labplot2 - en to tr translation catalogue (3950 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
tr: İstenen ad “%1”, ad çakışmasını önlemek için “%2” olarak değiştirildi.

en: %1: change comment
tr: %1: Açıklamayı değiştir

en: Duplicate Here
tr: Burada Çoğalt

en: Paste '%1'
tr: Yapıştır: “%1”

en: Create Data Spreadsheet
tr: Veri Hesap Tablosu Oluştur

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Delete
tr: Sil

en: Move
tr: Taşı

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: %1: add %2
tr: %1: %2 ekle

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
tr: “%1”, ad çakışmasını önlemek için “%2” olarak yeniden adlandırılıyor.

en: %1: insert %2 before %3
tr: %1: %2 ögesini, %3 öncesine ekle

en: %1: insert %2 before end
tr: %1: %2 ögesini sondan önce ekle

en: %1: remove %2
tr: %1: %2 ögesini kaldır

en: %1: remove all children
tr: %1: Tüm alt ögeleri kaldır

en: %1: pasted
tr: %1: Yapıştırıldı

en: %1: pasted '%2'
tr: %1: “%2” yapıştırıldı

en: %1: duplicated '%2'
tr: %1: “%2” çoğaltıldı

en: Copy of '%1'
tr: “%1” kopyası

en: Attribute 'name' is missing or empty.
tr: “name” özniteliği eksik veya boş.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
tr: “%1” için geçersiz oluşturma zamanı. Geçerli zaman kullanılıyor.

en: Milliseconds
tr: Milisaniye

en: Seconds
tr: Saniye

en: Minutes
tr: Dakika

en: Hours
tr: Saat

en: Days
tr: Gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
tr: Hiçbiri

en: X-Uncertainty
tr: X Belirsizliği

en: X-Error
tr: X Hatası

en: X-Uncertainty +
tr: X Belirsizliği +

en: X-Error +
tr: X Hatası +

en: X-Uncertainty -
tr: X Belirsizliği −

en: X-Error -
tr: X Hatası −

en: Y-Uncertainty
tr: Y Belirsizliği

en: Y-Error
tr: Y Hatası

en: Y-Uncertainty +
tr: Y Belirsizliği +

en: Y-Error +
tr: Y Hatası +

en: Y-Uncertainty -
tr: Y Belirsizliği −

en: Y-Error -
tr: Y Hatası −

en: Double
tr: Ondalıklı

en: Integer
tr: Tamsayı

en: Big Integer
tr: Büyük Tamsayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
tr: Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
tr: Tarih ve zaman

en: Month Names
tr: Ay Adları

en: Day Names
tr: Gün Adları

en: UNDEFINED
tr: TANIMLANMAMIŞ

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
tr[0]: %1: 1 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satır ekle

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
tr[0]: %1: 1 satır sil
tr[1]: %1: %2 satır sil

en: invalid or missing start or end row
tr: başlangıç ve bitiş satırı geçersiz veya eksik

en: %1: clear masks
tr: %1: Maskeleri temizle

en: %1: mask cells
tr: %1: Hücreleri maskele

en: %1: unmask cells
tr: %1: Hücre maskesini kaldır

en: %1: set heatmap format
tr: %1: Isı haritası biçimini ayarla

en: %1: remove heatmap format
tr: %1: Isı haritası biçimini kaldır

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
tr: İçinde:%1

en: Import Data
tr: Veri İçe Aktar

en: From File...
tr: Dosyadan…

en: From SQL Database...
tr: SQL Veritabanından…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Print
tr: Yazdır

en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

en: &Close
tr: &Kapat

en: Show
tr: Göster

en: incompatible filter type
tr: uyumsuz süzgeç türü

en: unknown element '%1'
tr: bilinmeyen öge “%1”

en: %1: move up
tr: %1: Yukarı taşı

en: %1: move %2 to %3.
tr: %1: %2 ögesini %3 konumuna taşı.

en: %1: rename to %2
tr: %1: %2 olarak yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
tr: Tür

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Comment
tr: Açıklama

en: %1   (non-plottable data)
tr: %1   (çizilemez veri)

en: %1   (non-numeric data)
tr: %1   (sayı olmayan veri)

en: %1   (no values)
tr: %1   (değer yok)

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
tr: Tür: %1

en: Plot Designation: %1
tr: Çizim gösterimi: %1

en: Formula:
tr: Formül:

en: auto update: true
tr: kendiliğinden güncelle: doğru

en: auto update: false
tr: kendiliğinden güncelle: yanlış

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
tr: “%1” adı halihazırda kullanımda. Başka bir ad seçin.

en: Copy Data
tr: Veri Kopyala

en: Paste Data
tr: Veri Yapıştır

en: Used in
tr: Kullanıldığı Yerler

en: Plots
tr: Çizimler

en: Axes
tr: Eksenler

en: Calculations
tr: Hesaplamalar

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
tr: %1: Sütun türünü değiştir

en: %1: clear column
tr: %1: Sütunu temizle

en: %1: set random values
tr: %1: Rastgele değerler ayarla

en: invalid or missing row index
tr: eksik veya geçersiz satır indeksi

en: invalid row value
tr: geçersiz satır değeri

en: %1: change cell values
tr: %1: Hücre değerlerini değiştir

en: %1: set plot designation
tr: %1: Çizim gösterimini ayarla

en: %1: set formula
tr: %1: Formül ayarla

en: %1: set cell formula
tr: %1: Hücre formülü ayarla

en: %1: clear all formulas
tr: %1: Tüm formülleri temizle

en: %1: set value for row %2
tr: %1: %2 satırı için değer ayarla

en: %1: replace values
tr: %1: Değerleri değiştir

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
tr: %1: %2 ile %3 arasındaki satırların değerlerini değiştir

en: %1: set date-time format to %2
tr: %1: Tarih–zaman biçimini %2 olarak ayarla

en: set date-time format to %1
tr: tarih–zaman biçimini %1 olarak ayarla

en: %1: set numeric format to '%2'
tr: %1: Sayısal biçimi “%2” olarak ayarla

en: set numeric format to '%1'
tr: sayısal biçimi “%1” olarak ayarla

en: %1: set decimal digits to %2
tr: %1: Ondalık basamağı %2 olarak ayarla

en: set decimal digits to %1
tr: ondalık basamağı %1 olarak ayarla

en: unknown element '%1' found
tr: bilinmeyen öge “%1” bulundu

en: Not yet loaded.
tr: Henüz yüklenmedi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
tr: Proje

en: Close
tr: Kapat

en: %1: set author
tr: %1: Yazarı ayarla

en: %1: save dock state changed
tr: %1: Rıhtım durumunu kaydetme ayarı değişti

en: %1: save calculation changed
tr: %1: Kaydetme hesaplaması değişti

en: Sorry. Could not open file for reading.
tr: Üzgünüm. Dosyayı okuma için açamadık.

en: The project file is empty.
tr: Proje dosyası boş.

en: Error opening project
tr: Proje açılırken hata oluştu

en: Unknown error when opening the project %1.
tr: %1 projesini açarken bilinmeyen hata oluştu.

en: Error when opening the project
tr: Proje açılırken hata oluştu

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
tr: Projede, %1 ile yazılmış içerik var. LabPlot kurulumunuzda bunun için destek bulunmuyor.
    
    Projenin bu kısmını göremeyeceksiniz. Projeyi değiştirir ve kaydederseniz CAS içeriği kaybolacak.
    
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Missing Support for CAS
tr: CAS Desteği Eksik

en: Attribute 'version' is missing.
tr: “version” özniteliği bulunamadı.

en: no project element found
tr: proje ögesi bulunamadı

en: no valid XML document found
tr: geçerli XML belgesi bulunamadı

en: Failed to open the file '%1'.
tr: “%1” dosyası açılamadı.

en: Failed to process the content of the file '%1'.
tr: “%1” dosyasının içeriği işlenemedi.

en: Failed to open project
tr: Proje açılamadı

en: Invalid project modification time. Using current time.
tr: Geçersiz proje değiştirme zamanı. Geçerli zaman kullanılıyor.

en: matrix
tr: matris

en: unknown workbook element '%1'
tr: bilinmeyen çalışma kitabı ögesi “%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
tr: Çizim

en: %1, active curve "%2"
tr: %1, etkin eğri “%2”

en: Point %1
tr: %1 noktası

en: unknown datapicker element '%1'
tr: geçersiz veri seçici ögesi “%1”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
tr: Veri

en: %1: set xy-error type
tr: %1: xy hatası türünü ayarla

en: %1: set position X column
tr: %1: X konumu sütununu ayarla

en: %1: set position Y column
tr: %1: Y konumu sütununu ayarla

en: %1: set position Z column
tr: %1: Z konumu sütununu ayarla

en: %1: set +delta_X column
tr: %1: +delta_X sütununu ayarla

en: %1: set -delta_X column
tr: %1: −delta_X sütununu ayarla

en: %1: set +delta_Y column
tr: %1: +delta_Y sütununu ayarla

en: %1: set -delta_Y column
tr: %1: −delta_Y sütununu ayarla

en: %1: set error bar size
tr: %1: Hata çubuğu boyutunu ayarla

en: %1: set error bar filling
tr: %1: Hata çubuğu dolgusunu ayarla

en: %1: set error bar outline style
tr: %1: Hata çubuğu taslak biçemini ayarla

en: %1: set visible
tr: %1: Görünürlüğünü ayarla

en: %1: set invisible
tr: %1: Görünmez yap

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
tr: Veri Seçicisi Görselini Yazdır

en: %1: upload image
tr: %1: Görsel yükle

en: %1: upload new image
tr: %1: Yeni görsel yükle

en: %1: set rotation angle
tr: %1: Döndürme açısını ayarla

en: %1: set Axis points
tr: %1: Eksen noktalarını ayarla

en: %1: set editor settings
tr: %1: Düzenleyici ayarlarını ayarla

en: %1: set minimum segment length
tr: %1: En düşük bölüt uzunluğunu ayarla

en: %1: remove all axis points
tr: %1: Tüm eksen noktalarını kaldır

en: Failed to read image data
tr: Görsel verisi okunamadı

en: %1: set position
tr: %1: Konum ayarla

en: %1: set +delta_X position
tr: %1: +delta_X konumunu ayarla

en: %1: set +delta X position
tr: %1: +delta X konumunu ayarla

en: %1: set -delta_X position
tr: %1: −delta_X konumunu ayarla

en: %1: set +delta_Y position
tr: %1: +delta_Y konumunu ayarla

en: %1: set -delta_Y position
tr: %1: −delta_Y konumunu ayarla

en: %1: draw points over segment
tr: %1: Noktaları, bölütler üzerinden çiz

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
tr: Seçili veri kümesi için olan üst veri dosyası geçersiz.

en: There is no download URL present in the metadata file!
tr: Üst veri dosyasında bir indirme URL’si yok!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
tr: %1 konumundan veri kümesi indirilemedi.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
tr: Veri kümesini kaydetmek üzere %1 dizini oluşturulamadı.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
tr: %1 dosyası yazmak için açılamadı.
    %2

en: Success
tr: Başarılı

en: Device at end
tr: Sonda aygıt

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
tr: Yeterli seçili satır yok. Satırların sayısını artırın.

en: Unable to open device
tr: Aygıt açılamıyor

en: No new line detected
tr: Algılanan yeni çizgi yok

en: Unable to determine the separator
tr: Ayırıcı algılanamıyor

en: Invalid number of data columns
tr: Geçersiz veri sütunu sayısı

en: Invalid number of column names
tr: Geçersiz sütun adları sayısı

en: Matrix: Unsupported column mode
tr: Matris: Desteklenmeyen sütun kipi

en: Insufficient memory (RAM)
tr: Bellek yetersiz (RAM)

en: Unable to parse header
tr: Üstbilgi ayrıştırılamıyor

en: Unsupported data source
tr: Desteklenmeyen veri kaynağı

en: Live: No column separator selected
tr: Canlı: Seçili sütun ayırıcısı yok

en: Live: No column modes set
tr: Canlı: Ayarlı sütun kipi yok

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
tr: Tarih–zaman sütunu bulundu; ancak sağlanan tarih–zaman biçimi yok

en: Header reading from device not allowed
tr: Aygıttan üstbilgi okumaya izin verilmiyor

en: Separator detection not allowed
tr: Ayırıcı algılamasına izin verilmiyor

en: Invalid separator
tr: Geçersiz ayırıcı

en: Serial device must be initialized before reading data from it
tr: Üzerinden veri okumadan önce seri aygıt ilklendirilmelidir.

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
tr: Yanlış bitiş sütunu. Başlangıç sütunundan daha mı küçük?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
tr: Yanlış bitiş satırı. Başlangıç satırından daha mı küçük?

en: No data destination set
tr: Ayarlı veri hedefi yok

en: No columns
tr: Sütun yok

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
tr: Sütun kipleri algılanamıyor. Doğru yazılıp yazılmadıklarını denetleyin.

en: UTF16 encoding is not supported
tr: UTF16 kodlaması desteklenmiyor

en: Unhandled case
tr: İşlenmemiş senaryo

en: Number of columns: %1
tr: Sütun sayısı: %1

en: Number of lines: %1
tr: Satır sayısı: %1

en: Column %1
tr: Sütun %1

en: Timestamp
tr: Zaman Damgası

en: Index
tr: İndeks

en: DateTime
tr: Tarih–zaman:

en: Failed to open the device/file.
tr: Aygıt/dosya açılamadı.

en: Data selection empty.
tr: Veri seçimi boş.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
tr: Aygıt/dosya açılamadı veya boş.

en: Not enough memory.
tr: Yetersiz bellek.

en: Invalid file.
tr: Geçersiz dosya.

en: No messages read.
tr: Okunan ileti yok.

en: Images: %1
tr: Görsel: %1

en: Tables: %1
tr: Tablo: %1

en: Failed to open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Failed to read the file.
tr: Dosya okunamadı.

en: Zero dimensions.
tr: Sıfır boyutlu.

en: Primary header
tr: Birincil üstbilgi

en: Images
tr: Görseller

en: Tables
tr: Tablolar

en: Not a HDF5 file
tr: Bir HDF5 dosyası değil

en: Failed checking file
tr: Dosya denetimi başarısız

en: Failed opening HDF5 file
tr: HDF5 dosyası açılamadı

en: File size: %1 bytes
tr: Dosya boyutu: %1 bayt

en: Free space: %1 bytes
tr: Boş alan: %1 bayt

en: Number of files: %1
tr: Dosya sayısı: %1

en: Number of data sets: %1
tr: Veri kümesi sayısı: %1

en: Number of groups: %1
tr: Grup sayısı: %1

en: Number of named datatypes: %1
tr: Adlı veri türleri sayısı: %1

en: Number of attributes: %1
tr: Öznitelik sayısı: %1

en: Number of all objects: %1
tr: Tüm nesnelerin sayısı: %1

en: Version of superblock: %1
tr: Süper blok sürümü: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
tr: Süper blok boyutu: %1 bayt

en: Size of superblock extension: %1 bytes
tr: Süper blok uzantısı boyutu: %1 bayt

en: Version of free-space manager: %1
tr: Boş alan yöneticisinin sürümü: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
tr: Boş alan yöneticisi üst verisinin boyutu: %1 bayt

en: Total size of free space: %1 bytes
tr: Toplam boş alan boyutu: %1 bayt

en: Version of shared object header: %1
tr: Paylaşılan nesne üstbilgisinin sürümü: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
tr: Paylaşılan nesne üstbilgisinin boyutu: %1 bayt

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
tr: Tüm paylaşılan nesne üstbilgisi indekslerinin boyutu: %1

en: Size of the heap: %1 bytes
tr: Yığının boyutu: %1 bayt

en: Cache config version: %1
tr: Önbellek yapılandırması sürümü: %1

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
tr: Uyarlanır önbellek yeniden boyutlandırma raporu işlevi etkinleştirildi: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
tr: İlk en büyük boyutu önbellekle: %1 bayt

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
tr: Uyarlanır önbellek en büyük boyutu: %1 bayt

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
tr: Uyarlanır önbellek en küçük boyutu: %1 bayt

en: Metadata cache hit rate: %1
tr: Üst veri önbellek vuruş hızı: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
tr: Geçerli önbellek en büyük boyut: %1 bayt

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
tr: Geçerli önbellek en küçük temiz boyut: %1 bayt

en: Current cache size: %1 bytes
tr: Geçerli önbellek boyutu: %1 bayt

en: Current number of entries in the cache: %1
tr: Önbellekteki girdi sayısı: %1

en: Logging enabled: %1
tr: Günlükleme etkinleştirildi: %1

en: Events are currently logged: %1
tr: Olaylar şu anda günlükleniyor: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
tr: Üst veri/ham veri sayfası arabellek erişimleri: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
tr: Üst veri/ham veri sayfa arabellek vuruşları: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
tr: Üst veri/ham veri sayfa arabelleği ıskaları: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
tr: Üst veri/ham veri sayfa arabelleği tahliyeleri: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
tr: Sayfa arabelleğini pas geçen üst veri/ham veri erişimleri: %1 %2

en: Page buffer disabled
tr: Sayfa arabelleği devre dışı

en: h5dump not found.
tr: h5dump bulunamadı.

en: Reading from file %1 failed.
tr: %1 dosyasından okuma başarısız.

en: data type
tr: veri türü

en: rank %1 not supported yet
tr: sıra %1 henüz desteklenmiyor

en: data set
tr: veri kümesi

en: symbolic link
tr: sembolik bağ

en: link to %1
tr: %1 ögesine bağlantıla

en: hard link
tr: sabit bağlantı

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: No data set selected.
tr: Seçili veri kümesi yok.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 0 henüz gerçeklenmedi

en: unsupported integer type for rank 1
tr: sıra 1 için desteklenmeyen tam sayı türü

en: unsupported float type for rank 1
tr: sıra 1 için desteklenmeyen kayan noktalı sayı türü

en: rank 1 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 1 henüz gerçeklenmedi

en: unsupported integer type for rank 2
tr: sıra 2 için desteklenmeyen tam sayı türü

en: unsupported float type for rank 2
tr: sıra 2 için desteklenmeyen kayan noktalı sayı türü

en: rank 2 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 2 henüz gerçeklenmedi

en: rank %1 not implemented yet for type %2
tr: tür %2 için sıra %1 henüz gerçeklenmedi

en: Matrix (grayscale)
tr: Matris (gri tonlu)

en: XYZ (grayscale)
tr: XYZ (gri tonlu)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
tr: Boş dosya veya desteklenmeyen biçim.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
tr[0]: sayısal veri, %1 öge
tr[1]: sayısal veri, %1 öge

en: Open device failed
tr: Aygıt açma başarısız

en: Empty file
tr: Boş dosya

en: Parse error: %1 at offset %2
tr: Ayrıştırma hatası: %2 ofsetinde %1

en: Valid JSON document
tr: Geçerli JSON belgesi

en: index
tr: indeks

en: timestamp
tr: Zaman damgası

en: month
tr: ay

en: day
tr: gün

en: name
tr: ad

en: Device/file is empty.
tr: Aygıt/dosya boş.

en: JSON format error or document empty.
tr: JSON biçimi hatası veya boş belge.

en: Empty file or invalid JSON document.
tr: Boş dosya veya geçersiz JSON belgesi.

en: Error getting file info
tr: Dosya bilgisi alınırken hata

en: Matlab version 7.3
tr: Matlab sürüm 7.3

en: Matlab version 5
tr: Matlab sürüm 5

en: Matlab version 4
tr: Matlab sürüm 4

en: Matlab version undefined
tr: Matlab sürümü tanımlı değil

en: Number of variables:
tr: Değişken sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
tr: Değişkenler:

en: Empty
tr: Boş

en: Cell
tr: Hücre

en: Struct
tr: Yapı

en: Object
tr: Nesne

en: Char
tr: Karakter

en: Sparse
tr: Seyrek

en: Single
tr: Tek

en: Function
tr: İşlev

en: Opaque
tr: Mat

en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Matrix
tr: Matris

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: String
tr: Dizi

en: Array
tr: Diziliş

en: No valid variable selected.
tr: Seçili geçerli değişken yok.

en: Selected variable not found.
tr: Seçili değişken bulunamadı.

en: Struct contains no fields
tr: Yapı alan içermiyor

en: Support for this variable type not implemented yet.
tr: Bu değişken türü için gerçek henüz gerçeklenmedi.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
tr: 2’den büyük sıralı değişkenler henüz desteklenmiyor.

en: Valid MCAP file
tr: Geçerli MCAP dosyası

en: Message count:
tr: İleti sayısı:

en: Schema count:
tr: Şema sayısı:

en: Channel count:
tr: Kanal sayısı:

en: Attachment count:
tr: Ek sayısı:

en: Metadata count:
tr: Üst veri sayısı:

en: Message Start Time:
tr: İleti başlangıç zamanı:

en: Message End Time:
tr: İleti bitiş zamanı:

en: No Statistics found.
tr: İstatistik bulunamadı.

en: Failed to read the file. Reason: %1
tr: Dosya okunamadı. Gerekçe: %1

en: No JSON encoded topics found.
tr: JSON ile kodlanmış konular bulunamadı.

en: Error opening file
tr: Dosya açılırken hata oluştu

en: Number of global attributes: %1
tr: Global özniteliklerin sayısı: %1

en: Number of dimensions: %1
tr: Boyutların sayısı: %1

en: Number of variables: %1
tr: Değişkenlerin sayısı: %1

en: Format version: %1
tr: Biçim sürümü: %1

en: Using library version %1
tr: Kitaplık sürümü %1 kullanılıyor

en: ncdump not found.
tr: ncdump bulunamadı.

en: global attribute
tr: global öznitelik

en: %1 attribute
tr: %1 özniteliği

en: length
tr: uzunluk

en: unlimited
tr: sınırsız

en: dimension
tr: boyut

en: variable
tr: değişken

en: Attributes
tr: Öznitelikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Variables
tr: Değişkenler

en: No variable selected.
tr: Seçili değişken yok.

en: Failed to open the file or it's empty.
tr: Dosya açılamadı veya boş.

en: Data type not supported yet.
tr: Veri türü henüz desteklenmiyor.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
tr: %2 türü için %1 boyutsal veri henüz desteklenmiyor

en: Sheet count: %1
tr: Sayfa sayısı: %1

en: No sheet selected.
tr: Seçili sayfa yok.

en: Selected sheet not found.
tr: Seçili sayfa bulunamadı.

en: Invalid sheet.
tr: Geçersiz sayfa.

en: Formulas not supported yet.
tr: Formüller henüz desteklenmiyor.

en: Sheet not found.
tr: Sayfa bulunamadı.

en: Invalid sheet index.
tr: Geçersiz sayfa indeksi.

en: Key
tr: Anahtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
tr: Değer

en: Size in Bytes
tr: Bayt Türünden Boyut

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
tr: JSON belgesi yüklenemedi. Boş JSON belgesi.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
tr: JSON belgesi yüklenemedi. Hata: %1.

en: Unknown file extension
tr: Bilinmeyen dosya uzantısı

en: Number of records: %1
tr: Kayıt sayısı: %1

en: Creation time: %1
tr: Oluşturulma zamanı: %1

en: Modification time: %1
tr: Değiştirilme süresi: %1

en: Compression: %1
tr: Sıkıştırma: %1

en: Endianess: %1
tr: Son hanelilik: %1

en: Table name: %1
tr: Tablo adı: %1

en: File label: %1
tr: Dosya etiketi: %1

en: File encoding: %1
tr: Dosya kodlaması: %1

en: 64bit: %1
tr: 64 bit: %1

en: Error reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: Failed to parse the file.
tr: Dosya ayrıştırılamadı.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
tr: “%1” özniteliği eksik veya boş, öntanımlı değer kullanılacak

en: No column available
tr: Kullanılabilir sütun yok

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
tr: Desteklenmeyen dosya türü; ne histogram ne de ağaç.

en: Not a ROOT file
tr: Bir ROOT dosyası değil

en: File format version: %1
tr: Dosya biçimi sürümü: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
tr: BOŞ veri kayıt boyutu: %1 bayt

en: Number of free data records: %1
tr: Boş veri kayıt sayısı: %1

en: TNamed size: %1 bytes
tr: TNamed boyutu: %1 bayt

en: Size of file pointers: %1 bytes
tr: Dosya işaretçilerinin boyutu: %1 bayt

en: Compression level and algorithm: %1
tr: Sıkıştırma düzeyi ve algoritması: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
tr: TStreamerInfo kaydı boyutu: %1 bayt

en: Application: %1
tr: Uygulama: %1

en: Application version: %1.%2.%3
tr: Uygulama sürümü: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
tr: Nesnelerin sayısı: %1

en: Start Time: %1
tr: Başlangıç zamanı: %1

en: End Time: %1
tr: Bitiş zamanı: %1

en: Compression Level: %1
tr: Sıkıştırma düzeyi: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
tr: Sıkıştırılmamış dosya boyutu: %1 bayt

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
tr: Büyük son haneli desteklenmiyor. CAN kimliği: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
tr: İleti pek uzun. CAN kimliği: %1.

en: Unknown id: %1.
tr: Bilinmeyen kimlik: %1.

en: Invalid BLF file
tr: Geçersiz BLF dosyası.

en: Unable to calculate conversion: %1.
tr: Dönüştürme hesaplanamıyor: %1.

en: No DBC parser installed.
tr: Bir DBC ayrıştırıcısı kurulu değil.

en: Invalid DBC file.
tr: Geçersiz DBC dosyası.

en: Unknown error,
tr: Bilinmeyen hata.

en: Time_s
tr: Zaman_s

en: Time_ns
tr: Zaman_ns

en: Time_10µs
tr: Zaman_10µs

en: Sheets:
tr: Sayfalar:

en: Invalid region specified.
tr: Geçersiz bölge belirtildi.

en: Device doesn't exist.
tr: Aygıt yok.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
tr: Kullanıcının aygıtı açmak için yeterli izni yok.

en: Device already opened.
tr: Aygıt zaten açık.

en: Device is not open.
tr: Aygıt açık değil.

en: Failed to read data.
tr: Veri okunamadı.

en: Device not available.
tr: Aygıt kullanılabilir değil.

en: Timeout occured.
tr: Zaman aşımı oluştu.

en: The following error occurred: %1.
tr: Şu hata oluştu: %1.

