणितीय सिग्मोइड

en: Logistic Function
sa: रसद कार्य

en: Error Function (erf)
sa: त्रुटिः कार्यम् (erf) .

en: Hill
sa: चोटी

en: Gompertz
sa: गोम्पर्ट्ज

en: Gudermann (gd)
sa: गुडरमैन् (gd)

en: Douglas-Peucker (Number)
sa: डग्लस्-प्यूकर (संख्या) .

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
sa: डग्लस्-प्यूकर (सहिष्णुता)

en: Visvalingam-Whyatt
sa: विश्वलिंगम्-व्ह्याट्

en: Reumann-Witkam
sa: रेउमन-विटकम्

en: Perpendicular Distance
sa: लम्बवत् दूरम्

en: Radial Distance
sa: त्रिज्या दूरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
sa: प्रक्षेपः

en: Opheim
sa: ओफेम

en: Lang
sa: इदानीम्‌

en: Envelope
sa: पिहितपत्र

en: Rectangle (1-point)
sa: आयत (१-बिन्दु)

en: Trapezoid (2-point)
sa: समलम्ब (२-बिन्दु)

en: Simpson's (3-point)
sa: सिम्पसनस्य (३-बिन्दुः)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
sa: सिम्पसनस्य ३/८ (४-बिन्दुः)

en: Cubic Spline (Natural)
sa: घन स्प्लाइन (प्राकृतिक)

en: Cubic Spline (Periodic)
sa: घन स्प्लाइन (आवधिक)

en: Akima-Spline (Natural)
sa: अकिमा-स्प्लाइन (प्राकृतिक)

en: Akima-Spline (Periodic)
sa: अकिमा-स्प्लाइन (आवधिक)

en: Steffen-Spline
sa: स्टीफेन स्प्लाइन

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
sa: टुकड़ा-टुकड़ा घन हर्माइट (PCH) 1 .

en: Rational Functions
sa: तर्कसंगत कार्य

en: Finite Differences
sa: परिमित भेदाः

en: Catmull-Rom
sa: कैटमुल्-रोम

en: Cardinal
sa: कार्डिनल

en: Kochanek-Bartels (TCB)
sa: कोचनेक्-बार्टेल्स (TCB) 1.1.

en: Derivative
sa: व्युत्पन्न

en: Integral
sa: अभिन्न

en: Gaussian (Normal)
sa: गाउसीयन (सामान्य)

en: Gaussian Tail
sa: गौसियन टेल

en: Laplace
sa: लाप्लेस

en: Exponential Power
sa: घातीय शक्ति

en: Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)
sa: कौची-लोरेन्ट्ज (Breit-Wigner)

en: Rayleigh
sa: रेले

en: Rayleigh Tail
sa: रेले पूंछ

en: Landau
sa: लण्डौ

en: Levy Alpha-stable
sa: लेवी अल्फा-स्थिर

en: Levy Skew Alpha-stable
sa: लेवी स्कीव अल्फा-स्थिर

en: Gamma
sa: गाम्मा

en: Flat (Uniform)
sa: सपाट (एकरूप)

en: Log-Normal (Galton)
sa: लॉग-सामान्य (Galton)

en: Chi-Squared
sa: चि-वर्गः

en: F (Fisher-Snedecor)
sa: च (मत्स्यपाल-स्नेडेकोर)

en: Student's t
sa: छात्रस्य टी

en: Beta
sa: बीटा

en: Logistic (Sech-Squared)
sa: लॉजिस्टिक (सेच-वर्ग)

en: Pareto
sa: दोहा

en: Weibull
sa: वेइबुलः

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
sa: गुम्बेल प्रकार-1 (अधिकतम मूल्य; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
sa: गुम्बेल प्रकार-2

en: Poisson
sa: पोइसोन्

en: Bernoulli
sa: बर्नौली

en: Binomial
sa: द्विपद

en: Negative Binomial
sa: नकारात्मक द्विपद

en: Pascal
sa: पास्कल

en: Geometric
sa: ज्यामितीय

en: Hypergeometric
sa: अतिज्यामितीय

en: Logarithmic
sa: लघुगणकीय

en: Maxwell-Boltzmann
sa: मैक्सवेल्-बोल्ट्जमैन्

en: Levy
sa: लेवी

en: Frechet (Inverse Weibull)
sa: फ्रेचेट् (विलोम वेइबुल)

en: Triangular
sa: त्रिकोणीय

en: Rectangular (Uniform)
sa: आयताकार (एकरूप)

en: Triangular II (Bartlett)
sa: त्रिकोणीय द्वितीय (बार्टलेट)

en: Triangular III (Parzen)
sa: त्रिकोणीय तृतीय (पार्जेन)

en: Welch (Parabolic)
sa: वेल्च् (पराबोलिक)

en: Hann (Raised Cosine)
sa: हन् (उद्धृत कोसाइन)

en: Hamming
sa: हम्मिङ्ग

en: Blackman
sa: ब्लैकमैन

en: Nuttall
sa: नुत्तल्

en: Blackman-Nuttall
sa: ब्लैकमैन-नटल्

en: Blackman-Harris
sa: ब्लैकमैन-हैरिस

en: Flat Top
sa: सपाट शीर्ष

en: Bartlett-Hann
sa: बार्टलेट्-हे

en: Lanczos
sa: लन्क्जोस्

en: Moving Average (Central)
sa: चल औसत (केन्द्रीय)

en: Moving Average (Lagged)
sa: चल औसत (Lagged)

en: Savitzky-Golay
sa: सावित्स्की-गोले

en: Interpolating
sa: अन्तरक्षेपणम्

en: Mirror
sa: दर्पण

en: Nearest
sa: समीपस्थः

en: Constant
sa: नियत

en: Periodic
sa: आवधिक

en: Uniform (Rectangular)
sa: एकरूप (आयताकार)

en: Parabolic (Epanechnikov)
sa: परवलयिक (Epanechnikov)

en: Quartic (Biweight)
sa: क्वार्टिक (द्विभार)

en: Triweight
sa: त्रिभारः

en: Tricube
sa: त्रिकुबे

en: %1: remove rows with missing values
sa: %1: लुप्तमूल्यानि सन्ति पङ्क्तयः निष्कासयन्तु

en: %1: mask rows with missing values
sa: %1: लुप्तमूल्यानि सह पङ्क्तयः मास्क कुर्वन्तु

en: %1: set linking
sa: %1: लिङ्किंग् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set linked spreadsheet
sa: %1: लिङ्क् कृतं स्प्रेड्शीट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
sa[0]: %1: 1 स्तम्भं निष्कासयन्तु
sa[1]: %1: %2 स्तम्भान् निष्कासयन्तु

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
sa[0]: %1: 1 स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु
sa[1]: %1: %2 स्तम्भान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: clear selected columns
sa: %1: चयनितस्तम्भान् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: %1: clear all masks
sa: %1: सर्वाणि मास्क्स् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
sa: %1: %2 स्तम्भं %3 स्थानात् %4 यावत् चालयन्तु ।

en: %1: sort columns
sa: %1: स्तम्भान् क्रमयन्तु

en: %1: linked spreadsheet removed
sa: %1: लिङ्क् कृतं स्प्रेड्शीट् निष्कासितम्

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
sa[0]: द्विगुण परिशुद्धता दत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: संख्यात्मकदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
sa[0]: पूर्णाङ्कदत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: पूर्णाङ्कदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
sa[0]: बृहत् पूर्णाङ्कदत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: बृहत् पूर्णाङ्कदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
sa[0]: पाठदत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: पाठदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
sa[0]: मासस्य दत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: मासदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
sa[0]: दिवसदत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: दिवसदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
sa[0]: तिथिसमयदत्तांशः, %1 तत्त्वम्
sa[1]: तिथिसमयदत्तांशः, %1 तत्त्वानि

en: %1, masked (ignored in all operations)
sa: %1, मुखौटितम् (सर्वक्रियासु उपेक्षितम्)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
sa: अमान्यः कोष्ठकः, मुखौटितः (सर्वक्रियासु उपेक्षितः)

en: invalid cell (ignored in all operations)
sa: अमान्य कोष्ठकं (सर्वक्रियासु उपेक्षितम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
sa: गणनां कारोतु

en: ArithmeticMean
sa: अंकगणितमध्यम्

en: GeometricMean
sa: ज्यामितीयमध्यम्

en: HarmonicMean
sa: हार्मोनिकMean

en: FirstQuartile
sa: प्रथमचतुर्थांश

en: ThirdQuartile
sa: तृतीयचतुर्थांश

en: Interquartile Range
sa: अन्तरचतुर्थांश श्रेणी

en: Percentile1
sa: प्रतिशतं1

en: Percentile5
sa: प्रतिशतं5

en: Percentile10
sa: प्रतिशतं १०

en: Percentile90
sa: प्रतिशतं90

en: Percentile95
sa: प्रतिशतं95

en: Percentile99
sa: प्रतिशतं99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
sa: पङ्क्तिः

en: StandardDeviation
sa: मानकविचलन

en: MeanDeviation
sa: मध्यमविचलन

en: MeanDeviationAroundMedian
sa: MeanDeviationAroundमध्यम

en: MedianDeviation
sa: मध्यमविचलन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
sa: स्तम्भ

en: %1: filling changed
sa: %1: पूरणं परिवर्तितम्

en: %1: filling position changed
sa: %1: पूरणस्थानं परिवर्तितम्

en: %1: background type changed
sa: %1: पृष्ठभूमिप्रकारः परिवर्तितः

en: %1: background color style changed
sa: %1: पृष्ठभूमिवर्णशैली परिवर्तिता

en: %1: background image style changed
sa: %1: पृष्ठभूमिप्रतिबिम्बशैली परिवर्तिता

en: %1: background brush style changed
sa: %1: पृष्ठभूमिब्रशशैली परिवर्तिता

en: %1: set background first color
sa: %1: पृष्ठभूमिं प्रथमं वर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set background second color
sa: %1: पृष्ठभूमिं द्वितीयं वर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set background image
sa: %1: पृष्ठभूमिप्रतिबिम्बं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set background opacity
sa: %1: पृष्ठभूमि-अस्पष्टतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set image
sa: %1: चित्रं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: embed image
sa: %1: चित्रं एम्बेड् कुर्वन्तु

en: %1: set border opacity
sa: %1: सीमा अस्पष्टतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set width
sa: %1: विस्तारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set height
sa: %1: ऊर्ध्वतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: change keep ratio
sa: %1: परिवर्तनं keep ratio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
sa: नामपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
sa: चिह्न

en: %1: set gluepoint index
sa: %1: गोंदबिन्दुसूचकाङ्कं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set connectionline curve name
sa: %1: संयोजनरेखावक्रनाम सेट् कुर्वन्तु

en: %1: line type changed
sa: %1: रेखाप्रकारः परिवर्तितः

en: %1: drop line type changed
sa: %1: ड्रॉप् लाइन् प्रकारः परिवर्तितः

en: %1: set line style
sa: %1: रेखाशैलीं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set line width
sa: %1: रेखाविस्तारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set line color
sa: %1: रेखावर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set line opacity
sa: %1: रेखा अस्पष्टतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set horizontal padding
sa: %1: क्षैतिजपैडिंग् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set vertical padding
sa: %1: ऊर्ध्वाधरपैडिंग् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set right padding
sa: %1: सम्यक् पैडिंग् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set bottom padding
sa: %1: अधः गद्दी सेट् कुर्वन्तु

en: Horizontal
sa: क्षैतिज

en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

en: Orientation
sa: आभिमुख्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
sa: पंक्ति

en: Style
sa: शैली

en: Color
sa: वर्ण

en: %1: set axis range type
sa: %1: अक्षपरिधिप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set axis orientation
sa: %1: अक्ष-अभिमुखीकरणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set axis position
sa: %1: अक्षस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set axis offset
sa: %1: अक्ष-अफसेट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set axis range
sa: %1: अक्षपरिधिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set range scale
sa: %1: परिधिमापदण्डं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set scale
sa: %1: स्केलं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set major tick start type
sa: %1: प्रमुखं टिकप्रारम्भप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set major tick start offset
sa: %1: प्रमुखं टिकप्रारम्भ-अफसेट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set major tick start value
sa: %1: प्रमुखं टिकप्रारम्भमूल्यं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set axis scaling factor
sa: %1: अक्षमापनकारकं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set axis zero offset
sa: %1: अक्षं शून्यं ऑफसेट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: show scale and offset
sa: %1: स्केलम् अपि च ऑफसेट् दर्शयतु

en: %1: set axis logical position
sa: %1: अक्षस्य तार्किकस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set title offset
sa: %1: शीर्षक-अफसेट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set arrow type
sa: %1: बाणप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set arrow position
sa: %1: बाणस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set arrow size
sa: %1: बाणस्य आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set major ticks direction
sa: %1: प्रमुखटिक्स् दिशां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set major ticks type
sa: %1: प्रमुखटिक्स् प्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
sa: %1: प्रमुखस्वचालितटिकसङ्ख्याः सक्षम/अक्षमम्

en: %1: set the total number of the major ticks
sa: %1: प्रमुखटिक्स् इत्यस्य कुलसङ्ख्यां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: disable major automatic tick numbers
sa: %1: प्रमुखस्वचालितटिकसङ्ख्याः निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: %1: set the spacing of the major ticks
sa: %1: प्रमुखटिक्स् इत्यस्य अन्तरं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: assign major ticks' values
sa: %1: प्रमुखटिक्स् इत्यस्य मूल्यानि नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: set major ticks length
sa: %1: प्रमुखटिक्स् दीर्घतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set minor ticks direction
sa: %1: लघुटिक्स् दिशां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set minor ticks type
sa: %1: लघुटिक्स् प्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
sa: %1: लघुस्वचालितटिकसङ्ख्याः सक्षम/अक्षमम्

en: %1: set the total number of the minor ticks
sa: %1: लघुटिक्स् इत्यस्य कुलसङ्ख्यां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set the spacing of the minor ticks
sa: %1: लघुटिक्स् इत्यस्य अन्तरं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: assign minor ticks' values
sa: %1: लघुटिक्स् इत्यस्य मूल्यानि नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: set minor ticks length
sa: %1: लघुटिक्स् दीर्घतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels format
sa: %1: लेबल्स् प्रारूपं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels format automatic
sa: %1: लेबल्स् प्रारूपं स्वचालितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels precision
sa: %1: लेबल् परिशुद्धतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels datetime format
sa: %1: लेबल् तिथिसमयस्वरूपं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels position
sa: %1: लेबल् स्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label offset
sa: %1: लेबल-अफसेट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label rotation angle
sa: %1: लेबल घूर्णनकोणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels text type
sa: %1: लेबल् पाठप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels text column
sa: %1: लेबल्स् पाठस्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label color
sa: %1: लेबलवर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label font
sa: %1: लेबल font सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels background type
sa: %1: लेबल् पृष्ठभूमिप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label background color
sa: %1: लेबलपृष्ठभूमिवर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label prefix
sa: %1: लेबल उपसर्गं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label suffix
sa: %1: लेबल प्रत्ययः सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set labels opacity
sa: %1: लेबल् अपारदर्शिता सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set x column
sa: %1: x स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set data columns
sa: %1: दत्तांशस्तम्भान् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set type
sa: %1: प्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set orientation
sa: %1: अभिमुखीकरणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: width factor changed
sa: %1: विस्तारकारकं परिवर्तितम्

en: %1 - Data
sa: %1 - दत्तांशः

en: 1st quartile
sa: १ चतुर्थांशः

en: 3rd quartile
sa: ३ चतुर्थांशः

en: median
sa: मध्यमा

en: whiskers min
sa: मूंछ मि

en: whiskers max
sa: मूंछः अधिकतमः

en: data points count
sa: दत्तांशबिन्दुगणना

en: outliers count
sa: बहिर्मुखाः गण्यन्ते

en: far out points count
sa: दूरं बहिः बिन्दुगणना

en: %1: set ordering
sa: %1: क्रमणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: variable width changed
sa: %1: चरविस्तारः परिवर्तितः

en: %1: changed notches
sa: %1: परिवर्तनं नोच्स्

en: %1: set whiskers type
sa: %1: मूंछप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set whiskers range parameter
sa: %1: मूंछपरिधिपैरामीटर् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set whiskers cap size
sa: %1: मूंछस्य टोपी आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: jitterring changed
sa: %1: jitterring परिवर्तितम्

en: %1: change rug enabled
sa: %1: परिवर्तनं गलीचां सक्षमम्

en: %1: change rug width
sa: %1: गलीचायाः विस्तारं परिवर्तयन्तु

en: %1: change rug length
sa: %1: गलीचायाः दीर्घतां परिवर्तयन्तु

en: %1: change rug offset
sa: %1: गलीचा ऑफसेटं परिवर्तयन्तु

en: no info available
sa: कोऽपि info उपलब्धः नास्ति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
sa: शीर्षक

en: Data Reduction
sa: दत्तांशनिवृत्तिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
sa: भेदः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
sa: एकीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
sa: मसृणः

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
sa: योग्यः

en: Fourier Filter
sa: फूरियर फ़िल्टर

en: Fourier Transform
sa: फूरियर परिवर्तन

en: Hilbert Transform
sa: हिल्बर्ट परिवर्तन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
sa: (दे-)विवर्तनम्

en: Auto-/Cross-Correlation
sa: स्वतः-/क्रॉस-सहसंबंध

en: Convolution
sa: परिभ्रमणम्

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
sa: अन्येषां xy-वक्राणां (स्केल, शिफ्ट् इत्यादीनां) कार्यरूपेण परिभाषितं नूतनं xy-वक्रं योजयन्तु ।

en: Differentiate
sa: भेदं कुरुत

en: Integrate
sa: एकीकृत करें

en: Interpolate
sa: अन्तरक्षेपं कुरुत

en: Convolute/Deconvolute
sa: Convolute/Deconvolute इति

en: Exponential (degree 1)
sa: घातीय (उपाधि १)

en: Exponential (degree 2)
sa: घातीय (उपाधि २)

en: Inverse exponential
sa: विलोम घातीय

en: Arc Tangent
sa: चाप स्पर्शरेखा

en: Error Function
sa: त्रुटिः कार्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
sa: आख्यान

en: Horizontal Axis
sa: क्षैतिज अक्ष

en: Vertical Axis
sa: ऊर्ध्वाधर अक्ष

en: Image
sa: छवि

en: Info Element
sa: इन्फो तत्व

en: Custom Point
sa: कस्टम बिन्दु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
sa: सन्दर्भ रेखा

en: Reference Range
sa: सन्दर्भ श्रेणी

en: Add New
sa: New योजयतु

en: Formula Plot
sa: सूत्र प्लॉट

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
sa: गणितीयव्यञ्जनस्य माध्यमेन परिभाषितं नूतनं xy-plot योजयन्तु ।

en: Analysis Plots
sa: विश्लेषण प्लॉट्स

en: Analysis
sa: आँकलन

en: Theme
sa: विषयवस्तु

en: Line Plots
sa: रेखा प्लॉट्स

en: Horizontal Step
sa: क्षैतिज चरण

en: Vertical Step
sa: ऊर्ध्वाधर चरण

en: Spline Interpolated
sa: स्प्लाइन इन्टरपोलेटेड

en: Scatter Plots
sa: स्कैटर प्लॉट्स

en: Scatter
sa: प्रकीर्णनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
sa: तथा त्रुटिः

en: XY Error
sa: XY त्रुटिः

en: Line and Symbol Plots
sa: रेखा तथा प्रतीक प्लॉट

en: Line + Symbol
sa: रेखा + चिह्न

en: 2 Point Segment
sa: २ बिन्दुखण्डः

en: 3 Point Segment
sa: ३ बिन्दुखण्डः

en: Statistical Plots
sa: सांख्यिकीय प्लॉट्स

en: Histogram
sa: हिस्टोग्राम

en: Box Plot
sa: बक्सा प्लॉट

en: Q-Q Plot
sa: प्र-प्र प्लॉट

en: KDE Plot
sa: WHERE वेष्टनम्

en: Bar Plots
sa: बार प्लॉट्स

en: Bar Plot
sa: बार प्लॉट

en: Lollipop Plot
sa: लॉलीपॉप प्लॉट

en: Continual Improvement Plots
sa: निरन्तर सुधार भूखण्ड

en: Run Chart
sa: चार्टं चालयन्तु

en: Process Behavior Chart
sa: प्रक्रिया व्यवहार चार्ट

en: No curves inside the plot area.
sa: भूखण्डक्षेत्रस्य अन्तः वक्राणि नास्ति।

en: %1: change geometry rect
sa: %1: ज्यामिति परिवर्तनं rect

en: %1: set range type
sa: %1: परिधिप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set nice extend
sa: %1: सुन्दरं विस्तारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set range
sa: %1: परिधिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: change %2-range %3 format
sa: %1: %2-परिधि %3 प्रारूपं परिवर्तयन्तु

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
sa: %1: %2-परिधि %3 स्वतः स्केलिंग् परिवर्तयन्तु

en: %1: change x-range %2 scale
sa: %1: x-परिधि %2 स्केल परिवर्तयन्तु

en: %1: set default plot range
sa: %1: पूर्वनिर्धारितं प्लॉट् परिधिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: x-range breaking enabled
sa: %1: x-परिधिभङ्गः सक्षमः

en: %1: x-range breaks changed
sa: %1: x-परिधिविरामाः परिवर्तिताः

en: %1: y-range breaking enabled
sa: %1: y-परिधिभङ्गः सक्षमः

en: %1: y-range breaks changed
sa: %1: y-परिधिविरामाः परिवर्तिताः

en: %1: Cursor0 enable
sa: %1: कर्सर0 सक्षमं कुर्वन्तु

en: %1: Cursor1 enable
sa: %1: कर्सर1 सक्षमं कुर्वन्तु

en: %1: load theme %2
sa: %1: विषयवस्तु %2 लोडयन्तु

en: %1: load default theme
sa: %1: पूर्वनिर्धारितं विषयं लोड् कुर्वन्तु

en: %1: set theme
sa: %1: विषयः सेट् कुर्वन्तु

en: %1: distribution fit to '%2'
sa: %1: वितरणं '%2' कृते उपयुक्तम्।

en: Distribution Fit to '%1'
sa: वितरणं '%1' कृते उपयुक्तम्।

en: %1: reduce '%2'
sa: %1: '%2' न्यूनीकरोतु।

en: Reduction of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य न्यूनीकरणम् ।

en: %1: add data reduction curve
sa: %1: दत्तांशनिवृत्तिवक्रं योजयन्तु

en: %1: differentiate '%2'
sa: %1: '%2' इति भेदं कुर्वन्तु।

en: Derivative of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य व्युत्पन्नम् ।

en: %1: add differentiation curve
sa: %1: भेदवक्रं योजयन्तु

en: %1: integrate '%2'
sa: %1: '%2' एकीकृत्य।

en: Integral of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य अभिन्नम् ।

en: %1: add integration curve
sa: %1: एकीकरणवक्रं योजयन्तु

en: %1: interpolate '%2'
sa: %1: '%2' इति प्रक्षेपणं कुर्वन्तु।

en: Interpolation of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपः ।

en: %1: add interpolation curve
sa: %1: प्रक्षेपवक्रं योजयन्तु

en: %1: smooth '%2'
sa: %1: स्निग्ध '%2'.