en: Serial Port Error
tr: Seri Kapı Hatası

en: Plot data
tr: Veriyi çiz

en: Plot%1
tr: %1 çiz

en: legend
tr: gösterge

en: %1: Import from %2
tr: %1: %2 konumundan içe aktar

en: Programming constants
tr: Programlama sabitleri

en: Mathematical constants
tr: Matematiksel sabitler

en: Fundamental constants
tr: Temel sabitler

en: Astronomy and Astrophysics
tr: Gökbilim ve gökfizik

en: Atomic and Nuclear Physics
tr: Atomik ve nükleer fizik

en: Measurement of Time
tr: Zamanın ölçümü

en: Imperial Units
tr: İmparatorluk birimleri

en: Speed and Nautical Units
tr: Hız ve denizcilik birimleri

en: Printers Units
tr: Yazıcı birimleri

en: Volume, Area and Length
tr: Hacim, alan ve uzunluk

en: Mass and Weight
tr: Kütle ve ağırlık

en: Thermal Energy and Power
tr: Isıl enerji ve güç

en: Pressure
tr: Basınç

en: Viscosity
tr: Viskozite

en: Light and Illumination
tr: Işık ve aydınlatma

en: Radioactivity
tr: Radyoaktivite

en: Force and Energy
tr: Güç ve enerji

en: Unknown Constant
tr: Bilinmeyen sabit

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
tr: Üstellerin tabanı

en: Euler's constant
tr: Euler’in sabiti

en: Not a number
tr: Bir sayı değil

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
tr: Işık hızı

en: Vacuum permeability
tr: Vakum geçirgenliği

en: Vacuum permittivity
tr: Vakum geçirgenliği

en: Planck constant
tr: Plank sabiti

en: Reduced Planck constant
tr: İndirgenmiş Plank sabiti

en: Avogadro constant
tr: Avagadro sayısı

en: Boltzmann constant
tr: Boltzmann sabiti

en: Molar gas
tr: Molar gaz

en: Standard gas volume
tr: Standart gaz hacmi

en: Stefan-Boltzmann constant
tr: Stefan–Boltzmann sabiti

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
tr: Gökbilimsel birim

en: Gravitational constant
tr: Yerçekimi sabiti

en: Light year
tr: Işık yılı

en: Parsec
tr: Parsek

en: Gravitational acceleration
tr: Yerçekimi ivmesi

en: Solar mass
tr: Güneş kütlesi

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
tr: Elektron yükü

en: Energy of 1 electron volt
tr: 1 elektron voltun enerjisi

en: Unified atomic mass
tr: Birleştirilmiş atomik kütle

en: Mass of the electron
tr: Elektronun kütlesi

en: Mass of the muon
tr: Muonun kütlesi

en: Mass of the proton
tr: Protonun kütlesi

en: Mass of the neutron
tr: Nötronun kütlesi

en: Electromagnetic fine structure constant
tr: Elektromanyetik ince yapı sabiti

en: Rydberg constant
tr: Rydberg sabiti

en: Bohr radius
tr: Bohr yarıçapı

en: Length of 1 angstrom
tr: 1 angstromun boyutu

en: Area of 1 barn
tr: 1 barnın alanı

en: Bohr Magneton
tr: Bohr Magnetonu

en: Nuclear Magneton
tr: Nükleer Magneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
tr: Elektronun manyetik anı [mutlak değer]

en: Magnetic moment of the proton
tr: Protonun manyetik anı

en: Thomson cross section
tr: Thomson çapraz seçim

en: Electric dipole moment of 1 Debye
tr: 1 Debye’nin elektrik dipol momenti

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
tr: 1 dakikaki saniye sayısı

en: Number of seconds in 1 hour
tr: 1 saatteki saniyelerin sayısı

en: Number of seconds in 1 day
tr: 1 gündeki saniyelerin sayısı

en: Number of seconds in 1 week
tr: 1 haftadaki saniyelerin sayısı

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
tr: 1 inçin uzunluğu

en: Length of 1 foot
tr: 1 ayağın uzunluğu

en: Length of 1 yard
tr: 1 yardanın uzunluğu

en: Length of 1 mile
tr: 1 milin uzunluğu

en: Length of 1/1000th of an inch
tr: Bir inçin 1/1000ci uzunluğu

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
tr: Saatte 1 kilometrenin hızı

en: Speed of 1 mile per hour
tr: Saatte 1 mil hızı

en: Length of 1 nautical mile
tr: 1 deniz mili uzunluğu

en: Length of 1 fathom
tr: 1 kulaçın uzunluğu

en: Speed of 1 knot
tr: 1 knot hız

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
tr: 1 yazıcı noktasının uzunluğu [1/72 inç]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
tr: 1 TeX noktasının uzunluğu [1/72,27 inç]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
tr: 1 mikronun uzunluğu

en: Area of 1 hectare
tr: 1 hektarın alanı

en: Area of 1 acre
tr: 1 dönümün alanı

en: Volume of 1 liter
tr: 1 litrenin hacmi

en: Volume of 1 US gallon
tr: 1 ABD galonunun hacmi

en: Volume of 1 Canadian gallon
tr: 1 Kanada galonunun hacmi

en: Volume of 1 UK gallon
tr: 1 UK galonunun hacmi

en: Volume of 1 quart
tr: 1 kuartetin hacmi

en: Volume of 1 pint
tr: 1 pintin hacmi

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
tr: 1 librenin kütlesi

en: Mass of 1 ounce
tr: 1 onsun kütlesi

en: Mass of 1 ton
tr: 1 tonun kütlesi

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
tr: 1 metrik ton kütlesi [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
tr: 1 UK tonun kütlesi

en: Mass of 1 troy ounce
tr: 1 troy ons kütlesi

en: Mass of 1 carat
tr: 1 karatın kütlesi

en: Force of 1 gram weight
tr: 1 gram ağırlığın gücü

en: Force of 1 pound weight
tr: 1 libre ağırlığın kuvveti

en: Force of 1 kilopound weight
tr: 1 kilo libre ağırlığın kuvveti

en: Force of 1 poundal
tr: 1 librenin kuvveti

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
tr: 1 kalorinin enerjisi

en: Energy of 1 British Thermal Unit
tr: 1 İngiliz Termal Biriminin Enerjisi

en: Energy of 1 Therm
tr: 1 Kalorinin Enerjisi

en: Power of 1 horsepower
tr: 1 beygirin gücü

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
tr: 1 bar basıncı

en: Pressure of 1 standard atmosphere
tr: 1 standart atmosferin basıncı

en: Pressure of 1 torr
tr: 1 torr basıncı

en: Pressure of 1 meter of mercury
tr: 1 merkür metresinin basıncı

en: Pressure of 1 inch of mercury
tr: 1 merkür inçinin basıncı

en: Pressure of 1 inch of water
tr: 1 su inçinin basıncı

en: Pressure of 1 pound per square inch
tr: İnç kare başına 1 librelik basınç

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
tr: 1 pozitif dinamik viskozite

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
tr: 1 stokes kinematik viskozitesi

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
tr: 1 stilbnin parlaklığı

en: Luminous flux of 1 lumen
tr: 1 lümenlik ışık akısı

en: Illuminance of 1 lux
tr: 1 luxun aydınlatması

en: Illuminance of 1 phot
tr: 1 fotun aydınlığı

en: Illuminance of 1 footcandle
tr: 1 ayak mumun aydınlığı

en: Luminance of 1 lambert
tr: 1 lambertin parlaklığı

en: Luminance of 1 footlambert
tr: 1 Footlambert’in parlaklığı

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
tr: 1 Curie’nin faaliyeti

en: Exposure of 1 roentgen
tr: 1 roentjen maruziyeti

en: Absorbed dose of 1 rad
tr: 1 rad emilen dozu

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
tr: Gücün SI birimi

en: Force of 1 Dyne
tr: 1 Dyne’ın gücü

en: SI unit of energy
tr: Enerjinin SI birimi

en: Energy 1 erg
tr: 1 Erg’in enerjisi

en: Failure
tr: Başarısız

en: Iteration has not converged
tr: Yineleme yakınsamadı

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
tr: Girdi alanı hatası, örn. sqrt(−1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
tr: Çıktı aralığı hatası, örn. exp(1e100)

en: Invalid pointer
tr: Geçersiz işaretçi

en: Invalid argument supplied
tr: Geçersiz argüman verildi

en: Generic failure
tr: Genel hata

en: Factorization failed
tr: Çarpanlara ayırma başarısız

en: Failed to allocate memory
tr: Bellek ayırma başarısız

en: Problem with supplied function
tr: Verilen işlev ile ilgili sorun

en: Iterative process is out of control
tr: Yinelenen süreç denetimden çıktı

en: Exceeded max number of iterations
tr: Yinelemenin en yüksek sayısına ulaşıldı

en: Tried to divide by zero
tr: Sıfıra bölme denendi

en: Invalid tolerance specified
tr: Geçersiz tolerans belirtildi

en: Failed to reach the specified tolerance
tr: Belirtilen toleransa ulaşma başarısız

en: Underflow
tr: Aşağı taşma

en: Overflow
tr: Yukarı taşma

en: Loss of accuracy
tr: Kesinlik kaybı

en: Failed because of roundoff error
tr: Yuvarlama hatası nedeniyle başarısız

en: Matrix, vector lengths are not conformant
tr: Matris, vektör uzunlukları uygun değil

en: Matrix not square
tr: Matris kare değil

en: Apparent singularity detected
tr: Görünen tekillik tespit edildi

en: Integral or series is divergent
tr: İntegral veya seri uzaksaktır

en: Requested feature is not supported by the hardware
tr: İstenilen özellik donanım tarafından desteklenmiyor

en: Requested feature not (yet) implemented
tr: İstenilen özellik (henüz) gerçeklenmedi

en: Cache limit exceeded
tr: Önbellek sınırı aşıldı

en: Table limit exceeded
tr: Tablo sınırı aşıldı

en: Iteration is not making progress towards solution
tr: Yineleme, çözüm yolunda ilerlemiyor

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
tr: Jacobian değerlendirmeleri çözümü iyileştirmiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in F
tr: F’de belirtilen toleransa erişilmiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in X
tr: X’te belirtilen toleransa erişilemiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
tr: Geçişte belirtilen toleransa erişilemiyor

en: End of file
tr: Dosyanın sonu

en: Standard Mathematical Functions
tr: Standart Matematiksel İşlevler

en: Comparison Functions
tr: Karşılaştırma İşlevleri

en: Logical Functions
tr: Mantıksal İşlevler

en: Column Statistics
tr: Sütun İstatistikleri

en: Moving Statistics
tr: Hareket Eden İstatistikler

en: Airy Functions and Derivatives
tr: Airy İşlevleri ve Türevleri

en: Bessel Functions
tr: Bessel İşlevleri

en: Clausen Functions
tr: Clausen İşlevleri

en: Coulomb Functions
tr: Coulomb İşlevleri

en: Dawson Function
tr: Dawson İşlevi

en: Debye Functions
tr: Debye İşlevleri

en: Dilogarithm
tr: Dilogaritma

en: Elliptic Integrals
tr: Eliptik İntegraller

en: Error Functions and Related Functions
tr: Hata İşlevleri ve İlgili İşlevler

en: Error Functions
tr: Hata İşlevleri

en: Exponential Functions
tr: Üstel İşlevler

en: Exponential Integrals
tr: Üstel İntegraller

en: Fermi-Dirac Function
tr: Fermi–Dirac İşlevi

en: Gamma and Beta Functions
tr: Gama ve Beta İşlevleri

en: Gegenbauer Functions
tr: Gegenbauer İşlevleri

en: Hermite Polynomials and Functions
tr: Hermite Polinomları ve İşlevleri

en: Hypergeometric Functions
tr: Hipergeometrik İşlevler

en: Laguerre Functions
tr: Laguerre İşlevleri

en: Lambert W Functions
tr: Lambert W İşlevleri

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
tr: Legendre İşlevleri ve Küresel Harmonikler

en: Logarithm and Related Functions
tr: Logaritma ve İlgili İşlevleri

en: Mathieu Functions
tr: Mathieu İşlevleri

en: Power Function
tr: Üs İşlevi

en: Psi (Digamma) Function
tr: Psi (Digamma) İşlevi

en: Synchrotron Functions
tr: Sinkrotron İşlevleri

en: Transport Functions
tr: Taşıma İşlevleri

en: Trigonometric Functions
tr: Trigonometrik İşlevler

en: Zeta Functions
tr: Zeta İşlevleri

en: Random number generator
tr: Rastgele sayı üreteci

en: Gaussian Distribution
tr: Gauss Dağılımı

en: Exponential Distribution
tr: Üstel Dağılım

en: Laplace Distribution
tr: Laplace Dağılımı

en: Exponential Power Distribution
tr: Üstel Kuvvet Dağılımı

en: Cauchy Distribution
tr: Cauchy Dağılımı

en: Rayleigh Distribution
tr: Rayleigh Dağılımı

en: Landau Distribution
tr: Landau Dağılımı

en: Gamma Distribution
tr: Gama Dağılımı

en: Flat (Uniform) Distribution
tr: Düz (Tekdüze) Dağılım

en: Lognormal Distribution
tr: Lognormal Dağılım

en: Chi-squared Distribution
tr: Ki kare Dağılımı

en: F-distribution
tr: F dağılımı

en: t-distribution
tr: t dağılımı

en: Beta Distribution
tr: Beta Dağılımı

en: Logistic Distribution
tr: Lojistik Dağılım

en: Pareto Distribution
tr: Pareto Dağılımı

en: Weibull Distribution
tr: Weibull Dağılımı

en: Gumbel Distribution
tr: Gumbel Dağılımı

en: Poisson Distribution
tr: Poisson Dağılımı

en: Bernoulli Distribution
tr: Bernoulli Dağılımı

en: Binomial Distribution
tr: İki Terimli Dağılım

en: Pascal Distribution
tr: Pascal Dağılımı

en: Geometric Distribution
tr: Geometrik Dağılım

en: Hypergeometric Distribution
tr: Hipergeometrik Dağılım

en: Logarithmic Distribution
tr: Logaritmik Dağılımı

en: Triangular Distribution
tr: Üçgen Dağılım

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell (index; variable)
tr: Hücre (indis; değişken)

en: Cell (index; default_value; variable)
tr: Hücre (indis; öntanımlı_değer; değişken)

en: Moving Average
tr: Hareket Eden Ortalama

en: Moving Range
tr: Hareket Erimi

en: Simple Moving Minimum
tr: Temel Hareket Eden En Düşük Değer

en: Simple Moving Maximum
tr: Temel Hareket Eden En Yüksek Değer

en: Simple Moving Average
tr: Temel Hareket Eden Ortalama

en: Simple Moving Range
tr: Temel Hareket Eden Erim

en: Period sample
tr: Periyot örneklemi

en: Random sample
tr: Rastgele örneklem

en: Current column cell (index)
tr: Geçerli sütun hücresi (indis)

en: Current column cell (index; default_value)
tr: Geçerli sütun hücresi (indis; öntanımlı değer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
tr: Boyut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
tr: En düşük değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
tr: En yüksek değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
tr: Aritmetik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
tr: Ortanca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
tr: Standart sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
tr: Değişim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
tr: Geometrik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
tr: Harmonik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
tr: Kontraharmonik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
tr: Kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
tr: İlk çeyrek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
tr: Üçüncü çeyrek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
tr: İnterçeyrek erimi

en: 1st percentile
tr: 1. persantil

en: 5th percentile
tr: 5. persantil

en: 10th percentile
tr: 10. persantil

en: 90th percentile
tr: 90. persantil

en: 95th percentile
tr: 95. persantil

en: 99th percentile
tr: 99. persantil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrimean)
en: Trimean
tr: Üçlü ortalama

en: Mean absolute deviation
tr: Ortalama mutlak sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
tr: Ortanca çevresindeki ortalama mutlak sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
tr: Ortanca mutlak sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
tr: Eğrilik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKurtosis)
en: Kurtosis
tr: Basıklık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
tr: Dağıntı

en: Quantile
tr: Dağılım Dilimi

en: Percentile
tr: Persantil

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
tr: sözde rastgele tamsayı [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
tr: doğrusal olmayan ek geri besleme aralığı [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
tr: doğrusal olmayan ek geri besleme aralığı [0, 1]

en: Smallest integral value not less
tr: Olabilecek en düşük integral değeri

en: Absolute value
tr: Mutlak değer

en: Base 10 logarithm
tr: 10 tabanında logaritma

en: Power function [x^y]
tr: Üs işlevi [x^y]

en: Nonnegative square root
tr: Negatif olmayan karekök

en: Sign function
tr: İşaret işlevi

en: Heavyside theta function
tr: Heaviside teta işlevi

en: Harmonic number function
tr: Hetmite sayısı işlevi

en: Cube root
tr: Küpkök

en: Extract the exponent
tr: Üssü çıkar

en: Round to an integer value
tr: Tamsayı değere yuvarla

en: Round to the nearest integer
tr: En yakın tamsayıya yuvarla

en: Round to y decimal places
tr: y ondalık basamağa yuvarla

en: greaterThan
tr: büyüktür

en: lessThan
tr: küçüktür

en: greaterEqualThan
tr: büyükEşittir

en: lessEqualThan
tr: küçükEşittir

en: equal
tr: eşittir

en: equal with epsilon
tr: Epsilon’a eşit

en: between with boundaries included
tr: sınırlar içerilen biçimde arasında

en: outside with boundaries included
tr: sınırlar içerilen biçimde dışında

en: between with boundaries excluded
tr: sınırlar dışlanacak biçimde arasında

en: outside with boundaries excluded
tr: sınırlar dışlanacak biçimde dışında

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
tr: if(koşul; doğruysa; yanlışsa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
tr: ve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
tr: veya

en: xor
tr: farklıysa

en: not
tr: değil

en: Airy function of the first kind
tr: Birinci türden Airy işlevi

en: Airy function of the second kind
tr: İkinci türden Airy işlevi

en: Scaled Airy function of the first kind
tr: Birinci türden ölçekli Airy işlevi

en: Scaled Airy function of the second kind
tr: İkinci tür ölçekli Airy işlevi

en: Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür Airy işlevinin türevi

en: Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür Airy işlevinin türevi

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür ölçekli Airy işlevinin türevi

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür ölçekli Airy işlevinin türevi

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
tr: Birinci tür Airy işlevinin n. sıfırı

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
tr: İkinci tür Airy işlevinin n. sıfırı

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür Airy işlevi türevinin n. sıfırı

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür Airy işlevi türevinin n. sıfırı

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sırasının düzenli silindirik Bessel işlevi

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
tr: Birinci mertebe düzenli silindirik Bessel işlevi

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzenli silindirik Bessel işlevi

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sırasının düzensiz silindirik Bessel işlevi

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzensiz silindirik Bessel işlevi

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzensiz silindirik Bessel işlevi

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sıranın düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel işlevi

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel işlevi

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel işlevi

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
tr: exp(−|x|) I0(x) sıfırıncı sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel işlevi

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
tr: exp(−|x|) I1(x) birinci sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel işlevi

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
tr: exp(−|x|) In(x) n. sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel işlevi

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sıranın düzensiz modifiye silindirik Bessel işlevi

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
tr: Düzensiz modifiye silindirik Bessel birinci dereceden işlevi

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
tr: Düzensiz modifiye silindirik Bessel n. dereceden işlevi

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
tr: exp(x) K0(x) sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel işlevi

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
tr: exp(x) K1(x) birinci dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel işlevi

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
tr: exp(x) Kn(x) n. dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel işlevi

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sıranın düzenli küresel Bessel işlevi

en: Regular spherical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzenli küresel Bessel işlevi

en: Regular spherical Bessel function of second order
tr: İkinci sıranın düzenli küresel Bessel işlevi

en: Regular spherical Bessel function of order l
tr: l sıranın düzenli küresel Bessel işlevi

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sırada düzensiz küresel Bessel işlevi

en: Irregular spherical Bessel function of first order
tr: Birinci dereceden düzensiz küresel Bessel işlevi

en: Irregular spherical Bessel function of second order
tr: İkinci dereceden düzensiz küresel Bessel işlevi

en: Irregular spherical Bessel function of order l
tr: I. dereceden düzensiz küresel Bessel işlevi

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
tr: Sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
tr: Birinci dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
tr: İkinci dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
tr: I. dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
tr: Sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye küresel Bessel işlevi, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
tr: Birinci dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
tr: İkinci dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
tr: I. dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel işlevi, exp(−|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
tr: Kesirli sadeleştirilmiş düzenli Bessel işlevi

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
tr: Kesirli sadeleştirilmiş düzensiz Bessel işlevi

en: Regular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzenli modifiye Bessel işlevi

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli ölçeklenmiş düzenli modifiye Bessel işlevi

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzensiz modifiye Bessel işlevi

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzensiz modifiye Bessel işlevinin logaritması

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye Bessel işlevi

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
tr: Bessel işlevi J0’ın n. pozitif sıfırı

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
tr: J1 Bessel işlevinun n. pozitif sıfırı

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
tr: Jnu Bessel işlevinin n. pozitif sıfırı

en: Clausen function
tr: Clausen işlevi

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
tr: En düşük dereceli normalleştirilmiş hidrojen bağlı durum radyal dalga işlevi

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
tr: n. normalleştirilmiş hidrojen bağlı durum radyal dalga işlevi

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
tr: Dawson’un D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(−z^2) * erfi(z) integrali

en: First-order Debye function
tr: Birinci dereceden Debye işlevi

en: Second-order Debye function
tr: İkinci dereceden Debye işlevi

en: Third-order Debye function
tr: Üçüncü sıra Debye işlevi

en: Fourth-order Debye function
tr: Dördüncü sıra Debye işlevi

en: Fifth-order Debye function
tr: Beşinci sıra Debye işlevi

en: Sixth-order Debye function
tr: Altıncı sıra Debye işlevi

en: Dilogarithm for a real argument
tr: Reel argüman için dilogaritma

en: Legendre form of complete elliptic integral K
tr: Tam eliptik integral K’nin Legendre formu

en: Legendre form of complete elliptic integral E
tr: Tam eliptik integral E’nin Legendre formu

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
tr: Tam eliptik integral Pi’nin Legendre formu

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
tr: Tamamlanmamış eliptik integral F’nin legendre biçemi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
tr: Tamamlanmamış eliptik integral E’nin Legendre biçimi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
tr: Tamamlanmamış eliptik integral P’nin legendre formu

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
tr: Tamamlanmamış eliptik integral D’nin legendre formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RC’nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RD’nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RF’nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RJ’nin Carlson formu

en: Error function
tr: Hata işlevi

en: Complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata işlevi

en: Logarithm of complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata işlevinin logaritması

en: Gaussian probability density function Z
tr: Gaus olasılık yoğunluk işlevi Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
tr: Gaus olasılık işlevi Q’nün üst kuyruğu

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
tr: Normal dağılım Z/Q için tehlike işlevi

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
tr: Gerçek x için aşağı taşma tamamlayıcı exp(x^2) erfc(x) işlevi

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
tr: Gerçek x için hayali erfi(x) = −i erf(ix) işlevi

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
tr: Gerçek x için Faddeeva’nın ölçekli karmaşık w(x) = exp(−x^2) erfc(−ix) işlevinin hayali kısmı

en: Voigt profile
tr: Voigt profili

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
tr: Sahte Voigt profili (aynı genişlik)

en: Exponential function
tr: Üstel işlev

en: exponentiate x and multiply by y
tr: x’in üssünü al ve y ile çarp

en: n-relative exponential
tr: n–bağıl üstel

en: Exponential integral
tr: Üstel integral

en: Second order exponential integral
tr: İkinci dereceden üstel integral

en: Exponential integral of order n
tr: n. derecenin üstel integrali

en: Exponential integral Ei
tr: Ei üstel integrali

en: Hyperbolic integral Shi
tr: Hiperbolik integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
tr: Hiperbolik integral Chi

en: Third-order exponential integral
tr: Üçüncü dereceden üstel integral

en: Sine integral
tr: Sinüs integrali

en: Cosine integral
tr: Kosinüs integrali

en: Arctangent integral
tr: Arktanjant integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
tr: −1 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
tr: 0 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
tr: 1 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
tr: 2 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
tr: j indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
tr: −1/2 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
tr: 1/2 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
tr: 3/2 indeksli tam Fermi–Dirac integrali

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
tr: Sıfır indeksli eksik Fermi–Dirac integrali

en: Gamma function
tr: Gama işlevi

en: Logarithm of the gamma function
tr: Gama işlevinin logaritması

en: Logarithm naturalis of the gamma function
tr: Gama işlevinin doğal logaritması

en: Regulated gamma function
tr: Düzenlenmiş gama işlevi

en: Reciprocal of the gamma function
tr: Gama işlevinin çarpmaya göre tersi

en: Factorial n!
tr: n! faktöriyel

en: Double factorial n!!
tr: n!! çift faktöriyel

en: Logarithm of the factorial
tr: Faktöriyelin logaritması

en: Logarithm of the double factorial
tr: Çift faktöriyelin logaritması

en: Combinatorial factor
tr: Kombinatoryal çarpanı

en: Logarithm of the combinatorial factor
tr: Kombinatorial çarpanının logaritması

en: Taylor coefficient
tr: Taylor katsayısı

en: Pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolü

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolünün logaritması

en: Relative Pochhammer symbol
tr: Bağıl Pochhammer sembolü

en: Unnormalized incomplete gamma function
tr: Normalize edilmemiş tamamlanmamış gama işlevi

en: Normalized incomplete gamma function
tr: Normalize edilmiş tamamlanmamış gama işlevi

en: Complementary normalized incomplete gamma function
tr: Tamamlayıcı normalize edilmiş tamamlanmamış gamma işlevi

en: Beta function
tr: Beta işlevi

en: Logarithm of the beta function
tr: Beta işlevinin logaritması

en: Normalized incomplete beta function
tr: Normalize edilmiş tamamlanmamış beta işlevi

en: Gegenbauer polynomial C_1
tr: Gegenbauer polinomu C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
tr: Gegenbauer polinomu C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
tr: Gegenbauer polinomu C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
tr: Gegenbauer polinomu C_n

en: Hermite polynomials physicists version
tr: Hermite polinomları fizikçileri versiyonu

en: Hermite polynomials probabilists version
tr: Hermite polinomları olasılıkçılar versiyonu

en: Hermite functions
tr: Hetmite işlevleri

en: Hermite functions (fast version)
tr: Hetmite işlevleri (hızlı sürüm)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
tr: Hermite polinomları fizikçileri versiyonunun türevleri

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
tr: Hermite polinomları olasılıkçılar versiyonunun türevleri

en: Derivatives of Hermite functions
tr: Hermite işlevleri türevleri

en: Hypergeometric function 0F1
tr: Hipergeometrik işlev 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri için konfluent hipergeometrik işlev 1F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
tr: Genel parametreler için konfluent hipergeometrik işlev 1F1

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri için konfluent hipergeometrik işlev U

en: Confluent hypergeometric function U
tr: Konfluent hipergeometrik işlev U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
tr: Gaus hipergeometrik işlev 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
tr: Karmaşık parametreler ile Gaus hipergeometrik işlevi 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
tr: Yeniden normalize edilmiş Gauss hipergeometrik işlevi 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
tr: Yeniden normalize edilmiş Gauss hipergeometrik işlevi 2F1 karmaşık parametreler ile birlikte

en: Hypergeometric function 2F0
tr: Hipergeometrik işlev 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
tr: Lambert W işlevinin ana dalı

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
tr: Lambert W işlevinin ikincil gerçek değerli kolu

en: Legendre polynomial P_1
tr: Legendre polinomu P_1

en: Legendre polynomial P_2
tr: Legendre polinomu P_2

en: Legendre polynomial P_3
tr: Legendre polinomu P_3

en: Legendre polynomial P_l
tr: Legendre polinomu P_I

en: Legendre function Q_0
tr: Legendre işlevi Q_0

en: Legendre function Q_1
tr: Legendre işlevi Q_1

en: Legendre function Q_l
tr: Legendre işlevi Q_I

en: Associated Legendre polynomial
tr: İlişkili Legendre polinomu

en: Normalized associated Legendre polynomial
tr: Normalleştirilmiş ilişkili Legendre polinomu

en: Irregular spherical conical function P^1/2
tr: Düzensiz küresel konik işlev P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
tr: Düzenli küresel konik işlevi P^(−1/2)

en: Conical function P^0
tr: Konik işlev P^0

en: Conical function P^1
tr: Konik işlevi P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
tr: Düzenli küresel konik işlevi P^(−1/2−l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
tr: Düzenli silindirik konik işlevi P^(−m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace’in 3 boyutlu hiperbolik uzayda sıfır radyal eigenişlevi

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace’in 3 boyutlu hiperbolik uzayda ilk radyal eigenişlevi

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace’in 3 boyutlu hiperbolik uzayda I. radyal eigenişlevi

en: Logarithm
tr: Logaritma

en: Base 2 logarithm
tr: 2 tabanında logaritma

en: Logarithm of the magnitude
tr: Büyüklüğün logaritması

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
tr: Mathieu işlevleri ce_n(q, x)’in a_n(q) karakteristik değerleri

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
tr: Mathieu işlevleri se_n(q, x)’in b_n(q) karakteristik değerleri