en: Smoothing of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य स्निग्धीकरणम् ।

en: %1: add smoothing curve
sa: %1: स्मूथिंग् वक्रं योजयन्तु

en: %1: fit to '%2'
sa: %1: '%2' कृते उपयुक्तम्।

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
sa: '%1' कृते उपयुक्तम्।

en: %1: add fit curve
sa: %1: फिट वक्रं योजयन्तु

en: %1: Fourier filtering of '%2'
sa: %1: '%2' इत्यस्य फूरियर-छननम् ।

en: Fourier filtering of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य फूरियर-छननम् ।

en: %1: add Fourier filter curve
sa: %1: फूरियर फ़िल्टर वक्रं योजयन्तु

en: %1: add function of '%2'
sa: %1: '%2' इत्यस्य कार्यं योजयतु।

en: Function of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य कार्यम् ।

en: %1: add function curve
sa: %1: कार्यवक्रं योजयतु

en: Text Label
sa: पाठ लेबल

en: Not inside of the bounding rect
sa: न तु बाउंडिंग रेक्ट् इत्यस्य अन्तः

en: from x=%1 to x=%2
sa: x=%1 तः x=%2 पर्यन्तम्

en: from y=%1 to y=%2
sa: य=%1 तः य=%2 पर्यन्तम्

en: %1: set font
sa: %1: फ़ॉन्ट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: use plot's color
sa: %1: प्लॉट् इत्यस्य वर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: %1: set font color
sa: %1: फ़ॉन्ट् वर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: change column order
sa: %1: स्तम्भक्रमं परिवर्तयन्तु

en: %1: change line+symbol width
sa: %1: रेखा+चिह्नविस्तारं परिवर्तयतु

en: %1: set border corner radius
sa: %1: सीमाकोणत्रिज्या सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout top margin
sa: %1: विन्यासस्य शीर्षमार्जिनं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout bottom margin
sa: %1: विन्यासस्य अधः मार्जिनं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout left margin
sa: %1: विन्यासं वाममार्जिनं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout right margin
sa: %1: विन्यासः दक्षिणमार्जिनं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout vertical spacing
sa: %1: विन्यासस्य ऊर्ध्वाधरान्तरं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout horizontal spacing
sa: %1: विन्यासस्य क्षैतिजं अन्तरं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout column count
sa: %1: विन्यासस्तम्भगणना सेट् कुर्वन्तु

en: %1: error type changed
sa: %1: त्रुटिप्रकारः परिवर्तितः

en: %1: set error column
sa: %1: त्रुटिस्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: error bar type changed
sa: %1: त्रुटिपट्टिकाप्रकारः परिवर्तितः

en: %1: set error bar cap size
sa: %1: त्रुटिपट्टिकाशिखायाः आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: bin positions
sa: बिन् पदानि

en: bin values
sa: bin मूल्यानि

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
sa: फिट गाउसी (सामान्य) वितरण

en: Fit Exponential Distribution
sa: घातीय वितरण फिट करें

en: Fit Laplace Distribution
sa: फिट लैप्लेस वितरण

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
sa: फिट Cauchy-Lorentz वितरण

en: Fit Log-normal Distribution
sa: फिट लॉग-सामान्य वितरण

en: Fit Poisson Distribution
sa: फिट पॉयसन वितरण

en: Fit Binomial Distribution
sa: फिट द्विपद वितरण

en: %1: set data column
sa: %1: दत्तांशस्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set histogram type
sa: %1: हिस्टोग्राम प्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set histogram orientation
sa: %1: हिस्टोग्राम अभिविन्यासं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set histogram normalization
sa: %1: हिस्टोग्राम सामान्यीकरणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set binning method
sa: %1: बिनिंग् विधिं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set bin count
sa: %1: बिन् गणनां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set bin width
sa: %1: बिन् विस्तारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: change auto bin ranges
sa: %1: स्वतः बिन् परिधिं परिवर्तयन्तु

en: %1: set bin ranges start
sa: %1: सेट् बिन् श्रेणीः आरभ्यन्ते

en: %1: set bin ranges end
sa: %1: सेट् बिन् श्रेणीः समाप्ताः

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
sa: हिस्टोग्रामस्य गणना न सम्भवति। अधिकतमं मूल्यं min मूल्यात् बृहत्तरं भवितुमर्हति ।

en: %1: set kernel type
sa: %1: कर्नेल् प्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set bandwidth type
sa: %1: बैण्डविड्थप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set bandwidth
sa: %1: बैण्डविड्थं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: legend visibility changed
sa: %1: आख्यायिकादृश्यता परिवर्तिता

en: %1: set limits metric
sa: %1: सीमां मेट्रिकं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set sample size
sa: %1: नमूना आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: The last sample is incomplete and was omitted.
sa: अन्तिमः नमूना अपूर्णः अस्ति, तत् च लोपितम् आसीत् ।

en: %1: set distribution
sa: %1: वितरणं सेट् कुर्वन्तु

en: Border Line
sa: सीमारेखा

en: %1: set start logical position
sa: %1: आरम्भ तार्किकस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set end logical position
sa: %1: समाप्तं तार्किकस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set center metric
sa: %1: केन्द्रमेट्रिकं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set symbol style
sa: %1: चिह्नशैलीं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set symbol size
sa: %1: चिह्नस्य आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set symbol color
sa: %1: चिह्नवर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: rotate symbols
sa: %1: चिह्नानि परिभ्रमन्तु

en: %1: set symbol filling
sa: %1: चिह्नपूरणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set symbol outline style
sa: %1: चिह्नरूपरेखाशैलीं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set symbols opacity
sa: %1: चिह्नानि अस्पष्टतां सेट् कुर्वन्तु

en: none
sa: न कश्चित्

en: circle
sa: वृत्त

en: square
sa: चतुरश्रः

en: equilateral triangle
sa: समबाहु त्रिकोण

en: right triangle
sa: समं त्रिकोणम्

en: bar
sa: प्रच्छेद

en: peaked bar
sa: शिखरयुक्तः बारः

en: skewed bar
sa: तिर्यक् शला

en: diamond
sa: हीरकम्

en: lozenge
sa: लोजेन्गे

en: tie
sa: बन्ध

en: tiny tie
sa: लघु

en: plus
sa: प्लस्

en: boomerang
sa: बूमरेङ्ग

en: small boomerang
sa: लघु बूमरेङ्ग

en: star4
sa: तारा4

en: star5
sa: तारा5

en: line
sa: पंक्ति

en: cross
sa: अनुप्रस्थ

en: heart
sa: हृदयम्‌

en: lightning
sa: गाज

en: character 'X'
sa: वर्ण 'X'.

en: asterisk
sa: ताराचिह्नम्

en: tri
sa: त्रयः

en: x plus
sa: x अधिकम्

en: tall plus
sa: लम्बः प्लस्

en: latin cross
sa: लैटिन क्रॉस

en: dot plus
sa: दहेजम् अधिकम्

en: hash
sa: हश

en: square x
sa: वर्ग x

en: square plus
sa: वर्ग प्लस्

en: half square
sa: अर्धचतुष्कोणः

en: square dot
sa: वर्गबिन्दुः

en: diag square
sa: डायग् वर्गः

en: square triangle
sa: वर्गत्रिकोणः

en: circle half
sa: वृत्तार्ध

en: circle dot
sa: वृत्तबिन्दुः

en: circle x
sa: वृत्त x

en: circle tri
sa: वृत्त त्रि

en: peace
sa: शान्तिः

en: triangle dot
sa: त्रिकोण बिन्दु

en: triangle line
sa: त्रिकोणरेखा

en: half triangle
sa: अर्धत्रिकोणम्

en: flower
sa: पुष्पं

en: flower2
sa: पुष्प2

en: flower3
sa: पुष्पम्३

en: flower5
sa: पुष्पम्५

en: flower6
sa: पुष्पम्६

en: star
sa: नक्षत्र

en: star3
sa: तारा3

en: star6
sa: तारा6

en: pentagon
sa: पञ्चकोणः

en: hexagon
sa: षट्कोणः

en: latin
sa: लैटिनभाषा

en: david
sa: डेविड्

en: home
sa: गृहम्‌

en: pin
sa: आतप

en: female
sa: महिला

en: male
sa: पुरुषः

en: spade
sa: फालकम्

en: club
sa: गदा

en: %1: set values type
sa: %1: मूल्यानि प्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values column
sa: %1: मूल्यानि स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values position
sa: %1: मूल्यानि स्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values distance
sa: %1: मूल्यानि दूरं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: rotate values
sa: %1: मूल्यानि परिभ्रमन्तु

en: %1: set values opacity
sa: %1: मूल्यानि अस्पष्टतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values numeric format
sa: %1: मूल्यानि संख्यात्मकस्वरूपं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values precision
sa: %1: मूल्यानि परिशुद्धतां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values datetime format
sa: %1: मूल्यानि datetime प्रारूपं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values prefix
sa: %1: मूल्यानि उपसर्गं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values suffix
sa: %1: मूल्यानि प्रत्ययः सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values font
sa: %1: मूल्यानि font सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set values color
sa: %1: मूल्यानि वर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: data source type changed
sa: %1: दत्तांशस्रोतप्रकारः परिवर्तितः

en: %1: data source curve changed
sa: %1: दत्तांशस्रोतवक्रं परिवर्तितम्

en: %1: assign x-data
sa: %1: x-दत्तांशं नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: assign y-data
sa: %1: y-दत्तांशं नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: assign second y-data
sa: %1: द्वितीयं y-दत्तांशं नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: set options and perform the convolution
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा कन्वोल्यूशनं कुर्वन्तु

en: Not enough data points available.
sa: पर्याप्तं दत्तांशबिन्दवः उपलब्धाः न सन्ति।

en: %1: set options and perform the correlation
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा सहसंबन्धं कुर्वन्तु

en: Navigate to "%1"
sa: "%1" इत्यत्र गच्छन्तु ।

en: %1: x-data source changed
sa: %1: x-दत्तांशस्रोतः परिवर्तितः

en: %1: y-data source changed
sa: %1: y-दत्तांशस्रोतः परिवर्तितः

en: %1: set skip line gaps
sa: %1: skip line gaps सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set increasing X
sa: %1: वर्धमानं X सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set the number of interpolation points
sa: %1: प्रक्षेपबिन्दुसङ्ख्यां सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set rug orientation
sa: %1: गलीचा अभिविन्यासं सेट् कुर्वन्तु

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
sa: त्रुटिः - अकिमा स्प्लाइन् प्रक्षेपणार्थं न्यूनातिन्यूनं ५ बिन्दवः आवश्यकाः सन्ति ।

en: Error: Could not initialize the spline function.
sa: त्रुटिः: स्प्लाइन्-कार्यं प्रारम्भं कर्तुं न शक्तम् ।

en: x values must be monotonically increasing.
sa: x मूल्यानि एकरसरूपेण वर्धमानाः भवितुमर्हन्ति।

en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

en: %1: set options and perform the data reduction
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा दत्तांशनिवृत्तिं कुर्वन्तु

en: %1: set options and perform the differentiation
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा भेदं कुर्वन्तु

en: %1: set equation
sa: %1: समीकरणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: data source histogram changed
sa: %1: दत्तांशस्रोतहिस्टोग्रामः परिवर्तितः

en: %1: assign x-error
sa: %1: x-त्रुटिं नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: assign y-error
sa: %1: y-त्रुटिं नियुक्तं कुर्वन्तु

en: %1: set fit options and perform the fit
sa: %1: fit विकल्पान् सेट् कृत्वा फिट् कुर्वन्तु

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
sa: फिट रिजल्ट

en: Nonlinear Fit to X/Y data
sa: अरैखिकः X/Y आँकडानां कृते फिट्

en: MODEL
sa: प्रतिकृति

en: Degree
sa: उपाधि

en: Peaks
sa: शिखराः

en: PARAMETERS
sa: पैरामीटर्स्

en: Uncertainty
sa: अनिश्चितता

en: Uncertainty, %
sa: अनिश्चितता, % .

en: t Statistic
sa: t सांख्यिकी

en: Lower
sa: अवच

en: Upper
sa: ऊर्ध्वम्

en: GOODNESS OF FIT
sa: GOODNESS OF FIT इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
sa: वर्गावशेषाणां योगः

en: Residuals mean square
sa: अवशेषाणां अर्थः वर्गः

en: Root mean square deviation
sa: मूल माध्य वर्गविचलन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
sa: निर्धारणस्य गुणांकः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
sa: Adj. निर्धारणस्य गुणांकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
sa: परीक्षा

en: F-Test
sa: च-परीक्षा

en: Mean absolute error
sa: निरपेक्षदोषः इति अर्थः

en: Akaike information criterion
sa: अकाइके सूचना मानदण्ड

en: Bayesian information criterion
sa: बेयसियन सूचना मानदंड

en: Model has no parameters!
sa: मॉडलस्य कोऽपि पैरामीटर् नास्ति!

en: Not sufficient weight data points provided!
sa: पर्याप्तं भारदत्तांशबिन्दवः न प्रदत्ताः!

en: No X data available!
sa: कोऽपि X आँकडा उपलब्धः नास्ति!

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
sa: दत्तांशबिन्दुसङ्ख्या (%1) पैरामीटर्-सङ्ख्यायाः (%2) अधिका वा समाना वा भवितुमर्हति!

en: Fit model not specified!
sa: फिट् मॉडल् निर्दिष्टं नास्ति!

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
sa: फिट रिजल्ट

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
sa: %1: फ़िल्टर विकल्पान् सेट् कृत्वा Fourier फ़िल्टरं कुर्वन्तु

en: No data points available.
sa: न कोऽपि दत्तांशबिन्दवः उपलब्धाः।

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
sa: %1: परिवर्तनविकल्पान् सेट् कृत्वा फूरियर परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: %1: set function
sa: %1: सेट् फंक्शन्

en: First curve not valid
sa: प्रथमं वक्रं न मान्यम्

en: xColumn of first curve not valid
sa: xप्रथमवक्रस्य स्तम्भः वैधः नास्ति

en: yColumn of first curve not valid
sa: yप्रथमवक्रस्य स्तम्भः वैधः नास्ति

en: Number of x and y values do not match for the first curve
sa: प्रथमवक्रस्य कृते x तथा y मूल्यानां संख्या न मेलति

en: Curve '%1' not valid
sa: वक्रं '%1' मान्यं नास्ति

en: xColumn of curve '%1' not valid
sa: xवक्रस्य '%1' स्तम्भः वैधः नास्ति

en: yColumn of curve '%1' not valid
sa: yवक्रस्य '%1' स्तम्भः वैधः नास्ति

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
sa: x तथा y मूल्ययोः संख्या '%1' वक्रस्य कृते न मेलति ।

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
sa: %1: परिवर्तनविकल्पान् सेट् कृत्वा हिल्बर्ट् परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: %1: set options and perform the integration
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा एकीकरणं कुर्वन्तु

en: %1: set options and perform the interpolation
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा प्रक्षेपं कुर्वन्तु

en: Number of x and y data points must be equal.
sa: x तथा y दत्तांशबिन्दून् संख्या समाना भवितुमर्हति ।

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
sa: प्रक्षेपणं विफलं यतः x आँकडा सख्यं एकरसः वर्धमानः नास्ति!

en: %1: set options and perform the smooth
sa: %1: विकल्पान् सेट् कृत्वा स्मूदं कुर्वन्तु

en: %1: toggle clipping
sa: %1: क्लिपिंग् टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: %1: border type changed
sa: %1: सीमाप्रकारः परिवर्तितः

en: %1: set plot area corner radius
sa: %1: प्लॉटक्षेत्रकोणत्रिज्या सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label text
sa: %1: लेबलपाठं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set label placeholdertext
sa: %1: लेबलस्थानधारकपाठं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set TeX main font
sa: %1: TeX मुख्य फ़ॉन्ट् सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set border shape
sa: %1: सीमारूपं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
sa: कार्यपत्रकं मुद्रयन्तु

en: %1: change size type
sa: %1: आकारप्रकारं परिवर्तयतु

en: %1: change "rescale the content" property
sa: %1: "सामग्री पुनः स्केल कुर्वन्तु" गुणं परिवर्तयन्तु

en: %1: set layout
sa: %1: विन्यासं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set layout row count
sa: %1: विन्यासपङ्क्तिगणना सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set page size
sa: %1: पृष्ठस्य आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: Curves
sa: वक्रता

en: %1: lock
sa: %1: ताला

en: %1: unlock
sa: %1: अनलॉक्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
sa: दृश्यमानम्

en: Lock
sa: ताल

en: Drawing &order
sa: रेखाचित्र &क्रम

en: Move &behind
sa: &पृष्ठतः गच्छतु

en: Move in &front of
sa: &अग्रे गच्छन्तु

en: %1: set horizontal alignment
sa: %1: क्षैतिजसंरेखणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: set vertical alignment
sa: %1: ऊर्ध्वाधरसंरेखणं सेट् कुर्वन्तु

en: %1: use logical coordinates
sa: %1: तार्किकनिर्देशाङ्कानां उपयोगं कुर्वन्तु

en: %1: set logical position
sa: %1: तार्किकस्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: Donate
sa: वितरणं

en: System:
sa: व्यवस्था:

en: Locale:
sa: स्थानिक:

en: Updated on restart
sa: पुनः आरम्भे अद्यतनम्

en: Architecture:
sa: संरचना:

en: Kernel:
sa: कर्नेलः :

en: Visit website:
sa: वेबसाइट् पश्यन्तु :

en: Watch video tutorials:
sa: विडियो पाठ्यक्रमं पश्यन्तु:

en: Discuss on Mastodon:
sa: मस्टोडन् विषये चर्चां कुर्वन्तु :

en: Development:
sa: विकासः:

en: Please report bugs to:
sa: कृपया दोषान् सूचयन्तु:

en: missing
sa: असमेत

en: Frontend to Mathematical Applications
sa: गणितीय अनुप्रयोगानाम् अग्रभागः

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
sa: FITS (Flexible Image Transport System) इति आँकडास्वरूपे आँकडासञ्चिकानां समर्थनं कुर्वन्तु

en: Markdown markup language support
sa: मार्कडाउन मार्कअप भाषा समर्थन

en: C++ library for linear algebra
sa: रेखीयबीजगणितस्य कृते C++ पुस्तकालयः

en: Fastest Fourier Transform in the West
sa: पश्चिमे द्रुततमं फूरियररूपान्तरणं

en: GNU Scientific Library
sa: जीएनयू वैज्ञानिक पुस्तकालय

en: High-performance data management and storage suite
sa: उच्च-प्रदर्शन-दत्तांश-प्रबन्धन-भण्डारण-समूहः

en: Syntax highlighting engine
sa: वाक्यविन्यास हाइलाइटिंग इञ्जिन

en: Support collecting feedback from users
sa: उपयोक्तृभ्यः प्रतिक्रियासङ्ग्रहणस्य समर्थनं करोति

en: Complex error and related functions
sa: जटिलदोषः तथा तत्सम्बद्धाः कार्याः

en: importing Origin OPJ project files
sa: Origin OPJ परियोजना सञ्चिकाः आयातयन्

en: Import binary MATLAB MAT files
sa: द्विचक्रीय MATLAB MAT सञ्चिकाः आयातयन्तु

en: MCAP file support
sa: MCAP सञ्चिकासमर्थनम्

en: Network Common Data Form
sa: संजाल सामान्य आँकडा प्रपत्र

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
sa: ODS (Open Document Spreadsheet) सञ्चिकाः आयातयन्तु

en: PDF rendering library
sa: PDF प्रतिपादन पुस्तकालयः

en: Offers available actions for a specific purpose
sa: विशिष्टप्रयोजनाय उपलब्धानि क्रियाणि प्रस्तावति

en: Qt Advanced Docking System
sa: Qt उन्नत डॉकिंग प्रणाली

en: Support data from MQTT brokers
sa: MQTT दलालानां समर्थनदत्तांशः

en: Serial port functionality support
sa: क्रमिक पोर्ट कार्यक्षमता समर्थन

en: SVG export support
sa: SVG निर्यातसमर्थनम्

en: Import Excel xlsx files
sa: Excel xlsx सञ्चिकाः आयातयन्तु

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
sa: SAS, Stata, SPSS इत्येतयोः दत्तांशसमूहान् पठन्तु (लेखयन्तु च)

en: Binary Log File (BLF) file support
sa: द्विचक्रीयलॉगसञ्चिका (BLF) सञ्चिकासमर्थनम्

en: C++ Compiler:
sa: C++ संकलकः :

en: Components:
sa: घटकाः :

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
sa: रङ्ग मानचित्र ब्राउज़र

en: Switch between icon and list views
sa: चिह्नस्य सूचीदृश्यानां च मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

en: Enter the keyword you want to search for
sa: यत् कीवर्डं भवन्तः अन्वेष्टुम् इच्छन्ति तत् प्रविशन्तु

en: Search...
sa: अन्वेषण...

en: Red
sa: रक्त

en: Green
sa: हरित

en: Blue
sa: नील

en: Hue
sa: हुए

en: Saturation
sa: संतृप्ति

en: Icon View
sa: चिह्नदृश्यम्

en: List View
sa: सूचीदृश्यम्

en: List View with Details
sa: विवरणेन सह सूचीदृश्यम्

en: Copy Selection
sa: प्रतिलिपि चयनम्

en: Copy All
sa: सर्वाणि प्रतिलिख्यताम्

en: Zoom In
sa: Zoom In इति

en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

en: Original Size
sa: मूल आकार

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
sa: ऊर्ध्वतां यावत् फिट्

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
sa: चौड़ाई यावत् फिट्

en: Navigate
sa: नेविगेट् कुर्वन्तु

en: Select and Zoom
sa: चयनं कृत्वा जूम कुर्वन्तु

en: Set Axis Points
sa: अक्षबिन्दून् सेट् कुर्वन्तु

en: Set Curve Points
sa: वक्रबिन्दून् सेट् कुर्वन्तु

en: Select Curve Segments
sa: Curve Segments इति चिनोतु

en: New Curve
sa: नवीन वक्र

en: Shift Left
sa: शिफ्ट वाम

en: Shift Right
sa: शिफ्ट राइट

en: Shift Up
sa: शिफ्ट अप

en: Shift Down
sa: Shift Down इति

en: No Magnification
sa: न आवर्धनम्

en: 2x Magnification
sa: २x आवर्धनम्

en: 3x Magnification
sa: ३x आवर्धनम्

en: 4x Magnification
sa: ४x आवर्धनम्

en: 5x Magnification
sa: ५x आवर्धनम्

en: Mouse Mode
sa: मूषक मोड

en: Zoom View
sa: Zoom View इति

en: Move Last Point
sa: अन्तिमबिन्दुं चालयन्तु

en: Magnification
sa: आवर्धनम्

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
sa: %1, सक्रियवक्रं "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
sa: विद्यमानं सन्दर्भबिन्दून् निष्कासयन्तु?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
sa: सर्वे उपलब्धाः सन्दर्भबिन्दवः निष्कासिताः भविष्यन्ति। किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
sa: %1: चयनितस्य DatapickerPoints इत्यस्य स्थानं परिवर्तयन्तु ।

en: %1: add new curve.
sa: %1: नूतनं वक्रं योजयन्तु।

en: Curve
sa: वक्रम्

en: Failed to export
sa: निर्यातं कर्तुं असफलम्

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
sa: '%1' इत्यत्र लिखितुं असफलम् । कृपया मार्गं पश्यतु।

en: Point '.'
sa: बिन्दु '।'

en: Comma ','
sa: अल्पविराम ',' इति ।

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
sa: एषः विकल्पः आयातितानि ताराः कथं संख्यासु परिवर्तयितव्याः इति निर्धारयति ।

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sa: यदा दशमलवविभाजकस्य कृते बिन्दुवर्णस्य उपयोगः भवति तदा वैधसङ्ख्याप्रतिपादनानि सन्ति :<ul><li> १२३४.५६ इति</li><li> १,२३४.५६ इति</li><li> इत्यादि।</li></ul> दशमलवविभाजकरूपेण अल्पविरामस्य कृते वैधसङ्ख्याप्रतिपादनानि सन्ति :<ul><li> १२३४,५६ इति</li><li> १.२३४,५६ इति</li><li> इत्यादि।</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
sa: एषः विकल्पः आयातितानि ताराः पञ्चाङ्गदिनाङ्के अर्थात् ग्रेगोरी-पञ्चाङ्गे वर्ष-मास-दिन-सङ्ख्यासु तथा च समये कथं परिवर्तयितव्याः इति निर्धारयति ।

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
sa: प्रारूपतारस्य तिथिभागस्य कृते ये व्यञ्जनाः उपयोक्तुं शक्यन्ते:<table><tr><td> घ</td><td> अग्रणीशून्यं (१ तः ३१ पर्यन्तं) विना संख्यारूपेण दिवसः ।</td></tr><tr><td> द्द्</td><td> अग्रणीशून्येन (०१ तः ३१ पर्यन्तं) सङ्ख्यारूपेण दिवसः ।</td></tr><tr><td> द्द्द्</td><td> संक्षिप्तं स्थानीयकृतदिवसनाम (उदाहरणार्थं &#39;सोम&#39;तः &#39;रवि&#39;पर्यन्तं) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> द्द्द्द्</td><td> दीर्घस्थानीयदिवसनाम (उदाहरणार्थं &#39;सोमवासरः&#39; तः &#39;रविवासरः&#39; यावत्) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> म</td><td> मासः अग्रणीशून्यरहितसङ्ख्यारूपेण (१ तः १२ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> एम.एम</td><td> मासः अग्रणीशून्येन (०१ तः १२ पर्यन्तं) सङ्ख्यारूपेण ।</td></tr><tr><td> एम एम एम</td><td> संक्षिप्तं स्थानीयकृतमासनाम (उदाहरणार्थं &#39;Jan&#39; तः &#39;Dec&#39; पर्यन्तम्) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> MMMM</td><td> दीर्घस्थानीयमासनाम (उदाहरणार्थं &#39;जनवरी&#39;तः &#39;दिसम्बर&#39;पर्यन्तं) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> य्य्</td><td> वर्षं द्विअङ्कसङ्ख्यारूपेण (०० तः ९९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> य्यय्य्</td><td> वर्षं चतुरङ्कसङ्ख्यारूपेण । यदि वर्षं ऋणात्मकं भवति तर्हि तदतिरिक्तं न्यूनचिह्नं पूर्ववर्ती भवति ।</td></tr></table><br><br> प्रारूपतारस्य समयभागस्य कृते ये व्यञ्जनाः उपयोक्तुं शक्यन्ते:<table><tr><td> ज</td><td> अग्रणीशून्यं विना घण्टा (0 तः 23 पर्यन्तं वा 1 तः 12 पर्यन्तं यदि AM/PM प्रदर्शनं भवति)</td></tr><tr><td> हह्</td><td> अग्रणीशून्ययुक्तं घण्टा (00 तः 23 पर्यन्तं वा 01 तः 12 पर्यन्तं यदि AM/PM प्रदर्शनं भवति)</td></tr><tr><td> ह</td><td> अग्रणीशून्यं विना घण्टा (० तः २३, AM/PM प्रदर्शनेन अपि)</td></tr><tr><td> ह.ह</td><td> अग्रणीशून्येन सह घण्टा (00 तः 23 पर्यन्तं, AM/PM प्रदर्शनेन अपि)</td></tr><tr><td> पु</td><td> अग्रशून्यं विना निमेषः (० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> मि.मी</td><td> अग्रणीशून्येन सह निमेषः (०० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> स</td><td> अग्रशून्यं विना द्वितीयं (० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> ss</td><td> द्वितीयः अग्रणीशून्यः (०० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> z</td><td> अग्रणीशून्यरहिताः मिलीसेकेण्ड् (० तः ९९९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> zzz</td><td> अग्रणीशून्यैः सह मिलीसेकेण्ड् (००० तः ९९९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> एपी वा अ</td><td> AM/PM समयः इति व्याख्यां कुर्वन्ति। एपी &#39;एएम&#39; अथवा &#39;पीएम&#39; इति भवितुमर्हति।</td></tr><tr><td> अप् वा क</td><td> AM/PM समयरूपेण व्याख्यां कुर्वन्तु। ap &#39;am&#39; अथवा &#39;pm&#39; इति भवितुमर्हति।</td></tr></table><br><br> उदाहरणानि सन्ति- १.<table><tr><td> द्द.म्.म.यय्यय्</td><td> २०.०७.१९६९</td></tr><tr><td> द्द्द् म्म्म्म् द य्य्</td><td> रवि जुलाई २० ६९</td></tr><tr><td> &#39;दिनम्&#39; द्द्द्द्</td><td> दिवसः रविवासरः अस्ति</td></tr></table><br><br> प्रदत्तं व्यञ्जनं रिक्तं भवति चेत् प्रारूपं स्वयमेव ज्ञायते ।

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि सञ्चिकायां निर्दिष्टा रेखा स्तम्भनामनिर्धारणाय उपयुज्यते ।

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
sa: स्तम्भनामनिर्धारणाय यस्याः उपयोगः करणीयः सञ्चिकायां रेखा ।

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
sa: कस्टम् स्तम्भनामानि, अल्पविरामेन पृथक्कृतानि। उदा. "क्स, य" ।

en: %1 or %2
sa: %1 अथवा %2

en: Datatype not found: %1
sa: दत्तांशप्रकारः न प्राप्तः: %1

en: Little endian
sa: अल्प एण्डियन

en: Big endian
sa: बृहत् एन्डियन

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
sa: एषः विकल्पः सङ्ख्यासु परिवर्तनं कुर्वन् आयातितः दत्तांशः यत् दत्तांशप्रकारं निर्धारयति ।

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
sa: एषः विकल्पः संख्यासु परिवर्तनकाले आयातितदत्तांशस्य बाइट् क्रमं निर्धारयति ।

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
sa: <table><tr><td>अल्प एण्डियन</td><td> Intel x86 प्रोसेसर इत्यत्र विशिष्टः बाइट् क्रमः (endianness) ।</td></tr><tr><td> big endian</td><td> Mainframes (IBM) तथा SPARC/PowerPC/Motorola प्रोसेसर इत्यत्र विशिष्टः बाइट् क्रमः ।</td></tr></table>

en: Use NAN
sa: NAN इत्यस्य प्रयोगं कुर्वन्तु

en: Use previous value
sa: पूर्वमूल्यं प्रयोजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
sa: SQL डाटाबेस कनेक्शन्स

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
sa: SQL डाटाबेस कनेक्शन्स् [परिवर्तितम्] ।

en: Add new database connection
sa: नूतनं दत्तांशकोशसंयोजनं योजयन्तु

en: Delete selected database connection
sa: चयनितं दत्तांशकोशसंयोजनं विलोपयन्तु

en: Open database file
sa: दत्तांशकोशसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Test selected database connection
sa: चयनितं दत्तांशकोशसंयोजनं परीक्ष्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sa: दत्तांशकोशः :

en: Data Source Name:
sa: दत्तांशस्रोतनाम :

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
sa: Database File इति चिनोतु

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' इति संयोजनं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete Connection
sa: संयोजनं विलोपयन्तु

en: Connection Failed
sa: संयोजनं विफलम्

en: Failed to connect to the database '%1'.
sa: '%1' दत्तांशकोशेन सह संयोजितुं असफलम् ।

en: Connection Successful
sa: संबन्धः सफलः

en: Connection to the database '%1' was successful.
sa: '%1' दत्तांशकोशेन सह संयोजनं सफलम् अभवत् ।

en: New connection
sa: नवीनं संयोजनम्

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
sa: डाटासेट मेटाडाटा प्रबन्धक

en: column_description_%1
sa: स्तम्भ_विवरण_%1

en: Description for column %1
sa: %1 स्तम्भस्य कृते वर्णनम्

en: Content
sa: विषयः

en: Link
sa: सम्बन्ध

en: Properties
sa: गुणाः

en: This option determines how the image is converted when importing.
sa: आयातकाले चित्रं कथं परिवर्तितं भवति इति एषः विकल्पः निर्धारयति ।

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
sa: Dataset Collection तः आयातम्

en: Dataset%1
sa: दत्तांशसमूहः%1

en: Failed to connect within %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड् मध्ये संयोजितुं असफलम्

en: Dataset imported in %1 seconds.
sa: %1 सेकण्ड् मध्ये आयातितः दत्तांशसमूहः ।

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
sa: सर्वे

en: File not found
sa: सञ्चिका न प्राप्ता

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
sa: %1 दत्तांशसमूहसङ्ग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Dataset
sa: दत्तांशसमूहः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
sa: वर्णनम्‌

en: New Workbook
sa: नवीन कार्यपुस्तिका

en: New Spreadsheet
sa: नवीनं स्प्रेडशीटम्

en: New Matrix
sa: नवीन मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
sa: आयातं कुर्वन्तु

en: Data container:
sa: दत्तांशपात्रम् :

en: Data container where the data has to be imported into
sa: दत्तांशपात्रं यत्र दत्तांशस्य आयातः कर्तव्यः भवति

en: New
sa: नूतनम्‌

en: Add new data container to the project
sa: परियोजनायां नूतनं दत्तांशपात्रं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
sa: स्थितिः:

en: Append
sa: परिशिष्टम्

en: Prepend
sa: पूर्ववर्तनम्

en: Replace
sa: प्रत्याहृ

en: Add a new Workbook
sa: नूतनं कार्यपुस्तिकां योजयन्तु

en: Workbook name:
sa: कार्यपुस्तिकानाम :

en: Add a new Spreadsheet
sa: नूतनं Spreadsheet योजयन्तु

en: Spreadsheet name:
sa: स्प्रेडशीट् नाम :

en: Add a new Matrix
sa: नूतनं Matrix योजयन्तु

en: Matrix name:
sa: मैट्रिक्स नाम :

en: Close the dialog and import the data.
sa: संवादं पिधाय दत्तांशं आयातयन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
sa: Spreadsheet अथवा Matrix इत्यत्र Data आयातयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
sa: New Live Data Source योजयन्तु

en: Hide Options
sa: विकल्पाः गोपयन्तु

en: Show Options
sa: विकल्पान् दर्शयतु

en: Live data source created in %1 seconds.
sa: %1 सेकेण्ड् मध्ये निर्मितः लाइव दत्तांशस्रोतः ।

en: No target data container selected
sa: लक्ष्यदत्तांशपात्रं न चयनितम्

en: File %1 imported in %2 seconds.
sa: %1 सञ्चिका %2 सेकेण्ड् मध्ये आयातिता ।

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
sa: दत्तांशे असंख्यात्मकदत्तांशः भवति इति कारणतः मैट्रिक्समध्ये आयातं कर्तुं न शक्यते ।

en: Select a data container where the data has to be imported into.
sa: यत्र दत्तांशः आयातव्यः तत्र दत्तांशपात्रं चिनोतु ।

en: No file provided for import.
sa: आयातार्थं कोऽपि सञ्चिका न प्रदत्ता ।

en: The provided file doesn't exist.
sa: प्रदत्तसञ्चिका नास्ति ।

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
sa: प्रदत्तस्थानीयसॉकेट्-सङ्गतिं कर्तुं न शक्तवान् । त्रुटिः %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
sa: प्रदत्तस्थानीयसॉकेट्-सङ्गतिं कर्तुं न शक्तवान् । सॉकेट् न विद्यते।

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
sa: प्रदत्तस्य TCP सॉकेट् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तवान् । त्रुटिः %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
sa: होस्ट्-नाम वा पोर्ट्-सङ्ख्या वा लुप्तम् अस्ति ।

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
sa: प्रदत्त UDP सॉकेट् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तवान् । त्रुटिः %1.

en: Serial port number is missing.
sa: क्रमिकपोर्टसङ्ख्या अनुपलब्धा अस्ति ।

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
sa: वा संयोजनं नास्ति, अथवा सदस्यता न कृता, अथवा सञ्चिका-छिद्रकं ASCII नास्ति ।

en: ASCII data
sa: ASCII डेटा

en: Binary data
sa: द्विचक्रीय दत्तांश

en: Excel 2007+ (XSLX)
sa: एक्सेल २००७+ (XSLX)

en: OpenDocument Spreadsheet (ODS)
sa: OpenDocument स्प्रेडशीट् (ODS) 1.1.

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
sa: श्रेणीबद्धदत्तांशस्वरूपः ५ (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
sa: संजालसामान्यदत्तांशस्वरूपम् (NetCDF)

en: Vector Binary Logfile (BLF)
sa: सदिश द्विचक्रीय लॉगफाइल (BLF) .

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
sa: लचीला चित्रपरिवहनप्रणाली आँकडा प्रारूपः (FITS)

en: ROOT (CERN)
sa: मूल (CERN)

en: Spice
sa: मसाला

en: SAS, Stata or SPSS
sa: SAS, Stata अथवा SPSS

en: MATLAB MAT file
sa: MATLAB MAT सञ्चिका

en: MCAP Data
sa: एमसीएपी डाटा

en: Binary Data
sa: द्विचक्रीय डेटा

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि केवलं सञ्चिकायाः लिङ्क् एव परियोजनासञ्चिकायां संगृह्यते परन्तु तस्याः सामग्रीः न ।

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि सञ्चिकायाः सापेक्षमार्गः (प्रकल्पस्य पुटस्य सापेक्षः) रक्षितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
sa: निरन्तरं नियतम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
sa: अन्त्यात्

en: Till End
sa: To End इति

en: Whole File
sa: सम्पूर्ण सञ्चिका

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
sa: प्रत्येकं पठने दत्तांशस्रोतः कथं संसाधितव्यः इति निर्दिशन्तु:<ul><li> निरन्तरं नियतम् - नवप्राप्तदत्तांशस्य आरम्भात् आरभ्य नमूनानां नियतमात्रायां प्रक्रिया भवति ।</li><li> From End - नवप्राप्तदत्तांशस्य अन्ते आरभ्य नमूनानां नियतमात्रायां प्रक्रिया भवति ।</li><li> अन्त्यपर्यन्तं - नवप्राप्ताः सर्वे दत्तांशाः संसाधिताः भवन्ति ।</li><li> सम्पूर्णसञ्चिका - प्रत्येकं पठने सम्पूर्णसञ्चिका पूर्णतया पुनः पठिता भवति, संसाधितश्च भवति । केवलं &quot;File Or Named Pipe&quot; इति दत्तांशस्रोतानां कृते एव उपलब्धम् ।</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
sa: प्रत्येकं पठने संसाधितव्यानां नमूनानां (रेखानां) संख्या।
    केवलं "Continuously Fixed" तथा "From End" इति पठनविधानस्य कृते निर्दिष्टं करणीयम् ।

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
sa: दत्तांशस्रोतः कदा कियत्वारं पठितव्यः इति निर्दिशन्तु:<ul><li> समये समये - उपयोक्तृनिर्दिष्टसमयान्तरेण सह दत्तांशस्रोतः समये समये पठ्यते ।</li><li> New Data इत्यत्र - नूतनदत्तांशस्य आगमनसमये दत्तांशस्रोतः पठ्यते ।</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
sa: दत्तांशस्रोतः कियत्वारं पठितव्यः इति निर्दिशन्तु ।

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
sa: पठनानन्तरं कति नमूनानि स्मृतौ स्थापयितुं आवश्यकाः इति निर्दिशन्तु ।
    यदि सर्वाणि दत्तांशं स्थापनीयं भवति तर्हि "All" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
sa: स्प्रेड्शीट् इत्यस्य स्तम्भनामानां कृते चयनितदत्तांशप्रदेशस्य प्रथमपङ्क्तिं उपयोक्तुं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Manage MQTT connections
sa: MQTT संयोजनानि प्रबन्धयन्तु

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
sa: 'Last Will and Testament' इति सन्देशं (LWT) निर्दिशन्तु । न्यूनातिन्यूनम् एकः विषयः सदस्यतां ग्रहीतुं भवति।

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
sa: पङ्क्तिसङ्ख्या दत्तांशभागस्य ट्याब् इत्यस्य मूल्यात् गण्यते

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
sa: File Data Source इति चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
sa: DBC सञ्चिकां चिनोतु

en: DBC file (*.dbc)
sa: DBC सञ्चिका (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
sa: Origin Project सञ्चिकाः "Import -> Origin Project" इत्यनेन उद्घाटयितुं आवश्यकाः सन्ति!

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
sa: LabPlot Project सञ्चिकाः "Import -> LabPlot Project" इत्यनेन उद्घाटयितुं आवश्यकाः सन्ति!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
sa: दत्तांश प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
sa: पठनीयः दत्तांशभागः

en: Data format && preview
sa: डेटा प्रारूप && पूर्वावलोकन

en: Automatic
sa: स्वतः

en: file command not found
sa: file आदेशः न प्राप्तः

en: cannot open
sa: उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: <b>File type:</b> %1
sa: <b>सञ्चिकाप्रकारः</b> %1

en: General:
sa: सामान्य:

en: yes
sa: आम्‌

en: no
sa: नहि

en: Readable: %1
sa: पठनीयः %1

en: Writable: %1
sa: लेखनीयः %1

en: Executable: %1
sa: कार्यान्वयनीयम् : %1

en: Birth time: %1
sa: जन्मकालः %1

en: Last metadata changed: %1
sa: अन्तिमः मेटाडाटा परिवर्तितः: %1

en: Last modified: %1
sa: अन्तिम परिवर्तनं कृतम्: %1

en: Last read: %1
sa: अन्तिमपठनं: %1

en: Owner: %1
sa: स्वामी : %1

en: Group: %1
sa: समूहः %1

en: Summary:
sa: संक्षेपः:

en: Content:
sa: विषयः:

en: Could not open file %1 for reading.
sa: पठनार्थं %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
sa: अमान्य संख्यापङ्क्तयः। कृपया 'End Row' तथा 'Start Row' इति चिनोतु । 'End Row' 'Start Row' अथवा -1 इत्यस्मात् बृहत्तरं भवितुमर्हति

en: Parse Error: %1
sa: विश्लेषणदोषः %1

en: No data arrived yet for the selected topic
sa: चयनितविषयस्य कृते अद्यापि कोऽपि दत्तांशः न आगतः

en: Not a HDF5 file: %1
sa: HDF5 सञ्चिका नास्ति: %1

en: Couldn't subscribe to all available topics.
sa: सर्वेषां उपलब्धविषयाणां सदस्यतां ग्रहीतुं न शक्तवान्।

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
sa: '%1' इत्यनेन सह संयोजितुं असफलम् । त्रुटिः %2.

en: Disconnected from '%1'.
sa: '%1' तः विच्छिन्नम् ।

en: Available (%1)
sa: उपलब्धम् (%1) .

en: Wrong username or password
sa: गलत उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा

en: The client ID wasn't accepted
sa: क्लायन्ट्-ID स्वीकृतं नासीत्

en: The broker %1 couldn't be reached.
sa: दलाल %1 प्राप्तुं न शक्यते स्म।

en: The client is not authorized to connect.
sa: ग्राहकः संयोजितुं अधिकृतः नास्ति ।

en: An unknown error occurred.
sa: अज्ञातदोषः अभवत् ।

en: An error occurred.
sa: एकः दोषः अभवत् ।

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
sa: '%1:%2' इत्यनेन सह संयोजनस्य समयः समाप्तः ।

en: Toggle Options
sa: विकल्पाः Toggle कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
sa: kaggle.com इत्यस्मात् आयातं कुर्वन्तु

en: Show previous datasets
sa: पूर्वदत्तांशसमूहान् दर्शयतु

en: Show next datasets
sa: अग्रिमदत्तांशसमूहान् दर्शयतु

en: Download the current dataset for preview and import
sa: पूर्वावलोकनार्थं आयातार्थं च वर्तमानदत्तांशसमूहं डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
sa: दत्तांशसमूहः :

en: Could not read %1
sa: %1 पठितुं न शक्तवान्

en: Could not open %1
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Could not create %1
sa: %1 निर्मातुं न शक्तवान्

en: Could not find .csv files in %1
sa: %1 मध्ये .csv सञ्चिकाः न प्राप्ताः

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
sa: आयात मूल बहुस्तरीय आलेख

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
sa: एकस्मिन् प्लॉट् मध्ये बहुविधप्लॉट् अथवा बहुअक्षान् कार्यान्वितुं Origin मध्ये बहुस्तरानाम् उपयोगः भवति (अधिकविवरणार्थं <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin&#39;s Documentation</a> पश्यन्तु) ।<br> LabPlot एकस्मिन् समये केवलमेकं प्रकारं संसाधितुं शक्नोति ।<br><br> चयनितप्रकल्पे बहुस्तरीयाः आलेखाः कथं आयातव्याः इति निर्दिशन्तु:<ul><li> As Plot Area - प्रत्येकं स्तरस्य कृते नूतनं plot area निर्मितं भवति ।</li><li> As Coordinate System - प्रत्येकस्य स्तरस्य कृते एकस्मिन् एव प्लॉट् क्षेत्रे नूतनं coordinate system (data range) निर्मितं भवति ।</li></ul>

en: As Plot Area
sa: भूखण्डक्षेत्रत्वेन

en: As Coordinate System
sa: समन्वय प्रणाली रूपेण

en: Add new folder
sa: नूतनं पुटं योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
sa: आयात LabPlot परियोजना

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
sa: आयात उत्पत्ति परियोजना

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
sa: यत्र परियोजनासामग्री आयातितव्या अस्ति तत् सञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
sa: वर्तमानप्रकल्पे आयातयितुं एकं वा अनेकं वा वस्तु चिनोतु ।
    ध्यानं कुर्वन्तु, चयनितवस्तूनाम् सर्वे बालकाः अपि च सर्वाणि आश्रितवस्तूनि स्वयमेव चयनितानि भविष्यन्ति ।
    सम्पूर्णं परियोजनां आयातयितुं, शीर्षस्तरीयं परियोजनानोड् चिनोतु ।

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
sa: वर्तमानप्रकल्पे लक्ष्यपुटं निर्दिशन्तु यत्र चयनितवस्तूनि आयातितव्यानि सन्ति ।

en: Specify how to import multi-layered graphs.
sa: बहुस्तरीयाः आलेखाः कथं आयातव्याः इति निर्दिशन्तु ।

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
sa[0]: अधोलिखितं वस्तु लक्ष्यपुटे पूर्वमेव विद्यते, तस्य अधिलेखनं भविष्यति:
sa[1]: अधोलिखितानि वस्तूनि लक्ष्यपुटे पूर्वमेव विद्यन्ते, तेषां अधिलेखनं भविष्यति:

en: Do you want to proceed?
sa: किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Override existing objects?
sa: विद्यमानवस्तूनि अधिलिखन्ति?

en: Project data imported in %1 seconds.
sa: %1 सेकेण्ड् मध्ये परियोजनादत्तांशः आयातितः ।

en: Close the dialog and import the selected objects.
sa: संवादं पिधाय चयनितवस्तूनि आयातानि ।

en: Select object(s) to be imported.
sa: आयातव्यं वस्तु (वस्तु) चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
sa: LabPlot परियोजना उद्घाटयन्तु

en: LabPlot Projects (%1)
sa: LabPlot परियोजना (%1) 1.1.

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
sa: खुला मूल ओपीजे परियोजना

en: Origin OPJ Projects (%1)
sa: उत्पत्ति ओपीजे परियोजना (%1) .

en: Folder name:
sa: पुटस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट

en: Data imported in %1 seconds.
sa: %1 सेकेण्ड् मध्ये आयातितः आँकडा ।

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
sa: वैधं दत्तांशकोशवस्तु (सारणी अथवा प्रश्नपरिणामसमूहः) चिनोतु यस्य आयातः कर्तव्यः भवति ।

en: Table
sa: पीठिका

en: Custom Query
sa: कस्टम प्रश्न

en: Manage connections
sa: संयोजनानि प्रबन्धयन्तु

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
sa: '%1' इति दत्तांशकोशसञ्चिकां न लब्धम् । कृपया संयोजनसेटिंग्स् पश्यन्तु।

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
sa: '%1' दत्तांशकोशेन सह संयोजितुं असफलम् । कृपया संयोजनसेटिंग्स् पश्यन्तु।

en: Failed to execute the query for the preview
sa: पूर्वावलोकनार्थं प्रश्नं निष्पादयितुं असफलम्

en: Refresh the data preview of the selected table
sa: चयनितसारणीयाः दत्तांशपूर्वावलोकनं ताजगीं कुर्वन्तु

en: Execute the query and preview its result
sa: प्रश्नं निष्पादयन्तु तस्य परिणामस्य पूर्वावलोकनं च कुर्वन्तु

en: Failed to execute the query
sa: प्रश्नं निष्पादयितुं असफलम्

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sa: &#39;C Format&#39; कृते दशमलवबिन्दुवर्णस्य कृते अवधिः उपयुज्यते, सहस्रसमूहविभाजकस्य कृते अल्पविरामस्य उपयोगः भवति । वैधसङ्ख्याप्रतिपादनानि सन्ति : १.<ul><li> १२३४.५६ इति</li><li> १,२३४.५६ इति</li><li> इत्यादि।</li></ul> &#39;System locale&#39; इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् सिस्टम् सेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगः भविष्यति । यथा, जर्मनस्थानीयस्य कृते वैधसङ्ख्याप्रतिपादनानि सन्ति :<ul><li> १२३४,५६ इति</li><li> १.२३४,५६ इति</li><li> इत्यादि।</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
sa: प्रारूपतारस्य तिथिभागस्य कृते ये व्यञ्जनाः उपयोक्तुं शक्यन्ते:<table><tr><td> घ</td><td> अग्रणीशून्यं (१ तः ३१ पर्यन्तं) विना संख्यारूपेण दिवसः ।</td></tr><tr><td> द्द्</td><td> अग्रणीशून्येन (०१ तः ३१ पर्यन्तं) सङ्ख्यारूपेण दिवसः ।</td></tr><tr><td> द्द्द्</td><td> संक्षिप्तं स्थानीयकृतदिवसनाम (उदाहरणार्थं &#39;सोम&#39;तः &#39;रवि&#39;पर्यन्तं) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> द्द्द्द्</td><td> दीर्घस्थानीयदिवसनाम (उदाहरणार्थं &#39;सोमवासरः&#39; तः &#39;रविवासरः&#39; यावत्) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> म</td><td> मासः अग्रणीशून्यरहितसङ्ख्यारूपेण (१ तः १२ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> एम.एम</td><td> मासः अग्रणीशून्येन (०१ तः १२ पर्यन्तं) सङ्ख्यारूपेण ।</td></tr><tr><td> एम एम एम</td><td> संक्षिप्तं स्थानीयकृतमासनाम (उदाहरणार्थं &#39;Jan&#39; तः &#39;Dec&#39; पर्यन्तम्) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> MMMM</td><td> दीर्घस्थानीयमासनाम (उदाहरणार्थं &#39;जनवरी&#39;तः &#39;दिसम्बर&#39;पर्यन्तं) । नाम स्थानीयकरणार्थं system locale इत्यस्य उपयोगं करोति ।</td></tr><tr><td> य्य्</td><td> वर्षं द्विअङ्कसङ्ख्यारूपेण (०० तः ९९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> य्यय्य्</td><td> वर्षं चतुरङ्कसङ्ख्यारूपेण। यदि वर्षं ऋणात्मकं भवति तर्हि तदतिरिक्तं न्यूनचिह्नं पूर्ववर्ती भवति ।</td></tr></table><br><br> प्रारूपतारस्य समयभागस्य कृते ये व्यञ्जनाः उपयोक्तुं शक्यन्ते:<table><tr><td> ज</td><td> अग्रणीशून्यं विना घण्टा (0 तः 23 पर्यन्तं वा 1 तः 12 पर्यन्तं यदि AM/PM प्रदर्शनं भवति)</td></tr><tr><td> हह्</td><td> अग्रणीशून्ययुक्तं घण्टा (00 तः 23 पर्यन्तं वा 01 तः 12 पर्यन्तं यदि AM/PM प्रदर्शनं भवति)</td></tr><tr><td> ह</td><td> अग्रणीशून्यं विना घण्टा (० तः २३, AM/PM प्रदर्शनेन अपि)</td></tr><tr><td> ह.ह</td><td> अग्रणीशून्येन सह घण्टा (०० तः २३, AM/PM प्रदर्शनेन अपि)</td></tr><tr><td> पु</td><td> अग्रशून्यं विना निमेषः (० तः ५९ पर्यन्तं) ।</td></tr><tr><td> मि.मी</td><td> अग्रणीशून्येन सह निमेषः (०० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> स</td><td> अग्रशून्यं विना द्वितीयं (० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> ss</td><td> द्वितीयः अग्रणीशून्यः (०० तः ५९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> z</td><td> अग्रणीशून्यरहिताः मिलीसेकेण्ड् (० तः ९९९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> zzz</td><td> अग्रणीशून्यैः सह मिलीसेकेण्ड् (००० तः ९९९ पर्यन्तम्) ।</td></tr><tr><td> एपी वा अ</td><td> AM/PM समयः इति व्याख्यां कुर्वन्ति। एपी &#39;एएम&#39; अथवा &#39;पीएम&#39; इति भवितुमर्हति।</td></tr><tr><td> अप् वा क</td><td> AM/PM समयः इति व्याख्यां कुर्वन्तु। ap &#39;am&#39; अथवा &#39;pm&#39; इति भवितुमर्हति।</td></tr></table><br><br> उदाहरणानि सन्ति- १.<table><tr><td> द्द्.म्म्.यय्यय्</td><td> २०.०७.१९६९</td></tr><tr><td> द्द्द् म्म्म्म् द य्य्</td><td> रवि जुलाई २० ६९</td></tr><tr><td> &#39;दिनम्&#39; द्द्द्द्</td><td> दिवसः रविवासरः अस्ति</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
sa: MQTT Connections इति