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
tr: Açısal Mathieu işlevleri ce_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
tr: Açısal Mathieu işlevleri se_n(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
tr: Radyal j. tür Mathieu işlevleri Mc_n^{(j)}(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
tr: Radyal j. tür Mathieu işlevleri Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
tr: hata ölçütü ile n tamsayısı için x^n

en: Digamma function for positive integer n
tr: Pozitif tamsayı n için digama işlevi

en: Digamma function
tr: Digama işlevi

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
tr: 1+i y doğrusu üzerinde digama işlevinin reel parçası

en: Trigamma function psi' for positive integer n
tr: n pozitif tamsayısı için trigama işlevinin psi’si

en: Trigamma function psi'
tr: Trigama işlev psi’

en: Polygamma function psi^(n)
tr: Poligama işlev psi^(n)

en: First synchrotron function
tr: İlk sinkroton işlevi

en: Second synchrotron function
tr: İkinci senkrotron işlevi

en: Transport function J2
tr: Taşıma işlevi J2

en: Transport function J3
tr: Taşıma işlevi J3

en: Transport function J4
tr: Taşıma işlevi J4

en: Transport function J5
tr: Taşıma işlevi J5

en: Sine
tr: Sinüs

en: Cosine
tr: Kosinüs

en: Tangent
tr: Tanjant

en: Inverse sine
tr: Ters sinüs

en: Inverse cosine
tr: Ters kosinüs

en: Inverse tangent
tr: Ters tanjant

en: Inverse tangent using sign
tr: İşaret kullanan ters tanjant

en: Hyperbolic sine
tr: Hiperbolik sinüs

en: Hyperbolic cosine
tr: Hiperbolik kosinüs

en: Hyperbolic tangent
tr: Hiperbolik tanjant

en: Inverse hyperbolic cosine
tr: Ark hiperbolik kosinüs

en: Inverse hyperbolic sine
tr: Ark hiperbolik sinüs

en: Inverse hyperbolic tangent
tr: Ark hiperbolik tanjant

en: Secant
tr: Sekant

en: Cosecant
tr: Kosekant

en: Cotangent
tr: Kotanjant

en: Inverse secant
tr: Ark sekant

en: Inverse cosecant
tr: Ark kosekant

en: Inverse cotangent
tr: Ark kotanjant

en: Hyperbolic secant
tr: Hiperbolik sekant

en: Hyperbolic cosecant
tr: Hiperbolik kosekant

en: Hyperbolic cotangent
tr: Hiperbolik kotanjant

en: Inverse hyperbolic secant
tr: Ark hiperbolik sekant

en: Inverse hyperbolic cosecant
tr: Ark hiperbolik kosekant

en: Inverse hyperbolic cotangent
tr: Ark hiperbolik kotanjant

en: Sinc function sin(x)/x
tr: Sinc işlevi sin(x)/x

en: Hypotenuse function
tr: Hipotenüs işlevi

en: Three component hypotenuse function
tr: Üç bileşen hipotenüs işlevi

en: restrict to [-pi, pi]
tr: [−pi, pi] ile sınırlı

en: restrict to [0, 2 pi]
tr: [0, 2 pi] ile sınırlı

en: Riemann zeta function for integer n
tr: n tamsayısı için Riemann zeta işlevi

en: Riemann zeta function
tr: Riemann zeta işlevi

en: zeta(n)-1 for integer n
tr: n tamsayısı için zeta(n)−1

en: zeta(x)-1
tr: zeta(x)−1

en: Hurwitz zeta function
tr: Hurwitz zeta işlevi

en: Eta function for integer n
tr: n tamsayısı için Eta işlevi

en: Eta function
tr: Eta işlevi

en: Gaussian random numbers
tr: Gauss rastgele sayılar

en: Exponential random numbers
tr: Üstel rastgele sayılar

en: Laplacian random numbers
tr: Laplas rastgele sayılar

en: Cauchy/Lorentz random numbers
tr: Cauchy/Lorentz rastgele sayılar

en: Rayleigh random numbers
tr: Rayleigh rastgele sayılar

en: Landau random numbers
tr: Landau rastgele sayılar

en: Levy alpha-stable random numbers
tr: Levy alfa kararlı rastgele sayılar

en: Gamma random numbers
tr: Gama rastgele sayılar

en: Flat random numbers
tr: Düz rastgele sayılar

en: Lognormal random numbers
tr: Lognormal rastgele sayılar

en: Chi-squared random numbers
tr: Ki kare rastgele sayılar

en: t-distributed random numbers
tr: t dağılımlı rastgele sayılar

en: Logistic random numbers
tr: Lojistik rastgele sayılar

en: Poisson random numbers
tr: Poisson rastgele sayıları

en: Bernoulli random numbers
tr: Bernoulli rastgele sayılar

en: Binomial random numbers
tr: İki terimli rastgele sayılar

en: Triangular random numbers
tr: Üçgensel rastgele sayılar

en: Probability density for a Gaussian distribution
tr: Gauss dağılımı için olasılık derinliği

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
tr: Birim Gauss dağılımı için olasılık derinliği

en: Cumulative distribution function P
tr: Kümülatif dağılım işlevi P

en: Cumulative distribution function Q
tr: Kümülatif dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative distribution function P
tr: Ters kümülatif dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative distribution function Q
tr: Ters kümülatif dağılım işlevi Q

en: Cumulative unit distribution function P
tr: Kümülatif birim dağılım işlevi P

en: Cumulative unit distribution function Q
tr: Kümülatif birim dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
tr: Ters kümülatif birim dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
tr: Ters kümülatif birim dağılım işlevi Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
tr: Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
tr: Birim Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
tr: İki değişkenli Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for an exponential distribution
tr: Üstel dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative exponential distribution function P
tr: Kümülatif üstel dağılım işlevi P

en: Cumulative exponential distribution function Q
tr: Kümülatif üstel dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
tr: Ters kümülatif üstel dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
tr: Ters kümülatif üstel dağılım işlevi Q

en: Probability density for a Laplace distribution
tr: Laplas dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Laplace distribution function P
tr: Kümülatif Laplace dağılımı işlevi P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
tr: Kümülatif Laplace dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
tr: Ters kümülatif Laplace dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
tr: Ters kümülatif Laplace dağılımı işlevi Q

en: Probability density for an exponential power distribution
tr: Üstel kuvvet dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: cumulative exponential power distribution function P
tr: Kümülatif üstel güç dağılımı işlevi P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
tr: Kümülatif üstel güç dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
tr: Cauchy dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Cauchy distribution function P
tr: Kümülatif Cauchy dağılımı işlevi P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
tr: Kümülatif Cauchy dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
tr: Ters kümülatif Cauchy dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
tr: Ters kümülatif Cauchy dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
tr: Rayleigh dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
tr: Kümülatif Rayleigh dağılımı işlevi P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
tr: Kümülatif Rayleigh dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
tr: Ters kümülatif Rayleigh dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
tr: Ters kümülatif Rayleigh dağılım işlevi Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
tr: Rayleigh kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Landau distribution
tr: Landau dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a gamma distribution
tr: Gama dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative gamma distribution function P
tr: Kümülatif gama dağılımı işlevi P

en: Cumulative gamma distribution function Q
tr: Kümülatif gama dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
tr: Ters kümülatif gama dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
tr: Ters kümülatif gama dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a uniform distribution
tr: Tekdüze dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative uniform distribution function P
tr: Kümülatif tekdüze dağılım işlevi P

en: Cumulative uniform distribution function Q
tr: Kümülatif tekdüze dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
tr: Ters kümülatif tekdüze dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
tr: Ters kümülatif tekdüze dağılım işlevi Q

en: Probability density for a lognormal distribution
tr: Lognormal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative lognormal distribution function P
tr: Kümülatif lognormal dağılım işlevi P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
tr: Kümülatif lognormal dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
tr: Ters kümülatif lognormal dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
tr: Ters kümülatif lognormal dağılım işlevi Q

en: Probability density for a chi squared distribution
tr: Ki kare dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative chi squared distribution function P
tr: Kümülatif ki kareli dağılım işlevi P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
tr: Kümülatif ki kareli dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
tr: Ters kümülatif ki kareli dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
tr: Ters kümülatif ki kareli dağılım işlevi Q

en: Probability density for a F-distribution
tr: F dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative F-distribution function P
tr: Kümülatif F dağılımı işlevi P

en: Cumulative F-distribution function Q
tr: Kümülatif F dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
tr: Ters kümülatif F dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
tr: Ters kümülatif F dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a t-distribution
tr: T dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative t-distribution function P
tr: Kümülatif T dağılımı işlevi P

en: Cumulative t-distribution function Q
tr: Kümülatif T dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
tr: Ters kümülatif T dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
tr: Ters kümülatif T dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a beta distribution
tr: Beta dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative beta distribution function P
tr: Kümülatif beta dağılımı işlevi P

en: Cumulative beta distribution function Q
tr: Kümülatif beta dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
tr: Ters kümülatif beta dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
tr: Ters kümülatif beta dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a logistic distribution
tr: Lojistik dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative logistic distribution function P
tr: Kümülatif lojistik dağılım işlevi P

en: Cumulative logistic distribution function Q
tr: Kümülatif lojistik dağılım işlevi Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
tr: Ters kümülatif lojistik dağılım işlevi P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
tr: Ters kümülatif lojistik dağılım işlevi Q

en: Probability density for a Pareto distribution
tr: Pareto dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Pareto distribution function P
tr: Kümülatif Pareto dağılımı işlevi P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
tr: Kümülatif Pareto dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
tr: Ters kümülatif Pareto dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
tr: Ters kümülatif Pareto dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Weibull distribution
tr: Weibull dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Weibull distribution function P
tr: Kümülatif Weibull dağılımı işlevi P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
tr: Kümülatif Weibull dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
tr: Ters kümülatif Weibull dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
tr: Ters kümülatif Weibull dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
tr: Tip 1 Gumbel dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
tr: Kümülatif 1. Türden Gumbel dağılımı işlevi P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
tr: Kümülatif 1. Türden Gumbel dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
tr: Ters kümülatif 1. Türden Gumbel dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
tr: Ters kümülatif 1. Türden Gumbel dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
tr: Tip 2 Gumbel dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
tr: Kümülatif 2. Türden Gumbel dağılımı işlevi P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
tr: Kümülatif 2. Türden Gumbel dağılımı işlevi Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
tr: Ters kümülatif 2. Türden Gumbel dağılımı işlevi P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
tr: Ters kümülatif 2. Türden Gumbel dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Poisson distribution
tr: Poisson dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Poisson distribution function P
tr: Kümülatif Poisson dağılımı işlevi P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
tr: Kümülatif Poisson dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a Bernoulli distribution
tr: Bernoulli dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a binomial distribution
tr: Binominal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative binomial distribution function P
tr: Ters kümülatif Poisson dağılımı işlevi P

en: Cumulative binomial distribution function Q
tr: Ters kümülatif Poisson dağılımı işlevi Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
tr: Negatif binominal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative negative binomial distribution function P
tr: Kümülatif negatif binom dağılımı fonksiyonu P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
tr: Kümülatif negatif binom dağılımı fonksiyonu Q

en: Probability density for a Pascal distribution
tr: Pascal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative Pascal distribution function P
tr: Kümülatif Pascal dağılımı fonksiyonu P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
tr: Kümülatif Pascal dağılımı fonksiyonu Q

en: Probability density for a geometric distribution
tr: Geometrik dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative geometric distribution function P
tr: Kümülatif geometrik dağılımı fonksiyonu P

en: Cumulative geometric distribution function Q
tr: Kümülatif geometrik dağılımı fonksiyonu Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
tr: Hipergeometrik dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
tr: Kümülatif hipergeometrik dağılımı fonksiyonu P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
tr: Kümülatif hipergeometrik dağılımı fonksiyonu Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
tr: Logaritmik dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a triangular distribution
tr: Üçgen dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Cumulative triangular distribution function P
tr: Kümülatif üçgen dağılım işlevi P

en: Cumulative triangular distribution function Q
tr: Kümülatif üçgen dağılım işlevi Q

en: p-th quantile for triangular distribution
tr: Üçgen dağılım için p. dağılım dilimi

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: condition
tr: koşul

en: trueValue
tr: doğruDeğer

en: falseValue
tr: yanlışDeğer

en: min
tr: en küçük

en: max
tr: en büyük

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Square
tr: Kare

en: Inverse
tr: Ters

en: line %1, column %2: %3
tr: %1. satır, %2.sütun: %3

en: unexpected end of document
tr: belgenin beklenmedik sonu

en: FITS image
tr: FITS görseli

en: FITS table
tr: FITS tablosu

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
tr: Yazdırma Matrisi

en: %1: x-start changed
tr: %1: x başlangıcı değişti

en: %1: x-end changed
tr: %1: x bitişi değişti

en: %1: y-start changed
tr: %1: y başlangıcı değişti

en: %1: y-end changed
tr: %1: y bitişi değişti

en: %1: numeric format changed
tr: %1: Sayısal biçim değişti

en: %1: precision changed
tr: %1: Hassaslık değişti

en: %1: set matrix size to %2x%3
tr: %1: Matris boyutunu %2 × %3 olarak ayarla

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
tr[0]: %1: %2 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satır ekle

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütun ekle
tr[1]: %1: %2 sütun ekle

en: %1: clear
tr: %1: Temizle

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütun ekle
tr[1]: %1: %2 sütun ekle

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
tr[0]: %1: %2 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satır ekle

en: %1: set matrix coordinates
tr: %1: Matris koordinatlarını ayarla

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütunu kaldır
tr[1]: %1: %2 sütunu kaldır

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
tr[0]: %1: %2 satırı kaldır
tr[1]: %1: %2 satırı kaldır

en: %1: clear column %2
tr: %1: %2 sütunu temizle

en: %1: set cell value
tr: %1: Hücre değerini ayarla

en: %1: set cell values
tr: %1: Hücre değerlerini ayarla

en: %1: transpose
tr: %1: Transpoze et

en: %1: mirror horizontally
tr: %1: Yatay olarak yansıt

en: %1: mirror vertically
tr: %1: Dikey olarak yansıt

[ctx: @title:window]
en: Print Note
tr: Notu Yazdır

en: Text file (*.txt)
tr: Metin dosyası (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
tr: Dosyaya Dışa Aktar

en: Export failed
tr: Dışa aktarma başarısız

en: Failed to open '%1' for writing.
tr: “%1” dosyası yazmak için açılamadı.

en: %1: set text
tr: %1: Metni ayarla

en: %1: set background color
tr: %1: Arka plan rengini ayarla

en: %1: set text color
tr: %1: Metin rengini ayarla

en: %1: set text font
tr: %1: Metin yazıtipini ayarla

en: no note element found
tr: not elemanı bulunamadı

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
tr: %1 için eklenti bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
tr: %1 için oturumlar oluşturulamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Forward (Convolution)
tr: İleri (Evrişim)

en: Backward (Deconvolution)
tr: Geri (Ters Evrişim)

en: Linear (Zero-padded)
tr: Doğrusal (Sıfır Boşluklu)

en: Circular
tr: Dairesel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
tr: Kendiliğinden

en: Direct
tr: Doğrudan

en: Sum
tr: Toplam

en: Euclidean
tr: Öklid

en: Center (Acausal)
tr: Merkez (Nedensiz)

en: Sliding Average
tr: Kayan Ortalama

en: Triangular Smooth
tr: Üçgensel Pürüzsüz

en: Pseudo-Gaussian Smooth
tr: Sahte Gauss Pürüzsüz

en: First Derivative
tr: İlk Türev

en: Smooth First Derivative
tr: Pürüzsüz İlk Türev

en: Second Derivative
tr: İkinci Türev

en: Third Derivative
tr: Üçüncü Türev

en: Fourth Derivative
tr: Dördüncü Türev

en: Gaussian
tr: Gauss

en: Lorentzian
tr: Lorentz

en: Biased
tr: Tahminli

en: Unbiased
tr: Tahminsiz

en: Coeff
tr: Katsayı

en: Magnitude
tr: Büyüklük

en: Amplitude
tr: Genlik

en: Real Part
tr: Gerçek Kısım

en: Imaginary Part
tr: Sanal Kısım

en: Power
tr: Güç

en: Phase
tr: Faz

en: Amplitude in dB
tr: dB türünden genlik

en: Normalized Amplitude in dB
tr: dB Türünden Normalleştirilmiş Genlik

en: Magnitude Squared
tr: Büyüklük Karesi

en: Amplitude Squared
tr: Genlik Karesi

en: Raw
tr: Ham

en: Frequency
tr: Frekans

en: First
tr: Birinci

en: Second
tr: İkinci

en: Third
tr: Üçüncü

en: Fourth
tr: Dördüncü

en: Fifth
tr: Beşinci

en: Sixth
tr: Altıncı

en: Low Pass
tr: Düşük Geçiş

en: High Pass
tr: Yüksek Geçiş

en: Band Pass
tr: Bant Geçişi

en: Band Reject
tr: Bant Reddi

en: Ideal
tr: İdeal

en: Butterworth
tr: Bant geçiren

en: Chebyshev Type I
tr: Çebişev Tür I

en: Chebyshev Type II
tr: Çebişev Tür II

en: Fraction
tr: Bölüm

en: Basic Functions
tr: Temel İşlevler

en: Peak Functions
tr: Zirve İşlevler

en: Growth (Sigmoidal)
tr: Büyüme (Sigmoidal)

en: Statistics (Distributions)
tr: İstatistik (Dağılımlar)

en: Custom
tr: Özel

en: Exponential
tr: Üstel

en: Polynomial
tr: Polinominal

en: Inverse Exponential
tr: Ters Üstel

en: Gaussian (normal)
tr: Gauss (normal)

en: Cauchy-Lorentz
tr: Cauchy–Lorentz

en: Hyperbolic Secant (sech)
tr: Hiperbolik Sekant (sech)

en: Logistic (sech squared)
tr: Lojistik (sech karesi)

en: Voigt Profile
tr: Voigt Profili

en: Pseudo-Voigt (same width)
tr: Sahte–Voight (Aynı Genişlik)

en: Inverse Tangent
tr: Ters Tanjant

en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

en: Algebraic Sigmoid
tr: Cebirsel Sigmoid

en: Logistic Function
tr: Lojistik İşlevi

en: Error Function (erf)
tr: Hata İşlevi (erf)

en: Hill
tr: Eğri

en: Douglas-Peucker (Number)
tr: Douglas–Peucker (Sayı)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
tr: Douglas–Peucker (Tolerans)

en: Visvalingam-Whyatt
tr: Visvalingam–Whyatt

en: Reumann-Witkam
tr: Reumann–Witkam

en: Perpendicular Distance
tr: Dikey Uzaklık

en: n-th Point
tr: n. Nokta

en: Radial Distance
tr: Radyal Uzaklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
tr: Aradeğerleme

en: Envelope
tr: Zarf

en: Rectangle (1-point)
tr: Dikdörtgen (1 noktalı)

en: Trapezoid (2-point)
tr: Yamuk (2 noktalı)

en: Simpson's (3-point)
tr: Simpson (3 noktalı)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
tr: Simpson 3/8 (4 noktalı)

en: Cubic Spline (Natural)
tr: Kübik Yiv (Doğal)

en: Cubic Spline (Periodic)
tr: Kübik Yiv (Periyodik)

en: Akima-Spline (Natural)
tr: Akima Yivi (Doğal)

en: Akima-Spline (Periodic)
tr: Akima Yivi (Periyodik)

en: Steffen-Spline
tr: Steffen Yivi

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
tr: Parçalı Kübik Hermite (PCH)

en: Rational Functions
tr: Oransal İşlevler

en: Finite Differences
tr: Sonlu Farklar

en: Catmull-Rom
tr: Catmull–Rom

en: Cardinal
tr: Ana

en: Kochanek-Bartels (TCB)
tr: Kochanek–Bartels (TCB)

en: Derivative
tr: Türev

en: Integral
tr: İntegral

en: Gaussian (Normal)
tr: Gauss (Normal)

en: Gaussian Tail
tr: Gauss Kuyruğu

en: Laplace
tr: Laplas

en: Exponential Power
tr: Üstel Güç

en: Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)
tr: Cauchy–Lorentz (Breit–Wigner)

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Levy Alpha-stable
tr: Levy Alfa–Stabil

en: Levy Skew Alpha-stable
tr: Levy Eğimi Alfa–Stabil

en: Gamma
tr: Gama

en: Flat (Uniform)
tr: Düz (Tekdüze)

en: Log-Normal (Galton)
tr: Log Normal (Galton)

en: Chi-Squared
tr: Ki Kare

en: F (Fisher-Snedecor)
tr: F (Fisher–Snedecor)

en: Student's t
tr: Öğrencinin t’si

en: Logistic (Sech-Squared)
tr: Lojistik (Sech Kare)

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
tr: Gumbel Tür 1 (En Yüksek Değer; log–Weibull)

en: Gumbel Type-2
tr: Gumbel Tip 2

en: Binomial
tr: İki terimli

en: Negative Binomial
tr: Negatif İki Terimli

en: Pascal
tr: Paskal

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Hypergeometric
tr: Hipergeometrik

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Maxwell-Boltzmann
tr: Maxwell–Boltzmann

en: Frechet (Inverse Weibull)
tr: Frechet (Ters Weibull)

en: Triangular
tr: Üçgensel

en: Rectangular (Uniform)
tr: Dikdörtgen (Tekdüze)

en: Triangular II (Bartlett)
tr: Üçgensel II (Bartlett)

en: Triangular III (Parzen)
tr: Üçgensel III (Parzen)

en: Welch (Parabolic)
tr: Welch (Parabolik)

en: Hann (Raised Cosine)
tr: Hann (Yükseltilmiş Kosinüs)

en: Hamming
tr: Hamming düzlemesi

en: Blackman-Nuttall
tr: Blackman–Nuttall

en: Blackman-Harris
tr: Blackman–Harris

en: Flat Top
tr: Düz Tepe

en: Bartlett-Hann
tr: Bartlett–Hann

en: Moving Average (Central)
tr: Hareket Ortalaması (Merkezi)

en: Moving Average (Lagged)
tr: Hareket Ortalaması (Gecikmeli)

en: Savitzky-Golay
tr: Savitzky–Golay

en: Interpolating
tr: Aradeğerleme

en: Mirror
tr: Ayna

en: Nearest
tr: En Yakın

en: Constant
tr: Sabit

en: Periodic
tr: Periyodik

en: Uniform (Rectangular)
tr: Tekdüze (Dikdörtgen)

en: Parabolic (Epanechnikov)
tr: Parabolik (Epaneçnikov)

en: Quartic (Biweight)
tr: Dörtlenik (İkili Ağırlık)

en: Triweight
tr: Üçlü Ağırlık

en: Tricube
tr: Üçlü Küp

en: %1: remove rows with missing values
tr: %1: Değer olmayan satırları kaldır

en: %1: mask rows with missing values
tr: %1: Değer olmayan satırları maskele

en: %1: toggle comments header
tr: %1: Açıklama üstbilgisini aç/kapat

en: %1: toggle sparklines header
tr: %1: Kıvılcım çizgileri üstbilgisini aç/kapat

en: %1: set linking
tr: %1: Bağlantılamayı ayarla

en: %1: set linked spreadsheet
tr: %1: Bağlantılı hesap tablosu ayarla

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
tr[0]: %1: 1 sütunu kaldır
tr[1]: %1: %2 sütunu kaldır

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
tr[0]: %1: 1 sütun ekle
tr[1]: %1: %2 sütun ekle

en: %1: clear selected columns
tr: %1: Seçili sütunları temizle

en: %1: clear all masks
tr: %1: Tüm maskeleri temizle

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
tr: %1: %2 sütununu %3 konumundan %4 konumuna taşı.

en: %1: sort columns
tr: %1: Sütunları sırala

en: %1: linked spreadsheet removed
tr: %1: Bağlantılı hesap tablosu kaldırıldı

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
tr[0]: çifte kesinlikli veri, %1 öge
tr[1]: sayasıl veri, %1 öge

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
tr[0]: tamsayı verisi, %1 öge
tr[1]: tamsayı verisi, %1 öge

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
tr[0]: büyük tamsayı verisi, %1 öge
tr[1]: büyük tamsayı verisi, %1 öge

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
tr[0]: metin verisi, %1 öge
tr[1]: metin verisi, %1 öge

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
tr[0]: ay verisi, %1 öge
tr[1]: ay verisi, %1 öge

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
tr[0]: gün verisi, %1 öge
tr[1]: gün verisi %1 öge

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
tr[0]: tarih ve zaman verisi, %1 öge
tr[1]: tarih ve zaman verisi, %1 öge

en: %1, masked (ignored in all operations)
tr: %1, maskeli (tüm işlemlerde yok sayıldı)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
tr: geçersiz hücre, maskelendi (tüm işlemlerde yok sayıldı)

en: invalid cell (ignored in all operations)
tr: geçersiz hücre (tüm işlemlerde yok sayıldı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
tr: Sayım

en: ArithmeticMean
tr: Aritmetik Ortalama

en: GeometricMean
tr: Geometrik Ortalama

en: HarmonicMean
tr: Harmonik Ortalama

en: ContraharmonicMean
tr: Kontra Harmonik Ortalama

en: FirstQuartile
tr: İlk Çeyrek

en: ThirdQuartile
tr: Üçüncü Çeyrek

en: Interquartile Range
tr: İnterçeyrek Erimi

en: Percentile1
tr: Persantil1

en: Percentile5
tr: Persantil5

en: Percentile10
tr: Persantil10

en: Percentile90
tr: Persantil90

en: Percentile95
tr: Persantil95

en: Percentile99
tr: Persantil99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
tr: Erim

en: StandardDeviation
tr: Standart Sapma

en: MeanDeviation
tr: Ortalama Sapma

en: MeanDeviationAroundMedian
tr: Ortanca Çevresindeki Ortalama Sapma

en: MedianDeviation
tr: Ortanca Sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
tr: Sütun

en: %1: filling changed
tr: %1: Dolgu değişti

en: %1: filling position changed
tr: %1: Dolgu konumu değişti

en: %1: background type changed
tr: %1: Arka plan türü değişti

en: %1: background color style changed
tr: %1: Arka plan renk biçemi değişti

en: %1: background image style changed
tr: %1: Arka plan görüntü biçemi değişti

en: %1: background brush style changed
tr: %1: Arka plan fırça biçemi değişti

en: %1: set background first color
tr: %1: Arka plan ilk rengini ayarla

en: %1: set background second color
tr: %1: Arka plan ikinci rengini ayarla

en: %1: set background image
tr: %1: Arka plan görselini ayarla

en: %1: set background opacity
tr: %1: Arka plan matlığını ayarla

en: %1: set image
tr: %1: Görsel ayarla

en: %1: embed image
tr: %1: Görseli göm

en: %1: set border opacity
tr: %1: Kenarlık matlığını ayarla

en: %1: set width
tr: %1: Genişliği ayarla

en: %1: set height
tr: %1: Yüksekliği ayarla

en: %1: change keep ratio
tr: %1: Tutma oranını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
tr: Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
tr: Sembol

en: %1: set gluepoint index
tr: %1: Yapışma noktası indeksini ayarla

en: %1: set connectionline curve name
tr: %1: Bağlantı çizgisi eğrisini ayarla

en: %1: line type changed
tr: %1: Satır türü değişti

en: %1: drop line type changed
tr: %1: Damla satır türü değişti

en: %1: set line style
tr: %1: Çizgi biçemini ayarla

en: %1: set line width
tr: %1: Satır genişliğini ayarla

en: %1: set line color
tr: %1: Çizgi rengini ayarla

en: %1: set line opacity
tr: %1: Çizgi matlığını ayarla

en: %1: set horizontal padding
tr: %1: Yatay boşluğu ayarla

en: %1: set vertical padding
tr: %1: Dikey boşluğu ayarla

en: %1: set right padding
tr: %1: Sağ boşluğu ayarla

en: %1: set bottom padding
tr: %1: Alt boşluğu ayarla

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Orientation
tr: Yönelim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
tr: Çizgi

en: Style
tr: Biçem

en: Color
tr: Renk

en: %1: set axis range type
tr: %1: Eksen erim türünü ayarla

en: %1: set axis orientation
tr: %1: Eksen yönelimini ayarla

en: %1: set axis position
tr: %1: Eksen konumunu ayarla

en: %1: set axis offset
tr: %1: Eksen ofsetini ayarla

en: %1: set axis range
tr: %1: Eksen erimini ayarla

en: %1: set range scale
tr: %1: Erim ölçeğini ayarla

en: %1: set scale
tr: %1: Ölçeği ayarla

en: %1: set major tick start type
tr: %1: Ana imlerin başlangıç türünü ayarla

en: %1: set major tick start offset
tr: %1: Ana imlerin başlangıç ofsetini ayarla

en: %1: set major tick start value
tr: %1: Ana imlerin başlangıç değerini ayarla

en: %1: set axis scaling factor
tr: %1: Eksenin ölçekleme çarpanını ayarla

en: %1: set axis zero offset
tr: %1: Eksenin sıfır ofsetini ayarla

en: %1: show scale and offset
tr: %1: Ekseni ve ofseti göster

en: %1: set axis logical position
tr: %1: Eksenin mantıksal konumunu ayarla

en: %1: set title offset
tr: %1: Başlık ofsetini ayarla

en: %1: set arrow type
tr: %1: Ok türünü ayarla

en: %1: set arrow position
tr: %1: Ok konumunu ayarla

en: %1: set arrow size
tr: %1: Ok boyutunu ayarla

en: %1: set major ticks direction
tr: %1: Ana imlerin yönünü ayarla

en: %1: set major ticks type
tr: %1: Ana imlerin türünü ayarla

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
tr: %1: Ana imlerin kendiliğinden numaralandırmasını aç/kapat