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
sa: MQTT Connections [परिवर्तितम्] ।

en: Add new MQTT connection
sa: नूतनं MQTT संयोजनं योजयन्तु

en: Remove selected MQTT connection
sa: चयनितं MQTT संयोजनं निष्कासयन्तु

en: Please set a password.
sa: कृपया गुप्तशब्दं सेट् कुर्वन्तु।

en: Please set a username.
sa: कृपया उपयोक्तृनाम सेट् कुर्वन्तु।

en: Please set a client ID.
sa: कृपया क्लायन्ट् ID सेट् कुर्वन्तु।

en: Please set a valid host name.
sa: कृपया वैधं होस्ट्-नाम सेट् कुर्वन्तु ।

en: Please set a valid name.
sa: कृपया वैधं नाम सेट् कुर्वन्तु।

en: Please provide a unique name.
sa: कृपया अद्वितीय नाम प्रदान करें।

en: Host name and port must be unique.
sa: होस्ट् नाम पोर्ट् च अद्वितीयं भवितुमर्हति ।

en: Please set a valid port.
sa: कृपया वैधं पोर्ट् सेट् कुर्वन्तु ।

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
sa: '%1:%2' दलालस्य सम्पर्कः सफलः अभवत् ।

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
sa: '%1:%2' दलालेन सह सम्बद्धं कर्तुं असफलम् ।

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
sa: संयोजनस्य सफलतायाः पूर्वं '%1:%2' दलालात् विच्छिन्नम् ।

en: Subscribe selected topics
sa: चयनित विषयों के सदस्यता लें

en: Unsubscribe selected topics
sa: चयनितविषयाणां सदस्यतां रद्दं कुर्वन्तु

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
sa: तस्मिन् गन्तुं विषयस्य नाम प्रविशन्तु ।

en: Enter the name of the topic
sa: विषयस्य नाम प्रविशतु

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
sa: सन्देशवितरणस्य गारण्टीं परिभाषितुं सदस्यतायाः कृते सेवायाः गुणवत्ता (QoS) सेट् कुर्वन्तु:<ul><li> ० - अधिकाधिकं एकवारं वितरति</li><li> १ - न्यूनातिन्यूनम् एकवारं प्रदातुं</li><li> २ - एकवारं सम्यक् प्रदातुम्</li></ul>

en: Warning
sa: चेतवानी

en: You already subscribed to a topic containing this one
sa: भवन्तः पूर्वमेव एतत् युक्तं विषयं सदस्यतां गृहीतवन्तः

en: You already subscribed to this topic
sa: भवान् पूर्वमेव अस्य विषयस्य सदस्यतां प्राप्तवान्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
sa: उपलब्धः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
sa: मूल्यानि

en: Data sheets
sa: दत्तांशपत्राणि

en: Histograms
sa: हिस्टोग्राम्स

en: Trees and Tuples
sa: वृक्षाः तुपलाः च

en: Histogram Data
sa: हिस्टोग्राम डाटा

en: Bin Center
sa: बिन केन्द्र

en: Low Edge
sa: निम्न धार

en: Error
sa: त्रुटि

en: Branch/Leaf
sa: शाखा/पत्रम्

en: Array Size
sa: सरणी आकार

en: Data regions
sa: दत्तांशप्रदेशाः

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
sa: उपरितन

en: Bottom
sa: अधः

en: Centered
sa: केन्द्रित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
sa: तार्किकम्

en: Auto Data
sa: स्वतः तिथि

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
sa: अक्षपरिधिः : १.<ul><li> स्वतः - अक्षस्य आरम्भबिन्दून् वर्तमानप्लॉट् परिधिषु स्वयमेव सेट् कुर्वन्तु</li><li> स्वतः आँकडा - स्वयमेव अक्षस्य आरम्भबिन्दून् क्रमशः न्यूनतमं अधिकतमं च प्लॉट् कृतं दत्तांशबिन्दून् सेट् कुर्वन्तु</li><li> कस्टम् - अक्षस्य आरम्भबिन्दून् अन्त्यबिन्दून् च मैन्युअल् रूपेण निर्दिशन्तु</li></ul>

en: No arrow
sa: न बाणः

en: Simple, Small
sa: सरल, लघु

en: Simple, Big
sa: सरलं, बृहत्

en: Filled, Small
sa: पूरितः, लघु

en: Filled, Big
sa: पूरितः, बृहत्

en: Semi-filled, Small
sa: अर्धपूरित, लघु

en: Semi-filled, Big
sa: अर्धपूरितः, बृहत्

en: Left
sa: वामः

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
sa: दक्षिणः

en: Both
sa: उभौ

en: In
sa: इत्यस्मिन्‌

en: Out
sa: बहिः

en: In and Out
sa: In and Out इति

en: Number
sa: संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
sa: अन्तरालम्

en: Custom column
sa: कस्टम स्तम्भ

en: Column labels
sa: स्तम्भलेबलम्

en: Absolute Value
sa: निरपेक्ष मूल्य

en: Offset
sa: ऑफसेट्

en: No labels
sa: लेबल् नास्ति

en: Position values
sa: स्थितिमूल्यानि

en: Decimal notation
sa: दशमलव संकेतनम्

en: Scientific notation
sa: वैज्ञानिक संकेतन

en: Scientific E notation
sa: वैज्ञानिक ई संकेतन

en: Powers of 10
sa: 10 के शक्ति

en: Powers of 2
sa: शक्तिः २

en: Powers of e
sa: शक्तयः ङ

en: Multiples of π
sa: पृ के बहुल

en: Transparent
sa: पारदर्शी

en: %1: set axis color
sa: %1: अक्षवर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: %1 axes: set color
sa: %1 अक्षाः: वर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: Scale is in sync with the plot scale
sa: स्केलः प्लॉट् स्केल इत्यनेन सह समन्वयेन भवति

en: Scale is async with the plot
sa: स्केलः कथानकेन सह असममितः अस्ति

en: %1 axes: template "%2" loaded
sa: %1 अक्षाः: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: %1: template "%2" loaded
sa: %1: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: Uncertainty Bars
sa: अनिश्चितता बार

en: Grouped
sa: समूहीकृतः

en: Stacked
sa: स्तम्भितम्

en: Stacked 100%
sa: स्तम्भित 100% .

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
sa: यस्य कृते गुणाः दर्शयितव्याः सम्पादयितव्याः च दत्तांशस्तम्भं चिनोतु

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
sa: सर्वेषु पट्टिकासु प्रयोज्य तस्य पूर्वनिर्धारितमूल्यापेक्षया पट्टिकायाः विस्तारं नियन्त्रयितुं कारकं प्रतिशतरूपेण निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
sa: स्तम्भाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
sa: स्तम्भ:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
sa: %1 बार प्लॉट्: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: Please choose another name, because this is already in use.
sa: अन्यत् नाम चिनुत, यतः एतत् पूर्वमेव प्रचलति ।

en: 10/90 percentiles
sa: १०/९० प्रतिशताः

en: 5/95 percentiles
sa: ५/९५ प्रतिशताः

en: 1/99 percentiles
sa: १/९९ प्रतिशताः

en: By Median, Ascending
sa: मध्यमेन, आरोहणेन

en: By Median, Descending
sa: मध्यमेन, अवरोहणेन

en: By Mean, Ascending
sa: साधनेन आरोहणम्

en: By Mean, Descending
sa: अर्थेन अवरोहणम्

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
sa: यदि बहुविधदत्तांशसमूहाः प्रदत्ताः सन्ति तर्हि तेषां क्रमः कथं भवितव्यः इति परिभाषयन्तु अथवा मूलक्रमं स्थापयितुं 'None' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
sa: यदि चेक् क्रियते तर्हि पेटीविस्तारः दत्तांशबिन्दुसङ्ख्यायाः वर्गमूलस्य आनुपातिकः भवति ।

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
sa: पेटी-प्लॉटस्य आन्तरिक-वेष्टनानां परिधिं नियन्त्रयति पैरामीटर् ।

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
sa: तस्य पूर्वनिर्धारितमूल्यापेक्षया पेटीविस्तारं नियन्त्रयितुं प्रतिशतरूपेण कारकं निर्दिशन्तु ।

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
sa: मध्यममूल्यानां कृते चिह्नस्य गुणाः परिवर्तयितुं चिनोतु ।

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
sa: मध्यममूल्यानां कृते चिह्नस्य गुणाः परिवर्तयितुं चिनोतु ।

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
sa: आउटलाइर् मूल्यानां कृते चिह्नस्य गुणं परिवर्तयितुं चिनोतु ।

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
sa: "far out" मूल्यानां कृते चिह्नस्य गुणं परिवर्तयितुं चिनोतु ।

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
sa: बहिःस्थं "दूरतः बहिः" मूल्यं च विहाय सर्वेषां दत्तांशमूल्यानां कृते चिह्नस्य गुणं परिवर्तयितुं चिनोतु ।

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
sa: मूंछस्य अन्तानां कृते चिह्नस्य गुणं परिवर्तयितुं चिनोतु ।

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
sa: प्रतीकानाम् ("jittering") स्थानानि यादृच्छिकं कर्तुं सक्रियं कुर्वन्तु, सघनानाम् आच्छादितानां च दत्तांशबिन्दूनां कृते सहायकम् ।

en: %1 box plots: template "%2" loaded
sa: %1 पेटी प्लॉट्: टेम्पलेट् "%2" लोड् अभवत्

en: Save current plot area definition as template
sa: वर्तमान प्लॉट् क्षेत्रपरिभाषां टेम्पलेट् इत्यस्य रूपेण रक्षन्तु

en: %1-Ranges:
sa: %1-परिधिः :

en: %1-Range:
sa: %1-परिधिः .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
sa: संख्यात्मकः

en: Plot Ranges:
sa: भूखण्ड श्रेणियाँ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
sa: भूखण्ड परिधिः :

en: Free
sa: निःशुल्कः

en: Last Points
sa: अन्तिमबिन्दवः

en: First Points
sa: प्रथम बिन्दु

en: Simple
sa: सरलं

en: Sloped
sa: प्रवणः

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
sa: दत्तांशपरिधिः : १.<ul><li> मुक्त - पूर्णदत्तांशपरिधिः प्लॉट् भवति</li><li> अन्तिमबिन्दवः - अन्तिमबिन्दवः निर्दिष्टा संख्या प्लॉट् भवति</li><li> प्रथमबिन्दवः - प्रथमबिन्दवः निर्दिष्टा संख्या प्लॉट् भवति</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि स्वयमेव प्लॉट्-परिधिं सुन्दरमूल्यानां कृते विस्तारयन्तु

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
sa: %1 परिधिः %2 प्लॉटपरिधि %3 मध्ये उपयुज्यते ।

en: Really remove it?
sa: वास्तवमेव तत् निष्कासयन्तु ?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
sa: प्लॉट्-परिधिः %1 "%2" इति तत्त्वेन उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
sa: क्षैतिज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
sa: ऊर्ध्वाधर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
sa: वामः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
sa: उपरितन:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
sa: टेम्पलेट् Save File इति चिनोतु

en: Labplot Plot Templates (*%1)
sa: Labplot प्लॉट टेम्पलेट्स (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
sa: %1 cartesian plots: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: Column Major
sa: स्तम्भ प्रमुख

en: Row Major
sa: पंक्ति प्रमुख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
sa: केंद्र

en: Relative to plot
sa: कथानकस्य सापेक्षः

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
sa: आख्यायिकायां नामस्य वर्णस्य कृते कथानकस्य मुख्यवर्णस्य (रेखा, चिह्नम् इत्यादयः) उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
sa: %1 cartesian plot legends: टेम्पलेट "%2" लोड् अभवत्

en: Decimal
sa: दशमलवः

en: Scientific (e)
sa: वैज्ञानिक (ङ)

en: Scientific (E)
sa: वैज्ञानिक (ई)

en: Automatic (e)
sa: स्वतः (ङ)

en: Automatic (E)
sa: स्वचालित (ई)

en: Add a new value label
sa: नूतनं मूल्यलेबलं योजयन्तु

en: Remove the selected value label
sa: चयनितं मूल्यलेबलं निष्कासयन्तु

en: Modify multiple values labels in a batch mode
sa: बैच मोड् मध्ये बहुमूल्यानां लेबल् परिवर्तयन्तु

en: Collapse all curves
sa: सर्वाणि वक्राणि संकुचयन्तु

en: Expand all curves
sa: सर्वाणि वक्राणि विस्तारयन्तु

en: %1 custom points: template "%2" loaded
sa: %1 कस्टम् बिन्दवः: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: By Number
sa: संख्याद्वारा

en: By Width
sa: विस्तारेण

en: Square-root
sa: वर्गमूलः

en: Rice
sa: तांडुलः

en: Sturges
sa: स्टर्जेस्

en: Doane
sa: दोआने

en: Scott
sa: स्कॉट्

en: Ordinary Histogram
sa: साधारण हिस्टोग्राम

en: Cumulative Histogram
sa: संचयी हिस्टोग्राम

en: Probability
sa: संभाव्यता

en: Count Density
sa: गणना घनत्व

en: Probability Density
sa: संभाव्यता घनत्व

en: %1 histograms: template "%2" loaded
sa: %1 हिस्टोग्रामाः: टेम्पलेट् "%2" लोड् अभवत्

en: %1 info elements: curve "%2" removed
sa: %1 info elements: वक्रं "%2" निष्कासितम्

en: %1: curve "%2" removed
sa: %1: वक्रं "%2" निष्कासितम्

en: Silverman
sa: सिल्वरमैन

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
sa: %1 xy-curves: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: Manage MQTT connection's will settings
sa: MQTT संयोजनस्य इच्छा सेटिंग्स् प्रबन्धयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
sa: पठनं विरामयतु

en: Couldn't subscribe
sa: सदस्यतां ग्रहीतुं न शक्तवान्

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
sa: सर्वेषां उपलब्धविषयाणां सदस्यतां ग्रहीतुं न शक्तवान्। किमपि भ्रष्टं जातम्

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
sa: %1 lollipop plots: टेम्पलेट् "%2" लोड् अभवत्

en: Automatic (g)
sa: स्वतः (छ)

en: Automatic (G)
sa: स्वचालित (G)

en: Rows and Columns
sa: पङ्क्तयः स्तम्भाः च

en: xy-Values
sa: xy-मूल्यानि

en: Rows, Columns and xy-Values
sa: पङ्क्तयः, स्तम्भाः, xy-मूल्यानि च

en: %1 matrices: template "%2" loaded
sa: %1 मैट्रिक्सः: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: File Browser
sa: सञ्चिका ब्राउजर्

en: Average
sa: माध्यम्‌

en: No Border
sa: न सीमा

en: Rectangle
sa: आयत

en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तम्

en: Round sided rectangle
sa: गोलपक्षीय आयत

en: Round corner rectangle
sa: गोलकोण आयत

en: Inwards round corner rectangle
sa: अन्तः गोलकोण आयत

en: Dented border rectangle
sa: दन्तयुक्त सीमा आयत

en: Cuboid
sa: घनरूप

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोग-डॉक्स्-स्थितिः परियोजना-सञ्चिकायां रक्षिता भवति, परियोजना-भारे पुनः स्थापिता च भवति ।

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि विश्लेषणवक्रयोः गणनानां परिणामाः परियोजनासञ्चिकायां रक्षिताः भविष्यन्ति ।
    दीर्घतरप्रकल्पभारसमयानां व्ययेन परियोजनासञ्चिकायाः आकारं न्यूनीकर्तुं एतत् विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
sa: %1 सन्दर्भपङ्क्तयः: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
sa: अन्येन स्प्रेड्शीट् इत्यनेन सह पङ्क्तिसङ्ख्यां समन्वययितुं लिङ्किंग् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
sa: पङ्क्तिसङ्ख्यां समन्वययितुं स्प्रेड्शीट्

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
sa: %1 स्प्रेड्शीट्: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: Portrait
sa: चित्रम्

en: Landscape
sa: भूप्रदेश

en: View Size
sa: दृश्य आकार

en: Standard Page
sa: मानक पृष्ठ

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि आकारपरिवर्तने कार्यपत्रकस्य सामग्रीं पुनः स्केल कुर्वन्तु । अन्यथा केवलं कैनवासस्य आकारं परिवर्तयन्तु ।

en: No Layout
sa: न विन्यासः

en: Vertical Layout
sa: ऊर्ध्वाधर विन्यास

en: Horizontal Layout
sa: क्षैतिज विन्यास

en: Grid Layout
sa: जालविन्यासः

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
sa: %1 कार्यपत्रकाणि: टेम्पलेट् "%2" लोड् कृतम्

en: status: %1
sa: स्थितिः %1

en: calculation time: %1 s
sa: गणनासमयः %1 s

en: calculation time: %1 ms
sa: गणनासमयः %1 ms

en: XY-Curve
sa: XY-वक्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
sa: अथवा कर्नेल/आकार:

en: with Kernel/Size:
sa: कर्नेल्/आकारेन सह:

en: Deconvolution
sa: विक्षेपः

en: Convolution status: %1
sa: कन्वोल्यूशन स्थितिः %1

en: Deconvolution status: %1
sa: विक्षेपस्य स्थितिः %1

en: Correlation status: %1
sa: सहसंबन्धस्य स्थितिः %1

en: Horiz. Start
sa: पीतवर्णे प्रारंभः

en: Vert. Start
sa: एड. गच्छ

en: Horiz. Midpoint
sa: पीतवर्णे मध्यबिन्दु

en: Vert. Midpoint
sa: Vert. मध्यबिन्दु

en: 2-segments
sa: २-खण्डाः

en: 3-segments
sa: ३-खण्डाः

en: Akima-spline (Natural)
sa: अकिमा-स्प्लाइन (प्राकृतिक)

en: Akima-spline (Periodic)
sa: अकिमा-स्प्लाइन (आवधिक)

en: No Values
sa: न मूल्यानि

en: Custom Column
sa: कस्टम स्तम्भ

en: Above
sa: उपरि

en: Below
sa: अधः

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
sa: यदि परीक्षितं तर्हि प्रतिवेशिनः बिन्दून् रेखाभिः सह संयोजयन्तु यद्यपि तयोः मध्ये अन्तरालाः (अवैधानि अथवा मुखौटितानि मूल्यानि) सन्ति

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि केवलं X इत्यस्य सख्यं वर्धनार्थं दत्तांशबिन्दून् संयोजयन्तु

en: This method is much slower than any other
sa: एषः विधिः अन्येभ्यः अपेक्षया बहु मन्दतरः अस्ति

en: Tolerance (distance):
sa: सहिष्णुता (दूरी) :

en: Number of points:
sa: बिन्दुसङ्ख्या :

en: Step size:
sa: चरणस्य आकारः :

en: Repeats:
sa: पुनरावृत्तिः :

en: Tolerance (area):
sa: सहिष्णुता (क्षेत्र) :

en: Minimum tolerance:
sa: न्यूनतम सहिष्णुता :

en: Maximum tolerance:
sa: अधिकतम सहिष्णुता :

en: Search region:
sa: अन्वेषणक्षेत्रम् :

en: Data reduction status: %1
sa: दत्तांशनिवृत्तिस्थितिः %1

en: number of points: %1
sa: बिन्दुसङ्ख्या: %1

en: positional squared error: %1
sa: स्थितिवर्गदोषः %1

en: area error: %1
sa: क्षेत्रदोषः %1

en: Differentiation status: %1
sa: भेदस्य स्थितिः %1

en: Cartesian
sa: कार्टेशियन

en: Polar
sa: ध्रुवीय

en: Parametric
sa: पैरामेट्रिक

en: x, max
sa: x, अधिकतमम्

en: φ, min
sa: च, मि

en: φ, max
sa: च, अधिकतमम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
sa: त, मि

en: No X and Y column specified!
sa: X तथा Y स्तम्भः निर्दिष्टः नास्ति!

en: No X column specified!
sa: कोऽपि X स्तम्भः निर्दिष्टः नास्ति!

en: No Y column specified!
sa: कोऽपि Y स्तम्भः निर्दिष्टः नास्ति!

en: No Y data available!
sa: कोऽपि Y आँकडा उपलब्धः नास्ति!

en: t statistic
sa: t सांख्यिकी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
sa: वक्रः :

en: Histogram:
sa: हिस्टोग्राम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
sa: उपाधि:

en: Number of peaks:
sa: शिखरानाम् संख्या :

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
sa: फिट् स्थितिः %1

en: No data source available!
sa: कोऽपि दत्तांशस्रोतः उपलब्धः नास्ति!

en: %1 % lower confidence level
sa: %1 % न्यूनतरविश्वासस्तरः

en: %1 % upper confidence level
sa: %1 % उच्चविश्वासस्तरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
sa: कटऑफः :

en: Lower cutoff:
sa: निम्नकटऑफः :

en: Upper cutoff:
sa: उपरितनच्छेदः :

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
sa: पट्टिकाविस्तारः <= 0 अस्ति यतः निम्नकटऑफमूल्यं उपरितनकटऑफमूल्यात् लघु न भवति । कृपया एतत् समाधाय ।

en: band width <= 0
sa: पट्टी चौड़ाई <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
sa: फूरियर-फ़िल्टर स्थितिः %1

en: Fourier transformation status: %1
sa: फूरियर परिवर्तनस्य स्थितिः %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
sa: "%1" इति वक्रम् ।
    इतः परं न लभ्यते। पुनः एकवारं निर्मितं जातं चेत् स्वयमेव तस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
sa: चरनाम केवलं अक्षराणि, अङ्कानि, '_' च भवितुं शक्नोति, अक्षरेण आरभ्यत इति

en: Delete variable
sa: चरं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
sa: चर :

en: Hilbert transformation status: %1
sa: हिल्बर्ट परिवर्तनस्य स्थितिः %1

en: Integration status: %1
sa: एकीकरणस्य स्थितिः %1

en: value: %1
sa: मूल्यम् : %1

en: Auto (5x data points)
sa: स्वतः (5x दत्तांशबिन्दवः)

en: Multiple of data points
sa: दत्तांशबिन्दून् बहुविधः

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
sa: प्रक्षेपबिन्दुसङ्ख्या दत्तांशस्रोते कुलबिन्दुसङ्ख्यायाः अपेक्षया अधिका भवेत् ।

en: Interpolation status: %1
sa: प्रक्षेपस्य स्थितिः %1

en: Smoothing status: %1
sa: स्मूथिंग् स्थितिः %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
sa: उदाहरण परियोजनाएँ