en: %1: set the total number of the major ticks
tr: %1: Ana imlerin toplam sayısını ayarla

en: %1: disable major automatic tick numbers
tr: %1: Ana imlerin kendiliğinden numaralandırmasını kapat

en: %1: set the spacing of the major ticks
tr: %1: Ana imlerin boşluklandırmasını ayarla

en: %1: assign major ticks' values
tr: %1: Ana imlerin değerlerini ata

en: %1: set major ticks length
tr: %1: Ana imlerin uzunluğunu ayarla

en: %1: set minor ticks direction
tr: %1: Küçük imlerin yönünü ayarla

en: %1: set minor ticks type
tr: %1: Küçük imlerin türünü ayarla

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
tr: %1: Küçük imlerin kendiliğinden numaralandırmasını aç/kapat

en: %1: set the total number of the minor ticks
tr: %1: Küçük imlerin toplam sayısını ayarla

en: %1: set the spacing of the minor ticks
tr: %1: Küçük imlerin boşluklandırmasını ayarla

en: %1: assign minor ticks' values
tr: %1: Küçük imlerin değerlerini ata

en: %1: set minor ticks length
tr: %1: Küçük imlerin uzunluğunu ayarla

en: %1: set labels format
tr: %1: Etiketlerin biçimini ayarla

en: %1: set labels format automatic
tr: %1: Etiketlerin kendiliğinden biçimlendirmesini ayarla

en: %1: set labels precision
tr: %1: Etiketlerin keskinliğini ayarla

en: %1: set labels datetime format
tr: %1: Etiketlerin tarih–zaman biçimini ayarla

en: %1: set labels position
tr: %1: Etiketlerin konumunu ayarla

en: %1: set label offset
tr: %1: Etiket ofsetini ayarla

en: %1: set label rotation angle
tr: %1: Etiket döndürme açısını ayarla

en: %1: set labels text type
tr: %1: Etiketlerin metin türünü ayarla

en: %1: set labels text column
tr: %1: Etiketlerin metin sütununu ayarla

en: %1: set label color
tr: %1: Etiket rengini ayarla

en: %1: set label font
tr: %1: Etiket yazıtipini ayarla

en: %1: set labels background type
tr: %1: Etiketlerin arka plan türünü ayarla

en: %1: set label background color
tr: %1: Etiket arka plan rengini ayarla

en: %1: set label prefix
tr: %1: Etiket önekini ayarla

en: %1: set label suffix
tr: %1: Etiket sonekini ayarla

en: %1: set labels opacity
tr: %1: Etiketlerin matlığını ayarla

en: %1: set x column
tr: %1: x sütununu ayarla

en: %1: set data columns
tr: %1: Veri sütunlarını ayarla

en: %1: set type
tr: %1: Türü ayarla

en: %1: set orientation
tr: %1: Yönelimi ayarla

en: %1: width factor changed
tr: %1: Genişlik çarpanı değişti

en: %1 - Data
tr: %1 — Veri

en: 1st quartile
tr: 1. çeyrek

en: 3rd quartile
tr: 3. çeyrek

en: median
tr: ortanca

en: whiskers min
tr: en az kıl

en: whiskers max
tr: en çok kıl

en: data points count
tr: veri noktaları sayımı

en: outliers count
tr: aykırı değerler sayımı

en: far out points count
tr: en uç noktalar sayımı

en: %1: set ordering
tr: %1: Sıralamayı ayarla

en: %1: variable width changed
tr: %1: Değişken genişliği değişti

en: %1: changed notches
tr: %1: Çentikler değiştirildi

en: %1: set whiskers type
tr: %1: Kıl türü ayarla

en: %1: set whiskers range parameter
tr: %1: Kılların erim parametresini ayarla

en: %1: set whiskers cap size
tr: %1: Kılların kap boyutunu ayarla

en: %1: jitterring changed
tr: %1: Titremeler değişti

en: %1: change rug enabled
tr: %1: Kilim aç/kapat

en: %1: change rug width
tr: %1: Kilim genişliğini değiştir

en: %1: change rug length
tr: %1: Kilim genişliğini değiştir

en: %1: change rug offset
tr: %1: Kilim ofsetini değiştir

en: no info available
tr: kullanılabilir veri yok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
tr: Başlık

en: Data Reduction
tr: Veri İndirgeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
tr: Türev Alma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
tr: Tümleştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
tr: Pürüzsüzleştir

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
tr: Uydur

en: Fourier Filter
tr: Fourier Süzgeci

en: Fourier Transform
tr: Fourier Dönüşümü

en: Hilbert Transform
tr: Hilbert Dönüşümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
tr: (Ters) Evrişim

en: Auto-/Cross-Correlation
tr: Kendiliğinden/Çapraz Bağlılık

en: Convolution
tr: Evrişim

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
tr: Diğer XY eğrilerinin bir işlevi olarak tanımlanmış yeni bir XY eğrisi ekleyin (ölçekli, kaydırılmış vb.).

en: Differentiate
tr: Türev Al

en: Integrate
tr: Integral Al

en: Interpolate
tr: Aradeğerle

en: Convolute/Deconvolute
tr: Sar/Sarmayı Aç

en: Exponential (degree 1)
tr: Üstel (derece 1)

en: Exponential (degree 2)
tr: Üstel (derece 2)

en: Inverse exponential
tr: Ters üstel

en: Arc Tangent
tr: Ark Tanjant

en: Error Function
tr: Hata İşlevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
tr: Gösterge

en: Horizontal Axis
tr: Yatay Eksen

en: Vertical Axis
tr: Dikey Eksen

en: Image
tr: Görsel

en: Info Element
tr: Bilgi Ögesi

en: Custom Point
tr: Özel Nokta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
tr: Başvuru Çizgisi

en: Reference Range
tr: Başvuru Erimi

en: Add New
tr: Yeni Ekle

en: Formula Plot
tr: Formül Çizimi

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
tr: Bir matematiksel ifadeyle tanımlanan yeni bir XY çizimi ekleyin.

en: Analysis Plots
tr: Çözümleme Çizimleri

en: Analysis
tr: Çözümleme

en: Theme
tr: Tema

en: Line Plots
tr: Çizgi Çizimleri

en: Horizontal Step
tr: Yatay Adım

en: Vertical Step
tr: Dikey Adım

en: Spline Interpolated
tr: Aradeğerlenmiş Yiv

en: Scatter Plots
tr: Dağınık Çizimler

en: Scatter
tr: Dağınık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
tr: Y Hatası

en: XY Error
tr: XY Hatası

en: Line and Symbol Plots
tr: Satır ve Sembol Çizimleri

en: Line + Symbol
tr: Satır+Sembol

en: 2 Point Segment
tr: 2 Noktalı Bölüt

en: 3 Point Segment
tr: 3 Noktalı Bölüt

en: Statistical Plots
tr: İstatistiksel Çizimler

en: Box Plot
tr: Kutu Çizim

en: Q-Q Plot
tr: Q–Q Çizimi

en: KDE Plot
tr: KDE Çizimi

en: Bar Plots
tr: Çubuk Çizimler

en: Bar Plot
tr: Çubuk Çizim

en: Lollipop Plot
tr: Lolipop Çizim

en: Continual Improvement Plots
tr: Sürekli İyileştirme Çizileri

en: Run Chart
tr: Grafiği Çalıştır

en: Process Behavior Chart
tr: Süreç Davranış Grafiği

en: No curves inside the plot area.
tr: Çizim alanı içinde eğri yok.

en: %1: change geometry rect
tr: %1: Geometri dikdörtgeni değiştir

en: %1: set range type
tr: %1: Erim türünü ayarla

en: %1: set nice extend
tr: %1: Güzel genişletme ayarla

en: %1: set range
tr: %1: Erim ayarla

en: %1: change %2-range %3 format
tr: %1: %2 erimi %3 biçimi değiştir

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
tr: %1: %2 erimi %3 kendiliğinden ölçeklemeyi değiştir

en: %1: change x-range %2 scale
tr: %1: X aralığı %2 ölçeği değiştir

en: %1: set default plot range
tr: %1: Öntanımlı çizim erimi ayarla

en: %1: x-range breaking enabled
tr: %1: X erimi kesimi etkinleştirildi

en: %1: x-range breaks changed
tr: %1: X erimi kesmeleri değişti

en: %1: y-range breaking enabled
tr: %1: Y erimi kesimi etkinleştirildi

en: %1: y-range breaks changed
tr: %1: Y erimi kesmesi değiştirildi

en: %1: Cursor0 enable
tr: %1: İmleç0 etkinleştir

en: %1: Cursor1 enable
tr: %1: İmleç1 etkinleştir

en: %1: load theme %2
tr: %1: %2 temasını yükle

en: %1: load default theme
tr: %1: Öntanımlı temayı yükle

en: %1: set theme
tr: %1: Temayı ayarla

en: %1: distribution fit to '%2'
tr: %1: “%2” ögesine dağılımı sığdır

en: Distribution Fit to '%1'
tr: “%1” Ögesine Dağılımı Sığdır

en: %1: reduce '%2'
tr: %1: “%2” azalt

en: Reduction of '%1'
tr: “%1” Ögesinin indirgenmesi

en: %1: add data reduction curve
tr: %1: Veri indirgeme eğrisi ekle

en: %1: differentiate '%2'
tr: %1: “%2” türevini al

en: Derivative of '%1'
tr: “%1” türevi

en: %1: add differentiation curve
tr: %1: Türev eğrisi ekle

en: %1: integrate '%2'
tr: %1: “%2” ögesini tümleştir

en: Integral of '%1'
tr: “%1” ögesinin integrali

en: %1: add integration curve
tr: %1: Tümleştirme eğrisi ekle

en: %1: interpolate '%2'
tr: %1: “%2” aradeğerle

en: Interpolation of '%1'
tr: “%1” ögesinin aradeğerlendirilmesi

en: %1: add interpolation curve
tr: %1: Aradeğerleme eğrisi ekle

en: %1: smooth '%2'
tr: %1: “%2” yumuşat

en: Smoothing of '%1'
tr: “%1” ögesinin yumuşatılması

en: %1: add smoothing curve
tr: %1: Yumuşatma eğrisi ekle

en: %1: fit to '%2'
tr: %1: “%2” ögesine sığdır

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
tr: “%1” ögesine uydur

en: %1: add fit curve
tr: %1: Sığdırma eğrisi ekle

en: %1: Fourier filtering of '%2'
tr: %1: “%2” ögesinin Fourier süzmesi

en: Fourier filtering of '%1'
tr: “%1” ögesinin Fourier süzmesi

en: %1: add Fourier filter curve
tr: %1: Fourier süzgeci eğrisi ekle

en: %1: add function of '%2'
tr: %1: “%2” işlevini ekle

en: Function of '%1'
tr: “%1” işlevi

en: %1: add function curve
tr: %1: İşlev eğrisi ekle

en: Text Label
tr: Metin Etiketi

en: Not inside of the bounding rect
tr: Sınırlayıcı dörtgenin içinde değil

en: from x=%1 to x=%2
tr: x=%1 konumundan x=%2 konumuna

en: from y=%1 to y=%2
tr: y=%1 konumundan y=%2 konumuna

en: %1: set font
tr: %1: Yazıtipini ayarla

en: %1: use plot's color
tr: %1: Çizimin rengini kullan

en: %1: set font color
tr: %1: Yazıtipi rengini ayarla

en: %1: change column order
tr: %1: Sütun sırasını değiştir

en: %1: change line+symbol width
tr: %1: Satır+sembol genişliğini değiştir

en: %1: set border corner radius
tr: %1: Kenarlık köşeleri yarıçapını ayarla

en: %1: set layout top margin
tr: %1: Yerleşim üst boşluğunu ayarla

en: %1: set layout bottom margin
tr: %1: Yerleşim alt boşluğunu ayarla

en: %1: set layout left margin
tr: %1: Yerleşim sol boşluğunu ayarla

en: %1: set layout right margin
tr: %1: Yerleşim sağ boşluğunu ayarla

en: %1: set layout vertical spacing
tr: %1: Yerleşim dikey boşluğunu ayarla

en: %1: set layout horizontal spacing
tr: %1: Yerleşim yatay boşluğunu ayarla

en: %1: set layout column count
tr: %1: Yerleşim sütun sayısını ayarla

en: %1: error type changed
tr: %1: Hata türü değişti

en: %1: set error column
tr: %1: Hata sütununu ayarla

en: %1: error bar type changed
tr: %1: Hata çubuğu türü değişti

en: %1: set error bar cap size
tr: %1: Hata çubuğu kap boyutunu ayarla

en: bin positions
tr: kova konumları

en: bin values
tr: kova değerleri

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
tr: (Normal) Gauss Dağılımını Sığdır

en: Fit Exponential Distribution
tr: Üstel Dağılımı Sığdır

en: Fit Laplace Distribution
tr: Laplace Dağılımını Sığdır

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
tr: Cauchy Dağılımını Sığdır

en: Fit Log-normal Distribution
tr: Log–Normal Dağılımı Sığdır

en: Fit Poisson Distribution
tr: Poisson Dağılımını Sığdır

en: Fit Binomial Distribution
tr: İki Terimli Dağılımı Sığdır

en: %1: set data column
tr: %1: +delta_X sütununu ayarla

en: %1: set histogram type
tr: %1: Histogram türünü ayarla

en: %1: set histogram orientation
tr: %1: Histogram yönelimini ayarla

en: %1: set histogram normalization
tr: %1: Histogram normalleştirmesini ayarla

en: %1: set binning method
tr: %1: Kovalama yöntemini ayarla

en: %1: set bin count
tr: %1: Kova sayısını ayarla

en: %1: set bin width
tr: %1: Kova genişliğini ayarla

en: %1: change auto bin ranges
tr: %1: Kendiliğinden kova erimlerini değiştir

en: %1: set bin ranges start
tr: %1: Kova erimleri başlangıcını ayarla

en: %1: set bin ranges end
tr: %1: Kova erimleri bitişini ayarla

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
tr: Histogramın hesaplanması olanaklı değil. En büyük değer, en küçük değerden daha büyük olmalı.

en: %1: set kernel type
tr: %1: Çekirdek türünü ayarla

en: %1: set bandwidth type
tr: %1: Bant genişliği türünü ayarla

en: %1: set bandwidth
tr: %1: Bant genişliğini ayarla

en: %1: legend visibility changed
tr: %1: Gösterge görünürlüğü değişti

en: %1: set limits metric
tr: %1: Sınırlar ölçüsünü ayarla

en: %1: set sample size
tr: %1: Örneklem boyutunu ayarla

en: %1: enable exact limits
tr: %1: Kesin sınırları etkinleştir

en: %1: disable exact limits
tr: %1: Kesin sınırları devre dışı bırak

en: %1: set maximal upper limit
tr: %1: En yüksek sınırı ayarla

en: %1: set minimal lower limit
tr: %1: En düşük sınırı ayarla

en: %1: enable control labels
tr: %1: Denetim etiketlerini etkinleştir

en: %1: disable control labels
tr: %1: Denetim etiketlerini devre dışı bırak

en: %1: set labels border shape
tr: %1: Etiket kenarlığı şeklini ayarla

en: %1: set labels font
tr: %1: Etiket yazıtipini ayarla

en: %1: set labels background color
tr: %1: Etiket arka plan rengini ayarla

en: %1: set labels border style
tr: %1: Etiket metni kenarlığı biçemini ayarla

en: %1: set labels border width
tr: %1: Etiket kenarlığı genişliğini ayarla

en: %1: set labels border color
tr: %1: Etiket kenarlığı rengini ayarla

en: Not enough data provided.
tr: Sağlanan yeterli veri yok.

en: The last sample is incomplete and was omitted.
tr: Son örneklem tam değildi ve yok sayıldı.

en: %1: set distribution
tr: %1: Dağılımı ayarla

en: Border Line
tr: Kenarlık Çizgisi

en: %1: set start logical position
tr: %1: Mantıksal konum başlangıcı ayarla

en: %1: set end logical position
tr: %1: Mantıksal konum bitişi ayarla

en: %1: set center metric
tr: %1: Merkez metriğini ayarla

en: %1: set symbol style
tr: %1: Sembol biçemini ayarla

en: %1: set symbol size
tr: %1: Sembol boyutunu ayarla

en: %1: set symbol color
tr: %1: Sembol rengini ayarla

en: %1: rotate symbols
tr: %1: Sembolü döndür

en: %1: set symbol filling
tr: %1: Sembol dolgusunu ayarla

en: %1: set symbol outline style
tr: %1: Sembol sınırlarının biçemini ayarla

en: %1: set symbols opacity
tr: %1: Sembollerin matlığını ayarla

en: none
tr: hiç

en: circle
tr: çember

en: square
tr: kare

en: equilateral triangle
tr: eşkenar üçgen

en: right triangle
tr: sağ üçgen

en: bar
tr: çubuk

en: peaked bar
tr: zirve çubuğu

en: skewed bar
tr: eğri çubuk

en: diamond
tr: pırlanta

en: lozenge
tr: baklava şekli

en: tie
tr: kravat

en: tiny tie
tr: minik kravat

en: plus
tr: artı

en: boomerang
tr: bumerang

en: small boomerang
tr: küçük bumerang

en: star4
tr: yıldız4

en: star5
tr: yıldız5

en: line
tr: doğru

en: cross
tr: çarpı

en: heart
tr: yürek

en: lightning
tr: yıldırım

en: character 'X'
tr: “X” karakteri

en: asterisk
tr: yıldız

en: tri
tr: üç

en: x plus
tr: x artı

en: tall plus
tr: uzun artı

en: latin cross
tr: latin haçı

en: dot plus
tr: nokta artı

en: hash
tr: kare karakteri

en: square x
tr: kare x

en: square plus
tr: kare artı

en: half square
tr: yarım kare

en: square dot
tr: kare nokta

en: diag square
tr: diyagram kare

en: square triangle
tr: kare üçgen

en: circle half
tr: yarım çember

en: circle dot
tr: nokta çember

en: circle x
tr: çember x

en: circle tri
tr: çember üç

en: peace
tr: barış

en: triangle dot
tr: üçgen nokta

en: triangle line
tr: üçgen çizgi

en: half triangle
tr: yarım üçgen

en: flower
tr: çiçek

en: flower2
tr: çiçek2

en: flower3
tr: çiçek3

en: flower5
tr: çiçek5

en: flower6
tr: çiçek6

en: star
tr: yıldız

en: star3
tr: yıldız3

en: star6
tr: yıldız6

en: pentagon
tr: beşgen

en: hexagon
tr: altıgen

en: david
tr: davut

en: home
tr: ev

en: pin
tr: pim

en: female
tr: kadın

en: male
tr: erkek

en: spade
tr: maça

en: club
tr: sinek

en: %1: set values type
tr: %1: Değerler türlerini ayarla

en: %1: set values column
tr: %1: Değerler sütunlarını ayarla

en: %1: set values position
tr: %1: Değerlerin konumlarını ayarla

en: %1: set values distance
tr: %1: Değerlerin uzaklıklarını ayarla

en: %1: rotate values
tr: %1: Değerleri döndür

en: %1: set values opacity
tr: %1: Değerlerin matlığını ayarla

en: %1: set values numeric format
tr: %1: Değerlerin sayısal biçimini ayarla

en: %1: set values precision
tr: %1: Değerlerin kesinliğini ayarla

en: %1: set values datetime format
tr: %1: Değerlerin tarih–saat biçimini ayarla

en: %1: set values prefix
tr: %1: Değerlerin önekini ayarla

en: %1: set values suffix
tr: %1: Değerlerin sonekini ayarla

en: %1: set values font
tr: %1: Değerlerin yazıtipini ayarla

en: %1: set values color
tr: %1: Değerlerin rengini ayarla

en: %1: data source type changed
tr: %1: Veri kaynağı türü değişti

en: %1: data source curve changed
tr: %1: Veri kaynağı eğrisi değişti

en: %1: assign x-data
tr: %1: x verisi ata

en: %1: assign y-data
tr: %1: y verisi ata

en: %1: assign second y-data
tr: %1: y verisi ata

en: %1: set options and perform the convolution
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve evrişimi gerçekleştir

en: Not enough data points available.
tr: Yeterli veri noktası yok.

en: %1: set options and perform the correlation
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve bağıntıyı gerçekleştir

en: Navigate to "%1"
tr: “%1” konumuna rotayı ayarla

en: %1: x-data source changed
tr: %1: x verisi kaynağı değişti

en: %1: y-data source changed
tr: %1: y verisi kaynağı değişti

en: %1: set skip line gaps
tr: %1: Atlama satırı boşluklarını ayarla

en: %1: set increasing X
tr: %1: Artan X’i ayarla

en: %1: set the number of interpolation points
tr: %1: Aradeğerleme noktalarının sayısını ayarla

en: %1: set rug orientation
tr: %1: Kilim yönelimini ayarla

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
tr: Hata: Akima yivi aradeğerlemesi en az 5 puan gerektirir.

en: Error: Could not initialize the spline function.
tr: Hata: Yiv işlevi ilklendirilemedi.

en: x values must be monotonically increasing.
tr: x değerleri monoton olarak artmalıdır.

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve veri azaltma işlemini gerçekleştir

en: %1: set options and perform the differentiation
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve farklılaştırmayı gerçekleştir

en: %1: set equation
tr: %1: Denklemi ayarla

en: %1: data source histogram changed
tr: %1: Veri kaynağı histogramı değişti

en: %1: assign x-error
tr: %1: x hatası ata

en: %1: assign y-error
tr: %1: y hatası ata

en: %1: set fit options and perform the fit
tr: %1: Uyum seçeneklerini ayarla ve uyumu sağla

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
tr: Uyum Sonuçları

en: Nonlinear Fit to X/Y data
tr: X/Y verisine doğrusal olmayan Fit

en: Degree
tr: Derece

en: Peaks
tr: Tavanlar

en: PARAMETERS
tr: PARAMETRELER

en: Uncertainty
tr: Belirsizlik

en: Uncertainty, %
tr: Belirsizlik, %

en: t Statistic
tr: t İstatistiği

en: Lower
tr: Daha Aşağı

en: Upper
tr: Daha Yukarı

en: GOODNESS OF FIT
tr: FIT İYİLİK DURUMU

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
tr: Kalanların karelerinin toplamı

en: Residuals mean square
tr: Artık ortalama karesi

en: Root mean square deviation
tr: Kök ortalama karesi sapması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
tr: Belirleme katsayısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
tr: Uyarlanabilir belirleme katsayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
tr: Sınama

en: F-Test
tr: F sınaması

en: Mean absolute error
tr: Ortalama mutlak hata

en: Akaike information criterion
tr: Akaike bilgi ölçütü

en: Bayesian information criterion
tr: Bayes bilgi ölçütü

en: Model has no parameters!
tr: Modelde parametre yok!

en: Not sufficient weight data points provided!
tr: Verilen ağırlık veri noktaları yeterli değil!

en: No X data available!
tr: Kullanılabilir X verisi yok.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
tr: Veri noktalarının sayısı (%1) parametrelerin sayısına (%2) eşit veya büyük olmak zorunda!

en: Fit model not specified!
tr: Uyum modeli belirtilmedi!

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
tr: Uyum Sonuçları

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
tr: %1: Süzgeç seçeneklerini ayarla ve Fourier süzgecini uygula

en: No data points available.
tr: Kullanılabilir veri noktaları yok.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
tr: %1: Dönüşüm seçeneklerini ayarla ve Fourier dönüşümünü uygula

en: %1: set function
tr: %1: İşlev ayarla

en: First curve not valid
tr: İlk eğri geçerli değil

en: xColumn of first curve not valid
tr: İlk eğrinin X sütunu geçerli değil

en: yColumn of first curve not valid
tr: İlk eğrinin Y sütunu geçerli değil

en: Number of x and y values do not match for the first curve
tr: İlk eğri için X ve Y değerlerinin sayısı eşleşmiyor

en: Curve '%1' not valid
tr: “%1” eğrisi geçerli değil

en: xColumn of curve '%1' not valid
tr: “%1” eğrisinin X sütunu geçerli değil

en: yColumn of curve '%1' not valid
tr: “%1” eğrisinin Y sütunu geçerli değil

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
tr: “%1” eğrisi için X ve Y değerlerinin sayısı eşleşmiyor

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
tr: %1: Dönüşüm seçeneklerini ayarla ve Hilbert dönüşümünü uygula

en: %1: set options and perform the integration
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve tümleştirmeyi gerçekleştir

en: %1: set options and perform the interpolation
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve aradeğerlemeyi gerçekleştir

en: Number of x and y data points must be equal.
tr: x ve y veri noktalarının sayısı eşit olmalıdır.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
tr: Aradeğerleme başarısız; çünkü x verisi kesinlikle monoton bir biçimde artmıyor!

en: %1: set options and perform the smooth
tr: %1: Seçenekleri ayarla ve pürüzsüzleştirmeyi gerçekleştir

en: %1: toggle clipping
tr: %1: Kırpmayı aç/kapat

en: %1: border type changed
tr: %1: Kenarlık türü değişti

en: %1: set plot area corner radius
tr: %1: Çizim alanı köşelerinin yarıçapını ayarla

en: %1: set label text
tr: %1: Etiket metnini ayarla

en: %1: set label placeholdertext
tr: %1: Etiket yer tutucu metnini ayarla

en: %1: set TeX main font
tr: %1: TeX ana yazıtipini ayarla

en: %1: set border shape
tr: %1: Kenarlık şeklini ayarla

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
tr: Çalışma Sayfasını Yazdır

en: %1: change size type
tr: %1: Boyut türünü değiştir

en: %1: change "rescale the content" property
tr: %1: “İçeriği yeniden ölçeklendir özelliği”ni değiştir

en: %1: set layout
tr: %1: Yerleşimi ayarla

en: %1: set layout row count
tr: %1: Yerleşim satır sayısını ayarla

en: %1: set page size
tr: %1: Sayfa boyutunu ayarla

en: Curves
tr: Eğriler

en: %1: lock
tr: %1: Kilitle

en: %1: unlock
tr: %1: Kilidi aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
tr: Görünür

en: Lock
tr: Kilitle

en: Drawing &order
tr: Çizim sı&rası

en: Move &behind
tr: Geri&ye taşı

en: Move in &front of
tr: Ö&ne taşı

en: %1: set horizontal alignment
tr: %1: Yatay hizalamayı ayarla

en: %1: set vertical alignment
tr: %1: Dikey hizalamayı ayarla

en: %1: use logical coordinates
tr: %1: Mantıksal koordinatlar kullan

en: %1: set logical position
tr: %1: Mantıksal konum ayarla

en: What's new
tr: Neler Yeni

en: Copy Environment
tr: Ortamı Kopyala

en: Copy Citation
tr: Atıfı Kopyala

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Release build
tr: Yayım yapısı

en: Debug build
tr: Hata ayıklama yapısı

en: System:
tr: Sistem:

en: Locale:
tr: Yerel:

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
tr: Sayı biçimi:

en: Updated on restart
tr: Yeniden başlatmada güncellenir

en: Architecture:
tr: Mimari:

en: Kernel:
tr: Çekirdek:

en: Visit website:
tr: Web sitesini ziyaret et:

en: Watch video tutorials:
tr: Video öğreticiler izle:

en: Discuss on Mastodon:
tr: Mastodon’da tartış:

en: Development:
tr: Geliştirme:

en: Please report bugs to:
tr: Hataları raporlayın:

en: Partly funded by:
tr: Kısmen fonlayanlar:

en: missing
tr: eksik

en: Frontend to Mathematical Applications
tr: Matematiksel uygulamalar için ön uç

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
tr: Flexible Image Transport System Veri Biçimi (FITS) veri dosyaları desteği

en: Markdown markup language support
tr: Markdown dili desteği

en: C++ library for linear algebra
tr: Doğrusal cebir için C++ kitaplığı

en: Fastest Fourier Transform in the West
tr: Vahşi Batı’daki en hizlı Fourier dönüşümü

en: GNU Scientific Library
tr: GNU Bilimsel Kitaplığı

en: High-performance data management and storage suite
tr: Yüksek başarımlı veri yönetimi ve depolaması süiti

en: Syntax highlighting engine
tr: Sözdizim vurgulama işletkesi

en: Support collecting feedback from users
tr: Kullanıcılardan geri bildirim toplamayı destekle

en: Complex error and related functions
tr: Karmaşık hata ve ilgili işlevler

en: importing Origin OPJ project files
tr: Origin OPJ proje dosyaları içe aktarın

en: Import binary MATLAB MAT files
tr: İkili MATLAB MAT dosyaları içe aktar

en: MCAP file support
tr: MCAP dosyası desteği

en: Network Common Data Form
tr: Ağ Ortak Veri Biçimi

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
tr: OpenDocument Hesap Tablosu (ODS) içe aktarma desteği

en: PDF rendering library
tr: PDF sunumu kitaplığı

en: Offers available actions for a specific purpose
tr: Belirli bir amaç için kullanılabilir eylemler sunar

en: Qt Advanced Docking System
tr: Qt Gelişmiş Rıhtımlama Sistemi

en: Support data from MQTT brokers
tr: MQTT brokırlarından veri desteği

en: Serial port functionality support
tr: Seri kapı işlevselliği desteği

en: SVG export support
tr: SVG dışa aktarma desteği

en: Import Excel xlsx files
tr: Excel XLSX dosyaları içe aktarma desteği

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
tr: SAS’tan, Stata’tan ve SPSS’den veri kümeleri okuma ve yazma desteği

en: Binary Log File (BLF) file support
tr: İkili Günlük Dosyası (BLF) desteği

en: C++ Compiler:
tr: C++ derleyicisi:

en: C++ Compiler Flags:
tr: C++ derleyicisi bayrakları:

en: Components:
tr: Bileşenler:

en: LabPlot Team (%1), LabPlot: A FREE, open source, cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone, (Version %2) [Computer software]. %3.
tr: LabPlot Takımı (%1), LabPlot; herkes tarafından erişilebilen, ÜCRETSİZ, açık kaynaklı ve çapraz platform veri görselleştirme ve çözümleme yazılımıdır (Sürüm %2) [Bilgisayar yazılımı]. %3.