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
sa: उदाहरणसङ्ग्रहसञ्चिकां %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
sa: गुणाः स्प्रेडशीट्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
sa: गुणाः : स्तम्भसांख्यिकी

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
sa: %1 कार्यपत्रकम्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
sa: गुणाः स्तम्भः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
sa: गुणाः - आकृतिः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
sa: गुणाः : कार्यपत्रकम्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
sa: गुणाः भूखण्ड क्षेत्रफलम्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
sa: गुणाः - आख्यायिका

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
sa: गुणाः - अक्षः

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
sa: गुण : XY-वक्र

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
sa: गुण : XY-समीकरण

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
sa: गुणाः : फंक्शन वक्र

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
sa: गुणाः : दत्तांशनिवृत्तिः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
sa: गुणाः - भेदः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
sa: गुणाः : एकीकरणम्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
sa: गुणाः - प्रक्षेपः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
sa: गुणाः : स्मूथिंग

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
sa: गुणाः - फिट्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
sa: गुणाः : फूरियर परिवर्तन

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
sa: गुणाः हिल्बर्ट् परिवर्तनम्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
sa: गुणाः : फूरियर फ़िल्टर

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
sa: गुणाः : कन्वोल्यूशन/विकन्वोल्यूशन

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
sa: गुणाः स्वतः-/क्रॉस-सहसंबन्धः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
sa: गुणाः हिस्टोग्राम

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
sa: गुणाः : बार प्लॉट

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
sa: गुणाः लॉलीपॉप प्लॉट

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
sa: गुणाः - बॉक्स प्लॉट

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
sa: WHERE वेष्टनम्

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
sa: प्र-प्र प्लॉट

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
sa: प्रक्रिया व्यवहार चार्ट

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
sa: चार्टं चालयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
sa: गुणाः : पाठ लेबल

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
sa: गुणाः : बिम्बः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
sa: गुणाः : कस्टम बिन्दु

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
sa: गुणाः सन्दर्भरेखा

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
sa: सन्दर्भ श्रेणी

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
sa: गुणाः : डाटापिकर वक्र

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
sa: गुणाः : डाटा एक्सट्रैक्टर

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
sa: गुणाः परियोजना

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
sa: %1 नोटबुक

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
sa: गुणाः : नोटबुक

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
sa: गुणाः टिप्पणयः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
sa: गुणाः Info Element

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
sa: गुणाः : MQTT Data Source

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
sa: गुणाः : लाइव डाटा स्रोतः

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
sa: गुणाः : पुटम्

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
sa: गुणाः : कार्यपुस्तिका

en: No Line
sa: न रेखा

en: Solid Line
sa: ठोस रेखा

en: Dash Line
sa: डैश लाइन

en: Dot Line
sa: बिन्दु रेखा

en: Dash-dot Line
sa: डैश-बिन्दु रेखा

en: Dash-dot-dot Line
sa: डैश-बिन्दु-बिन्दु रेखा

en: Uniform
sa: समवस्त्र

en: Extremely Dense
sa: अत्यन्तं सघन

en: Very Dense
sa: अतीव सघनः

en: Somewhat Dense
sa: किञ्चित् सघनम्

en: Half Dense
sa: अर्धघन

en: Somewhat Sparse
sa: किञ्चित् विरलम्

en: Very Sparse
sa: अतीव विरलम्

en: Extremely Sparse
sa: अत्यन्तं विरलम्

en: Horiz. Lines
sa: पीतवर्णे रेखाः

en: Vert. Lines
sa: Vert. रेखाः

en: Crossing Lines
sa: रेखाः पारयन्

en: Backward Diag. Lines
sa: पिछड़ा Diag. रेखाः

en: Forward Diag. Lines
sa: अग्रे Diag. रेखाः

en: Crossing Diag. Lines
sa: पारं Diag. रेखाः

en: White
sa: श्वेतः

en: Black
sa: कृष्णः

en: Dark Red
sa: श्यामलालः

en: Light Red
sa: हल्कं रक्तम्

en: Dark Green
sa: गहरे हरित

en: Light Green
sa: हल्के हरित

en: Dark Blue
sa: गहरे नीले

en: Light Blue
sa: हल्के नीले

en: Dark Yellow
sa: श्यामपीतवर्णः

en: Yellow
sa: पीतं

en: Light Yellow
sa: हल्कं पीतं

en: Dark Cyan
sa: कृष्णा सियान

en: Cyan
sa: सियान्

en: Light Cyan
sa: लघु सियान

en: Dark Magenta
sa: डार्क मैजेन्टा

en: Magenta
sa: मैजेन्टा

en: Light Magenta
sa: हल्कं मैजेन्टा

en: Dark Orange
sa: गहरे नारङ्गः

en: Orange
sa: नारङ्ग

en: Light Orange
sa: हल्के नारंगी

en: Dark Grey
sa: गहरे धूसरवर्णः

en: Grey
sa: धूसर

en: Light Grey
sa: हल्के ग्रे

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
sa: चित्रसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Images (%1)
sa: चित्राणि (%1) .

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
sa: सर्वेषां कृतानां सोपानानां/क्रियाणां सूची।
    तत्सम्बद्धं चरणं गन्तुं सूचीयां एकं द्रव्यं चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
sa: इतिहास पूर्ववत/पुनः करो

en: &Clear
sa: &स्पष्टः

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
sa: पूर्ववत इतिहासं स्वच्छं करोति । आदेशाः न अकृताः पुनः न क्रियन्ते; परियोजनायाः स्थितिः अपरिवर्तिता एव तिष्ठति।

en: Do you really want to clear the undo history?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव पूर्ववत इतिहासं स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Clear History
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
sa: LabPlot इति निःशुल्कं, मुक्त-स्रोत-पार-मञ्चं Data Visualization and Analysis सॉफ्टवेयरं सर्वेषां कृते सुलभम् अस्ति ।

en: Stefan Gerlach
sa: स्टीफन् गेर्लाच्

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sa: विकासकः

en: Alexander Semke
sa: अलेक्जेण्डर सेम्के

en: Martin Marmsoler
sa: मार्टिन् मार्मसोलर

en: Dariusz Laska
sa: दारियुस् लस्का

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
sa: अवधारणात्मकं कार्यं, दस्तावेजीकरणं, उदाहरणप्रकल्पाः

en: Andreas Kainz
sa: आन्द्रियास कैन्ज

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
sa: चिह्न डिजाइनर

en: Yuri Chornoivan
sa: युरी चोरनोइवान

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
sa: KDE-मूलसंरचनायाः अनुवादसम्बद्धविषयाणां च विषये अनेकेषु प्रश्नेषु सहायतां कुर्वन्तु

en: Garvit Khatri
sa: गरवित खत्री

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
sa: LabPlot इत्यस्य KF5 मध्ये पोर्ट् करणं तथा च Cantor इत्यनेन सह एकीकरणम्

en: Christoph Roick
sa: क्रिस्टोफ रॉक्

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
sa: ROOT (CERN) TH1 हिस्टोग्रामस्य आयातस्य समर्थनम्

en: Disable splash screen
sa: स्पलैश स्क्रीन अक्षमम्

en: Start in the presenter mode
sa: प्रस्तोता मोड् मध्ये आरभत

en: Open a project file.
sa: परियोजनासञ्चिकां उद्घाटयन्तु ।

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
sa: '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते । आरम्भं कर्तुं 'Continue' नुदन्तु अथवा अनुप्रयोगात् निर्गन्तुं 'Cancel' नुदन्तु ।

en: Failed to Open
sa: उद्घाटयितुं असफलम्

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
sa: परियोजना साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
sa: कार्यपत्रक साधनपट्टिका

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
sa: डाटा एक्सट्रैक्टर टूलबार

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
sa: स्प्रेडशीट् टूलबार

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
sa: नोटबुक टूलबार

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
sa: प्लॉट एरिया टूलबार

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sa: &संचिका

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
sa: &नव योजयतु

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
sa: &नोटबुक

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
sa: आयात

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sa: &सम्पादन

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sa: &स्प्रेडशीट

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sa: &मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sa: &कार्यपत्रम्

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
sa: &दत्तांश निष्कर्षक

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
sa: &आरेखण

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sa: &प्रलेखन

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sa: &उपकरणाः

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sa: &विण्डोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
sa: वर्तमान फैशन

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
sa: परियोजनायां कार्यपत्रकाणि न उपलभ्यन्ते । प्रस्तोताविधिः न आरभ्यते ।

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
sa: LabPlot %1 इत्यत्र स्वागतम्

en: &Open Example
sa: &उदाहरणं उद्घाटयतु

en: Workbook
sa: कार्यपुस्तिका

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
sa: संग्रहस्प्रेड्शीट्, मैट्रिक्स, प्लॉट् च कृते नूतनं कार्यपुस्तकं निर्माति

en: Data Extractor
sa: डाटा एक्सट्रैक्टर

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
sa: चित्रात् दत्तांशं प्राप्तुं दत्तांशनिष्कासकं निर्माति

en: Creates a new spreadsheet for data editing
sa: दत्तांशसम्पादनार्थं नूतनं स्प्रेड्शीट् निर्माति

en: Creates a new matrix for data editing
sa: दत्तांशसम्पादनार्थं नूतनं मैट्रिक्सं निर्माति

en: Worksheet
sa: कार्यपत्रकम्

en: Creates a new worksheet for data plotting
sa: दत्तांशप्लॉटिङ्ग् कृते नूतनं कार्यपत्रकं निर्माति

en: Note
sa: टीका

en: Creates a new note for arbitrary text
sa: मनमाना पाठस्य कृते नूतनं टिप्पणं निर्माति

en: Folder
sa: समुच्चय

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
sa: पत्रिकाः अन्ये च तत्त्वानि संग्रहीतुं नूतनं पुटं निर्माति

en: Live Data Source...
sa: लाइव डाटा स्रोत...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
sa: वास्तविकसमययन्त्रात् दत्तांशं पठितुं लाइव् डाटा स्रोतः निर्माति

en: Import data from a regular file
sa: नियमितसञ्चिकातः दत्तांशं आयातयन्तु

en: From kaggle.com...
sa: kaggle.com इत्यस्मात्...

en: Import data from kaggle.com
sa: kaggle.com इत्यस्मात् आँकडाम् आयातयन्तु

en: Import data from a SQL database
sa: SQL आँकडाधारात् आँकडा आयातयन्तु

en: From Dataset Collection...
sa: डाटासेट् संग्रहात्...

en: Import data from an online dataset
sa: ऑनलाइन-दत्तांशसमूहात् दत्तांशं आयातयन्तु

en: LabPlot Project...
sa: LabPlot परियोजना...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
sa: LabPlot परियोजनासञ्चिकातः (.lml) परियोजनां आयातयन्तु ।

en: Origin Project (OPJ)...
sa: उत्पत्ति परियोजना (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
sa: OriginLab Origin परियोजनासञ्चिकातः (.opj) परियोजनां आयातयन्तु ।

en: Export...
sa: निर्यात...

en: Export selected element
sa: चयनितं तत्त्वं निर्यातयन्तु

en: Share
sa: संविभागः

en: Color Maps Browser
sa: रङ्ग मानचित्र ब्राउज़र

en: Open dialog to browse through the available color maps.
sa: उपलब्धवर्णनक्शान् ब्राउज् कर्तुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: FITS Metadata Editor...
sa: FITS मेटाडाटा सम्पादकः...

en: Open editor to edit FITS meta data
sa: FITS मेटा डाटा सम्पादयितुं सम्पादकं उद्घाटयन्तु

en: Undo/Redo History...
sa: पूर्ववत/पुनः करो इतिहास...

en: Close the active window
sa: सक्रियविण्डो पिधाय

en: Close &All
sa: बन्द &सर्व

en: Close all the windows
sa: सर्वाणि खिडकानि पिधाय

en: Ne&xt
sa: अग्रिम

en: Move the focus to the next window
sa: फोकसः अग्रिमविण्डो प्रति चालयन्तु

en: Pre&vious
sa: पूर्वतनम्‌

en: Move the focus to the previous window
sa: पूर्वविण्डो प्रति फोकस चालयन्तु

en: Current &Folder Only
sa: वर्तमान &Folder Only

en: Current Folder and &Subfolders
sa: वर्तमान समुच्चय तथा &Subfolders

en: &All
sa: &सर्वे

en: Show Memory Usage
sa: स्मृतिप्रयोगं दर्शयतु

en: Project Explorer
sa: परियोजना अन्वेषक

en: Properties Explorer
sa: गुण अन्वेषक

en: Worksheet Preview
sa: कार्यपत्रक पूर्वावलोकनम्

en: Configure CAS...
sa: CAS विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
sa: उपलब्धप्रणालीं परिवर्तयितुं वा नूतनान् सक्षमान् कर्तुं वा Computer Algebra Systems इत्यस्य सेटिङ्ग्स् उद्घाटयति

en: Window Visibility
sa: विण्डो दृश्यता

en: Color Scheme
sa: रङ्ग योजना

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
sa: वर्तमानपरियोजना "%1" परिवर्तिता अस्ति । किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: Save Project
sa: परियोजना रक्षतु

en: %1: created
sa: %1: निर्मितम्

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
sa: परियोजना अन्वेषक

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
sa: कार्यपत्रक पूर्वावलोकनम्

[ctx: @title:window]
en: Content
sa: विषयः

en: Origin Projects (%1)
sa: उत्पत्ति परियोजना (%1) 1.1.

en: Cantor Projects (*.cws)
sa: कैन्टर परियोजना (*.cws) 1.1.

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
sa: बृहस्पति नोटबुक (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
sa: Open Project इति परियोजना

en: The project file %1 is already opened.
sa: %1 परियोजनासञ्चिका पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति ।

en: Open Project
sa: Open Project इति परियोजना

en: The project file %1 doesn't exist.
sa: परियोजनासञ्चिका %1 नास्ति ।

en: Couldn't read the project file %1.
sa: %1 परियोजनासञ्चिकां पठितुं न शक्तवान् ।

en: Loading %1...
sa: %1 लोड् भवति...

en: %1: opened
sa: %1: उद्घाटितम्

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
sa: परियोजना सफलतया उद्घाटिता (%1 सेकेण्ड् मध्ये) ।

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
sa: परियोजना यथा रक्षन्तु

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
sa: लैबप्लॉट परियोजनाएँ (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
sa: लेखनार्थं अस्थायीसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: Project saved
sa: परियोजना रक्षिता

en: Couldn't save the file '%1'.
sa: '%1' इति सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते ।

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
sa: लेखनार्थं '%1' इति सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: Changed
sa: परिवर्तितः

en: Preparing printing of %1
sa: %1 इत्यस्य मुद्रणस्य सज्जीकरणं

en: %1 printed
sa: %1 मुद्रितम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
sa: कर्सर

en: There was a problem sharing the project: %1
sa: परियोजनायाः साझेदारीयां समस्या आसीत्: %1

en: Project shared successfully
sa: परियोजना सफलतया साझां कृतवती

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
sa: साझाप्रकल्पं भवान् अत्र द्रष्टुं शक्नोति: <a href="%1">%1</a>

en: %1 exported
sa: %1 निर्यातितम्

en: FITS files saved
sa: FITS सञ्चिकाः रक्षिताः

en: There already is a MQTTClient with this host!
sa: अस्मिन् होस्ट् इत्यनेन सह पूर्वमेव MQTTClient अस्ति!

en: Live data source%1
sa: लाइव दत्तांशस्रोतः%1

en: Creates a new %1 notebook
sa: नूतनं %1 नोटबुकं निर्माति

[ctx: @title:window]
en: Function Values
sa: कार्य मान

en: %1 value | %1 values
sa[0]: %1 मूल्यम्
sa[1]: %1 मूल्यानि

en: &Generate
sa: &उद्- पद्

en: Generate function values
sa: फंक्शन् मूल्यानि जनयन्तु

en: %1: fill matrix with function values
sa: %1: फंक्शन् मूल्यैः सह मैट्रिक्सं पूरयन्तु

en: Cu&t
sa: सह&ट

en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

en: Past&e
sa: अतीत&ई

en: Clea&r Selection
sa: Clea&r चयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
sa: सर्वं चिनोतु

en: Function Values
sa: कार्य मान

en: Const Values
sa: Const Values इति

en: Clear Content
sa: सामग्रीं स्पष्टं कुरुत

en: &Go to Cell...
sa: &कोष्ठकं गच्छन्तु...

en: &Transpose
sa: &Transpose इति

en: Mirror &Horizontally
sa: दर्पण &क्षैतिज रूप से

en: Mirror &Vertically
sa: दर्पण &लंबवत

en: Add Value
sa: मूल्यं योजयतु

en: Subtract Value
sa: मूल्यं घटयतु

en: Multiply Value
sa: मूल्यं गुणयन्तु

en: Divide Value
sa: मूल्यं विभजन्तु

en: &Add Columns
sa: &स्तम्भान् योजयतु

en: &Insert Empty Columns
sa: &रिक्त स्तम्भ सम्मिलित करें

en: Remo&ve Columns
sa: Remo&ve स्तम्भ

en: Clea&r Columns
sa: Clea&r स्तम्भ

en: Statisti&cs
sa: सांख्यिकी

en: &Add Rows
sa: &पङ्क्तयः योजयतु

en: &Insert Empty Rows
sa: &रिक्त पङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Remo&ve Rows
sa: Remo&ve पङ्क्तयः

en: Clea&r Rows
sa: Clea&r पङ्क्तयः

en: Selection
sa: चयनम्

en: Generate Data
sa: Data जनयन्तु

en: Manipulate Data
sa: Data हेरफेर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
sa: दृश्यं

en: Header Format
sa: शीर्षक प्रारूप

en: Zoom
sa: जूम

en: Go to Cell
sa: Cell इत्यत्र गच्छन्तु

en: Enter column
sa: स्तम्भं प्रविशतु

en: Enter row
sa: पङ्क्तिं प्रविशतु

en: Fill the matrix with constant value
sa: नित्यमूल्येन आकृतिं पूरयन्तु

en: %1: cut selected cell(s)
sa: %1: चयनितं कोष्ठकं (कोष्ठकं) कटयतु

en: %1: paste from clipboard
sa: %1: क्लिप्बोर्डतः चिनोतु

en: %1: clear selected cell(s)
sa: %1: चयनितं कोष्ठकं (कोष्ठकं) स्वच्छं कुर्वन्तु

en: %1: insert empty column(s)
sa: %1: रिक्तस्तम्भ(स्तम्भान्) सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: remove selected column(s)
sa: %1: चयनितं स्तम्भं (स्तम्भान्) निष्कासयन्तु

en: %1: clear selected column(s)
sa: %1: चयनितस्तम्भ(स्तम्भान्) स्वच्छं कुर्वन्तु

en: %1: insert empty rows(s)
sa: %1: रिक्तपङ्क्तयः (पङ्क्तयः) सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: remove selected rows(s)
sa: %1: चयनितपङ्क्तयः (पङ्क्तयः) निष्कासयन्तु

en: %1: clear selected rows(s)
sa: %1: चयनितपङ्क्तयः (पङ्क्तयः) स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Failed to initialize %1.
sa: %1 आरम्भं कर्तुं असफलम् ।

en: Find
sa: अन्वेषय

en: Restart Backend
sa: Backend पुनः आरभत

en: Evaluate Notebook
sa: नोटबुकस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु

en: Evaluate Entry
sa: प्रविष्टेः मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु

en: Remove Current Entry
sa: वर्तमान प्रविष्टिं निष्कासयन्तु

en: Command
sa: आदेश

en: Markdown
sa: मार्कडाउन

en: Page Break
sa: पृष्ठ विराम

en: Compute Eigenvectors
sa: Eigenvectors गणना करें

en: Create Matrix
sa: मैट्रिक्स रचयन्तु

en: Compute Eigenvalues
sa: Eigenvalues गणना करें

en: Invert Matrix
sa: मैट्रिक्स उल्टा करो

en: Solve Equations
sa: समीकरणानि समाधानं कुरुत

en: Linear Algebra
sa: रेखीय बीजगणित

en: Calculate
sa: गणयतु

en: Settings
sa: सेटिंग्स्

en: Assistants
sa: सहायकाः

en: Plot Data
sa: प्लॉट डाटा

en: Variable Statistics...
sa: चर सांख्यिकी...

en: Interrupt
sa: व्यवधान

en: Calculating...
sa: गणना कर...

en: Ready
sa: आत्त

en: %1: variable statistics
sa: %1: चरसांख्यिकीयम्

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
sa: प्लॉट क्षेत्र टेम्पलेट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Custom Folder
sa: कस्टम फोल्डर

en: Location of plot area templates
sa: भूखण्ड क्षेत्र टेम्पलेट्स का स्थान

en: Custom folder for the location of plot area templates
sa: प्लॉट् एरिया टेम्पलेट् इत्यस्य स्थानस्य कृते कस्टम् समुच्चय

en: Open the folder for the location of plot area templates
sa: प्लॉट् एरिया टेम्पलेट् इत्यस्य स्थानस्य कृते समुच्चय उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
sa: टेम्पलेट् अन्वेषणमार्गं चिनोतु

en: No templates found.
sa: न कोऽपि टेम्पलेट् लब्धः।

en: File does not exist.
sa: सञ्चिका नास्ति ।

en: Unable to read the file
sa: सञ्चिकां पठितुं असमर्थः

en: Failed to load the selected plot template
sa: चयनितं प्लॉट् टेम्पलेट् लोड् कर्तुं असफलम्

en: XML error: No cartesianPlot found
sa: XML त्रुटिः: cartesianPlot न प्राप्तम्

en: Search/Filter
sa: अन्वेषण/छननम्

en: Expand All
sa: सर्वं विस्तारयतु

en: Expand Selected
sa: चयनितं विस्तारयतु

en: Collapse All
sa: ध्वस्तं कुर्वन्तु सर्वे

en: Collapse Selected
sa: संकुचितं चयनितम्

en: Delete Selected
sa: चयनितं विलोपयतु

en: Search/Filter Options
sa: अन्वेषण/छनन विकल्प

en: Columns
sa: स्तम्भाः

en: Show All
sa: सर्वाणि दर्शयतु

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
sa: '%1' '%2' मध्ये चिनोतुं न शक्यते ।

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
sa: दत्तांशं प्रत्यक्षतया '%1' इत्यत्र चिनोतुं न शक्यते । अस्य कृते स्प्रेड्शीट् स्तम्भं चिनोतु ।

en: Case Sensitive
sa: प्रकरणसंवेदनशीलम्

en: Match Complete Word
sa: मेल सम्पूर्ण शब्द

en: Fuzzy Matching
sa: फजी मिलान

en: %1 elements: set visible: %2
sa: %1 तत्त्वानि: दृश्यमानं सेट् कुर्वन्तु: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितानि %1 वस्तुनि विलोपयितुम् इच्छति?

en: Do you really want to delete %1?
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete selected object | Delete selected objects
sa[0]: चयनितं वस्तु विलोपयन्तु
sa[1]: चयनितवस्तूनि विलोपयन्तु

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
sa[0]: परियोजना अन्वेषकः: %1 चयनितं वस्तु विलोपयन्तु
sa[1]: परियोजना अन्वेषक: %1 चयनितवस्तूनि विलोपयन्तु

en: Clear downloaded files
sa: डाउनलोड् कृतानि सञ्चिकानि स्वच्छं कुर्वन्तु

en: How to Use Kaggle
sa: Kaggle इत्यस्य उपयोगः कथं भवति

en: Files - %1
sa: सञ्चिकाः - %1

en: Total size - %1
sa: कुल आकार - %1

en: Files - 0
sa: सञ्चिकाः - 0

en: Total size - 0B
sa: कुल आकार - 0B

en: Datasets cache
sa: दत्तांशसमूहः संग्रहणम्

en: Downloaded files successfully deleted.
sa: डाउनलोड् कृताः सञ्चिकाः सफलतया विलोपिताः।

[ctx: @title:window]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
sa: सामान्य

en: Notebook
sa: नोटबुक

en: Datasets
sa: दत्तांशसमूहाः

en: User Feedback
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रिया

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
sa: सर्वाणि सेटिङ्ग्स् पूर्वनिर्धारितमूल्यानि पुनः सेट् भविष्यन्ति । किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
sa: प्राधान्यानि [परिवर्तितम्] ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
sa: मि.

en: Create New Project
sa: New Project रचयन्तु

en: Load Last Used Project
sa: अन्तिमप्रयुक्त परियोजना लोड् कुर्वन्तु

en: With Spreadsheet
sa: स्प्रेड्शीट् इत्यनेन सह

en: With Worksheet
sa: कार्यपत्रकेन सह

en: With Spreadsheet and Worksheet
sa: स्प्रेड्शीट् तथा वर्कशीट् इत्यनेन सह

en: With Notebook
sa: नोटबुक सह

en: Notebook type to create automatically on startup
sa: स्टार्टअप-समये स्वयमेव निर्मातुं नोटबुक-प्रकारः