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
tr: Renk Haritası Tarayıcısı

en: Switch between icon and list views
tr: Simge ve liste görünümü arasında geçiş yap

en: Enter the keyword you want to search for
tr: Aramak istediğin anahtar sözcüğü gir

en: Search...
tr: Ara…

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Hue
tr: Ton

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: List View
tr: Liste Görünümü

en: List View with Details
tr: Ayrıntılarla Liste Görünümü

en: Copy Selection
tr: Seçimi Kopyala

en: Copy All
tr: Tümünü Kopyala

en: Zoom In
tr: Yaklaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
tr: Yüksekliğe Sığdır

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
tr: Genişliğe Sığdır

en: Navigate
tr: Dolaş

en: Select and Zoom
tr: Seç ve Yakınlaştır

en: Set Axis Points
tr: Eksen Noktalarını Ayarla

en: Set Curve Points
tr: Eğri Noktalarını Ayarla

en: Select Curve Segments
tr: Eğri Bölütlerini Seç

en: New Curve
tr: Yeni Eğri

en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

en: Shift Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Shift Down
tr: Aşağı kaydır

en: No Magnification
tr: Büyütme Yok

en: 2x Magnification
tr: 2× Büyütme

en: 3x Magnification
tr: 3× Büyütme

en: 4x Magnification
tr: 4× Büyütme

en: 5x Magnification
tr: 5× Büyütme

en: Mouse Mode
tr: Fare Kipi

en: Zoom View
tr: Yakınlaştırma Görünümü

en: Move Last Point
tr: Son Noktayı Taşı

en: Magnification
tr: Büyütme

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
tr: %1, etkin eğri “%2”: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
tr: Var olan başvuru noktaları kaldırılsın mı?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
tr: Tüm kullanılabilir başvuru noktaları kaldırılacak. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
tr: %1: Seçili DatapickerPoints’in konumunu değiştirin.

en: %1: add new curve.
tr: %1: Yeni eğri ekle.

en: Curve
tr: Eğri

en: Failed to export
tr: Dışa aktarılamadı

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
tr: “%1” yazılamadı. Lütfen yolu denetleyin.

en: Point '.'
tr: Nokta “.”

en: Comma ','
tr: Virgül “,”

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
tr: Bu seçenek, içe aktarılan dizilerin nasıl sayılara dönüştürülmesi gerektiğini belirler.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
tr: Nokta karakteri ondalık ayırıcısı olarak kullanıldığında, geçerli sayı gösterimleri şunlardır: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>vb.</li></ul>Virgül karakteri ondalık ayırıcısı olarak kullanıldığında, geçerli sayı gösterimleri şunlardır: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>vb.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
tr: Bu seçenek, içe aktarılan dizilerin takvim tarihine, yani Gregoryen takviminde yıl, ay ve gün sayılarına ve zamana dönüştürülmesi gerektiğini belirler.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
tr: Biçim dizisinin tarih bölümü için kullanılabilen ifadeler: <table><tr><td>d</td><td>başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1’den 31’e).</td></tr><tr><td>dd</td><td>başında sıfır ile sayı olarak gün (01’den 31’e).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (örn. “Pzt”den “Paz”a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>uzun yerelleştirilmiş ad (örn. “Pazartesi”den “Pazar”a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>M</td><td>başında sıfır olmadan ay (1’den 12’ye).</td></tr><tr><td>MM</td><td>başına sıfır koyarak ay (01’den 12’ye).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş ay adı (örn. “OCA”tan “ARA”ya). Sistemin yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>uzun yerelleştirilmiş ay adı (örnek “Ocak”tan “Aralık”a). Sistemin yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>yy</td><td>iki rakam olarak yıl (00’dan 99’a).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>4 rakam olarak yıl. Yıl negatif ise önüne eksi işareti eklenir.</td></tr></table><br><br>Biçim dizisindeki zaman kısmı için kullanılabilen ifadeler<table><tr><td>h</td><td>başında sıfır olmadan saat (0’dan 23’e veya 1’den 12’ye ÖÖ/ÖS gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>hh</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00’dan 23’e veya 01’den 12’ye ÖÖ/ÖS gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>H</td><td>başında sıfır olmadan saat (0’dan 23’e ÖÖ/ÖS gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>HH</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00’dan 23’e ÖÖ/ÖS gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>m</td><td>başında sıfır olmadan dakika (0’dan 59’a)</td></tr><tr><td>mm</td><td>başında sıfır olacak şekilde dakika(00’dan 59’a)</td></tr><tr><td>s</td><td>başında sıfır olmadan saniye (0’dan 59’a)</td></tr><tr><td>ss</td><td>başında sıfır olacak şekilde saniye (00’dan 59’a)</td></tr><tr><td>z</td><td>başında sıfır olmadan milisaniye (0’dan 999’a)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>başında sıfır olacak şekilde milisaniye (000’dan 999’a)</td></tr><tr><td>AP veya A</td><td>bir ÖÖ/ÖS zamanı olarak gösterir. AP, hem “AM” hem de “PM” olmalıdır.</td></tr><tr><td>ap veya a</td><td>bir ÖÖ/ÖS zamanı olarak gösterir. ap hem “am” hem “pm” olmalıdır.</td></tr></table><br><br>Örnekler<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Paz Temmuz 20 69</td></tr><tr><td>“Gün” dddd</td><td>“Gün” Pazar</td></tr></table><br><br>Sağlanan ifadenin boş olması durumunda biçim kendiliğinden algılanır.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
tr: İşaretlenmişse dosyadaki belirtilen satır sütun adlarını belirlemede kullanılacaktır.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
tr: Sütun adlarını belirlemede kullanılması gereken dosyadaki satır.

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
tr: Özel sütun adları, virgülle ayrılmış. Örneğin, “x, y”

en: Custom column data types, comma separated
tr: Özel sütun veri türleri, virgülle ayrılmış

en: If not empty, the number of columns must match the number of column names if provided and it must match the number of columns in the imported file.<br>Data Types:<table><tr><td>%1</td><td>Integer number with 32bit size (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Integer number with 64bit size (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Floating point number 64bit size. Resolution of around 16 digits.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Datetime with the format from the datetime text box if not empty, otherwise automatically determined.</td></tr><tr><td>%5</td><td>A text.</td></tr></table>
tr: Boş değillerse sütunların sayıları, sağlanmışlarsa sütun adlarının sayısıyla ve içe aktarılan dosyadaki sütun sayılarıyla eşleşmelidir.<br>Veri türleri:<table><tr><td>%1</td><td>32 bit boyutlu tamsayı (−2.147.483.648 ‥ 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>64 bit boyutlu tamsayı (−9.223.372.036.854.775.808 ‥ 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>64 bit boyutlu kayan noktalı sayı. 16 basamak çözünürlüklü.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Boş değilse tarih–zaman kutusundaki biçimli tarih–zaman, aksi takdirde kendiliğinden algılanır.</td></tr><tr><td>%5</td><td>Bir metin.</td></tr></table>

en: %1 or %2
tr: %1 veya %2

en: Datatype not found: %1
tr: Veri türü bulunamadı: %1

en: Little endian
tr: Küçük son haneli

en: Big endian
tr: Büyük son haneli

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
tr: Bu seçenek, sayılara dönüştürülürken içe aktarılan verilerin veri türünü belirler.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
tr: Bu seçenek, sayılara dönüştürülürken içe aktarılan verilerin bayt sırasını belirler.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
tr: <table><tr><td>küçük son haneli</td><td>Intel x86 işlemciler üzerindeki tipik bayt sırasıdır (endianlık).</td></tr><tr><td>büyük son haneli</td><td>Mainframes (IBM) ve SPARC/PowerPC/Motorola işlemciler üzerindeki tipik bayt sırasıdır</td></tr></table>

en: Use NAN
tr: NAN kullan

en: Use previous value
tr: Önceki değeri kullan

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
tr: SQL Veritabanı Bağlantıları

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
tr: SQL Veritabanı Bağlantıları [Değiştirilmiş]

en: Add new database connection
tr: Yeni veritabanı bağlantısı ekle

en: Delete selected database connection
tr: Seçilen veritabanı bağlantısını sil

en: Open database file
tr: Veritabanı dosyasını aç

en: Test selected database connection
tr: Seçili veritabanı bağlantısını sına

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
tr: Veritabanı:

en: Data Source Name:
tr: Veri kaynağı adı:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
tr: Veritabanı Dosyasını Seç

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
tr: “%1” bağlantısını silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Delete Connection
tr: Bağlantıyı Sil

en: Connection Failed
tr: Bağlantı Başarısız

en: Failed to connect to the database '%1'.
tr: “%1” veritabanına bağlanırken hata oluştu.

en: Connection Successful
tr: Bağlantı Başarılı

en: Connection to the database '%1' was successful.
tr: “%1” veritabanına bağlantı başarılı.

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
tr: Veri kümesi üst verisi yöneticisi

en: column_description_%1
tr: sütun_açıklaması%1

en: Description for column %1
tr: %1 sütunu için açıklama

en: Content
tr: İçerik

en: Link
tr: Bağlantı

en: Properties
tr: Özellikler

en: This option determines how the image is converted when importing.
tr: Bu seçenek, içe aktarılırken görselin nasıl dönüştürüleceğini belirler.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
tr: Veri Kümesi Koleksiyonundan İçe Aktar

en: Dataset%1
tr: Veri kümesi%1

en: Failed to connect within %1 seconds
tr: %1 saniye içinde bağlanılamadı

en: Dataset imported in %1 seconds.
tr: Veri kümesi, %1 saniyede içe aktarıldı.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
tr: Tümü

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
tr: %1 veri kümesi koleksiyonu dosyası açılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Dataset
tr: Veri Kümesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
tr: Açıklama

en: New Workbook
tr: Yeni Çalışma Kitabı

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Hesap Tablosu

en: New Matrix
tr: Yeni Matris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
tr: Şuraya İçe Aktar

en: Data container:
tr: Veri kapsayıcısı:

en: Data container where the data has to be imported into
tr: Verinin içe aktarılacağı veri kapsayıcısı

en: New
tr: Yeni

en: Add new data container to the project
tr: Projeyi yeni veri kapsayıcısı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
tr: Konum:

en: Append
tr: İliştir

en: Prepend
tr: Öne iliştir

en: Replace
tr: Yer değiştir

en: Add a new Workbook
tr: Yeni Çalışma Kitabı Ekle

en: Workbook name:
tr: Çalışma kitabı adı:

en: Add a new Spreadsheet
tr: Yeni Hesap Tablosu Ekle

en: Spreadsheet name:
tr: Hesap tablosu adı:

en: Add a new Matrix
tr: Yeni Matris Ekle

en: Matrix name:
tr: Matris adı:

en: Close the dialog and import the data.
tr: İletişim penceresini kapat ve veriyi içe aktar.

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
tr: Veriyi Hesap Tablosuna veya Matrise İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
tr: Yeni Canlı Veri Kaynağı Ekle

en: Hide Options
tr: Seçenekleri Gizle

en: Show Options
tr: Seçenekleri Göster

en: Live data source created in %1 seconds.
tr: Canlı veri kaynakları %1 saniyede oluşturuldu.

en: No target data container selected
tr: Seçili veri kapsayıcısı yok.

en: File %1 imported in %2 seconds.
tr: %1 dosyası %2 saniyede içe aktarıldı.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
tr: Veriler, sayısal olmayan veriler içerdiğinden matris içine içe aktarılamıyor.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
tr: Verinin aktarılacağı veri kapsayıcısını seçin.

en: No file provided for import.
tr: İçe aktarılmak üzere dosya sağlanmadı.

en: The provided file doesn't exist.
tr: Sağlanan dosya yok.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
tr: Sağlanan yerel yuvaya bağlanılamadı. Hata: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
tr: Sağlanan yerel yuvaya bağlanılamadı. Yuva yok.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
tr: Sağlanan TCP yuvasına bağlanılamadı. Hata: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
tr: Ya makine adı ya da kapı numarası eksik.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
tr: Sağlanan UDP yuvasına bağlanılamadı. Hata: %1.

en: Serial port number is missing.
tr: Seri kapı numarası eksik.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
tr: Ya bağlantı yok ya da bir abonelik yapılmmamış ya da dosya süzgeci ASCII değil.

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: Binary data
tr: İkili veri

en: Excel 2007+ (XSLX)
tr: Excel 2007+ (XSLSX)

en: OpenDocument Spreadsheet (ODS)
tr: OpenDocument Hesap Tablosu (ODS)

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
tr: Hiyerarşik Veri Biçimi 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
tr: Ağ Ortak Veri Biçimi (NetCDF)

en: Vector Binary Logfile (BLF)
tr: Vektör İkili Günlük Dosyası (BLF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
tr: Flexible Image Transport System Veri Biçimi (FITS)

en: JSON Data
tr: JSON Verisi

en: SAS, Stata or SPSS
tr: SAS, Stata veya SPSS

en: MATLAB MAT file
tr: MATLAB MAT dosyası

en: MCAP Data
tr: MCAP verisi

en: ASCII Data
tr: ASCII veri

en: Binary Data
tr: İkili veri

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
tr: Bu seçenek işaretlenirse proje dosyasında dosyanın içeriği değil de yalnızca dosyanın bağlantısı kaydedilir.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
tr: Bu seçenek işaretlenirse dosyanın göreceli konumu (projenin klasörüne göre) kaydedilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
tr: Sürekli sabit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
tr: Sondan

en: Till End
tr: Sona Kadar

en: Whole File
tr: Tüm Dosya

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
tr: Her okumada veri kaynağının nasıl işlenmesi gerektiğini belirtin:<ul><li>Sürekli sabit — Yeni alınan verinin başından itibaren sabit miktarda örnekler işlenir.</li><li>Sondan — Yeni alınan verinin sonundan itibaren sabit miktarda örnekler işlenir.</li><li>Sonuna kadar — Tüm yeni alının veri işlenir.</li><li>Tüm dosya — Her okumada tüm dosya yeniden okunur ve işlenir. Yalnızca “Dosya veya Adlı Veriyolu” veri kaynakları için kullanılabilir.</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
tr: Her okumada işlenecek örnekler (satırlar) sayısı.
    Yalnızca “Sürekli Sabit” ve “Sondan” okuma kipleri için belirtilmesi gerekir.

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
tr: Veri kaynağının ne zaman ve ne kadar sıklıkla okunması gerektiğini belirt:<ul><li>Periyodik olarak — Veri kaynağı, kullanıcı tarafından belirtilen aralığa göre periyodik olarak okunur.</li><li>Yeni Veride — Veri kaynağı, yeni veri geldiğinde okunur.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
tr: Veri kaynağının ne kadar sıklıkla okunması gerektiğini seçin.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
tr: Okumadan sonra kaç tane örneğin bellekte tutulması gerektiğini belirtin.
    Tüm verinin tutulması gerekiyorsa “Tümü”nü seçin.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
tr: Hesap tablosunun sütun adları için seçili veri bölgesinin ilk satırını kullanmayı etkinleştirin.

en: Manage MQTT connections
tr: MQTT bağlantılarını yönet

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
tr: “Son Vasiyet ve Ahit” iletisini (LWT) belirtin. En azından bir konuya abone olunmalıdır.

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
tr: Satır sayısı, veri porsiyonu sekmesindeki değerlerden hesaplandı.

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
tr: Dosya Veri Kaynağını Seç

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
tr: DBC dosyasını seç

en: DBC file (*.dbc)
tr: DBC dosyası (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
tr: Origin Projesi dosyaları “İçe Aktar → Origin Projesi” seçeneği ile açılmalıdır!

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
tr: LabPlot Projesi dosyaları “İçe Aktar → LabPlot Projesi” seçeneği ile açılmalıdır!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
tr: Veri Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
tr: Okunacak Veri Porsiyonu

en: Data format && preview
tr: Veri biçimi ve önizleme

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: file command not found
tr: dosya komutu bulunamadı

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: <b>File type:</b> %1
tr: <b>Dosya türü:</b> %1

en: General:
tr: Genel:

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Readable: %1
tr: Okunabilir: %1

en: Writable: %1
tr: Yazılabilir: %1

en: Executable: %1
tr: Yürütülebilir: %1

en: Birth time: %1
tr: Doğum zamanı: %1

en: Last metadata changed: %1
tr: Son üst veri değişikliği: %1

en: Last modified: %1
tr: Son düzenleme: %1

en: Last read: %1
tr: Son okuma: %1

en: Owner: %1
tr: Sahibi: %1

en: Group: %1
tr: Grup: %1

en: Summary:
tr: Özet:

en: Content:
tr: İçerik:

en: Could not open file %1 for reading.
tr: %1 dosyası okuma için açılamadı.

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
tr: Geçersiz satır sayısı. Lütfen “Başlangıç Satırı” ve “Bitiş Satırı” değerlerini denetleyin. “Bitiş Satırı”, “Başlangıç Satırı”ndan daha büyük veya −1 olmalıdır.

en: Initialization failed: %1
tr: İlklendirme başarısız: %1

en: Failed to connect to the local socket: %1
tr: Yerel yuvaya bağlanılamadı: %1

en: Failed to connect to the TCP socket. %1
tr: TCP yuvasına bağlanılamadı. %1

en: Socket operation timed out.
tr: Yuva işlemi zaman aşımına uğradı.

en: Not ready for read after 2s:
tr: 2 saniye sonrasında okunmaya hazır değil:

en: Unable to bind:
tr: Bağlantılanamadı:

en: Parse Error: %1
tr: Ayrıştırma hatası: %1

en: Not ready for read after 2 sec
tr: 2 saniye sonrasında okunmaya hazır değil

en: Failed to open serial port. error: %1
tr: Seri kapı açılamadı. Hata: %1

en: No data arrived yet for the selected topic
tr: Seçili konu için henüz bir veri gelmedi

en: Not a HDF5 file: %1
tr: Bir HDF5 dosyası değil: %1

en: Parsing ODS file %1 failed.
tr: %1 ODS dosyası ayrıştırılamadı.

en: Couldn't subscribe to all available topics.
tr: Tüm kullanılabilir konulara abone olunamıyor.

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
tr: “%1” ögesine bağlanılamadı. %2 hatası.

en: Disconnected from '%1'.
tr: Bağlantı kesildi: “%1”.

en: Available (%1)
tr: Kullanılabilir (%1)

en: Wrong username or password
tr: Yanlış kullanıcı adı veya parola

en: The client ID wasn't accepted
tr: İstemci kimliği kabul edilmedi

en: The broker %1 couldn't be reached.
tr: %1 aracısına ulaşılamadı.

en: The client is not authorized to connect.
tr: İstemci, bağlanmak için yetkili değil.

en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: An error occurred.
tr: Bir hata oluştu.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
tr: “%1:%2” konumuna bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Toggle Options
tr: Açma/Kapatma Seçenekleri

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
tr: kaggle.com’dan İçe Aktar

en: Show previous datasets
tr: Önceki veri kümelerini göster

en: Show next datasets
tr: Sonraki veri kümelerini göster

en: Download the current dataset for preview and import
tr: Önizleme için geçerli veri kümesini indir ve içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
tr: Veri kümesi:

en: Could not read %1
tr: %1 okunamadı

en: Could not open %1
tr: %1 açılamadı

en: Could not create %1
tr: %1 oluşturulamadı

en: Could not find .csv files in %1
tr: %1 içinde .csv dosyaları bulunamadı

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
tr: Origin Çoklu Katma Grafikleri İçe Aktar

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
tr: Origin’de çoklu katmanlar, aynı çizim üzerinde birden çok çizim veya eksen koymak için kullanılırlar (daha fazla bilgi için <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin’in belgelendirmesine</a> bakın).<br>LabPlot aynı anda yalnızca bir türü işleyebilir.<br><br>Seçili projede çok katmanlı grafiklerin nasıl uygulanacağını seçin:<ul><li>Çizim Alanı Olarak — Her bir katman için yeni bir çizim alanı oluşturulur.</li><li>Koordinat Sistemi Olarak — Her bir katman için aynı çizim alanında yeni bir koordinat sistemi (veri erimi) oluşturulur</li></ul>

en: As Plot Area
tr: Çizim alanı olarak

en: As Coordinate System
tr: Koordinat sistemi olarak

en: Add new folder
tr: Yeni klasör ekle

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
tr: LabPlot Projesi İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
tr: Origin Projesi İçe Aktar

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
tr: Proje içeriğinin içe aktarılması gereken dosyayı belirtin.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
tr: Geçerli projeye içe aktarılacak bir veya birden çok nesne seçin.
    Not: Seçili nesnelerin tüm alt nesneleri ve bağımlı oldukları nesneler kendiliğinden seçilecektir.
    Tüm projeyi içe aktarmak için üst düzeydeki proje düğümünü seçin.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
tr: Geçerli projedeki seçili nesnelerin içe aktarılması gereken hedef klasörü belirtin.

en: Specify how to import multi-layered graphs.
tr: Çok katmanlı grafiklerin nasıl içe aktarılacağını belirtin.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
tr[0]: Aşağıda listelenen nesne zaten hedef klasörde var ve üzerine yazılacak:
tr[1]: Aşağıda listelenen nesneler zaten hedef klasörde var ve üzerine yazılacak:

en: Do you want to proceed?
tr: Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Override existing objects?
tr: Var olan nesnelerin üzerine yazılsın mı?

en: Project data imported in %1 seconds.
tr: Proje verisi, %1 saniyede içe aktarıldı.

en: Close the dialog and import the selected objects.
tr: İletişim kutusunu kapatın ve seçili nesneleri içe aktarın.

en: Select object(s) to be imported.
tr: İçe aktarılacak nesneleri seçin.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
tr: LabPlot Projesi Aç

en: LabPlot Projects (%1)
tr: LabPlot Projeleri (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
tr: Origin OPJ Projesi Aç

en: Origin OPJ Projects (%1)
tr: Origin OPJ Projeleri (%1)

en: Folder name:
tr: Klasör adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu

en: Data imported in %1 seconds.
tr: Veri, %1 saniyede içe aktarıldı.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
tr: İçe aktarılacak geçerli bir veritabanı nesnesi (tablo veya sorgu sonuç kümesi) seçin.

en: Table
tr: Tablo

en: Custom Query
tr: Özel sorgu

en: Manage connections
tr: Bağlantıları yönet

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
tr: %1 veritabanı dosyası bulunamadı. Lütfen bağlantı ayarlarını denetleyin.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
tr: “%1” veritabanına bağlantı başarısız. Lütfen bağlantı ayarlarını denetleyin.

en: Failed to execute the query for the preview
tr: Önizleme için sorgu yürütülemedi

en: Refresh the data preview of the selected table
tr: Seçili dosyanın veri önizlemesini yenile

en: Execute the query and preview its result
tr: Sorguyu yürüt ve sonucunu önizle

en: Failed to execute the query
tr: Sorgu yürütülemedi

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
tr: “C Biçimi” için ondalık nokta karakteri için bir nokta, binler grup ayırıcısı için virgül kullanılır. Geçerli sayı gösterimleri: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>vb.</li></ul>“Sistem yereli” kullanılırken, sistem ayarları kullanılacaktır. Örn., Alman yerel geçerli sayı gösterimleri:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>vb.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
tr: Biçim dizisinin tarih bölümü için kullanılabilen ifadeler: <table><tr><td>d</td><td>başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1’den 31’e).</td></tr><tr><td>dd</td><td>başında sıfır ile sayı olarak gün (01’den 31’e).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (örn. “Pzt”den “Paz”a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>uzun yerelleştirilmiş ad (örn. “Pazartesi”den “Pazar”a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>M</td><td>başında sıfır olmadan ay (1’den 12’ye).</td></tr><tr><td>MM</td><td>başına sıfır koyarak ay (01’den 12’ye).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş ay adı (örn. “OCA”tan “ARA”ya). Sistemin yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>uzun yerelleştirilmiş ay adı (örnek, “Ocak”tan “Aralık”a). Sistemin locale ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>yy</td><td>iki rakam olarak yıl (00’dan 99’a).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>4 rakam olarak yıl. Yıl negatif ise önüne eksi işareti eklenir.</td></tr></table><br><br>Biçim dizisindeki zaman kısmı için kullanılabilen ifadeler<table><tr><td>h</td><td>başında sıfır olmadan saat (0’dan 23’e veya 1’den 12’ye ÖÖ/ÖS gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>hh</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00’dan 23’e veya 01’den 12’ye ÖÖ/ÖS gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>H</td><td>başında sıfır olmadan saat (0’dan 23’e ÖÖ/ÖS gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>HH</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00’dan 23’e ÖÖ/ÖS gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>m</td><td>başında sıfır olmadan dakika (0’dan 59’a)</td></tr><tr><td>mm</td><td>başında sıfır olacak şekilde dakika(00’dan 59’a)</td></tr><tr><td>s</td><td>başında sıfır olmadan saniye (0’dan 59’a)</td></tr><tr><td>ss</td><td>başında sıfır olacak şekilde saniye (00’dan 59’a)</td></tr><tr><td>z</td><td>başında sıfır olmadan milisaniye (0’dan 999’a)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>başında sıfır olacak şekilde milisaniye (000’dan 999’a)</td></tr><tr><td>AP veya A</td><td>bir ÖÖ/ÖS zamanı olarak gösterir. AP, hem “AM” hem de “PM” olmalıdır.</td></tr><tr><td>ap veya a</td><td>bir ÖÖ/ÖS zamanı olarak gösterir. ap hem “am” hem “pm” olmalıdır.</td></tr></table><br><br>Örnekler<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Paz Temmuz 20 69</td></tr><tr><td>“Gün” dddd</td><td>“Gün” Pazar</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
tr: MQTT Bağlantıları

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
tr: MQTT Bağlantıları [Değiştirildi]

en: Add new MQTT connection
tr: Yeni MQTT bağlantısı ekle

en: Remove selected MQTT connection
tr: Seçili MQTT bağlantısını kaldır

en: Please set a password.
tr: Lütfen bir parola ayarlayın.

en: Please set a username.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı ayarlayın.

en: Please set a client ID.
tr: Lütfen bir istemci kimliği ayarlayın.

en: Please set a valid host name.
tr: Lütfen geçerli bir makine adı ayarlayın.

en: Please set a valid name.
tr: Lütfen geçerli bir ad ayarlayın.

en: Please provide a unique name.
tr: Lütfen benzersiz bir ad ayarlayın.

en: Host name and port must be unique.
tr: Makine adı ve kapı benzersiz olmalıdır.