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
sa: पुनः उद्घाटितस्य अनन्तरं डॉक् विजेट् कुत्र स्थापिताः इति व्यवहारं नियन्त्रयति

en: Original Position
sa: मूल पद

en: On top of the last active Dock Widget
sa: अन्तिमस्य सक्रियस्य Dock Widget इत्यस्य उपरि

en: Show File Path
sa: सञ्चिकामार्गं दर्शयतु

en: Show File Name
sa: सञ्चिकानाम दर्शयतु

en: Show Project Name
sa: परियोजनानाम दर्शयतु

en: Metric
sa: मेट्रिक

en: Imperial
sa: शाही

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
sa: <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">मापने अनिश्चिततायाः अभिव्यक्तिमार्गदर्शिकायाः (GUM)</a> अनुरूपपदानां उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
sa: परियोजनासञ्चिकायां डॉक्स् इत्यस्य स्थितिं (स्थानं ज्यामितिश्च) रक्षन्तु । 
    नूतनप्रकल्पानां कृते पूर्वनिर्धारितव्यवहारं निर्धारयति । 
    प्रत्येकस्य परियोजनायाः कृते परियोजनागुणेषु पृथक् पृथक् सेटिंग् परिवर्तयितुं शक्यते ।

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
sa: परियोजनासञ्चिकायां विश्लेषणवक्रयोः गणनानां परिणामान् रक्षन्तु । 
    दीर्घतरप्रकल्पभारसमयानां व्ययेन परियोजनासञ्चिकायाः आकारं न्यूनीकर्तुं एतत् विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु । 
    नूतनप्रकल्पानां कृते पूर्वनिर्धारितव्यवहारं निर्धारयति । 
    प्रत्येकस्य परियोजनायाः कृते परियोजनागुणेषु पृथक् पृथक् सेटिंग् परिवर्तयितुं शक्यते ।

en: Activates additional tracing output in the terminal.
sa: टर्मिनल् मध्ये अतिरिक्तं ट्रेसिंग् आउटपुट् सक्रियं करोति ।

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
sa: Info trace - अनुप्रयोगं चालयति समये सूचनां चेतावनी च प्राप्तुं सहायकम्।

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
sa: त्रुटिनिवारणं अनुसन्धानं - अनुप्रयोगस्य निदानार्थं सहायकं, कार्यप्रदर्शने नकारात्मकं प्रभावं कर्तुं शक्नोति ।

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
sa: कार्यप्रदर्शनस्य निशानम् - कार्यप्रदर्शनसम्बद्धपक्षेषु अड़चनेषु च विश्लेषणं कर्तुं सहायकः।

en: Enable syntax highlighting
sa: वाक्यविन्यासस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable syntax completion
sa: वाक्यविन्याससमाप्तिः सक्षमं कुर्वन्तु

en: Show line numbers
sa: रेखासङ्ख्याः दर्शयतु

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
sa: गणनायाः परिणामानां कृते LaTeX टाइपसेटिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यदि पृष्ठभागप्रणाल्याः समर्थनं भवति ।

en: Animate transitions
sa: संक्रमणं सजीवं कुर्वन्तु

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
sa: वर्तमानस्य अधः सर्वाणि प्रविष्टयः स्वयमेव पुनः मूल्याङ्कयन्तु ।

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
sa: पृष्ठभागप्रणालीं पुनः आरभन्ते सति पुष्टिः पृच्छन्तु ।

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
sa: नवनिर्मितकार्यपत्राणां कार्यपत्रवस्तूनाञ्च पूर्वनिर्धारितविषयः

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
sa: कोऽपि LaTeX संस्थापनं न प्राप्तम् अथवा चयनितम्। LaTeX टङ्कनसेटिंग् सम्भवं नास्ति।

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
sa: न 'धर्मान्तरणम्' लब्धम्। LaTeX टङ्कनसेटिंग् सम्भवं नास्ति।

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
sa: न 'द्विप्स्' प्राप्तम्। LaTeX टङ्कनसेटिंग् सम्भवं नास्ति।

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
sa: न Ghostscript प्राप्तम्। LaTeX टङ्कनसेटिंग् सम्भवं नास्ति।

[ctx: @title:window]
en: Add Value
sa: मूल्यं योजयतु

en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
sa: मूल्यं घटयतु

en: Subtract:
sa: घटावः :

en: &Subtract
sa: &घाटयतु

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
sa: आधाररेखा घटाएँ

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
sa: मूल्येन गुणयन्तु

en: &Multiply
sa: &गुणा

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
sa: मूल्येन विभजन्तु

en: &Divide
sa: &विभाजनं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
sa: अर्थः

en: Custom Value
sa: कस्टम वैल्यू

en: Difference
sa: अंतरण

en: Baseline (arPLS Algorithm)
sa: आधाररेखा (arPLS एल्गोरिदम्)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
sa: Smoothness parameter - मूल्यं यावत् बृहत् भवति तावत् परिणामी पृष्ठभूमिः स्निग्धः भवति ।

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
sa: भारसमाप्ति-अनुपातः - 0 तः 1 पर्यन्तं मूल्यं, लघुमूल्यानि न्यूनानि ऋणात्मकानि मूल्यानि अनुमन्यन्ते ।

en: Number of iterations to perform.
sa: कर्तव्यानां पुनरावृत्तीनां संख्या ।

en: raw data
sa: कच्चा दत्तांशः

en: baseline
sa: आधाररेखा

en: result
sa: परिणाम

en: Ratio: %1
sa: अनुपातः %1

en: Wrong numeric value provided.
sa: गलत संख्यात्मकं मूल्यं प्रदत्तम्।

en: %1: add %2 to column values
sa: %1: स्तम्भमूल्येषु %2 योजयन्तु

en: %1: subtract %2 from column values
sa: %1: स्तम्भमूल्येभ्यः %2 घटयन्तु

en: %1: subtract baseline from column values
sa: %1: स्तम्भमूल्यानां आधाररेखां घटयन्तु

en: %1: multiply column values by %2
sa: %1: स्तम्भमूल्यानि %2 इत्यनेन गुणयन्तु

en: %1: divide column values by %2
sa: %1: स्तम्भमूल्यानि %2 इत्यनेन विभजन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
sa: मूल्य लेबल योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
sa: मूल्यम्‌:

en: Label:
sa: नामपत्र:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
sa: मूल्य लेबल सम्पादयतु

en: Value Labels:
sa: मूल्य लेबलाः :

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
sa: निम्नलिखित उदाहरणे इव मूल्य-लेबल-युग्मानां सूचीं प्रदातव्यम् ।

en: Equal to
sa: तुल्यम्

en: Not Equal to
sa: न समः

en: Between (Incl. End Points)
sa: मध्ये (Incl. End Points)

en: Between (Excl. End Points)
sa: मध्ये (अन्तबिन्दून् विहाय)

en: Greater than
sa: अपेक्षया अधिकं

en: Greater than or Equal to
sa: अधिकं वा समं वा

en: Less than
sa: न्यूनम्

en: Less than or Equal to
sa: न्यूनं वा समं वा

en: Equal To
sa: समं To

en: Not Equal To
sa: न समः

en: Starts With
sa: आरभ्यते

en: Ends With
sa: समाप्तः भवति

en: Contains
sa: भरति

en: Does Not Contain
sa: न समाहितम्

en: &Mask
sa: &मुखावरण

en: Mask values in the specified region
sa: निर्दिष्टे क्षेत्रे मास्कमूल्यानि

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
sa: मुखौटा मूल्यानि

en: &Drop
sa: &बिन्दुः

en: Drop values in the specified region
sa: निर्दिष्टे क्षेत्रे मूल्यानि पातयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
sa: ड्रॉप वैल्यूज

en: Invalid numeric value.
sa: अमान्य संख्यात्मकं मूल्यम् ।

en: %1: mask values
sa: %1: मास्क मूल्यानि

en: %1: drop values
sa: %1: मूल्यानि पातयन्तु

en: Generate equidistant values
sa: समदूरस्थमूल्यानि जनयन्तु

en: Increment
sa: वृद्धिः

en: Number and Increment
sa: संख्या तथा वृद्धि

en: Years
sa: वर्षाः

en: Months
sa: मासाः

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
sa: समदूरस्थ संख्यात्मक एवं तिथि&समय मान

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
sa: समदूरस्थ संख्यात्मक मान

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
sa: समदूरस्थ तिथि&समय मान

en: Invalid start value
sa: अमान्यप्रारम्भमूल्यम्

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
sa: अमान्य अन्त्यमूल्यं, आरम्भमूल्यात् बृहत्तरं भवितुमर्हति

en: The number of values to be generated must be bigger than one
sa: उत्पद्यमानानां मूल्यानां संख्या एकस्मात् अधिका भवितुमर्हति

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
sa: अमान्य संख्यात्मकवृद्धिमूल्यं, शून्यात् अधिकं भवितुमर्हति

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
sa: अमान्य Date&Time वृद्धिमूल्यं, शून्यात् अधिकं भवितुमर्हति

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
sa[0]: %1: समदूरस्थैः सङ्ख्याभिः स्तम्भं पूरयन्तु
sa[1]: %1: समदूरस्थसङ्ख्याभिः स्तम्भान् पूरयन्तु

en: Not enough memory to perform this operation.
sa: एतत् कार्यं कर्तुं पर्याप्तं स्मृतिः नास्ति ।

en: Export Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट् निर्यातयन्तु

en: Export Selection
sa: निर्यात चयन

en: This option determines how to convert numbers to strings.
sa: एषः विकल्पः सङ्ख्याः स्ट्रिंग् इत्यत्र कथं परिवर्तयितव्याः इति निर्धारयति ।

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट् निर्यातयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
sa: निर्यात मैट्रिक्स

en: Export matrix
sa: निर्यातमात्रिका

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति वा ?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
sa: पाठसञ्चिकाः (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
sa: LaTeX सञ्चिकाः (*.tex) .

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
sa: FITS सञ्चिकाः (*.fits *.fit *.fts)

en: Excel 2007+ (*.xlsx)
sa: एक्सेल २००७+ (*.xlsx)

en: MCAP Files (*.mcap)
sa: MCAP सञ्चिकाः (*.mcap) .

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
sa: SQLite आँकडाधार सञ्चिकाः (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
sa: &सपाट

en: Flatten selected columns
sa: चयनितस्तम्भान् समतलं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
sa: चयनितस्तम्भान् समतलं कुर्वन्तु

en: Add additional reference column
sa: अतिरिक्तं सन्दर्भस्तम्भं योजयन्तु

en: Remove reference column
sa: सन्दर्भस्तम्भं निष्कासयन्तु

en: %1: flatten values
sa: %1: मूल्यानि समतलं कुर्वन्तु

en: Flatten of %1
sa: %1 इत्यस्य समतलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
sa: कोटी

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
sa: सशर्त स्वरूपण - हीटमैप

en: Format the cells according the level and color settings
sa: स्तरस्य, वर्णस्य च सेटिंग्स् इत्यस्य अनुसारं कोष्ठकानां स्वरूपणं कुर्वन्तु

en: &Format
sa: &स्वरूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

en: Font Color
sa: फॉन्ट रङ्ग

en: Icon
sa: चिह्नम्

en: Add new variable
sa: नूतनं चरं योजयन्तु

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
sa: चरस्तम्भेषु परिवर्तनेषु लक्ष्यस्तम्भे गणितमूल्यानि स्वयमेव अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
sa: चरस्तम्भानां आकारं समायोजयितुं लक्ष्यस्तम्भस्य आकारं स्वयमेव परिवर्तयन्तु

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
sa: "%1" इति स्तम्भः ।
    इतः परं न लभ्यते। पुनः एकवारं निर्मितं जातं चेत् स्वयमेव तस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
sa: स्प्रेड्शीट् लिङ्किङ्ग् सक्रियम् अस्ति । लक्ष्यस्प्रेड्शीट् इत्यस्य आकारः लिङ्क्ड् स्प्रेड्शीट् इत्यनेन नियन्त्रितः भवति ।

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
sa: प्रदत्तं चरनाम पूर्वमेव नित्यस्य नामस्य कृते आरक्षितम् अस्ति । कृपया अन्यत् नाम प्रयोजयन्तु।

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
sa: प्रदत्तं चरनाम पूर्वमेव फंक्शन् इत्यस्य नाम कृते आरक्षितम् अस्ति । कृपया अन्यत् नाम प्रयोजयन्तु।

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
sa: 'i' इति चरनाम स्तम्भपङ्क्तौ अनुक्रमणिकायाः कृते आरक्षितम् अस्ति ।

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
sa: प्रदत्तं चरनाम अङ्केन आरभ्यते अथवा विशेषवर्णं भवति ।

en: Empty formula expression
sa: रिक्त सूत्र अभिव्यक्ति

en: Incorrect formula syntax:
sa: अशुद्धसूत्रवाक्यविन्यासः :

en: Select a valid column
sa: वैधस्तम्भं चिनोतु

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
sa[0]: %1: स्तम्भं फंक्शन् मूल्यैः पूरयन्तु
sa[1]: %1: स्तम्भान् फंक्शन् मूल्यैः पूरयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
sa: Cell इत्यत्र गच्छन्तु

en: Row:
sa: पंक्ति:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
sa: स्प्रेडशीट डाटा प्लॉट करें

en: Plot the selected data
sa: चयनितदत्तांशस्य प्लॉट् कुर्वन्तु

en: &Plot
sa: &भूखण्ड

en: Y-data
sa: य-दत्तांशः

en: Add Plot to
sa: प्लॉट् योजयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
sa: प्लॉट् योजयतु

en: Plot Area - %1
sa: प्लॉट क्षेत्रफल - %1

en: Worksheet - %1
sa: कार्यपत्रकम् - %1

en: Plot data from %1
sa: %1 तः दत्तांशं प्लॉट् कुर्वन्तु

en: Plot Area %1
sa: प्लॉट क्षेत्रफल %1

en: Fourier Filter of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य फूरियर फ़िल्टर ।

en: Probability Density of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य संभाव्यता घनत्वम् ।

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
sa: वितरणं '%1' कृते उपयुक्तम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
sa: घनत्व

en: Theoretical Quantiles
sa: सैद्धांतिक क्वांटाइल

en: Sample Quantiles
sa: नमूना मात्रा

en: Sample
sa: प्रतिदर्श

en: No data selected to plot.
sa: प्लॉट् कर्तुं कोऽपि दत्तांशः चयनितः नास्ति।

en: An already existing plot area has to be selected.
sa: पूर्वमेव विद्यमानं भूखण्डक्षेत्रं चयनं कर्तव्यम् अस्ति ।

en: An already existing worksheet has to be selected.
sa: पूर्वमेव विद्यमानं कार्यपत्रकं चयनं कर्तव्यम् अस्ति ।

en: Close the dialog and plot the data.
sa: संवादं पिधाय दत्तांशं प्लॉट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Random Values
sa: यादृच्छिक मूल्यानि

en: Generate random values according to the selected distribution
sa: चयनितवितरणस्य अनुसारं यादृच्छिकमूल्यानि जनयन्तु

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
sa: यादृच्छिकसङ्ख्याजनरेटरस्य आरम्भार्थं बीजसङ्ख्या ।
    यदि जनरेटर् समानमूल्येन सीड् भवति तर्हि क्रमिक-आह्वानैः समाना यादृच्छिकसङ्ख्यानां धारा उत्पद्यते ।
    यदि मूल्यं निर्दिष्टं नास्ति तर्हि वर्तमानसमयमुद्रणस्य उपयोगः जनरेटर् बीजं कर्तुं भविष्यति ।

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
sa: <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL दस्तावेजीकरणे</a> परिभाषितं यादृच्छिकसङ्ख्यावितरणं

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
sa[0]: %1: अ-समान यादृच्छिकसङ्ख्याभिः स्तम्भं पूरयन्तु
sa[1]: %1: अ-समान-यादृच्छिक-सङ्ख्याभिः स्तम्भान् पूरयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
sa: पुनः स्केल अन्तराल

en: Rescale
sa: पुनः स्केल करें

en: Interval [a, b]:
sa: अन्तराल [क, ख]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
sa: एकादशाधिकं स्तम्भं चयनितम्। <i>सर्वेषु</i> स्तम्भेषु समानं अन्तरं प्रयुक्तं भविष्यति ।

en: Random
sa: यदृच्छासङ्ख्या

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
sa: नमूनाकरणविधिः : १.<ul><li> आवधिक - निर्दिष्टान्तरानुसारं नमूनानि निर्मीयन्ते ।</li><li> यादृच्छिकम् - एकरूपवितरणस्य आधारेण नमूनानि यादृच्छिकरूपेण निर्मीयन्ते ।</li></ul>

en: &Sample
sa: &प्रतिदर्श

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
sa: चयनितस्प्रेड्शीट् स्तम्भेषु नमूनामूल्यानि

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
sa: नमूना मूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
sa: कालांशः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
sa: नमूना आकारः :

en: %1: sample values
sa: %1: नमूनामूल्यानि

en: Sample of %1
sa: %1 इत्यस्य नमूना

en: Regular Expression
sa: नियमित अभिव्यक्ति

en: %1 match found | %1 matches found
sa[0]: %1 मेलनं प्राप्तम्
sa[1]: %1 मेलनं प्राप्तम्

en: %1 replacement made | %1 replacements made
sa[0]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम्
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम्

en: Add...
sa: संयोजयति...

en: Beginning of line
sa: रेखायाः आरम्भः

en: End of line
sa: रेखायाः अन्तः

en: Match any character excluding new line (by default)
sa: नूतनपङ्क्तिं विहाय कस्यापि वर्णस्य मेलनं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितरूपेण)

en: One or more occurrences
sa: एकं वा अधिकं वा घटना

en: Zero or more occurrences
sa: शून्यं वा अधिकानि वा घटनानि

en: Zero or one occurrences
sa: शून्यं वा एकं वा घटनाः

en: <a> through <b> occurrences
sa: <a><b>घटनाद्वारा</b></a>

en: Group, capturing
sa: समूहः, ग्रहणम्

en: Or
sa: वा

en: Set of characters
sa: वर्णानाम् समुच्चयः

en: Negative set of characters
sa: वर्णानाम् नकारात्मकः समुच्चयः

en: Whole match reference
sa: सम्पूर्ण मिलान सन्दर्भ

en: Reference
sa: सन्दर्भः

en: Line break
sa: रेखाविच्छेदः

en: Tab
sa: टब

en: Word boundary
sa: शब्दसीमा

en: Not word boundary
sa: न शब्दसीमा

en: Digit
sa: अङ्कः

en: Non-digit
sa: अङ्कीयः

en: Whitespace (excluding line breaks)
sa: श्वेतस्थानम् (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Non-whitespace
sa: अश्वेतस्थानम्

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sa: शब्दवर्णः (वर्णसंख्या प्लस् '_')

en: Non-word character
sa: अशब्दवर्णः

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sa: अष्टकवर्णः ००० तः ३७७ (२^८-१) पर्यन्तम् ।

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sa: हेक्स वर्ण 0000 तः FFFF (2^16-1) पर्यन्तम्।

en: Backslash
sa: बैकस्लैश

en: Group, non-capturing
sa: समूहः, अग्रहणम्

en: Positive Lookahead
sa: सकारात्मकं लूकाहेड

en: Negative lookahead
sa: नकारात्मकं अग्रे दृष्टिः

en: Fixed-length positive lookbehind
sa: नियत-दीर्घता सकारात्मक lookbehind

en: Fixed-length negative lookbehind
sa: नियत-दीर्घता नकारात्मक lookbehind

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
sa: सर्वे स्तम्भान् क्रमयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
sa: चयनितस्तम्भान् क्रमयन्तु

en: Sort
sa: प्रकारं

en: &Unmask
sa: &अनमास्क

en: &Reverse
sa: &विपरीत

en: Clea&r Content
sa: Clea&r सामग्री

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
sa: पङ्क्तिसङ्ख्याः

en: Uniform Random Values
sa: एकरूप यादृच्छिक मूल्य

en: Random Values
sa: यादृच्छिक मूल्यानि

en: Equidistant Values
sa: समदूरस्थमूल्यानि

en: Sample Values
sa: नमूना मूल्यानि

en: Flatten Columns
sa: स्तम्भं समतलं कुर्वन्तु

en: Show Comments
sa: टिप्पणीं दर्शयतु

en: Show Sparklines
sa: स्पार्कलाइन्स् दर्शयतु

en: Clear Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Clear Masks
sa: स्पष्ट मुखौटा

en: &Search
sa: &अन्वेषण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

en: Column Statistics...
sa: स्तम्भ सांख्यिकी...

en: Column Statistics Spreadsheet
sa: स्तम्भ सांख्यिकी स्प्रेडशीट

en: Insert Column Left
sa: स्तम्भं वामभागे सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Column Right
sa: स्तम्भं दक्षिणतः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Multiple Columns Left
sa: वामभागे बहुविधस्तम्भान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Multiple Columns Right
sa: अनेकस्तम्भान् दक्षिणतः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Delete Selected Column(s)
sa: चयनितस्तम्भ(स्तम्भान्) विलोपयतु .

en: Freeze Column
sa: फ्रीज स्तम्भ

en: Add
sa: संयोजयति

en: Subtract
sa: घटाये

en: Multiply
sa: गुणा

en: Divide
sa: विभाजनं

en: Drop Values
sa: ड्रॉप वैल्यूज

en: Mask Values
sa: मुखौटा मूल्यानि

en: Reverse
sa: विपरीत

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
sa: आधाररेखा घटाएँ

en: Divide by Sum
sa: योगेन विभज्यताम्

en: Divide by Min
sa: विभाजनं मिन

en: Divide by Max
sa: अधिकतमं द्वारा विभाजित करें

en: Divide by Count
sa: गणनाद्वारा विभजन्तु

en: Divide by Mean
sa: मध्यमेन विभजतु

en: Divide by Median
sa: माध्यिका द्वारा विभाजित करें

en: Divide by Mode
sa: मोड द्वारा विभाजित करें

en: Divide by Range
sa: श्रेणी द्वारा विभाजित करें

en: Divide by SD
sa: एसडी द्वारा विभाजित करें

en: Divide by MAD
sa: MAD द्वारा विभाजित करें

en: Divide by IQR
sa: IQR द्वारा विभाजित करें

en: (x-Median)/MAD
sa: (x-मध्यम)/MAD

en: (x-Median)/IQR
sa: (x-मध्यम)/IQR

en: Rescale to [a, b]
sa: [क, ख] यावत् पुनः स्केल कुर्वन्तु।

en: &Sort...
sa: &प्रकारं...

en: Sort multiple columns together
sa: एकत्र अनेकस्तम्भान् क्रमयन्तु

en: Sort &Ascending
sa: क्रमबद्ध & आरोही

en: Sort the selected columns separately in ascending order
sa: चयनितस्तम्भान् पृथक् पृथक् आरोहणक्रमेण क्रमयन्तु

en: Sort &Descending
sa: क्रमबद्धं &अवरोहण

en: Sort the selected columns separately in descending order
sa: चयनितस्तम्भान् अवरोहणक्रमेण पृथक् क्रमेण क्रमयन्तु

en: Heatmap
sa: तापनक्शा

en: Insert Row Above
sa: उपरि पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Row Below
sa: अधः पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Multiple Rows Above
sa: उपरि बहुपङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Multiple Rows Below
sa: अधः बहुपङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Remo&ve Selected Row(s)
sa: Remo&ve चयनित पङ्क्ति(s) .

en: Delete Rows With Missing Values
sa: लुप्तमूल्यानि सह पङ्क्तयः विलोपयन्तु

en: Mask Rows With Missing Values
sa: लुप्तमूल्यानां सह पङ्क्तयः मुखौटं कुर्वन्तु

en: Row Statisti&cs
sa: पंक्ति सांख्यिकी&cs

en: Reduce Data
sa: Data न्यूनीकरोतु

en: Log-normal
sa: लॉग-सामान्य

en: Conditional Formatting
sa: सशर्त स्वरूपणम्

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
sa: फिट वितरण

en: Analyze and Plot Data
sa: दत्तांशस्य विश्लेषणं प्लॉटं च कुर्वन्तु

en: Set Column As
sa: स्तम्भं As सेट् कुर्वन्तु

en: Normalize
sa: सामान्यं कुरुत

en: Ladder of Powers
sa: शक्तिनां सीढी

en: Hide Comments
sa: टिप्पणी गोपयन्तु

en: Hide Sparklines
sa: स्पार्कलाइन्स् गोपयन्तु

en: Unfreeze Column
sa: अनफ्रीज स्तम्भ

en: %1: cut selected cells
sa: %1: चयनितकोष्ठकाः कटयतु

en: Not enough memory to finalize this operation.
sa: एतत् कार्यं अन्तिमरूपेण स्थापयितुं पर्याप्तं स्मृतिः नास्ति ।

en: %1: mask selected cells
sa: %1: चयनितकोष्ठकान् मास्कं कुर्वन्तु

en: %1: unmask selected cells
sa: %1: चयनितकोष्ठकानां मुखौटं विमोचयन्तु

en: %1: fill cells with row numbers
sa: %1: पङ्क्तिसङ्ख्याभिः कोष्ठकान् पूरयन्तु

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
sa[0]: %1: पङ्क्तिसङ्ख्याभिः स्तम्भं पूरयन्तु
sa[1]: %1: पङ्क्तिसङ्ख्याभिः स्तम्भान् पूरयन्तु

en: %1: fill cells with random values
sa: %1: कोष्ठकान् यादृच्छिकमूल्यानि पूरयन्तु

en: %1: fill cells with const values
sa: %1: कोष्ठकान् const मूल्यैः पूरयन्तु

en: Fill the selection with constant value
sa: चयनं नित्यमूल्येन पूरयन्तु

en: Insert empty columns
sa: रिक्तस्तम्भान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Enter the number of columns to insert
sa: सम्मिलितुं स्तम्भानां संख्यां प्रविशन्तु