en: Please set a valid port.
tr: Lütfen geçerli bir kapı ayarlayın.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
tr: “%1:%2” aracısına bağlantı başarılı.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
tr: “%1:%2” aracısına bağlanılamadı.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
tr: Bağlantı başarılı olmadan önce “%1:%2” aracısı bağlantısı kesildi.

en: Subscribe selected topics
tr: Seçili konulara abone ol

en: Unsubscribe selected topics
tr: Seçili konulardan aboneliği kaldır

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
tr: Kendisine gidilecek konunun adını girin.

en: Enter the name of the topic
tr: Konunun adını gir

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
tr: İleti tesliminin garantisini tanımlamak için abonelik Hizmet Kalitesini (QoS) seçin:<ul><li>0 — bir kerede olabildiğince çok teslim et</li><li>1 — en az bir kez teslim et</li><li>2 — yalnızca bir kez teslim et</li></ul>

en: Warning
tr: Uyarı

en: You already subscribed to a topic containing this one
tr: Bunu içeren bir konuya halihazırda abonesiniz

en: You already subscribed to this topic
tr: Bu konuya halihazırda abonesiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
tr: Kullanılabilir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
tr: Değerler

en: Data sheets
tr: Veri sayfaları

en: Histograms
tr: Histogramlar

en: Trees and Tuples
tr: Ağaçlar ve Çok Ögeliler

en: Histogram Data
tr: Histogram Verisi

en: Bin Center
tr: İkili Merkezi

en: Low Edge
tr: Düşük Kenar

en: Error
tr: Hata

en: Branch/Leaf
tr: Dal/Yaprak

en: Array Size
tr: Diziliş Boyutu

en: Data regions
tr: Veri bölgeleri

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Centered
tr: Merkez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
tr: Mantıksal

en: Auto Data
tr: Kendiliğinden Veri

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
tr: Eksen erimi:<ul><li>Kendiliğinden — Eksenin başlangıç ve bitiş noktalarını kendiliğinden geçerli çizim erimlerine ayarla</li><li>Kendiliğinden Veri — Eksenin başlangıç ve bitiş noktalarını kendiliğinden en küçük ve en büyük çizilmiş veri noktalarına sırasıyla ayarla</li><li>Özel — Eksenin başlangıç ve bitiş noktalarını elle ayarla</li></ul>

en: No arrow
tr: Oksuz

en: Simple, Small
tr: Basit, Küçük

en: Simple, Big
tr: Basit, Büyük

en: Filled, Small
tr: Dolu, Küçük

en: Filled, Big
tr: Dolu, Büyük

en: Semi-filled, Small
tr: Yarı Dolu, Küçük

en: Semi-filled, Big
tr: Yarı Dolu, Büyük

en: Left
tr: Sol

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
tr: Sağ

en: Both
tr: Her İkisi

en: In
tr: İçinde

en: Out
tr: Dışında

en: In and Out
tr: İçinde ve Dışında

en: Number
tr: Sayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
tr: Boşluklandırma

en: Custom column
tr: Özel sütun

en: Column labels
tr: Sütun etiketleri

en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

en: Offset
tr: Ofset

en: No labels
tr: Etiketsiz

en: Position values
tr: Konum değerleri

en: Decimal notation
tr: Ondalık gösterim

en: Scientific notation
tr: Bilimsel gösterim

en: Scientific E notation
tr: Bilimsel E gösterimi

en: Powers of 10
tr: 10’un kuvveti

en: Powers of 2
tr: 2’nin kuvveti

en: Powers of e
tr: e’nin kuvveti

en: Multiples of π
tr: π’nin çarpanları

en: Transparent
tr: Saydam

en: %1: set axis color
tr: %1: Eksen rengi ayarla

en: %1 axes: set color
tr: %1 eksen: Rengi ayarla

en: Scale is in sync with the plot scale
tr: Ölçek, çizim ölçeğiyle eşzamanlı

en: Scale is async with the plot
tr: Ölçek, çizim ölçeğiyle eşzamanlı değil

en: %1 axes: template "%2" loaded
tr: %1 eksenleri: “%2” şablonu yüklendi

en: %1: template "%2" loaded
tr: %1: “%2” şablonu yüklendi

en: Uncertainty Bars
tr: Belirsizlik Çubukları

en: Grouped
tr: Gruplandırılmış

en: Stacked
tr: Yığılmış

en: Stacked 100%
tr: %​100 Yığılmış

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
tr: Özelliklerin gösterilip düzenlenmesi gereken veri sütununu seç

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
tr: Çubuğun genişliğini öntanımlı değerine göre denetlemek için çarpanı yüzde türünden belirt, tüm çubuklara uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
tr: Sütun:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
tr: %1 Çubuk çizimler: “%2” şablonu yüklendi

en: Please choose another name, because this is already in use.
tr: Lütfen başka bir ad seçin; çünkü bu ad halihazırda kullanımda.

en: 10/90 percentiles
tr: 10/90 persantil

en: 5/95 percentiles
tr: 5/95 persantil

en: 1/99 percentiles
tr: 1/99 persantil

en: By Median, Ascending
tr: Ortancayla, Artan

en: By Median, Descending
tr: Ortancayla, Azalan

en: By Mean, Ascending
tr: Ortalamayla, Artan

en: By Mean, Descending
tr: Ortalamayla, Azalan

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
tr: Birden çok veri kümesi sağlanmışsa nice sıralanmaları gerektiğini tanımlayın veya özgün sırayı korumak için “Yok”u seçin.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
tr: İşaretlenmişse kutu genişliği veri noktalarının kareköküne orantısal yapılır.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
tr: Kutu çiziminin iç çitlerinin erimini denetleyen parametre.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
tr: Kutunun genişliğini öntanımlı değerine göre denetlemek için çarpanı yüzde türünden belirtin.

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
tr: Ortalama değer için sembolün özelliklerini değiştirmek üzere seçin.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
tr: Ortanca değer için sembolün özelliklerini değiştirmek üzere seçin.

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
tr: Aykırı değerler için sembolün özelliklerini değiştirmek üzere seçin.

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
tr: “Uzak Dış” değerleri için sembolün özelliklerini değiştirmek için seçin.

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
tr: Aykırı ve “uzak” değerler dışında tüm veri değerleri için sembolün özelliklerini değiştirmek üzere seçin.

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
tr: Bıyıkların uçları için sembolün özelliklerini değiştirmek üzere seçin.

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
tr: Yoğun ve örtüşen veri noktaları için yararlı olan sembollerin (“titreme”) konumlarını rastgeleleştirmek üzere etkinleştirin.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
tr: %1 Kutu çizimler: “%2” şablonu yüklendi

en: Save current plot area definition as template
tr: Geçerli çizim alanı tanımını şablon olarak kaydet

en: %1-Ranges:
tr: %1 erimleri:

en: %1-Range:
tr: %1 erimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
tr: Sayısal

en: Plot Ranges:
tr: Çizim erimleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
tr: Çizim erimi:

en: Free
tr: Boş

en: Last Points
tr: Son Noktalar

en: First Points
tr: İlk Noktalar

en: Simple
tr: Basit

en: Sloped
tr: Eğimli

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
tr: Veri erimi:<ul><li>Boş — Tam veri erimi çizilir</li><li>Son Noktalar — Belirli sayıdaki son noktalar çizilir</li><li>İlk Noktalar — Belirli sayıdaki ilk noktalar çizilir</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
tr: İşaretlenmişse çizim erimini kendiliğinden güzel değerlere genişlet

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
tr: %1 erimi %2, %3 çizim eriminde kullanılıyor.

en: Really remove it?
tr: Gerçekten kaldırılsın mı?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
tr: %1 çizim erimi, “%2” ögesi tarafından kullanılıyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
tr: Yatay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
tr: Dikey:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
tr: Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
tr: Üst:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
tr: Şablon Kayıt Dosyası Seç

en: Labplot Plot Templates (*%1)
tr: Labplot Çizim Şablonları (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
tr: %1 kartezyen çizimleri: “%2” şablonu yüklendi

en: Column Major
tr: Ana sütun

en: Row Major
tr: Ana satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
tr: Merkez

en: Relative to plot
tr: Çizime Göreceli

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
tr: Göstergedeki adın rengi için çizimin ana rengini kullanın (çizgi, sembol vb.).

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
tr: %1 kartezyen çizim göstergeleri: “%2” şablonu yüklendi

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Scientific (e)
tr: Bilimsel (e)

en: Scientific (E)
tr: Bilimsel (E)

en: Automatic (e)
tr: Kendiliğinden (e)

en: Automatic (E)
tr: Kendiliğinden (E)

en: Specifies how numeric values are formatted in the spreadsheet:<ul><li>Decimal - format as [-]9.9</li><li>Scientific (e) - format as [-]9.9e[+|-]999</li><li>Scientific (E) - format as [-]9.9E[+|-]999</li><li>Automatic (e) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (e)' to get the most concise format</li><li>Automatic (E) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (E)' to get the most concise format</li></ul>
tr: Çalışma sayfasında sayısal değerlerin nasıl biçimlendirildiğini belirtir:<ul><li>Ondalık — [-]9,9 olarak biçimlendir</li><li>Bilimsel (e) — [-]9,9e[+|-]999 olarak biçimlendir</li><li>Bilimsel (E) — [-]9.9E[+|-]999olarak biçimlendir</li><li>Kendiliğinden (e) — en doğru biçimi almak için “Ondalık” ve “Bilimsel (e)” arasında seçim yapar</li><li>Kendiliğinden (E) — en doğru seçimi yapmak için “Ondalık” ve “Bilimsel (E)” arasında seçim yapar</li></ul>

en: For the  'Decimal', 'Scientific (e)', and 'Scientific (E)' formats, the precision represents the number of digits after the decimal point.
    For the 'Automatic (e)' and 'Automatic (E)' formats, the precision represents the maximum number of significant digits (trailing zeroes are omitted).
tr: “Ondalık”, “Bilimsel (e)” ve “Bilimsel (E)” biçimleri için kesinlik, ondalık karakterinden sonraki basamak sayısını belirtir.
    “Kendiliğinden (e)” ve “Kendiliğinden (E)” biçimleri için kesinlik, en büyük anlamlı basamak sayısını belirtir (sondaki sıfırlar yok sayılır).

en: Add a new value label
tr: Yeni bir değer etiketi ekle

en: Remove the selected value label
tr: Seçili değer etiketini kaldır

en: Modify multiple values labels in a batch mode
tr: Birden çok değer etiketini toplu iş kipinde değiştir

en: Collapse all curves
tr: Tüm eğrileri daralt

en: Expand all curves
tr: Tüm eğrileri genişlet

en: %1 custom points: template "%2" loaded
tr: %1 özel noktalar: “%2” şablonu yüklendi

en: By Number
tr: Sayıya Göre

en: By Width
tr: Genişliğe Göre

en: Square-root
tr: Karekök

en: Rice
tr: Pirinç

en: Sturges
tr: Sturgis

en: Ordinary Histogram
tr: Sıradan Histogram

en: Cumulative Histogram
tr: Kümülatif Histogram

en: Probability
tr: Olasılık

en: Count Density
tr: Sayım Yoğunluğu

en: Probability Density
tr: Olasılık Yoğunluğu

en: Method used to determine the number of bins <i>k</i> and their width <i>h</i> for <i>n</i> values:<ul><li>By Number - the number of bins is specified manually</li><li>By Width - the number of bins is calculated based on the specified bin width via <i>k = (max(x) - min(x) / h</i>)</li><li>Square-root - <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice -  <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, simpler alternative to Sturges' method</li><li>Sturges - <i>k = log2(n) + 1</i>, assumes an approximately normal distribution</li><li>Doane - modified version of Sturges' method, see the documentation for more details</li><li>Scott - <i>h = 3.49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, optimal method for normally distributed data</li></ul>
tr: <i>n</i> değer için <i>k</i> kovalarının sayısını ve onların <i>h</i> genişliklerini belirlemek için kullanılan yöntem:<ul><li>Sayıya Göre — kovaların sayısı elle belirtilir</li><li>Genişliğe Göre — Kovaların sayısı <i>k = (max(x) − min(x) / h</i>) ile belirtilen genişliğe göre hesaplanır</li><li>Kare Kök — <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice — <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, Sturges’in yöntemine göre daha basit bir yöntemdir</li><li>Sturges — <i>k = log2(n) + 1</i>, ortalama normal bir dağılım varsayar</li><li>Doane — Sturges’in yönteminin üzerinde değişiklik yapılmış bir sürümüdür; ayrıntılar için belgelendirmeye bakın</li><li>Scott — <i>h = 3,49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, normal olarak dağıtılan veri için en uygun yöntemdir</li></ul>

en: Use 'Auto' to automatically determine the minimal and maximal values of the data to be used to calculate the histogram. Specify the values manually, otherwise.<br><br><b>Note:</b> any samples which fall on the upper end of the histogram are excluded. If you want to include these values for the last bin you will need to add an extra bin to your histogram.
tr: Histogramı hesaplamak için kullanılacak verilerin en küçük ve en büyük değerlerini kendiliğinden belirlemek için “Kendiliğinden” özelliğini kullanın. Aksi takdirde değerleri elle belirtin. Not: Histogramın üst ucuna düşen örnekler dışarıda tutulmuştur. Bu değerleri son bölme için içermek istiyorsanız histogramınıza fazladan bir bölme eklemeniz gerekir.

en: %1 histograms: template "%2" loaded
tr: %1 histogramları: “%2” şablonu yüklendi

en: %1 info elements: curve "%2" removed
tr: %1 bilgi ögeleri: “%2” eğrisi kaldırıldı

en: %1: curve "%2" removed
tr: %1: “%2” eğrisi kaldırıldı

en: The window function ("kernel") used to estimate the probability density
tr: Pencere işlevi (“çekirdek”), olasılık yoğunluğunu hesaplamak için kullanıldı

en: Method to select the bandwidth of the kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - custom value for the kernel bandwidth</li></ul>
tr: Çekirdeğin bant genişliğini hesaplamak için kullanılan yöntem:<ul><li>Silverman —  0,9 * min(sigma, IQR / 1,34) * n^(−0,2)</li><li>Scott —  1,059 * sigma * n^(−0,2)</li><li>Özel — Çekirdek bant genişliği için özel değer</li></ul>

en: Custom value for the kernel bandwidth
tr: Çekirdek bant genişliği için özel değer

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
tr: %1 xy eğrileri: “%2” şablonu yüklendi

en: Manage MQTT connection's will settings
tr: MQTT bağlantılarının vasiyet ayarlarını yönet

en: Continue Reading
tr: Okumayı Sürdür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
tr: Okumayı Duraklat

en: Couldn't subscribe
tr: Abone olunamadı

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
tr: Tüm kullanılabilir konulara üye olunamadı. Bir şeyler ters gitti

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
tr: %1 lolipop çizimleri: “%2” şablonu yüklendi

en: Automatic (g)
tr: Kendiliğinden (g)

en: Automatic (G)
tr: Kendiliğinden (G)

en: Rows and Columns
tr: Satırlar ve Sütunlar

en: xy-Values
tr: xy Değerleri

en: Rows, Columns and xy-Values
tr: Satırlar, Sütunlar ve xy Değerleri

en: %1 matrices: template "%2" loaded
tr: %1 matrisler: “%2” şablonu yüklendi

en: File Browser
tr: Dosya Tarayıcısı

en: Average
tr: Ortalama

en: No Border
tr: Kenarlıksız

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Ellipse
tr: Elips

en: Round sided rectangle
tr: Yuvarlak kenarlı dörtgen

en: Round corner rectangle
tr: Yuvarlak köşeli dörtgen

en: Inwards round corner rectangle
tr: İçe doğru yuvarlak köşeli dörtgen

en: Dented border rectangle
tr: Vuruk kenarlı dörtgen

en: Cuboid
tr: Küp

en: Up pointing rectangle
tr: Yukarı işaret eden dörtgen

en: Down pointing rectangle
tr: Aşağı işaret eden dörtgen

en: Left pointing rectangle
tr: Sola işaret eden dörtgen

en: Right pointing rectangle
tr: Sağa işaret eden dörtgen

en: The supported chart types are grouped according to the plotted statistics and to the metric defining the limits.<br><br>Individual Values and Moving Ranges, Limits Based on the Average or Median Moving Range:<ul><li>X (XmR) - plot the <b>individual labels</b>.</li><li>mR - plot the <b>moving ranges</b>.</li></ul>Averages and Ranges, Limits based on the Average or Median Range:<ul><li>X̅  (X̅R) - plot the <b>averages for each sample</b> .</li><li>R (X̅R) - plot the <b>ranges for each sample</b>.</li></ul>Averages and Standard Deviations, Limits Based on the Standard Deviations:<ul><li>X̅  (X̅S) - plot the <b>averages for each sample</b>.</li><li>S (X̅S) - plot the <b>standard deviations for each sample</b>.</li></ul>Attributes:<ul><li>P - plot <b>binomial proportions</b>.</li><li>NP - plot <b>binomial counts</b>.</li><li>C - plot <b>Poisson counts</b>.</li><li>U - plot <b>Poisson rates</b>.</li></ul>
tr: Desteklenen grafik türleri, çizilen istatistiklere ve sınırları tanımlayan ölçülere göre gruplanır.<br><br>Bireysel değerler ve hareket eden erimler, ortalama veya ortanca hareket eden erime göre sınırlanır:<ul><li>X (XmR) — <b>bireysel etiketleri</b> çizin.</li><li>mR — <b>hareketli erimleri</b> çizin.</li></ul>Ortalamalar ve erimler, ortalama veya ortanca erime göre sınırlanır:<ul><li>X̅  (X̅R) — <b>her bir örneklem için olan ortalamaları</b> çizin.</li><li>R (X̅R) — <b>her bir örneklem için olan erimleri</b> çizin.</li></ul>Ortalamalar ve standart sapmalar, standart sapmaya göre sınırlanır:<ul><li>X̅  (X̅S) — <b>her bir örneklem için olan ortalamaları</b> çizin.</li><li>S (X̅S) — <b>her bir örneklem için standart sapmayı</b> çizin.</li></ul>Öznitelikler:<ul><li>P — <b>binominal oranları</b> çizin.</li><li>NP — <b>binominal sayımları</b> çizin.</li><li>C —  <b>Poisson sayımlarını</b> çizin.</li><li>U — <b>Poisson oranlarını</b> çizin.</li></ul>

en: Maximal value for the upper control limit. No constraint, if empty.
tr: Üst denetim sınırı için en yüksek değer. Boşsa kısıtlama yok.

en: Minimal value for the lower control limit. No constraint, if empty.
tr: Alt denetim sınırı için en düşük değer. Boşsa kısıtlama yok.

en: If checked, exact limits are calculated for every individual sample ("stair-step limits"), straight lines are drawn for the limits otherwise.
tr: İşaretlenmişse kesin sınırlar her bir bireysel örneklem için hesaplanır (“başlangıç ve adım sınırları”), aksi takdirde düz çizgiler sınırlar için çizilir.

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
tr: İşaretlenmişse öntanımlı uygulama rıhtımının durumu proje dosyasına kaydedilir ve proje yüklendiğinde yeniden açılır.

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
tr: İşaretlenmişse çözümleme eğrilerindeki hesaplamaların sonucu proje dosyasına kaydedilecektir.
    Proje dosyasının boyutunu daha yavaş yükleme süresi bedeliyle küçültmek için bu seçeneğin işaretini kaldırın.

en: Distribution used to calculate the percentiles to be compared with the percentiles of the provided data
tr: Sağlanan verilerin yüzdelikleri ile karşılaştırılacak yüzdelikleri hesaplamakta kullanılan dağılım

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
tr: %1 başvuru satırı: “%2” şablonu yüklendi

en: Metric of the dataset used to determine where the center line should be placed at
tr: Merkez çizgisinin nereye yerleştirilmesi gerektiğini belirlemek için kullanılan veri kümesinin metrikleri

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
tr: Satır sayısını başka bir hesap tablosuyla eşzamanlamak için bağlantılamayı etkileştirin

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
tr: Satır sayısının eşzamanlanacağı hesap tablosu

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
tr: %1 hesap tabloları: “%2” yüklendi

en: Portrait
tr: Dikey

en: Landscape
tr: Yatay

en: View Size
tr: Görünüm Boyutu

en: Standard Page
tr: Standart Sayfa

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
tr: İşaretlenmişse boyut değişikliklerinde çalışma sayfasının içeriğini yeniden ölçekle. Aksi durumda yalnızca tuvali yeniden boyutlandır.

en: No Layout
tr: Yerleşim Yok

en: Vertical Layout
tr: Dikey Yerleşim

en: Horizontal Layout
tr: Yatay Yerleşim

en: Grid Layout
tr: Izgara Yerleşimi

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
tr: %1 çalışma sayfaları: “%2” şablonu yüklendi

en: status: %1
tr: durum: %1

en: calculation time: %1 s
tr: hesaplama süresi: %1 sn

en: calculation time: %1 ms
tr: hesaplama süresi: %1 ms

en: XY-Curve
tr: XY Eğrisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
tr: veya Çekirdek/Boyut:

en: with Kernel/Size:
tr: Çekirdek/Boyut ile:

en: Deconvolution
tr: Ters Evrişim

en: Convolution status: %1
tr: Evrişim durumu: %1

en: Deconvolution status: %1
tr: Ters evrişim durumu: %1

en: Correlation status: %1
tr: Korelasyon durumu: %1

en: Horiz. Start
tr: Yatay Başlangıç

en: Vert. Start
tr: Dikey Başlangıç

en: Horiz. Midpoint
tr: Yatay Orta Nokta

en: Vert. Midpoint
tr: Dikey Orta Nokta

en: 2-segments
tr: 2 bölütlü

en: 3-segments
tr: 3 bölütlü

en: Akima-spline (Natural)
tr: Akima Yivi (Doğal)

en: Akima-spline (Periodic)
tr: Akima Yivi (Periyodik)

en: No Values
tr: Değer Yok

en: Custom Column
tr: Özel Sütun

en: Above
tr: Yukarı

en: Below
tr: Aşağı

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
tr: İşaretlenmişse aralarında boşluklar olsa bile (geçersiz veya maskelenmiş değerler) komşu noktaları çizgilerle bağla

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
tr: İşaretlenmişse veri noktalarını yalnızca X’in değerlerini artırmak için bağla

en: This method is much slower than any other
tr: Bu yöntem diğer herhangi birinden daha yavaş

en: Tolerance (distance):
tr: Tölerans (uzaklık):

en: Number of points:
tr: Nokta sayısı:

en: Step size:
tr: Adım boyutu:

en: Repeats:
tr: Yinelemeler:

en: Tolerance (area):
tr: Tölerans (alan):

en: Minimum tolerance:
tr: En küçük tolerans:

en: Maximum tolerance:
tr: En büyük tolerans:

en: Search region:
tr: Bölge ara:

en: Data reduction status: %1
tr: Veri indirgeme durumu: %1

en: number of points: %1
tr: nokta sayısı: %1

en: positional squared error: %1
tr: konumsal karekök hatası: %1

en: area error: %1
tr: alan hatası: %1

en: Differentiation status: %1
tr: Türev durumu: %1

en: Cartesian
tr: Kartezyen

en: Polar
tr: Kutuplu

en: Parametric
tr: Parametrik

en: x, min
tr: x, en küçük

en: x, max
tr: x, en büyük

en: φ, min
tr: φ, en küçük

en: φ, max
tr: φ, en büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
tr: t, en küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
tr: t, en büyük

en: No X and Y column specified!
tr: Belirtilen X ve Y sütunu yok!

en: No X column specified!
tr: Belirtilen X sütunu yok!

en: No Y column specified!
tr: Belirtilen Y sütunu yok!

en: No Y data available!
tr: Kullanılabilir Y verisi yok.

en: t statistic
tr: t istatistiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
tr: Eğri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
tr: Derece:

en: Number of peaks:
tr: Zirveler sayısı:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
tr: Uydurma durumu: %1

en: No data source available!
tr: Kullanılabilir veri kaynağı yok!

en: %1 % lower confidence level
tr: %​%1 daha düşük özgüven düzeyi

en: %1 % upper confidence level
tr: %​%1 daha yüksek özgüven düzeyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
tr: Kesim:

en: Lower cutoff:
tr: Daha düşük kesim:

en: Upper cutoff:
tr: Daha yüksek kesim:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
tr: Düşük kesim değeri üst kesim değerinden küçük olmadığı için bant genişliği <= 0 olur. Lütfen bunu düzeltin.

en: band width <= 0
tr: bant genişliği <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
tr: Fourier süzgeci durumu: %1

en: Fourier transformation status: %1
tr: Fourier dönüşüm durumu: %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
tr: “%1” eğrisi artık kullanılamıyor.
    Yeniden oluşturulunca kendiliğinden bir kez kullanılır.