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
sa[0]: %1: रिक्तस्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु
sa[1]: %1: रिक्तस्तम्भान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: remove selected columns
sa: %1: चयनितस्तम्भान् निष्कासयन्तु

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
sa[0]: %1: विपरीतस्तम्भः
sa[1]: %1: विपर्ययस्तम्भाः

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
sa: चयनितस्तम्भानां भिन्नाः दत्तांशप्रकाराः सन्ति, अतः ते समतलं कर्तुं न शक्यन्ते ।

en: %1: normalize columns
sa: %1: स्तम्भान् सामान्यीकरोतु

en: Sum = 0
sa: योग = ०

en: Min = 0
sa: मिन = 0

en: Max = 0
sa: अधिकतम = 0

en: Count = 0
sa: गणना = 0

en: Mean = 0
sa: माध्यम् = 0

en: Median = 0
sa: माध्यिका = 0

en: Mode = 0
sa: मोड = 0

en: 'Mode not defined'
sa: 'गुणः न परिभाषितः' इति ।

en: Range = 0
sa: परिधि = 0

en: Max - Min = 0
sa: अधिकतम - न्यूनतम = 0

en: Normalization not possible
sa: सामान्यीकरणं न सम्भवम्

en: %1: power transform columns
sa: %1: शक्तिरूपान्तरणस्तम्भाः

en: %1: column statistics
sa: %1: स्तम्भसांख्यिकीयम्

en: Selection in %1
sa: %1 मध्ये चयनम्

en: %1: row statistics
sa: %1: पङ्क्तिसांख्यिकीयम्

en: Row %1
sa: पङ्क्ति %1

en: Insert multiple rows
sa: बहुपङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Enter the number of rows to insert
sa: सम्मिलितुं पङ्क्तिसङ्ख्यां प्रविशन्तु

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
sa[0]: %1: रिक्तपङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु
sa[1]: %1: रिक्तपङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: %1: remove selected rows
sa: %1: चयनितपङ्क्तयः निष्कासयन्तु

en: %1: clear selected cells
sa: %1: चयनितकोष्ठकाः स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
sa: चयनितम् 1: %1 पङ्क्तयः, %2 स्तम्भाः

en: Selected: %1 cells
sa: चयनितम्: %1 कोष्ठकाः

en: row | rows
sa[0]: पंक्ति
sa[1]: पङ्क्तयः

en: column | columns
sa[0]: स्तम्भ:
sa[1]: स्तम्भाः

en: cells
sa: कोष्ठकाः

en: masked value
sa: मुखौटायुक्तं मूल्यम्

en: masked values
sa: मुखौटायुक्तानि मूल्यानि

en: missing value
sa: गम्यमानं मूल्यम्

en: missing values
sa: मूल्यानि लुप्ताः

en:  ,
sa:  , ९.

en: ,
sa: , ९.

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
sa: चयनितम् : %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
sa: चयनितम् : %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट् मुद्रयन्तु

en: Couldn't create the SQLite database %1.
sa: SQLite दत्तांशकोशं %1 निर्मातुं न शक्तम् ।

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
sa: SQLite दत्तांशकोशे %1 मध्ये सारणी निर्मातुं असफलम् ।

en: Failed to insert values into the table.
sa: सारणीयां मूल्यानि सम्मिलितुं असफलम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
sa: स्थानमापम्

en: First Quartile
sa: प्रथम चतुर्थांश

en: Third Quartile
sa: तृतीय चतुर्थांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
sa: प्रकीर्णनमापाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
sa: माध्यस्य परितः निरपेक्षविचलनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
sa: आकारमापाः

en: Unique Values
sa: अद्वितीयमूल्यानि

en: Overview
sa: अवलोकनम्

en: Normal Q-Q Plot
sa: सामान्य क्यू-क्यू प्लॉट

en: Pareto Plot
sa: पारेटो कथानक

en: Frequency Table
sa: आवृत्ति सारणी

en: Percent
sa: प्रतिशतं

en: Cumulative Percentage
sa: संचयी प्रतिशत

en: Load
sa: भार

en: Load properties from a template
sa: टेम्पलेट् तः गुणाः लोड् कुर्वन्तु

en: Save
sa: रक्ष्

en: Save current properties as a template
sa: वर्तमानगुणान् टेम्पलेट् रूपेण रक्षन्तु

en: Save Default
sa: पूर्वनिर्धारितं रक्षतु

en: Save current properties as default
sa: वर्तमानगुणान् पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षन्तु

en: Toolbar Settings
sa: टूलबार सेटिंग्स्

en: Text position
sa: पाठस्थानम्

en: Icons only
sa: केवलं चिह्नानि

en: Text only
sa: पाठमात्रम्

en: Text Alongside Icons
sa: चिह्नानां पार्श्वे पाठः

en: Text Under Icons
sa: चिह्नानां अधः पाठः

en: Load From Template
sa: टेम्पलेट् तः लोड् कुर्वन्तु

en: Template "%1" was loaded.
sa: "%1" टेम्पलेट् लोड् अभवत् ।

en: Save As Template
sa: टेम्पलेटरूपेण रक्षन्तु

en: New:
sa: नूतनम्‌:

en: New template "%1" was saved.
sa: नूतनं साचा "%1" रक्षितम् ।

en: Template "%1" was saved.
sa: "%1" टेम्पलेट् रक्षितम् ।

en: New default template was saved.
sa: नूतनं पूर्वनिर्धारितं टेम्पलेट् रक्षितम् आसीत् ।

en: Theme '%1'
sa: विषयः '%1'।

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
sa: '%1' विषयः सक्रियः अस्ति । विषयं परिवर्तयितुं बटन् नुदन्तु ।

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
sa: कोऽपि विषयः सक्रियः नास्ति। विषयं चिन्वितुं बटन् नुदन्तु ।

en: Theme "%1" was loaded.
sa: "%1" इति विषयः लोड् अभवत् ।

en: Theming deactivated.
sa: थीमिंग् निष्क्रियम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
sa: सङ्ग्रह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
sa: वर्णनक्शाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
sa: युज्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
sa: निरसयतु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
sa: अत्र अन्वेषणपदं प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
sa: Y-त्रुटिप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
sa: टिप्पणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
sa: नामः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
sa: त्रुटिप्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
sa: X-त्रुटिप्रकारः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
sa: प्रतीकाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
sa: त्रुटिपट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
sa: शैली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
sa: वर्ण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
sa: आकृति:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbPositionXLogical) i18n: e
en: Spinbox for numbers.
sa: संख्यानां कृते स्पिनबॉक्सः।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
sa: चित्रसञ्चिकायाः नाम निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
sa:  चित्रसञ्चिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
sa: द्वयोः समीपस्थदत्तांशबिन्दुयोः मध्ये पिक्सेलसङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
sa: सन्दर्भाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
en: 2.
sa: २.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
sa: परिभ्रमणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
sa: खण्डाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
sa: न्यूनतम खण्ड लंबाई पता लगाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
sa: मि. दैर्घ्यम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
en: 1.
sa: १.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
en: y=
sa: य=

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
en: 3.
sa: ३.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
sa: छवि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
sa: एम्बेड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
sa: सापेक्ष पथः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
sa: प्रकारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
sa: वियोगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
sa: तिथिसमय

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
sa: Ref. बिन्दु प्रतीक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
sa: चित्रं सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
sa: तीव्रता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
sa: लेबलस्य मातापितुः सापेक्षं ऊर्ध्वाधरस्थितिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
sa: ह्युः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
sa: वर्तमान चित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
sa: संतृप्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
sa: अग्रभूमिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
sa: रिक्तं भागं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
sa: आरम्भात् अन्ते च श्वेतस्थानानि अपसारयति, आन्तरिकशुक्लस्थानानां प्रत्येकं क्रमं एकेन स्थानेन प्रतिस्थापयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
sa: श्वेतस्थानानि सरलीकरोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
sa: स्तम्भ विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
sa: टाइमस्टैम्प रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
sa: दशमलव विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
sa: Integer इत्येतत् Double इति आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
sa: आधारवर्षं यदा वर्षस्य कृते केवलं २ अङ्काः प्रदत्ताः सन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
sa: उद्धरणं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
sa: वर्षाधारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
sa: टिप्पणी चरित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
sa: NaN इत्येतत् 0 इति परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
sa: अनुक्रमणिका रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
sa: तिथिसमय प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
sa: रेखायां नामानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
sa: बाइट्स् त्यजन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
sa: सञ्चिकायां सदिशानां संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
sa: दत्तांशप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
sa: सञ्चिकायाः आरम्भे बाइट् त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
sa: प्रत्येकं मूल्यस्य अनन्तरं बाइट् - त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sa: सदिशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
sa: प्रारम्भबाइट्स् त्यजन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
sa: बाइट् क्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
sa: अनुक्रमणिकास्तम्भं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
sa: आवेदनपत्रं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
sa: आयातविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
sa: समयं सेकण्ड् मध्ये परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
sa: दत्तांशकोश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
sa: सक्रियं करोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
sa: संयोजन स्ट्रिंग् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
sa: चालकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
sa: निमन्त्रकः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
sa: पोताश्रय:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
sa: उपयोक्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
sa: समाभाष्:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
sa: स्तम्भविवरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
sa: विवरणं विलोपयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
sa: नूतनं वर्णनं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
sa: फ़िल्टर विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
sa: टिप्पणी चरित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
sa: तारं पृथक् कुर्वन् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
sa: संख्यास्वरूपम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
sa: DateTime प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
sa: सदिशानां नामकरणार्थं प्रथमपङ्क्तिं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
sa: श्वेतस्थानानि सरलीकरोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
sa: रिक्तभागाः त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
sa: उद्धरणं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
sa: लघु नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
sa: URL डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
sa: उपवर्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
sa: सम्पूर्ण नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
sa: सङ्ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
sa: पूर्वावलोकनार्थं पङ्क्तयः संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
sa: ताजगी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
sa: चयनितस्य HDF5 सञ्चिकायाः सामग्रीं दर्शयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
sa: आयातं यथा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
sa: चित्रं कथं आयातयितव्यम् इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
sa: श्रेणियाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
sa: दत्तांशस्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
sa: बौड दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
sa: संयोजनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
sa: क्षेत्रम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
sa: प्रथमपङ्क्तिः स्तम्भनामरूपेण :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
sa: सञ्चिका अथवा नामित पाइप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
sa: संजाल TCP सॉकेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
sa: संजाल UDP सॉकेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
sa: स्थानीय सॉकेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
sa: सीरियल पोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLWT)
en: LWT:
sa: एल डब्ल्यू टी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
sa: डीबीसी डाटाबेस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
sa:  आयातार्थं सञ्चिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
sa: सञ्चिकासूचना दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
sa: स्रोतः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
sa: सापेक्षमार्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
sa: फ़िल्टर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
sa: विषय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
sa: विषयाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
sa: सटीकता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
sa: सर्वे चराः दृश्यन्ते न भवेयुः, यतः सन्देशानां सीमितसंख्या अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sa: प्रारम्भ पङ्क्तिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
sa: आयातार्थं अन्त्यपङ्क्तिं निर्दिशन्तु; -1 अन्तिमपङ्क्तौ तिष्ठति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sa: स्तम्भः आरभ्यताम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
sa: आयातार्थं आरम्भस्तम्भं निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
sa: आयातार्थं आरम्भपङ्क्तिं निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sa: अन्त्यस्तम्भः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
sa: आयातार्थं अन्त्यस्तम्भं निर्दिशन्तु; -1 अन्तिमस्तम्भस्य कृते तिष्ठति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
sa: अन्त्यपङ्क्तिः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
sa: विकल्पाः अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
sa: अद्यतन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
sa: पठतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
sa: अद्यतनान्तरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
sa: अन्तिममूल्यानि रक्षन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
sa: नमूना आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
sa: समये समये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
sa: On New Data इति विषये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
sa: सञ्चिकां लिङ्क् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
sa: संवादः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
sa: आयातम् As

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
sa: सञ्चिकानाम :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
sa: आयातार्थं वस्तुनि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
sa: आलेखस्तराः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
sa: अप्रयुक्तवस्तूनि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
sa: पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
sa: आयातम् तः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
sa: दशमलव विभाजकः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
sa: उत्प्रेक्षा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
sa: आयात चेतावनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
en: OK
sa: अस्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
sa: वस्तुनाम आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
sa: चयनितस्य NetCDF सञ्चिकायाः सामग्रीं दर्शयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
sa: चर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
sa: रङ्कः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
sa: डिम्सः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
sa: श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
sa: जटिल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
sa: संयोजनानि प्रबन्धयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
sa: ग्राहकपरिचयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
sa: क्लायन्ट् ID सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
sa: प्रमाणीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
sa: सन्देशान् धारयतु इति व्याख्यायतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
sa: MQTT त्रुटि विजेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
sa: उपयोक्तृनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
sa: परिवर्तनं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
sa: सदस्यता प्राप्त

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
sa: चयनितस्य ROOT सञ्चिकायाः सामग्रीं दर्शयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
sa: प्रथमा पङ्क्तिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
sa: अन्तिमपङ्क्तिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
sa: प्रारंभः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
sa: अक्षस्य पार्श्वे स्केलः, ऑफसेट् च दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
sa: स्केल तथा ऑफसेट् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
sa: एकतापरिमाणे कारकं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: 1
sa: १

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
sa: 0 प्राप्तुं कारकं तथा आफ्सेट् सेट् कुर्वन्तु .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: 0 .. 1
sa: ० .. १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
sa: मापन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
sa: शून्य ऑफसेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
sa: अंत:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
sa: शून्यतः आरभ्यतुं offset सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
sa: शून्यस्य परितः केन्द्रं प्रति ऑफसेट् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
sa: शून्ये समाप्तुं offset सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
sa: स्केलिंग कारकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
sa: पङ्क्तिः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
sa: आभिमुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
sa: बाण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
sa: अपारदर्शिता 0 तः 100 पर्यन्तं भवति, यत्र 0 पूर्णतया पारदर्शी भवति, 100 पूर्णतया अपारदर्शकः भवति ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
sa: टिक्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
sa: संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
sa: प्रथमः टिक मूल्यः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
sa: अन्तरालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
sa: प्रमुख टिक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
sa: वृद्धिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
sa: लेबल प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
sa: लेबल स्तम्भः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
sa: निर्देश:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>प्रथमे दत्तांशबिन्दौ टिक्स् आरभ्य कर्तुं offset सेट् कुर्वन्तु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>प्रथमदत्तांशबिन्दुतः पूर्वं गोलमूल्ये टिक्स् आरभ्यतुं offset सेट् कुर्वन्तु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
sa: दैर्घ्यम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
sa: लघु टिक्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अक्षस्य आरम्भात् प्रथमस्य टिकस्य ऑफसेट्</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
sa: प्रथमः टिक-अफसेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
sa: 1st Tick at: 1.1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
sa: लेबल्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
sa: दशमलवबिन्दुस्य अनन्तरं अङ्कानां संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
sa: दशमलवबिन्दुस्य अनन्तरं अङ्कानां इष्टतमसङ्ख्यां स्वयमेव निर्धारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
sa: स्थितिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
sa: फन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
sa: प्रत्ययः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
sa: ऑफसेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
sa: अस्पष्टता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
sa: प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (suffix), widget (Q
en:  %
sa:  % .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
sa: उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
sa: फ़ॉन्ट् रङ्गः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
sa: गृध्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
sa: लघु जाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
sa: प्रमुख जाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
sa: सक्षमम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
sa: प्रथमः वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
sa: द्वितीयः वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sa: दृश्यमानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionXLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTime
en: x:
sa: x: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
sa: दत्तांश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogicalDateTime)
en: y:
sa: तथा:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
sa: बाराः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
sa: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
sa: पूरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
sa: विस्तार

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWidthFactor)
en: %
sa: % .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
sa: खाचः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
sa: आदेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
sa: मूंछः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersRangeParameter)
en: k:
sa: क:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
sa: चर चौड़ाई :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
sa: कोश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
sa: माध्य रेखा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
sa: मार्करः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
sa: बहिर्मुखी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
sa: दूरतः बहिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
sa: आँकडा (आउटलाइयर तथा फार आउट् विहाय)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
sa: मूंछः समाप्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
sa: जिटर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
sa: मूंछः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
sa: कैप

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
sa: मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
sa: बैक प्लॉट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
sa: विस्तार:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
sa: कथानकपरिधिसूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
sa: X श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
sa: तथा रेन्ज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
sa: y श्रेणीनां सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
sa: प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
sa: प्रारंभः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
sa: अंत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
sa: मापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
sa: बिन्दवः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>नूतनं x श्रेणीं योजयन्तु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
sa: वर्तमान चयनितं x श्रेणीं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
sa: दत्तांशपरिधिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
sa: x श्रेणीनां सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
sa: नूतनं कथानकपरिधिं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
sa: वर्तमान प्लॉट् श्रेणीं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
sa: नूतनं y श्रेणीं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
sa: वर्तमान चयनितं y श्रेणीं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
sa: वितनोति:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
sa: प्रारूपं

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingVertical) i18n: ectx: property (suffix
en:  cm
sa:  से.मी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
sa: ज्यामिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
sa: गद्दी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
sa: सममित :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
sa: अधः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
sa: औनत्यम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
sa: दक्षिणः:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
sa: रेन्ज ब्रेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
sa: इत्यस्मै:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
sa: नूतनं स्केलभङ्गं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
sa: स्केल भङ्गं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
sa: वर्तमान स्केल भङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
sa: य-परिधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
sa: एक्स-रेन्ज

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
sa: क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
sa: कोणत्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
sa: सं. align.: संरेखित करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
sa: तार्किक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
sa: रेखा+चिह्न चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
sa: आदेशः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
sa: तालाबद्धः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
sa: होर् । align.: संरेखित करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
sa: कथानकस्य वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
sa: कोणत्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
sa: लेबल्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
sa: भूखण्ड पदनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
sa: कर्सर 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
sa: कर्सर 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
sa: लेबलस्य मातापितुः सापेक्षं क्षैतिजस्थानं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
sa: X त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
sa: दत्तांशः, +: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
sa: दत्तांश, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
sa: टोपी आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
sa: न्यूनतमम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
sa: बिनिङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
sa: प्रक्रिया:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
sa: अधिकतमम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
sa: बिन चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
sa: सामान्यीकरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
sa: बिन श्रेणियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
sa: बिन गणना :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
sa: आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
sa: स्थितिः Y: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogical)
en: Y:
sa: तथा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionXLogical)
en: X:
sa: X: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
sa: तार्किक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
sa: दशम् स्थानम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
sa: एम्बेडेड् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
sa: Vert. align.: संरेखित करें।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
sa: चित्रसञ्चिकायाः नाम निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
sa: अनुपातः रक्षतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
sa: वक्राः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
sa: लाङ्गल:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
sa: रेखाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
sa: ऊर्ध्वाधर रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
sa: संयोजन रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
sa: कर्नेलः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
sa: बैण्डविड्थः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
sa: भूखण्डपरिधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
sa: अधुना अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
sa: विषयाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
sa: अन्तरालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
sa: अद्यतन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
sa: Will Message अद्यतन करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
sa: अन्त्यपर्यन्तम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
sa: सम्पूर्णं सञ्चिकां पठन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
sa: पङ्क्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
sa: मानचित्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
sa: X-प्रारम्भः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
sa: X-अन्तः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
sa: य-प्रारम्भः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
sa: य-अन्तम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
sa: शीर्षकम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
sa: गणयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
sa: पुनः आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
sa: पृष्ठभूमिवर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
sa: पाठवर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
sa: सटीक सीमाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
sa: नमूना आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
sa: आधारेण सीमाः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
sa: दत्तांशरेखा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
sa: केन्द्र/सीमा रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
sa: उच्चसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
sa: निम्नसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
sa: आकारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
sa: पृष्ठभूमि रंगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
sa: संस्करण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
sa: निर्मितः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
sa: गोदी राज्यानि रक्षन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
sa: परिवर्तितः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
sa: सञ्चिकानाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
sa: सेटिंग्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
sa: लेखकः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
sa: गणनाः रक्षन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
sa: आवंटन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: p(x) =
sa: प(क्स) =

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
sa: प्रतिशताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
sa: अन्त x: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
sa: प्रारम्भ x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
sa: केंद्र:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
sa: केन्द्ररेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
sa: सक्षमम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
sa: स्पार्कलाइन्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
sa: स्तम्भशीर्षकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
sa: टिप्पणियाँ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
sa: लिङ्किंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
sa: None इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
sa: दूरी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
sa: संख्यात्मकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
sa: तिथिसमयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
sa: पृष्ठम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
sa: स्केल सामग्रीः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
sa: नमूनाकरणान्तरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
sa: लपेट प्रतिक्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
sa: एक्स-दत्तांशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
sa: एक्स-रेन्ज :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
sa: Y-दत्तांशप्रतिक्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
sa: पुनर्गणना कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
sa: Y-दत्तांशसंकेतः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
sa: परिणामाः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
sa: नॉर्म। प्रतिक्रिया:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
sa: सहसंबन्धः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
sa: Y-दत्तांशसंकेतः २:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
sa: Y-दत्तांशसंकेतः १:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
sa: सामान्यं कुरुत :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
sa: प्रत्येकं बिन्दुद्वयस्य मध्ये मूल्याङ्कनार्थं मध्यबिन्दवः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
sa: रेखाः पातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
sa: अन्तरिम. बिन्दवः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
sa: अन्तरालम् अवहेलयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
sa: संबन्धः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
sa: मोनोटन inc. X: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
sa: य-दत्तांशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
sa: सरलीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
sa: विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
sa: व्युत्पन्नः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
sa: सटीकता क्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
en: x=f(t)
sa: x=च(त)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
sa: समीकरणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
sa: कार्याणि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
sa: नित्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
en: y=g(t)
sa: य=ग(त)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
sa: उन्नत फिट विकल्प

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
sa: उन्नत-फिट्-विकल्पान् परिवर्तयितुं संवादं उद्घाटयति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
sa: विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
sa: फिट वक्रस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
sa: कोल =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
sa: y दत्तांशस्य कृते भारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
sa: य-भारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
sa: x दत्तांशस्य कृते भारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
sa: X-भारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
sa: मॉडल श्रेणीं फिट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
sa: कोटी:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
sa: दत्तांशं फिट् कर्तुं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
sa: वैकल्पिक टिप्पणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
sa: एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
sa: दत्तांशस्रोतस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
sa: स्रोत वक्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
sa: य दत्तांशस्य स्रोतः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
sa: दत्तांशबिन्दून् कथं भारं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
sa: भाराः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
sa: फिट वक्रं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
sa: परिणामः उपयुक्तः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
sa: फिट मॉडलस्य डिग्री

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
sa: पूर्वनिर्धारितं कार्यं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
sa: पूर्वनिर्धारितनित्यं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
sa: कार्यं फिट् कर्तुं विकल्पाः च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
sa: योग्यः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
sa: रन फिट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
sa: धावनं करोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
sa: पैरामीटर्स् तथा तेषां गुणाः निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
sa: मापदण्डः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
sa: मॉडल प्रकारं फिट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
sa: प्रतिकृति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
sa: फिट मॉडल का कार्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: f(x) =
sa: च(x) =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
sa: x दत्तांशस्य स्रोतः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
sa: परिणामतः फिट पैरामीटर् तथा गुण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
sa: पैरामीटर्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
sa: फिटस्य सद्भावः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
sa: अवशिष्ट माध्य वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
sa: मूल माध्य वर्गविचलन (RMSD, SD) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
sa: च परीक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: P > F
sa: प > च

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
sa: माध्य निरपेक्ष त्रुटि (MAE) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
sa: अकाइके सूचना मानदण्ड (AIC) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
sa: बेयसियन सूचना मानदण्ड (BIC) 1.1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
sa: वृत्त