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
tr: Değişken adı; yalnızca harfler, rakamlar ve “_” içerebilir ve yalnızca bir harfle başlamalıdır

en: Delete variable
tr: Değişkeni sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
tr: Değişken:

en: Hilbert transformation status: %1
tr: Hilbert dönüşüm durumu: %1

en: Integration status: %1
tr: Tümleştirme durumu: %1

en: value: %1
tr: değer: %1

en: Auto (5x data points)
tr: Kendiliğinden (5× veri noktası)

en: Multiple of data points
tr: Birden çok veri noktası

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
tr: Aradeğerleme noktalarının sayısı, veri kaynağındaki toplam nokta sayısından büyük olmalıdır.

en: Interpolation status: %1
tr: Aradeğerleme durumu: %1

en: Smoothing status: %1
tr: Yumuşatma durumu: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
tr: Örnek Projeler

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
tr: Örnek koleksiyon dosyası %1 açılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: @title:window]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
tr: Özellikler: Hesap Tablosu

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
tr: Özellikler: Sütun İstatistikleri

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
tr: %1 Çalışma sayfası

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
tr: Özellikler: Sütun

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
tr: Özellikler: Matris

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
tr: Özellikler: Çalışma Sayfası

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
tr: Özellikler: Çizim Alanı

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
tr: Özellikler: Gösterge

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
tr: Özellikler: Eksen

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
tr: Özellikler: XY Eğrisi

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
tr: Özellikler: XY Denklemi

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
tr: Özellikler: İşlev Eğrisi

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
tr: Özellikler: Veri İndirgeme

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
tr: Özellikler: Türev Alma

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
tr: Özellikler: Tümleştirme

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
tr: Özellikler: Aradeğerleme

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
tr: Özellikler: Pürüzsüzleştirme

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
tr: Özellikler: Sığdır

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
tr: Özellikler: Fourier Dönüşümü

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
tr: Özellikler: Hilbert Dönüşümü

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
tr: Özellikler: Fourier Süzgeci

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
tr: Özellikler: Evrişim/Ters Evrişim

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
tr: Özellikler: Kendiliğinden/Çapraz Bağlılık

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
tr: Özellikler: Histogram

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
tr: Özellikler: Çubuk Çizim

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
tr: Özellikler: Lolipop Çizim

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
tr: Özellikler: Kutu Çizim

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
tr: KDE Çizimi

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
tr: Q–Q Çizimi

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
tr: Süreç Davranış Grafiği

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
tr: Grafiği Çalıştır

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
tr: Özellikler: Metin Etiketi

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
tr: Özellikler: Görsel

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
tr: Özellikler: Özel Nokta

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
tr: Özellikler: Başvuru Çizgisi

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
tr: Başvuru Erimi

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
tr: Özellikler: Veri Seçicisi Eğrisi

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
tr: Özellikler: Veri Çıkarma

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
tr: Özellikler: Proje

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
tr: %1 Defteri

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
tr: Özellikler: Defter

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
tr: Özellikler: Notlar

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
tr: Özellikler: Bilgi Ögesi

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
tr: Özellikler: MQTT Veri Kaynağı

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
tr: Özellikler: Canlı Veri Kaynağı

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
tr: Özellikler: Klasör

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
tr: Özellikler: Çalışma Kitabı

en: No Line
tr: Çizgisiz

en: Solid Line
tr: Düz çizgi

en: Dash Line
tr: Tire çizgisi

en: Dot Line
tr: Nokta çizgisi

en: Dash-dot Line
tr: Tire–Nokta çizgisi

en: Dash-dot-dot Line
tr: Tire–Nokta–Nokta çizgisi

en: Uniform
tr: Tekdüze

en: Extremely Dense
tr: Aşırı Yoğun

en: Very Dense
tr: Çok Yoğun

en: Somewhat Dense
tr: Biraz Yoğun

en: Half Dense
tr: Yarı Yoğun

en: Somewhat Sparse
tr: Biraz Seyrek

en: Very Sparse
tr: Çok Seyrek

en: Extremely Sparse
tr: Aşırı Seyrek

en: Horiz. Lines
tr: Yatay Çizgiler

en: Vert. Lines
tr: Dikey Çizgiler

en: Crossing Lines
tr: Çapraz Çizgiler

en: Backward Diag. Lines
tr: Geri Diyagram Çizgileri

en: Forward Diag. Lines
tr: İleri Diyagram Çizgileri

en: Crossing Diag. Lines
tr: Çapraz Diyagram Çizgileri

en: White
tr: Beyaz

en: Black
tr: Siyah

en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Light Green
tr: Açık Yeşil

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

en: Yellow
tr: Sarı

en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

en: Dark Cyan
tr: Koyu Turkuaz

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Light Cyan
tr: Açık Turkuaz

en: Dark Magenta
tr: Koyu Mor

en: Magenta
tr: Mor

en: Light Magenta
tr: Açık Mor

en: Dark Orange
tr: Koyu Turuncu

en: Orange
tr: Turuncu

en: Light Orange
tr: Açık Turuncu

en: Dark Grey
tr: Koyu Gru

en: Grey
tr: Gri

en: Light Grey
tr: Açık Gri

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
tr: Görsel Dosyası Aç

en: Images (%1)
tr: Görseller (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
tr: Gerçekleştirilen tüm adımların/eylemlerin listesi.
    İlgili adıma gitmek için listeren bir öge seçin.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
tr: Geri Al/Yinele Geçmişi

en: &Clear
tr: &Temizle

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
tr: Geri al geçmişini siler. Komutlar geri alınmaz veya yeniden oluşturulmaz; projenin durumu değişmeden kalır.

en: Do you really want to clear the undo history?
tr: Geri al geçmişini temizlemeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
tr: LabPlot; herkes tarafından erişilebilen, ÜCRETSİZ, açık kaynaklı ve çapraz platform veri görselleştirme ve çözümleme yazılımıdır.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
tr: © 2007–%1 LabPlot Takımı

[ctx: @info:credit]
en: Developer
tr: Geliştirici

en: Fábián Kristóf-Szabolcs
tr: Fábián Kristóf–Szabolcs

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
tr: Konsept tasarımı, belgelendirme, örnek projeler

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
tr: Simge tasarımcısı

en: Yuri Chornoivan
tr: Yuri Çornoivan

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
tr: KDE altyapısı ve çeviri ile ilgili birçok soruda yardım

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
tr: LabPlot’u KF5’e taşıma ve Cantor tümleştirmesi

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
tr: ROOT (CERN) TH1 histogramları içe aktarma desteği

en: Disable splash screen
tr: Açılış ekranını devre dışı bırak

en: Start in the presenter mode
tr: Sunum kipinde başlat

en: Open a project file.
tr: Bir proje dosyası aç.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
tr: “%1” dosyası açılamadı. Başlatmayı sürdürmek için “Sürdür”e basın veya uygulamadan çıkmak için “İptal”e basın.

en: Failed to Open
tr: Açılamadı

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
tr: Proje Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
tr: Çalışma Sayfası Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
tr: Veri Çıkarıcısı Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
tr: Hesap Tablosu Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
tr: Defter Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
tr: Çizim Alanı Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
tr: &Yeni Ekle

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
tr: De&fter

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
tr: İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
tr: &Hesap Tablosu

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
tr: &Matris

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
tr: Çalış&ma Sayfası

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
tr: Veri Ç&ıkarma

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
tr: &Çizim

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
tr: &Betik

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
tr: &Pencereler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
tr: Sunum Kipi

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
tr: Projede kullanılabilir çalışma sayfası yok. Sunum kipi başlatılmayacak.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
tr: LabPlot %1 sürümüne hoş geldiniz

en: &Open Example
tr: Örnek &Aç

en: Workbook
tr: Çalışma Kitabı

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
tr: Hesap tablolarını, matrisleri ve çizimleri toplamak için yeni bir çalışma kitabı oluşturur

en: Data Extractor
tr: Veri Çıkarıcısı

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
tr: Bir resimden veri almak için bir veri çıkarıcısı oluşturur

en: Creates a new spreadsheet for data editing
tr: Veri düzenleme için yeni bir hesap tablosu oluşturur

en: Creates a new matrix for data editing
tr: Veri düzenleme için yeni bir matris oluşturur

en: Worksheet
tr: Çalışma Sayfası

en: Creates a new worksheet for data plotting
tr: Veri çizimi için yeni bir çalışma sayfası oluşturur

en: Note
tr: Not

en: Creates a new note for arbitrary text
tr: Gelişigüzel metinler için yeni bir not oluşturur

en: Folder
tr: Klasör

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
tr: Sayfaları ve diğer ögeleri toplamak için yeni bir klasör oluşturur

en: Live Data Source...
tr: Canlı Veri Kaynağı…

en: Creates a live data source to read data from a real time device
tr: Gerçek zamanlı bir aygıttan veri okumak için yeni bir canlı veri kaynağı oluşturur

en: Import data from a regular file
tr: Normal bir dosyadan veri içe aktar

en: From kaggle.com...
tr: kaggle.com’dan…

en: Import data from kaggle.com
tr: kaggle.com’dan Veri İçe Aktar

en: Import data from a SQL database
tr: Bir SQL veritabanından veri içe aktar

en: From Dataset Collection...
tr: Veri Kümesi Koleksiyonundan…

en: Import data from an online dataset
tr: Çevrimiçi Veri Kümesinden Veri İçe Akta

en: LabPlot Project...
tr: LabPlot Projesi…

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
tr: Bir LabPlot proje dosyasından (.lml) bir proje içe aktar

en: Origin Project (OPJ)...
tr: Origin Projesi (OPJ)…

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
tr: Bir OriginLab Origin proje dosyasından bir proje içe aktar (.opj)

en: Export...
tr: Dışa Aktar…

en: Export selected element
tr: Seçili ögeyi dışa aktar

en: Share
tr: Paylaş

en: Color Maps Browser
tr: Renk Haritası Tarayıcısı

en: Open dialog to browse through the available color maps.
tr: Kullanılabilir renk haritaları içinde dolaşmak için bir pencere açın.

en: FITS Metadata Editor...
tr: FITS Üst Veri Düzenleyicisi…

en: Open editor to edit FITS meta data
tr: FITS üst verisi düzenlemek için düzenleyici aç

en: Undo/Redo History...
tr: Geri Al/Yinele Geçmişi…

en: Close the active window
tr: Etkin pencereyi kapat

en: Close &All
tr: &Tümünü Kapat

en: Close all the windows
tr: Tüm pencereleri kapat

en: Ne&xt
tr: Sonra&ki

en: Move the focus to the next window
tr: Odağı sonraki pencereye taşı

en: Pre&vious
tr: Ön&ceki

en: Move the focus to the previous window
tr: Odağu önceki pencereye taşı

en: Current &Folder Only
tr: Yalnızca Geçerli &Klasör

en: Current Folder and &Subfolders
tr: Geçerli Klasör ve &Alt Klasörler

en: &All
tr: &Tümü

en: Show Memory Usage
tr: Bellek Kullanımını Göster

en: Project Explorer
tr: Proje Tarayıcısı

en: Properties Explorer
tr: Özellikler Tarayıcısı

en: Worksheet Preview
tr: Çalışma Sayfası Önizlemesi

en: Configure CAS...
tr: CAS’ı Yapılandır…

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
tr: Kullanılabilir sistemleri değiştirmek veya yenilerini etkinleştirmek için Bilgisayar Cebir Sistemlerinin ayarlarını açar

en: Window Visibility
tr: Pencere Görünürlüğü

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
tr: Geçerli “%1” projesi değiştirildi. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

en: %1: created
tr: %1: Oluşturuldu

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
tr: Proje Tarayıcısı

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
tr: Çalışma Sayfası Önizlemesi

[ctx: @title:window]
en: Content
tr: İçerik

en: Origin Projects (%1)
tr: Origin Projeleri (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
tr: Cantor Projeleri (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
tr: Jupyter Defterleri (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
tr: Tüm desteklenen dosyalar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
tr: Proje Aç

en: The project file %1 is already opened.
tr: %1 proje dosyası halihazırda açık.

en: Open Project
tr: Proje Aç

en: The project file %1 doesn't exist.
tr: Proje dosyası %1 yok.

en: Couldn't read the project file %1.
tr: Proje dosyası %1 okunamadı.

en: Loading %1...
tr: %1 yükleniyor…

en: %1: opened
tr: %1: Açıldı

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
tr: Proje başarılı bir biçimde açıldı (%1 saniyede).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
tr: Projeyi Farklı Kaydet

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
tr: LabPlot Projeleri (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
tr: Geçici dosya yazma için açılamadı.

en: Project saved
tr: Proje kaydedildi

en: Couldn't save the file '%1'.
tr: “%1” dosyası kaydedilemedi.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
tr: “%1” dosyası yazma için açılamadı.

en: Changed
tr: Değiştirildi

en: Preparing printing of %1
tr: %1, yazdırma için hazırlanıyor

en: %1 printed
tr: %1 yazdırıldı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
tr: İmleç

en: There was a problem sharing the project: %1
tr: Projeyi paylaşırken bir sorun oluştu: %1

en: Project shared successfully
tr: Proje başarıyla paylaşıldı

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
tr: Paylaşılan projeyi şurada bulabilirsiniz: <a href="%1">%1</a>

en: Kaggle CLI tool not found
tr: Kaggle komut satırı aracı bulunamadı

en: Provide the path to the Kaggle CLI tool in the application settings and try again.
tr: Uygulama ayarlarında Kaggle komut satırı aracına olan yolu sağlayın ve yeniden deneyin.

en: %1 exported
tr: %1 dışa aktarıldı

en: FITS files saved
tr: FITS dosyaları kaydedildi

en: MQTT Client%1
tr: MQTT İstemcisi%1

en: There already is a MQTTClient with this host!
tr: Bu makineyle halihazırda bir MQTT istemcisi var!

en: Live data source%1
tr: Canlı veri kaynağı%1

en: Creates a new %1 notebook
tr: Yeni bir %1 defteri oluşturur

[ctx: @title:window]
en: Function Values
tr: İşlev Değerleri

en: %1 value | %1 values
tr[0]: %1 değer
tr[1]: %1 değer

en: &Generate
tr: &Üret

en: Generate function values
tr: İşlev değerlerini üret

en: %1: fill matrix with function values
tr: %1: Matrisi işlev değerleriyle doldur

en: Cu&t
tr: &Kes

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: Past&e
tr: &Yapıştır

en: Clea&r Selection
tr: Seçimi &Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Function Values
tr: İşlev Değerleri

en: Const Values
tr: Sabit Değerler

en: Clear Content
tr: İçeriği Temizle

en: &Go to Cell...
tr: Hücreye G&it…

en: &Transpose
tr: &Transpoze Et

en: Mirror &Horizontally
tr: &Yatay Yansıt

en: Mirror &Vertically
tr: &Dikey Yansıt

en: Add Value
tr: Değer Ekle

en: Subtract Value
tr: Değeri Çıkar

en: Multiply Value
tr: Değeri Çarp

en: Divide Value
tr: Değeri Böl

en: &Add Columns
tr: Sütunlar &Ekle

en: &Insert Empty Columns
tr: Boş Sütunlar E&kle

en: Remo&ve Columns
tr: Sütunları Kal&dır

en: Clea&r Columns
tr: Sütunları Temi&zle

en: Statisti&cs
tr: İstatisti&kler

en: &Add Rows
tr: Sütun &Ekle

en: &Insert Empty Rows
tr: &Boş Sütun Ekle

en: Remo&ve Rows
tr: Satırları Kal&dır

en: Clea&r Rows
tr: Satırla&rı Temizle

en: Selection
tr: Seçim

en: Generate Data
tr: Veri Üret

en: Manipulate Data
tr: Veriyle Oyna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
tr: Görünüm

en: Header Format
tr: Üstbilgi Biçimi

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Go to Cell
tr: Hücreye Git

en: Enter column
tr: Sütun gir

en: Enter row
tr: Satır gir

en: Fill the matrix with constant value
tr: Matrisi sabit değerle doldur

en: %1: cut selected cell(s)
tr: %1: Seçili hücreleri kes

en: %1: paste from clipboard
tr: %1: Panodan yapıştır

en: %1: clear selected cell(s)
tr: %1: Seçili hücreleri temizle

en: %1: insert empty column(s)
tr: %1: Boş sütunlar ekle

en: %1: remove selected column(s)
tr: %1: Seçili sütunları kaldır

en: %1: clear selected column(s)
tr: %1: Seçili sütunları temizle

en: %1: insert empty rows(s)
tr: %1: Boş satırlar ekle

en: %1: remove selected rows(s)
tr: %1: Seçili satırları kaldır

en: %1: clear selected rows(s)
tr: %1: Seçili satır(lar)ı temizle

en: Failed to initialize %1.
tr: %1 ilklendirilemedi.

en: Find
tr: Bul

en: Restart Backend
tr: Arka Ucu Yeniden başlat

en: Evaluate Notebook
tr: Not Defterini Değerlendir

en: Evaluate Entry
tr: Girdiyi Değerlendir

en: Remove Current Entry
tr: Geçerli Girdiyi Kaldır

en: Command
tr: Komut

en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

en: Compute Eigenvectors
tr: Eigen Vektörleri Hesapla

en: Create Matrix
tr: Matris Oluştur

en: Compute Eigenvalues
tr: Eigen Değerlerini Hesapla

en: Invert Matrix
tr: Ters Matris

en: Solve Equations
tr: Denklemleri Çöz

en: Linear Algebra
tr: Doğrusal Cebir

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Assistants
tr: Yardımcılar

en: Plot Data
tr: Veriyi Çiz

en: Variable Statistics...
tr: Değişken İstatistikleri…

en: Interrupt
tr: Yarıda Kesme

en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor…

en: Ready
tr: Hazır

en: %1: variable statistics
tr: %1: Değişken istatistikleri

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
tr: Çizim Alanı Şablonları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Custom Folder
tr: Özel Klasör

en: Location of plot area templates
tr: Çizim alanı şablonlarının konumu

en: Custom folder for the location of plot area templates
tr: Çizim alanı şablonlarının konumu için özel klasör

en: Open the folder for the location of plot area templates
tr: Çizim alanı şablonları konumundaki klasörü aç

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
tr: Şablon arama yolu seç

en: No templates found.
tr: Şablon bulunamadı.

en: File does not exist.
tr: Dosya yok.

en: Unable to read the file
tr: Dosya okunamıyor

en: Failed to load the selected plot template
tr: Seçili çizim şablonun yüklenemedi

en: XML error: No cartesianPlot found
tr: XML hatası: cartesianPlot bulunamadı

en: Search/Filter
tr: Ara/Süz…

en: Expand All
tr: Tümünü Genişlet

en: Expand Selected
tr: Seçiliyi Genişlet

en: Collapse All
tr: Tümünü Daralt

en: Collapse Selected
tr: Seçiliyi Daralt

en: Delete Selected
tr: Seçiliyi Sil

en: Search/Filter Options
tr: Arama/Süzme Seçenekleri

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
tr: “%1”, “%2” içine yapıştırılamaz.

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
tr: Veri, “%1” içine doğrudan yapıştırılamaz. Bunun için bir hesap tablosu sütunu seçin.

en: Case Sensitive
tr: BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı

en: Match Complete Word
tr: Tüm Sözcüğü Eşleştir

en: Fuzzy Matching
tr: Bulanık Eşleştir

en: %1 elements: set visible: %2
tr: %1 öge: Görünür yap: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
tr: Seçili %1 nesneyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete %1?
tr: %1 ögesini silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Delete selected object | Delete selected objects
tr[0]: Seçili nesneyi sil
tr[1]: Seçili nesneleri sil

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
tr[0]: Proje Gezgini: Seçili %1 nesneyi sil
tr[1]: Proje Gezgini: Seçili %1 nesneyi sil

en: Clear downloaded files
tr: İndirilen dosyaları temizle

en: How to Use Kaggle
tr: Kaggle kullanımı

en: Files - %1
tr: Dosyalar — %1

en: Total size - %1
tr: Toplam boyut — %1

en: Files - 0
tr: Dosyalar — 0

en: Total size - 0B
tr: Toplam boyut — 0 B

en: Datasets cache
tr: Veri kümeleri önbelleği

en: Downloaded files successfully deleted.
tr: İndirilen dosyalar başarıyla silindi.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
tr: Tercihler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
tr: Genel

en: Notebook
tr: Defter

en: Datasets
tr: Veri Kümeleri

en: User Feedback
tr: Kullanıcı Geri Bildirimi

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
tr: Tüm ayarlar öntanımlı değerlere sıfırlanacak. Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
tr: Tercihler [Değiştirildi]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
tr: en küç.

en: Create New Project
tr: Yeni proje oluştur

en: Load Last Used Project
tr: Son kullanılan projeyi yükle

en: With Spreadsheet
tr: Hesap tablosu ile

en: With Worksheet
tr: Çalışma sayfası ile

en: With Spreadsheet and Worksheet
tr: Hesap tablosu ve çalışma sayfası ile

en: With Notebook
tr: Defter ile

en: Notebook type to create automatically on startup
tr: Başlangıçta kendiliğinden oluşturulacak defter türü

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
tr: Rıhtım araç takımlarının yeniden açıldıktan sonra nice davranacaklarını denetler

en: Original Position
tr: Özgün konum

en: On top of the last active Dock Widget
tr: Son etkin rıhtım araç takımının üzerinde

en: Show File Path
tr: Dosya yolunu göster

en: Show File Name
tr: Dosya adını göster

en: Show Project Name
tr: Proje adını göster

en: Metric
tr: Metrik

en: Imperial
tr: İmparatorluk

en: Characters for the decimal and group separators defining the number format
tr: Sayı biçimini tanımlayan, ondalık ve grup ayırıcıları için kullanılan karakterler.

en: %1 (System, %2)
tr: %1 (Sistem, %2)

en: Use the hyphen sign instead of the minus sign for negative numbers shown on the worksheet
tr: Çalışma sayfasında gösterilen negatif sayılar için eksi işareti yerine tire işaretini kullanın.

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
tr: <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Ölçümde Belirsizliğin İfadesi Kılavuzu (GUM)</a> ile uyumlu terimler kullanın.

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
tr: Rıhtımların durumunu (konumu ve geometrisi) proje dosyasına kaydedin.
    Yeni projeler için öntanımlı davranışı belirler.
    Bu ayar, her bir proje için proje ayarlarında ayrı ayrı değiştirilebilir.

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
tr: Hesaplamaların sonuçlarını proje dosyasındaki çözümleme eğrilerine kaydedin.
    Daha uzun proje yükleme süreleri pahasına proje dosyasının boyutunu azaltmak için bu seçeneğin işaretini kaldırın.
    Yeni projeler için öntanımlı davranışı belirler.
    Bu ayar, her bir proje için proje ayarlarında ayrı ayrı değiştirilebilir.

en: Activates additional tracing output in the terminal.
tr: Uçbirimde ek izleme çıktısını etkinleştirir.

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
tr: Bilgi izi — uygulamayı çalıştırırken ek bilgi ve uyarılar almak için kullanılır.

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
tr: Hata ayıklama izi — uygulamayı tanılamada yardımcı olur; ancak başarımı azaltır.

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
tr: Başarım izi — ilgili başarım konularını ve tıkanıklıklarını çözümlemede yararlıdır.

en: Enable syntax highlighting
tr: Sözdizim vurgulamayı etkinleştir

en: Enable syntax completion
tr: Sözdizim tamamlamayı etkinleştir

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
tr: Arka uç sistemi tarafından destekleniyorsa hesaplamaların sonuçları için LaTeX dizgisini kullanın.

en: Animate transitions
tr: Geçişleri canlandır

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
tr: Geçerlinin altındaki tüm girdileri kendiliğinden yeniden değerlendirin.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
tr: Arka uç sistemini yeniden başlatırken onay isteyin.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
tr: Yeni oluşturulan çalışma sayfaları ve çalışma sayfası nesneleri için öntanımlı tema.

en: Small (3cm x 3cm)
tr: Küçük (3 cm × 3 cm)

en: Medium (5cm x 5cm)
tr: Orta (5 cm × 5 cm)

en: Big (7cm x 7cm)
tr: Büyük (7 cm × 7 cm)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
tr: LaTeX kurulumu bulunamadı veya seçilmedi. LaTeX dizgisi yapılamıyor.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
tr: “convert” bulunamadı. LaTeX dizgisi yapılamıyor.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
tr: “dvips” bulunamadı. LaTeX dizgisi yapılamıyor.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
tr: Ghostscript bulunamadı. LaTeX dizgisi yapılamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
tr: Değer Ekle

en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
tr: Değeri Çıkar

en: Subtract:
tr: Çıkar:

en: &Subtract
tr: &Çıkar

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
tr: Taban Çizgisini Çıkar

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
tr: Değerle Çarp

en: &Multiply
tr: &Çarp

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
tr: Değere Böl

en: &Divide
tr: &Böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
tr: Ortalama

en: Custom Value
tr: Özel Değer

en: Difference
tr: Fark

en: Baseline (arPLS Algorithm)
tr: Taban Çizgisi (arPLS Algoritması)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
tr: Pürüzsüzlük parametresi — değer ne kadar yüksek olursa ortaya çıkan arka plan daha pürüzsüz olur.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
tr: Tartma sonlandırma oranı — değer 0 ile 1 arasında, daha küçük değerler daha negatif değerlere izin verir.

en: Number of iterations to perform.
tr: Gerçekleştirilecek yineleme sayısı.

en: raw data
tr: ham veri

en: baseline
tr: taban çizgisi

en: result
tr: sonuç

en: Ratio: %1
tr: Oran: %1

en: Wrong numeric value provided.
tr: Geçersiz sayısal değer sağlandı.

en: %1: add %2 to column values
tr: %1: Sütun değerlerine %2 ekle

en: %1: subtract %2 from column values
tr: %1: Sütun değerlerinden %2 çıkar

en: %1: subtract baseline from column values
tr: %1: Sütun değerlerinden taban çizgisini çıkar

en: %1: multiply column values by %2
tr: %1: Sütun değerlerini %2 ile çarp

en: %1: divide column values by %2
tr: %1: Sütun değerlerini %2 ile böl

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
tr: Değer Etiketi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
tr: Değer:

en: Label:
tr: Etiket:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
tr: Değer Etiketlerini Düzenle

en: Value Labels:
tr: Değer etiketleri:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
tr: Aşağıdaki örnekteki gibi değer–etiket çiftleri listesini sağlayın:

en: Equal to
tr: Eşittir

en: Not Equal to
tr: Eşit değildir

en: Between (Incl. End Points)
tr: Arasında (Son noktalar içerilir)

en: Between (Excl. End Points)
tr: Arasında (Son noktalar içerilmez)

en: Greater than
tr: Büyüktür

en: Greater than or Equal to
tr: Büyük eşittir

en: Less than
tr: Küçüktür

en: Less than or Equal to
tr: Küçük eşittir

en: Equal To
tr: Eşittir

en: Not Equal To
tr: Eşit değildir

en: Starts With
tr: Şununla başlar

en: Ends With
tr: Şununla biter

en: Contains
tr: İçerir

en: Does Not Contain
tr: İçermez

en: &Mask
tr: &Maskele

en: Mask values in the specified region
tr: Belirtilmiş bölgede değerleri maskele

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
tr: Değerleri Maskele

en: &Drop
tr: &Bırak

en: Drop values in the specified region
tr: Belirtilmiş bölgede değerleri bırak

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
tr: Değerleri Bırak

en: Invalid numeric value.
tr: Geçersiz sayısal değer.

en: %1: mask values
tr: %1: Değerleri maskele

en: %1: drop values
tr: %1: Değerleri bırak

en: Generate equidistant values
tr: Eş aralıklı değerler oluştur

en: Increment
tr: Artır

en: Number and Increment
tr: Sayı ve Artış

en: Years
tr: Yıl

en: Months
tr: Ay

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
tr: Eşit Uzaklıklı Sayısal ve Tarih/Zaman Değerleri

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
tr: Eşit Uzaklıklı Sayısal Değerler

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
tr: Eşit Uzaklıklı Tarih/Zaman Değerleri

en: Invalid start value
tr: Geçersiz başlangıç değeri

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
tr: Geçersiz bitiş değeri; başlangıç değerinden büyük olmalıdır

en: The number of values to be generated must be bigger than one
tr: Üretilecek değerlerin sayısı 1’den büyük olmalıdır

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
tr: Geçersiz sayısal artış değeri; 0’dan büyük olmalıdır

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
tr: Geçersiz Tarih/Zaman artış değeri; 0’dan büyük olmalıdır

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
tr[0]: %1: Sütunu eşit aralıklı sayılarla doldur
tr[1]: %1: Sütunları eşit aralıklı sayılarla doldur

en: Not enough memory to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yeterli bellek yok.

en: Export Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Dışa Aktar

en: Export Selection
tr: Seçimi Dışa Aktar

en: This option determines how to convert numbers to strings.
tr: Bu seçenek, sayıların dizilere nice dönüştürüleceğini belirler.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
tr: Matrisi Dışa Aktar

en: Export matrix
tr: Matrisi dışa aktar

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: Dosya halihazırda var. Üzerine yazmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
tr: Metin dosyaları (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
tr: LaTeX dosyaları (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
tr: FITS dosyaları (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
tr: MCAP dosyaları (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
tr: SQLite veritabanı dosyaları (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
tr: &Düzleştir

en: Flatten selected columns
tr: Seçili sütunları düzleştir

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
tr: Seçili Sütunları Düzleştir

en: Add additional reference column
tr: Ek başvuru sütunu ekle

en: Remove reference column
tr: Başvuru sütununu kaldır

en: %1: flatten values
tr: %1: Değerleri düzleştir

en: Flatten of %1
tr: %1 Düzleştirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
tr: Kategori

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
tr: Koşullu Biçimlendirme — Isı Haritası

en: Format the cells according the level and color settings
tr: Hücreleri düzey ve renk ayarlarına göre biçimlendir

en: &Format
tr: &Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
tr: Arka plan

en: Font Color
tr: Yazıtipi rengi

en: Icon
tr: Simge

en: Add new variable
tr: Yeni değişken ekle

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
tr: Değişken sütunlarındaki değişikliklerde hedef sütunda hesaplanan değerleri kendiliğinden güncelle

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
tr: Hedef sütunu değişken sütunlarının boyutuna sığacak biçimde kendiliğinden yeniden boyutlandır

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
tr: “%1” sütunu
    artık kullanılamıyor. Yeniden oluşturulunca kendiliğinden bir kez kullanılır.

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
tr: Hesap tablosu bağlantılaması etkin. Hedef hesap tablosunun boyutu bağlantılanan hesap tablosu tarafından denetlenir.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
tr: Sağlanan değişken adı, halihazırda bir sabit için ayrılıyor. Lütfen başka bir ad kullanın.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
tr: Sağlanan değişken adı, halihazırda bir işlev adı için ayrılıyor. Lütfen başka bir ad kullanın.

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
tr: “i” değişkeni, sütun satırının indeksi için ayrılmıştır.

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
tr: Sağlanan değişken adı bir rakamla başlıyor veya özel bir karakter içeriyor.

en: Empty formula expression
tr: Boş formül ifadesi

en: Incorrect formula syntax:
tr: Yanlış formül sözdizimi:

en: Select a valid column
tr: Geçerli bir sütun seç

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
tr[0]: %1: Sütunu işlev değerleriyle doldur
tr[1]: %1: Sütunu işlev değerleriyle doldur

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
tr: Hücreye Git

en: Row:
tr: Satır:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
tr: Hesap Tablosu Verisi Çiz

en: Plot the selected data
tr: Seçili veriyi çiz

en: &Plot
tr: &Çiz

en: Y-data
tr: Y verisi

en: Add Plot to
tr: Şuraya Çizim Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
tr: Şuraya Çizimler Ekle

en: Plot Area - %1
tr: Çizim Alanı — %1

en: Worksheet - %1
tr: Çalışma Sayfası — %1

en: Plot data from %1
tr: %1 konumundan veri çiz

en: Plot Area %1
tr: Çizim Alanı %1

en: Fourier Filter of '%1'
tr: “%1” Ögesinin Fourier Süzgeci

en: Probability Density of '%1'
tr: “%1” Olasılık Yoğunluğu

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
tr: “%1” Ögesine Dağılımı Uydur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
tr: Yoğunluk

en: Theoretical Quantiles
tr: Kuramsal Dağılım Dilimleri

en: Sample Quantiles
tr: Örnek Dağılım Dilimleri

en: Sample
tr: Örneklem

en: No data selected to plot.
tr: Çizilecek veri seçilmedi.

en: An already existing plot area has to be selected.
tr: Halihazırda var olan bir çizim alanının seçilmesi gereklidir.

en: An already existing worksheet has to be selected.
tr: Halihazırda var olan bir çalışma sayfası seçilmeli.

en: Close the dialog and plot the data.
tr: İletişim penceresini kapat ve veriyi çiz.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
tr: Rastgele Değerler

en: Generate random values according to the selected distribution
tr: Seçilen dağılıma göre rastgele değerler üret

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
tr: Rastgele sayı üretecini ilklendirmek için sayı besleyin.
    Üretece aynı sayı verilirse sonraki çağrılarda aynı rastgele sayı akışı üretilecektir.
    Bir değer belirtilmezse üreteci beslemek için geçerli zaman damgası kullanılacaktır.