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
sa: स्थितिः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
sa: पुनरावृत्तयः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
sa: सहनशीलता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
sa: गणनाकालः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
sa: स्वातन्त्र्यस्य उपाधयः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
sa: X श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
sa: आवेदनपत्रं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
sa: कटऑफ2: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
sa: फ़िल्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
sa: उत्पादनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
sa: द्विपक्षीयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
sa: शिफ्ट्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
sa: एक्स-अक्ष स्केल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
sa: कोष्ठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
sa: नियोग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
en: f(x) =
sa: च(x) =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
sa: निरपेक्ष क्षेत्रफलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
sa: रूपान्तरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
sa: पैरामीटर् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
sa: गणयति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
sa: तनावं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
sa: निरन्तरता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
sa: पूर्वाग्रहं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
sa: प्रतिशतं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
sa: गद्दी मोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
sa: वाममूल्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
sa: सम्यक् मूल्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
sa: भारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
sa: बहुपदक्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
sa: उदाहरणानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
sa: आचरतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
sa: दत्तैः आरम्भमापदण्डैः सह fit फंक्शन् दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
sa: पूर्वावलोकन फिट फंक्शन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
sa: फिट् एल्गोरिदम् अभिसरणस्य कृते सहिष्णुतां निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
sa: सहनशीलता:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
sa: एतत् विकल्पं फिटिंग् करणसमये दत्तानां दत्तांश-अनिश्चिततानां उपयोगं चालू-निष्क्रियं कर्तुं उपयोक्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
sa: दत्तदत्तांश-अनिश्चिततानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
sa: अन्तिम-फिट्-कार्यस्य मूल्याङ्कनकाले उपयोक्तुं बिन्दुसङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
sa: मूल्याङ्किताः बिन्दवः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRangeDateTime)
en: ..
sa: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
sa: फिट् एल्गोरिदम् कृते अधिकतमं पुनरावृत्तीनां संख्यां निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
sa: मैक्स। पुनरावृत्तयः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
sa: फिटिंग् कृते उपयोक्तुं दत्तांशस्य श्रेणीं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
sa: ऑटो फिट रेंज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
sa: परिणामितस्य फिट् फंक्शन् इत्यस्य मूल्याङ्कनार्थं श्रेणीं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
sa: स्वतः मूल्याङ्कन श्रेणी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
sa: यदि चयनितं भवति तर्हि परिणामी फिट् पैरामीटर् नूतनानि आरम्भमूल्यानि इति सेट् भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
sa: परिणामानां उपयोगं नूतनप्रारम्भमूल्यानां रूपेण कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
sa: दृढः फिटः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
sa: विश्वासान्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
sa: इंकाईं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
sa: कुंजी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
sa: सञ्चिकां बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Distance to the axis tick labels
sa: अक्षटिकलेबलेभ्यः दूरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
sa: ऑफसेट् Y: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
sa: स्थानधारक पाठं दर्शयतु (सम्पादनीयम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
sa: ऑफसेट् X: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
sa: मुख्य फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
sa: होर् । संरेखणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
sa: Vert. संरेखणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
sa: मोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
sa: पाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
en: y =
sa: य =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
en: f(x,y) =
sa: च(क्स,य) =

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
sa: व्यभिचारः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
sa: मध्यमस्य परितः मध्यमविचलनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
sa: माध्य विचलन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
en: 0
sa: ०

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
en: 2
sa: २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
sa: स्वकीयः सन्देशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
sa: सन्देशप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
sa: कालान्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
sa: On Click इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
sa: कालान्तरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
en: 10000
sa: १००००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
sa: स्वकीयः सन्देशः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
sa: सांख्यिकी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
sa: अन्तिमः सन्देशः प्राप्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
sa: हृ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
sa: विलस्य आँकडा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
sa: अद्यतनप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
sa: सक्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
sa: रङ्ग मानचित्र :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
sa: नूतनं रङ्गनक्शा रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
sa: विद्यमानं वर्णनक्शा उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
sa: प्रतिमानम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
sa: देहली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
en: 10
sa: १०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
sa: मेषः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
sa: सापेक्षिक स्केल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
sa: स्तराः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
sa: स्तरानाम् संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
sa: रेखाविस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
sa: रेखावर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
sa: बहुरङ्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
sa: संस्थापिताः टेम्पलेट्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
sa: पूर्वावलोकनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
sa: स्थानीय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
sa: संग्रहणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKaggle)
en: Kaggle
sa: कग्गले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
sa: सीएलआई मार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
sa: कुल आकार - ९.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
sa: सञ्चिकाः - ९.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
sa: स्पष्टः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
sa: स्वतः रक्षतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
sa: प्रारम्भः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">मापने अनिश्चिततायाः अभिव्यक्तिमार्गदर्शिकायाः (GUM)</span></a> अनुरूपपदानां उपयोगं कुर्वन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
sa: गुम अनुरूप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>परियोजनानि संगतस्वरूपेण रक्षन्तु यत् 2.9 इत्यस्मात् प्राचीनेषु LabPlot संस्करणेषु उद्घाटयितुं शक्यते ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
sa: संगतस्वरूपेण रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
sa: एककाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
sa: नवीन परियोजना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
sa: बिन्दुस्य अनन्तरं अनुवर्तमानशून्यान् समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
sa: नोटबुकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
sa: संगतता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
sa: समूहविभाजकं लोपयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
sa: अनुसन्धानम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
sa: प्रदर्शनम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
sa: घाताङ्के अग्रणीशून्यं परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
sa: शीर्षक पट्टी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
sa: गणनाः रक्षन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
sa: उपधा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
sa: वाक्य रचना प्रकाशनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
sa: वाक्य रचना समाप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
sa: रेखासङ्ख्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
sa: LaTeX टाइपसेटिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
sa: एनिमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
sa: मूल्याङ्कन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
sa: स्वयमेव प्रविष्टीनां पुनः मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
sa: पुनः आरम्भं कुर्वन् पुष्टिकरणं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
sa: स्वतः रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
sa: सर्वे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
sa: शीर्षकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
sa: स्तम्भप्रकारं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
sa: कथानकपदं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
sa: लेआउट् पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
sa: विषयवस्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
sa: अन्तरक्रियाशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
sa: टङ्कनसेटिंग् इञ्जिनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
sa: संयोजयति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
sa: प्रारम्भसमयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
sa: अन्त्यमूल्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
sa: स्निग्धता (10 की शक्ति): 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
sa: समाप्ति अनुपातः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
sa: प्रारम्भमूल्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
sa: पुनरावृत्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
sa: समाप्तिसमयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
sa: संख्यात्मकमूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
sa: दशा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
sa: अधिकतमम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
sa: पाठमूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
sa: DateTime मूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
sa: बध्नाति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
sa: निर्यातार्थं सञ्चिकायाः नाम निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
sa: निर्यातार्थं क्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
sa: क्षैतिजशीर्षकं निर्यातयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
sa: रिक्तपङ्क्तयः त्यजन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
sa: ऊर्ध्वाधरशीर्षकं निर्यातयन्तु :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
sa: संपीडनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbZSTD)
en: ZSTD
sa: एसटीडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
sa: संपीड़न स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
sa: निर्यातं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
sa: जालरेखाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
sa: शीर्षकम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
sa: सारणी-शीर्षकाणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
sa: निर्यातशीर्षकं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
sa: स्तम्भ-एककरूपेण टिप्पण्याः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
sa: चयनितस्तम्भान् सापेक्षतया समतलं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
sa: प्रमुखाकृष्टि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
sa: रङ्ग मानचित्रः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
sa: वर्णाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
sa: स्वतः मूल्यानि अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
sa: स्वतः स्तम्भस्य आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
sa: स्थापनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
sa: एकस्मिन् प्लॉट् क्षेत्रे सर्वे प्लॉट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
sa: प्रति प्लॉट् एकं प्लॉट् एरिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
sa: विद्यमान भूखण्ड क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
sa: &विद्यमानकार्यपत्रके नवीनं प्लॉटक्षेत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
sa: नूतनं कार्यपत्रकं नूतनं प्लॉट् क्षेत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
sa: मूल Data कृते Plot रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
en: 2:
sa: २:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: p(x)
sa: प(x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
en: 1:
sa: १:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
en: 3:
sa: ३:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL दस्तावेजीकरणे</span></a> यथा परिभाषितं तथा यादृच्छिकसङ्ख्यावितरणं</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
sa: बीज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: a:
sa: एकः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: b:
sa: ख:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
sa: प्रत्याहृ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
sa: अन्वेषय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
sa: अन्वेषणक्रमः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
sa: केस-संवेदनशीलं मेलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
sa: केवलं चयनं अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
sa: अग्रिम-क्रीडायाः कृते कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
sa: पूर्वमेलनं प्रति कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
sa: अग्रिममेलनं प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
sa: सर्वाणि मेलनानि प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
sa: प्रतिस्थापनं &All

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
sa: &सर्वं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
sa: वृद्धिशील अन्वेषणपट्टिकां प्रति स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
sa: प्रतिस्थापनार्थं पाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
sa: अन्वेषय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
sa: अन्वेषणार्थं पाठः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
sa: पावर अन्वेषणं प्रति स्विच कृत्वा बारं प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
sa: क्रमेण क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
sa: आरोहणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
sa: अवतरन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
sa: लक्ष्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
sa: निर्यातार्थं क्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
sa: यदि कार्यपत्रकपृष्ठभूमिः निर्यातनीया तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
sa: निर्यात पृष्ठभूमिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
sa: प्रस्ताव:

en: Zero Baseline
sa: शून्य आधाररेखा

en: Pattern
sa: प्रतिमानम्‌

en: Single Color
sa: एकलवर्णः

en: Horizontal Gradient
sa: क्षैतिज ढाल

en: Vertical Gradient
sa: ऊर्ध्वाधर ढाल

en: Diag. Gradient (From Top Left)
sa: डायग्. ढाल (ऊर्ध्ववामतः)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
sa: डायग्. ढाल (अधः वामतः)

en: Radial Gradient
sa: रेडियल ढाल

en: Scaled and Cropped
sa: स्केल कृत्वा क्रॉप् कृतम्

en: Scaled
sa: स्केल कृतम्

en: Scaled, Keep Proportions
sa: स्केल कृतम्, अनुपातं रक्षतु

en: Tiled
sa: टाइल्युक्तम्

en: Center Tiled
sa: केन्द्र टाइल्

en: %1 elements: background color style changed
sa: %1 तत्त्वानि: पृष्ठभूमिवर्णशैली परिवर्तिता

en: No Error
sa: No Error इति

en: Symmetric
sa: सममित

en: Asymmetric
sa: असममित

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
sa: दत्तांशबिन्दुषु दोषाः सन्ति वा, कस्य प्रकारस्य च इति निर्दिशन्तु ।
    ध्यानं कुर्वन्तु, एकवारं न्यूनातिन्यूनम् एकः बिन्दुः पठितः चेत् एतत् प्रकारं परिवर्तयितुं न शक्यते ।

en: Cartesian (x, y)
sa: कार्टेशियन (x, y)

en: Polar (x, y°)
sa: ध्रुवीय (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
sa: ध्रुवीय (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
sa: लघुगणकीय (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
sa: लघुगणकीय (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
sa: लघुगणकीय (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
sa: लघुगणकीय (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
sa: लघुगणकीय (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
sa: लघुगणकीय (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
sa: त्रिगुणी (x, y, z)

en: No Image
sa: न बिम्बम्

en: Original Image
sa: मूल छवि

en: Processed Image
sa: संसाधितप्रतिमा

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sa: मूल्यस्य कृते परिधिं चिनोतु, वर्णस्य लघुतायाः डिग्री ।
    अस्य परिधितः बहिः सर्वं श्वेतवर्णे सेट् भविष्यति ।

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
sa: तीव्रतायां परिधिं चिनोतु ।
    अस्य परिधितः बहिः सर्वं श्वेतवर्णे सेट् भविष्यति ।

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sa: ये वर्णाः पृष्ठभूमिवर्णस्य भागाः न सन्ति तेषां कृते श्रेणीं चिनोतु ।
    अस्य परिधितः बहिः सर्वं श्वेतवर्णे सेट् भविष्यति ।

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
sa: वर्णस्य कृते श्रेणीं चिनोतु ।
    अस्य परिधितः बहिः सर्वं श्वेतवर्णे सेट् भविष्यति ।

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
sa: संतृप्त्यर्थं परिधिं चिनोतु ।
    अस्य परिधितः बहिः सर्वं श्वेतवर्णे सेट् भविष्यति ।

en: Save project before using this option
sa: एतस्य विकल्पस्य उपयोगात् पूर्वं परियोजनां रक्षन्तु

en: Invalid image
sa: अमान्यप्रतिबिम्बम्

en: X Uncertainty
sa: X अनिश्चितता

en: No Uncertainties
sa: न अनिश्चितताः

en: Poisson variance, sqrt(N)
sa: पॉयसन विचरण, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
sa: कस्टम अनिश्चितता मूल्यानि, सममित

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
sa: कस्टम अनिश्चितता मूल्य, असममित

en: Y Uncertainty
sa: य अनिश्चितता

en: No Errors
sa: No Errors इति

en: Custom Error Values, symmetric
sa: कस्टम त्रुटिमूल्यानि, सममितम्

en: Custom Error Values, asymmetric
sa: कस्टम् त्रुटिमूल्यानि, असममितानि

en: Bars with Ends
sa: अन्तैः सह पट्टिकाः

en: Data, +-:
sa: दत्तांशः, +-: .

en: Fixed
sa: युक्त

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
sa: New Unit योजयतु

en: Enter unit name here
sa: अत्र एककस्य नाम प्रविशतु

en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
sa: FITS मेटाडाटा सम्पादक

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
sa: FITS मेटाडाटा सम्पादकः [परिवर्तितः] ।

en: &Add Keyword
sa: &कीवर्ड योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
sa: New Keyword निर्दिशन्तु

en: Specify the name
sa: नाम निर्दिशतु

en: Specify the value
sa: मूल्यं निर्दिशतु

en: Specify the comment
sa: टिप्पणीं निर्दिशन्तु

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
sa: कीलं विना नूतनं कीवर्डं योजयितुं न शक्यते, पुनः प्रयासं कर्तुम् इच्छति वा?

en: Cannot add empty key
sa: रिक्तं कीलं योजयितुं न शक्यते

en: Add new keyword
sa: नूतनं कीवर्डं योजयन्तु

en: Remove selected keyword
sa: चयनितं कीवर्डं निष्कासयन्तु

en: Add unit to keyword
sa: कीवर्ड मध्ये यूनिट् योजयन्तु

en: Close file
sa: सञ्चिकां पिधाय

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
sa: FITS File उद्घाटयन्तु

en: Cannot open file, file already opened.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते, सञ्चिका पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति ।

en: File already opened
sa: सञ्चिका पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति

en: Add New Keyword
sa: New Keyword योजयतु

en: Remove Keyword
sa: कीवर्ड हटाएँ

en: Add Unit
sa: यूनिट् योजयतु

en: Cannot add keyword, keyword already added
sa: कीवर्ड योजयितुं न शक्यते, कीवर्ड पूर्वमेव योजितः

en: Cannot Add Keyword
sa: कीवर्ड योजयितुं न शक्यते

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
sa: अनिवार्यं कीवर्ड योजयितुं न शक्यते, ते पूर्वमेव वर्तन्ते

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' इति कीवर्डं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Confirm Deletion
sa: विलोपनस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

en: Cannot remove mandatory keyword.
sa: अनिवार्यं कीवर्डं निष्कासयितुं न शक्यते।

en: Removing Keyword
sa: कीवर्ड निष्कासन

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
sa: प्लॉट् इत्यत्र स्थानं निर्दिष्टुं निरपेक्षनिर्देशाङ्कस्य स्थाने तार्किकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
sa: पाठसेटिंग् मोडः : १.<ul><li> पाठ - समृद्ध-पाठस्वरूपणस्य उपयोगेन पाठसेटिंग्</li><li> LaTeX - LaTeX इत्यस्य उपयोगेन पाठसेटिंग्, LaTeX इत्यस्य संस्थापनम् आवश्यकम्</li><li> Markdown - Markdown markup language इत्यस्य उपयोगेन पाठसेटिंग्</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
sa: पाठसेटिंग् मोडः : १.<ul><li> पाठ - समृद्ध-पाठस्वरूपणस्य उपयोगेन पाठसेटिंग्</li><li> LaTeX - LaTeX इत्यस्य उपयोगेन पाठसेटिंग्, LaTeX इत्यस्य संस्थापनम् आवश्यकम्</li></ul>

en: Bold
sa: विक्रान्तः

en: Italic
sa: इटालिक

en: Underline
sa: रेखांकनम्

en: Strike Out
sa: Strike Out इति

en: Super Script
sa: सुपर स्क्रिप्ट

en: Sub-Script
sa: उपलिपिः

en: Left Align
sa: Left Align इति

en: Right Align
sa: Right Align इति

en: Justify
sa: प्रमाणय्

en: Insert Symbol
sa: Insert Symbol इति

en: Insert Date/Time
sa: तिथि/समय सम्मिलित करें

en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Date and Time
sa: दिनाङ्कः समयः च

en: Drop Lines
sa: बून्द रेखाएँ

en: Half-Bars
sa: अर्ध-बाराः

en: No Drop Lines
sa: No Drop Lines इति

en: Drop Lines, X
sa: बून्द रेखाएँ, X

en: Drop Lines, Y
sa: बून्द रेखाएँ, Y

en: Drop Lines, XY
sa: बून्द रेखाएँ, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
sa: बून्द रेखाएँ, X, शून्य आधाररेखा

en: Drop Lines, X, Min Baseline
sa: ड्रॉप लाइन्स, एक्स, मिन बेसलाइन

en: Drop Lines, X, Max Baseline
sa: ड्रॉप लाइन्स, एक्स, मैक्स बेसलाइन

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
sa: स्मृतिः %1 MB, शिखरं %2 MB उपयुज्यते स्म

en: Minimum allowed value: %1
sa: न्यूनतमं अनुमतं मूल्यं: %1

en: Maximum allowed value: %1
sa: अधिकतमं अनुमतं मूल्यं: %1

en: The value does not represent a valid number
sa: मूल्यं वैधसङ्ख्यां न प्रतिनिधियति

en: No number entered
sa: न सङ्ख्या प्रविष्टा

en: Unhandled error
sa: अनियंत्रितदोषः

en: Invalid value entered. Valid value: %1
sa: अमान्य मूल्यं प्रविष्टम्। वैधं मूल्यम् : %1

en: Search/Filter text
sa: पाठं अन्वेष्टुम्/छनयतु

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
sa: "%1" इति पक्षः ।
    इतः परं न लभ्यते। पुनः एकवारं निर्मितं जातं चेत् स्वयमेव तस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: Close this dialog without exporting.
sa: निर्यातं विना एतत् संवादं पिधाय ।

en: Portable Data Format (PDF)
sa: पोर्टेबल डाटा प्रारूप (PDF) 1.1.

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
sa: स्केलेबल वेक्टर ग्राफिक्स (SVG) 1.1.

en: Portable Network Graphics (PNG)
sa: पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफिक्स (PNG) 1.1.

en: Joint Photographic Experts Group (JPG)
sa: संयुक्त छायाचित्रविशेषज्ञसमूहः (JPG)

en: Windows Bitmap (BMP)
sa: विण्डोज बिटमैप् (BMP)

en: Portable Pixmap (PPM)
sa: पोर्टेबल पिक्समैप (PPM) 1.1.

en: X11 Bitmap (XBM)
sa: X11 बिटमैप (XBM) 1.1.

en: X11 Bitmap (XPM)
sa: X11 बिटमैप (XPM) 1.1.

en: File
sa: सञ्चिका

en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
sa: %1 (डेस्कटॉप)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
sa: निर्यात कार्यपत्रकम्

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
sa: पोर्टेबल डाटा प्रारूप (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
sa: स्केलेबल सदिश ग्राफिक्स (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
sa: पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफिक्स (*.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
sa: संयुक्त छायाचित्रविशेषज्ञसमूहः (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
sa: विण्डोज बिटमैप (*.bmp *.BMP)

en: Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)
sa: पोर्टेबल पिक्समैप (*.ppm *.PPM)

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
sa: X11 बिटमैप (*.xbm *.XBM) 1.1.

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
sa: X11 बिटमैप (*.xpm *.XPM) 1.1.

en: Export to file and close the dialog.
sa: सञ्चिकायां निर्यातं कृत्वा संवादं बन्दं कुर्वन्तु ।

en: Export to clipboard and close the dialog.
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये निर्यातं कृत्वा संवादं बन्दं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
sa: कस्टम ग्रिड

en: Dots
sa: बिन्दवः

en: Horizontal spacing:
sa: क्षैतिज अन्तराल :

en: Vertical spacing:
sa: ऊर्ध्वाधरान्तरम् :

en: Quit Presentation
sa: प्रस्तुति त्यजतु

en: Pin the navigation panel
sa: नेविगेशन-पटलं पिन कुर्वन्तु

[ctx: Zoom]
en: No fit
sa: न फिट्

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
sa: चयनं प्रति उपयुक्तम्

[ctx: Zoom]
en: Fit
sa: योग्यः

en: Select and Edit
sa: चयनं कृत्वा सम्पादयतु

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
sa: चत्वारः अक्षाः

en: Two Axes
sa: अक्षद्वयम्

en: Two Axes, Centered
sa: द्वौ अक्षौ, केन्द्रीकृतौ

en: Two Axes, Crossing at Origin
sa: द्वौ अक्षौ, उत्पत्तिस्थाने पारं कुर्वतः

en: Load from Template
sa: टेम्पलेट् तः लोड् कुर्वन्तु

en: No Grid
sa: न जालम्

en: Dense Line Grid
sa: सघन रेखा जाल

en: Sparse Line Grid
sa: विरल रेखा जाल

en: Dense Dot Grid
sa: सघन बिन्दु जाल

en: Sparse Dot Grid
sa: विरल बिन्दु जाल

en: Custom Grid
sa: कस्टम ग्रिड

en: Snap to Grid
sa: ग्रिड् मध्ये स्नैप कुर्वन्तु

en: Interactive Plots
sa: अन्तरक्रियाशील कथानक

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
sa: यदि सक्रियः न भवति तर्हि कार्यपत्रके प्लॉट् drag and mouse wheel events इत्यत्र प्रतिक्रियां न कुर्वन्ति ।

en: Selected Plot Areas
sa: चयनित प्लॉट क्षेत्र

en: All Plot Areas
sa: सर्वे भूखण्डक्षेत्राणि

en: All Plot Areas X
sa: सर्वे भूखण्डक्षेत्राणि X

en: All Plot Areas Y
sa: सर्वे भूखण्ड क्षेत्र Y

en: Crosshair
sa: क्रॉसशेयर

en: Select Region and Zoom In
sa: Region इति चित्वा Zoom In इति चिनोतु

en: Select X-Region and Zoom In
sa: X-Region इति चित्वा Zoom In इति चिनोतु

en: Select Y-Region and Zoom In
sa: Y-Region इति चित्वा Zoom In इति चिनोतु

en: Auto Scale
sa: कार स्केल

en: Auto Scale X
sa: स्वतः स्केल X

en: Auto Scale Y
sa: स्वतः स्केल Y

en: Shift Left X
sa: शिफ्ट वाम X

en: Shift Right X
sa: शिफ्ट राइट X

en: Shift Up Y
sa: शिफ्ट अप Y

en: Plot Area
sa: भूखण्ड क्षेत्र

en: Zoom/Navigate
sa: जूम/नेविगेट्

en: Apply Actions to
sa: Apply Actions to इति

en: Apply Cursor to
sa: कर्सरं प्रयोजयन्तु

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
sa[0]: किं भवन्तः वास्तवमेव चयनितं वस्तु विलोपयितुम् इच्छन्ति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितानि %1 वस्तुनि विलोपयितुम् इच्छति?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
sa: %1: चयनितकार्यपत्रतत्त्वानि निष्कासयन्तु।

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
sa: वर्णनक्शासङ्ग्रहसञ्चिकां %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Couldn't find preview.sty.
sa: preview.sty न प्राप्नोत्।

en: Couldn't open the file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: %1 not found
sa: %1 न लब्धम्

en: Timeout: Unable to generate latex file
sa: समयसमाप्तिः : लेटेक्ससञ्चिकां जनयितुं असमर्थः

en: process failed, exit code =
sa: प्रक्रिया विफल, निर्गमन कोड =

en: dvips not found
sa: द्विपः न लब्धः

en: dvips process failed, exit code =
sa: dvips प्रक्रिया विफल, निर्गमन कोड =

en: convert not found
sa: परिवर्तनं न लब्धम्

en: convert process failed, exit code =
sa: परिवर्तन प्रक्रिया विफल, निर्गमन कोड =

en: Unable to open file:
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः :