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
tr: <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL belgelendirmesinde</a> tanımlandığı üzere rastgele sayı dağılımı

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
tr[0]: %1: Sütunu tekdüze olmayan rastgele sayılarla doldur
tr[1]: %1: Sütunları tekdüze olmayan rastgele sayılarla doldur

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
tr: Yeniden Ölçekleme Aralığı

en: Rescale
tr: Yeniden Ölçekle

en: Interval [a, b]:
tr: Aralık [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
tr: Birden çok sütun seçildi. Aynı aralık <i>tüm</i> sütunlara uygulanacak.

en: Random
tr: Rastgele

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
tr: Örnekleme yöntemi:<ul><li>Periyodik — Örnekler belirlenen aralığa göre oluşturulur.</li><li>Rastgele — Örnekler tekdüze dağılıma göre rastgele oluşturulur. </li></ul>

en: &Sample
tr: &Örnek

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
tr: Seçili hesap tablosu sütunlarında değerler örnekle

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
tr: Örnek Değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
tr: Periyot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
tr: Örnek boyut:

en: %1: sample values
tr: %1: Örnek değerler

en: Sample of %1
tr: %1 Örneği

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

en: %1 match found | %1 matches found
tr[0]: %1 eşleşme bulundu
tr[1]: %1 eşleşme bulundu

en: %1 replacement made | %1 replacements made
tr[0]: %1 değişiklik yapıldı
tr[1]: %1 değişiklik yapıldı

en: Add...
tr: Ekle…

en: Beginning of line
tr: Satırın başı

en: End of line
tr: Satırın sonu

en: Match any character excluding new line (by default)
tr: Yeni satır dışında herhangi bir karakteri eşleştir (öntanımlı)

en: One or more occurrences
tr: Bir veya daha çok oluş

en: Zero or more occurrences
tr: Sıfır veya daha çok oluş

en: Zero or one occurrences
tr: Sıfır veya bir oluş

en: <a> through <b> occurrences
tr: <a>, <b> oluş arasından

en: Group, capturing
tr: Grup, yakalayan

en: Or
tr: Veya

en: Set of characters
tr: Karakterler kümesi

en: Negative set of characters
tr: Negatif karakterler kümesi

en: Whole match reference
tr: Tam eşleşme başvurusu

en: Reference
tr: Başvuru

en: Line break
tr: Satır sonu

en: Tab
tr: Sekme

en: Word boundary
tr: Sözcük sınırı

en: Not word boundary
tr: Sözcük sınırı olmayan

en: Digit
tr: Basamak

en: Non-digit
tr: Basamak olmayan

en: Whitespace (excluding line breaks)
tr: Boşluk (satır sonları dışında)

en: Non-whitespace
tr: Boşluk olmayan

en: Word character (alphanumerics plus '_')
tr: Sözcük karakteri (abece–sayısal, artı “_”)

en: Non-word character
tr: Sayı olmayan karakter

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
tr: Sekizlik karakter 000, 377’ye kadar (2^8−1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
tr: Onaltılık karakter 0000, FFFF’ye kadar (2^16−1)

en: Backslash
tr: Ters eğik çizgi

en: Group, non-capturing
tr: Grup, yakalamayan

en: Positive Lookahead
tr: Pozitif öne doğru arama

en: Negative lookahead
tr: Negatif öne doğru arama

en: Fixed-length positive lookbehind
tr: Sabit uzunluklu pozitif öne doğru arama

en: Fixed-length negative lookbehind
tr: Sabit uzunluklu negatif arkaya doğru arama

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
tr: Tüm Sütunları Sırala

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
tr: Seçili Sütunları Sırala

en: Sort
tr: Sırala

en: &Unmask
tr: Maskeyi &Kaldır

en: &Reverse
tr: &Ters Çevir

en: Clea&r Content
tr: İçeriği &Temizle

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
tr: Satır Numaraları

en: Uniform Random Values
tr: Tekdüze Rastgele Değerler

en: Random Values
tr: Rastgele Değerler

en: Equidistant Values
tr: Eş Aralıklı Değerler

en: Sample Values
tr: Örnek Değerler

en: Flatten Columns
tr: Sütunları Düzleştir

en: Show Comments
tr: Açıklamaları Göster

en: Show Sparklines
tr: Kıvılcım Çizgilerini Göster

en: Clear Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Temizle

en: Clear Masks
tr: Maskeleri Temizle

en: &Search
tr: &Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
tr: &Değiştir

en: Column Statistics...
tr: Sütun İstatistikleri…

en: Column Statistics Spreadsheet
tr: Sütun İstatistikleri Sayfası

en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

en: Insert Multiple Columns Left
tr: Sola Birden Çok Sütun Ekle

en: Insert Multiple Columns Right
tr: Sağa Birden Çok Sütun Ekle

en: Delete Selected Column(s)
tr: Seçili Sütunları Sil

en: Freeze Column
tr: Sütunu Dondur

en: Add
tr: Ekle

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Multiply
tr: Çarp

en: Divide
tr: Böl

en: Drop Values
tr: Değerleri Bırak

en: Mask Values
tr: Değerleri Maskele

en: Reverse
tr: Ters Çevir

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
tr: Taban Çizgisini Çıkar

en: Divide by Sum
tr: Toplama Böl

en: Divide by Min
tr: En Küçük Değere Böl

en: Divide by Max
tr: En Büyük Değere Böl

en: Divide by Count
tr: Sayıma Böl

en: Divide by Mean
tr: Ortalamaya Böl

en: Divide by Median
tr: Ortancayla Böl

en: Divide by Mode
tr: Kipe Böl

en: Divide by Range
tr: Erime Böl

en: Divide by SD
tr: SD ile Böl

en: Divide by MAD
tr: MAD ile Böl

en: Divide by IQR
tr: IQR ile Böl

en: (x-Mean)/SD
tr: (x Ortalaması)/SD

en: (x-Median)/MAD
tr: (x Ortancası)/MAD

en: (x-Median)/IQR
tr: (x Ortancası)/IQR

en: Rescale to [a, b]
tr: [a, b]’ye yeniden ölçekle

en: &Sort...
tr: &Sırala…

en: Sort multiple columns together
tr: Birden çok sütunu birlikte sırala

en: Sort &Ascending
tr: &Artan Biçimde Sırala

en: Sort the selected columns separately in ascending order
tr: Seçili sütunları ayrı ayrı artan düzende sırala

en: Sort &Descending
tr: A&zalan Biçimde Sırala

en: Sort the selected columns separately in descending order
tr: Seçili sütunları ayrı ayrı azalan düzende sırala

en: Heatmap
tr: Isı Haritası

en: Insert Row Above
tr: Yukarı Satır Ekle

en: Insert Row Below
tr: Aşağı Satır Ekle

en: Insert Multiple Rows Above
tr: Yukarı Birden Çok Satır Ekle

en: Insert Multiple Rows Below
tr: Aşağı Birden Çok Satır Ekle

en: Remo&ve Selected Row(s)
tr: Seçili Satırları &Kaldır

en: Delete Rows With Missing Values
tr: Değer Olmayan Satırları Sil

en: Mask Rows With Missing Values
tr: Değer Olmayan Satırları Maskele

en: Row Statisti&cs
tr: Satır İstati&stikleri

en: Reduce Data
tr: Veriyi İndirge

en: Log-normal
tr: Log Normal

en: Conditional Formatting
tr: Koşullu Biçimlendirme

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
tr: Dağılıma Uyum

en: Analyze and Plot Data
tr: Veriyi Çözümle ve Çiz

en: Set Column As
tr: Sütunu Farklı Ayarla

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Ladder of Powers
tr: Üsler Merdiveni

en: Hide Comments
tr: Açıklamaları Gizle

en: Hide Sparklines
tr: Kıvılcım Çizgilerini Gizle

en: Unfreeze Column
tr: Sütunları Çöz

en: %1: cut selected cells
tr: %1: Seçili hücreleri kes

en: Not enough memory to finalize this operation.
tr: Bu işlemi bitirebilmek için yeterli bellek yok.

en: %1: mask selected cells
tr: %1: Seçili nesneleri maskele

en: %1: unmask selected cells
tr: %1: Seçili hücrelerin maskelerini kaldır

en: %1: fill cells with row numbers
tr: %1: Hücreleri satır numarasıyla doldur

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
tr[0]: %1: Sütunu satır numaralarıyla doldur
tr[1]: %1: Sütunları satır numaralarıyla doldur

en: %1: fill cells with random values
tr: %1: Hücreleri rastgele değerlerle doldur

en: %1: fill cells with const values
tr: %1: Hücreleri sabit değerlerle doldur

en: Fill the selection with constant value
tr: Seçimi sabit değerle doldur

en: Insert empty columns
tr: Boş sütunlar ekle

en: Enter the number of columns to insert
tr: Eklenecek sütun sayısını gir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
tr[0]: %1: Boş sütun ekle
tr[1]: %1: Boş sütun ekle

en: %1: remove selected columns
tr: %1: Seçili sütunları kaldır

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
tr[0]: %1: Sütunu ters çevir
tr[1]: %1: Sütunları ters çevir

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
tr: Seçili sütunlarda farklı veri türleri var ve bu yüzden düzleştirilemiyorlar.

en: %1: normalize columns
tr: %1: Sütunları normalleştir

en: Sum = 0
tr: Toplam = 0

en: Min = 0
tr: En Küçük = 0

en: Max = 0
tr: En Büyük = 0

en: Count = 0
tr: Sayım = 0

en: Mean = 0
tr: Ortalama = 0

en: Median = 0
tr: Ortanca = 0

en: Mode = 0
tr: Kip = 0

en: 'Mode not defined'
tr: “Kip tanımlanmamış”

en: Range = 0
tr: Erim = 0

en: Max - Min = 0
tr: En büyük − En küçük = 0

en: Normalization not possible
tr: Normalleştirme olanaklı değil

en: %1: power transform columns
tr: %1: Sütunları üs dönüştür

en: %1: column statistics
tr: %1: Sütun istatistikleri

en: Selection in %1
tr: %1 İçindeki Seçim

en: %1: row statistics
tr: %1: Satır istatistikleri

en: Row %1
tr: %1. Satır

en: Insert multiple rows
tr: Birden çok satır ekle

en: Enter the number of rows to insert
tr: Eklenecek satır sayısını gir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
tr[0]: %1: Boş satır ekle
tr[1]: %1: Boş satırlar ekle

en: %1: remove selected rows
tr: %1: Seçili satırları kaldır

en: %1: clear selected cells
tr: %1: Seçili hücreleri temizle

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
tr: Seçili 1: %1 satır, %2 sütun

en: Selected: %1 cells
tr: Seçili: %1 hücre

en: row | rows
tr[0]: satır
tr[1]: satır

en: column | columns
tr[0]: sütun
tr[1]: sütun

en: cells
tr: hücre

en: masked value
tr: maskelenmiş değer

en: masked values
tr: maskelenmiş değer

en: missing value
tr: eksik değer

en: missing values
tr: eksik değer

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
tr: Seçili: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
tr: Seçili: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Yazdır

en: Couldn't create the SQLite database %1.
tr: %1 SQLite veritabanı oluşturulamadı..

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
tr: %1 SQLite veritabanında tablo oluşturulamadı..

en: Failed to insert values into the table.
tr: Tabloya veriler eklenemedi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
tr: Konum Ölçüleri

en: First Quartile
tr: İlk Çeyrek

en: Third Quartile
tr: Üçüncü Çeyrek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
tr: Dağıtma Ölçüleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
tr: Ortalamanın etrafındaki ortalama mutlak sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
tr: Şekil Ölçüleri

en: Unique Values
tr: Benzersiz Değerler

en: Overview
tr: Genel Görünüm

en: Normal Q-Q Plot
tr: Normal Q–Q Çizimi

en: Pareto Plot
tr: Pareto Çizimi

en: Frequency Table
tr: Sıklık Tablosu

en: Percent
tr: Yüzde

en: Cumulative Percentage
tr: Kümülatif Yüzde

en: Load
tr: Yükle

en: Load properties from a template
tr: Bir şablondan özellikler yükle

en: Save
tr: Kaydet

en: Save current properties as a template
tr: Geçerli özellikleri bir şablon olarak kaydet

en: Save Default
tr: Öntanımlı Kaydet

en: Save current properties as default
tr: Geçerli özellikleri öntanımlı olarak kaydet

en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

en: Text position
tr: Metin konumu

en: Icons only
tr: Yalnızca Simgeler

en: Text only
tr: Yalnızca Metin

en: Text Alongside Icons
tr: Simgelerin Yanında Metin

en: Text Under Icons
tr: Metnin Altında Simgeler

en: Load From Template
tr: Şablondan Yükle

en: Template "%1" was loaded.
tr: “%1” şablonu yüklendi.

en: Save As Template
tr: Şablon Olarak Kaydet

en: New:
tr: Yeni:

en: New template "%1" was saved.
tr: “%1” yeni şablonu kaydedildi.

en: Template "%1" was saved.
tr: “%1” şablonu kaydedildi.

en: New default template was saved.
tr: Yeni öntanımlı şablon kaydedildi.

en: Theme '%1'
tr: Tema: “%1”

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
tr: “%1” teması etkin. Temayı değiştirmek için düğmeye tıklayın.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
tr: Etkin tema yok. Tema seçmek için düğmeye tıklayın.

en: Theme "%1" was loaded.
tr: “%1” teması yüklendi.

en: Theming deactivated.
tr: Temalama devre dışı bırakıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
tr: Koleksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
tr: Renk haritaları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
tr: İptal

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
tr: Arama terimini buraya gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
tr: Y hatası türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
tr: Hata Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
tr: X hatası türü:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
tr: Semboller

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
tr: Hata Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
tr: Biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
tr: Renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbPositionXLogical) i18n: e
en: Spinbox for numbers.
tr: Numaralar için döndürme kutusu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
tr: Görsel dosyasının adını belirtin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
tr:  Görsel dosyasını seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
tr: İki komşu veri noktası arasındaki piksellerin sayısı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
en:  px
tr:  pks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
tr: Başvurular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
tr: Döndürme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
tr: Bölütler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
tr: En düşük bölüt uzunluğu algılaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
tr: En düşük uzunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
tr: Görsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
tr: Gömülü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
tr: Göreceli Yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
tr: Ayırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
tr: Tarih ve zaman

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
tr: Başv. Noktaları Sembolü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
tr: Görseli Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
tr: Yoğunluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
tr: Etiketin üst ögesine göre dikey konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
tr: Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
tr: Geçerli görsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
tr: Doygunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
tr: Ön plan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
tr: Boş bölümleri atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnMode)
en: Column Data Types:
tr: Sütun veri türleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
tr: Başlangıçtan bitişe kadar boşlukları kaldırır ve her bir iç boşluk sıralamasını tek bir boşlukla değiştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
tr: Boşlukları yalınlaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
tr: Sütun ayırıcısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
tr: Zaman Damgası Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
tr: Ondalık ayırıcısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
tr: Tamsayıyı kayan noktalı olarak içe aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
tr: Yıl için yalnızca 2 basamak sağlandığında taban yıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
tr: Sütun adları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
tr: Tırnakları kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
tr: Yıl tabanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
tr: Yorum karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
tr: NaN’ı 0’a dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
tr: İndeks oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
tr: Tarih ve zaman biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
tr: Satırdaki adlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
tr: Baytları atla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
tr: Dosyadaki vektör sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
tr: Veri türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
tr: Dosyanın başındaki baytları atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
tr: Her bir değerden sonraki baytları atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
tr: Vektörler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
tr: Başlangıç baytlarını atla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
tr: Bayt sırası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
tr: İndeks sütunu oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
tr: İçe aktarma kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
tr: Zamanı saniyelere çevir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
tr: Veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
tr: etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
tr: Bağlantı dizisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
tr: Sürücü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
tr: Sunucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
tr: Kapı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
tr: Sütun Açıklamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
tr: Açıklamayı Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
tr: Yeni açıklama ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
tr: Süzgeç Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
tr: Yorum karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
tr: Ayıran dizi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
tr: Sayı biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
tr: Tarih ve zaman biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
tr: Vektörleri adlandırmak için ilk satırı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
tr: Boşlukları yalınlaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
tr: Boş bölümleri atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
tr: Tırnakları kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
tr: Kısa ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
tr: İndirme URL’si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
tr: Alt kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
tr: Tam ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
tr: Koleksiyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
tr: Önizlenecek satırların sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
tr: Yenile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
tr: Seçili HDF5 dosyasının içeriğini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
tr: Farklı içe aktar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
tr: Görselin nasıl içe aktarılacağını seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
tr: Kategoriler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
tr: Baud hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
tr: Bağlantı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
tr: Alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
tr: İlk satır sütun adı olur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
tr: Dosya veya adlı veriyolu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
tr: Ağ TCP yuvası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
tr: Ağ UDP yuvası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
tr: Yerel yuva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
tr: Seri kapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
tr: DBC veritabanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
tr: İçe aktarılacak dosyayı seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
tr: Dosya bilgisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
tr: Göreceli yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
tr: Süz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
tr: Konu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
tr: Konular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
tr: Kesinlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
tr: Sınırlandırılmış ileti sayısından dolayı tüm varyantlar görünür olmayabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
tr: Satırı başlat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
tr: İçe aktarılacak son satırı belirt; −1 son satırı gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
tr: Başlangıç sütunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
tr: İçe aktarmak için başlangıç sütununu belirt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
tr: Başlangıç satırını içe aktarmak için belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
tr: Bitiş sütunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
tr: İçe aktarmak için son sütun belirtin; −1 son sütun için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
tr: Son satır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
tr: Seçenekleri Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
tr: Güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
tr: Oku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
tr: Güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
tr: Son değerleri tut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
tr: Örnek boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
tr: Periyodik olarak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
tr: Yeni Veri Üzerinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
tr: Dosyayı bağlantıla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
tr: Farklı içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
tr: İçe Aktarılacak Nesneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
tr: Grafik katmanları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
tr: Kullanılmayan nesneler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
tr: Klasör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
tr: Şuradan içe aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
tr: Ondalık ayırıcısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
tr: Sorgu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
tr: İçe Aktarma Uyarıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
en: OK
tr: Tamam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
tr: Nesne adlarını içe aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
tr: Seçili NetCDF dosyasının içeriğini gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
tr: Değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
tr: Sıra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
tr: Matlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
tr: Sınıf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
tr: Karmaşık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
tr: Bağlantıları yönet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
tr: İstemci kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
tr: İstemci kimliğini ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
tr: Kimlik doğrulama kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
tr: Saklanan iletileri yorumla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
tr: MQTT Hata Araç Takımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
tr: Değişiklikler Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
tr: Abone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
tr: Seçili ROOT dosyasının içeriğini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
tr: İlk satır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
tr: Son satır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
tr: Başlat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
tr: Eksenin yanında ölçeği ve ofseti göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
tr: Ölçeği ve ofseti göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
tr: Çarpanı birlik ölçeğine ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
tr: Çarpanı ve ofseti 0 .. 1 erimini alacak üzere ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
tr: Ölçekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
tr: Sıfır ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
tr: Bitiş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
tr: Ofseti sıfırda başlayacak üzere ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
tr: Ofseti sıfırın çevresinde ortalanacak üzere ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
tr: Ofseti sıfırda bitecek üzere ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
tr: Ölçekleme çarpanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
tr: Erim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
tr: Yönelim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
tr: Ok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
tr: Matlık aralığı 0’dan 100’e, 0 tümüyle saydam ve 100 tamamen mattır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
tr: İmler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
tr: Numara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
tr: 1. im değeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
tr: Boşluklandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
tr: Ana İmler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
tr: Artır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
tr: Etiket türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
tr: Etiket sütunu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
tr: Yön:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ofseti, imleri ilk veri noktasında başlatacak üzere ayarla</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ofseti, imleri ilk veri noktasından önceki yuvarlanmış değerde başlatacak üzere ayarla</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
tr: Uzunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
tr: Yan İmler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eksenin başlangıcından beri olan ilk imin ofseti</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
tr: 1. im ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
tr: 1. im şurada:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
tr: Etiketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
tr: Ondalık işaretinden sonraki basamak sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
tr: Ondalık işaretinden sonraki en uygun basamak sayısını kendiliğinden belirle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
tr: Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
tr: Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
tr: Ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
tr: Matlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
tr: Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
tr: Yazıtipi rengi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
tr: Izgara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
tr: Yan Izgara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
tr: Ana Izgara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
tr: Etkinleştirildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
tr: İlk renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
tr: İkinci renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
tr: görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
tr: Veri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
tr: Çubuklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
tr: Kenarlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
tr: Dolgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
tr: Genişlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
tr: Çentikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
tr: Sıralama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
tr: Kıllar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
tr: Değişken genişliği:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
tr: Kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
tr: Ortanca Çizgi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
tr: İmleyiciler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
tr: Hat Çizici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
tr: Çok Uzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
tr: Veri (aykırı ve uzak dış hariç)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
tr: Kıl Sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
tr: Titreşim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
tr: Kıllar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
tr: Kap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
tr: Kenar Boşlukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
tr: Kilim Çizimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
tr: Çizim erimlerinin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
tr: X Erimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
tr: Y Erimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
tr: y erimlerinin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
tr: Bitiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
tr: Ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
tr: Noktalar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yeni bir x erimi ekle</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
tr: Geçerli seçili x erimini kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemoveXRange) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAddPlotRange) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bAddVariable)
en: ...
tr: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
tr: Veri erimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
tr: x erimlerinin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
tr: Yeni çizim erimi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
tr: Geçerli çizim erimini kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
tr: Yeni bir y erimi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
tr: Geçerli seçili y erimini kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
tr: Genişlet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
tr: Yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
tr: Geometri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
tr: Doldurma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
tr: Simetrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
tr: Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
tr: Sağ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
tr: Erim Kesimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
tr: Şuraya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
tr: Yeni ölçek kesimi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
tr: Ölçek kesimini kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
tr: Geçerli ölçek kesimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
tr: Y Erimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
tr: Şuradan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
tr: X Erimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
tr: Alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
tr: Köşe yarıçapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
tr: Dik. hiz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
tr: Mantıksal koordinatlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
tr: Satır+Sembol genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
tr: Sıralama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
tr: Kilitli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
tr: Yat. hiza.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
tr: Çizimin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
tr: Köşe yarıçapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
tr: Etiketler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
tr: Çizim gösterimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
tr: İmleç 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
tr: İmleç 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
tr: Etiketin ailesi ile ilişkili yatay konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
tr: X Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
tr: Veri, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
tr: Veri, −:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
tr: Kap boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
tr: En düşük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
tr: Kutulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
tr: Yöntem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
tr: En yüksek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
tr: Kutu genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
tr: Normalleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
tr: Kutu Erimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
tr: Kutu sayısı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
tr: Şekil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
tr: Y konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
tr: Mantıksal Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
tr: X konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
tr: Gömülü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
tr: Dik. hiz.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
tr: Görsel dosyasının adını belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
tr: Oranı koru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
tr: Eğriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
tr: Şuraya bağlan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
tr: Sabitleyici:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
tr: Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
tr: Dikey Çizgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
tr: Bağlantı Çizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
tr: Çekirdek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
tr: Bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
tr: Çizim erimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
tr: Tahmin Çizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
tr: Şimdi Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
tr: Konular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
tr: Aralık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
tr: Vasiyet İletisini Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
tr: Sona kadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
tr: Tüm Dosyayı Oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
tr: Satırlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
tr: Eşlemleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
tr: X başlangıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
tr: X sonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
tr: Y başlangıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
tr: Y sonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
tr: Üstbilgiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
tr: Değerlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
tr: Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
tr: Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
tr: Kesin sınırlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
tr: Örneklem boyutları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinLowerLimit)
en: Min. Lower Limit:
tr: En düşük alt sınır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
tr: Şuna göre sınırlanır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxUpperLimit)
en: Max. Upper Limit:
tr: En yüksek üst sınır:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
tr: Veri Çizgisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
tr: Çizgileri Ortala/Sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
tr: Üst sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
tr: Alt sınır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLabels)
en: Center/Limit Values
tr: Değerleri Ortala/Sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
tr: Şekil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
tr: Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
tr: Oluşturulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
tr: Rıhtım durumlarını kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
tr: Değiştirilme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
tr: Ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
tr: Yazar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
tr: Hesaplamaları kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
tr: Dağılım:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
tr: Persantiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
tr: X bitişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
tr: X başlangıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
tr: Merkez:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
tr: Merkeze Çizgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
tr: Etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
tr: Kıvılcım çizgileri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
tr: Sütun Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
tr: Açıklamalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
tr: Bağlantılama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
tr: Uzaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
tr: Sayısal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
tr: Tarih ve zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
tr: Sayfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
tr: İçeriği ölçeklendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
tr: Örnekleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
tr: Sarma yanıtı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
tr: X verisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
tr: X erimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
tr: Y verisi yanıtı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
tr: Yeniden Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
tr: Y verisi sinyali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
tr: Sonuçlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
tr: Norm. yanıt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
tr: Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
tr: Y verisi sinyali 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
tr: Y verisi sinyali 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
tr: Normalleştir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
tr: her iki nokta arasında değerlendirilecek orta noktalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
tr: Damla çizgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
tr: Orta noktalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
tr: Boşlukları yok say:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
tr: Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
tr: Monoton artm. X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
tr: X verisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
tr: Basitleştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
tr: Seçenek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
tr: Türev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
tr: Kesinlik sırası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
tr: Denklem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
tr: İşlevler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
tr: Sabitler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
tr: Gelişmiş uyum seçenekleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
tr: Gelişmiş uyum seçeneklerini değiştirmek için bir iletişim kutusu açar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
tr: Uyum eğrisinin adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
tr: y verisi için ağırlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
tr: Y ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
tr: x verisi ağırlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
tr: X Ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
tr: Model kategorisini uyumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
tr: Uyum sağlanacak veri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
tr: İsteğe bağlı açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
tr: Algoritma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
tr: Veri kaynağının türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
tr: Kaynak eğrisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
tr: y verisinin kaynağı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
tr: Veri noktalarının nasıl ağırlıklandırılacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
tr: Ağırlıklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
tr: Uyum eğrisini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
tr: Sonuçlar uyumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
tr: Uyum modelinin derecesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
tr: Önden tanımlanmış işlev seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
tr: Önden tanımlanmış sabitler seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
tr: Uyum sağlanacak işlev ve seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
tr: Uyum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
tr: Uyum çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
tr: Çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
tr: Parametreleri ve özelliklerini belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
tr: Parametreler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
tr: Uyum veri türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
tr: Uyum modelinin işlevi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
tr: x verisinin kaynağı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
tr: Sonuçtaki uyum parametresi ve özellikleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
tr: Parametreler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
tr: Uyum derecesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
tr: Artık ortalama karesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
tr: Kök ortalama karesi sapması (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
tr: F sınaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
tr: Ortalama mutlak hata (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
tr: Akaike bilgi ölçütü (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
tr: Bayes bilgi ölçütü (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
tr: Günlük

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
tr: Yineleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
tr: Tolerans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
tr: Hesaplama süresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
tr: Özgürlük Dereceleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
tr: X erimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
tr: Kesim2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
tr: Süzgeç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
tr: Çıktı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
tr: İki Taraflı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
tr: Kaydırılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
tr: X ekseni ölçeği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
tr: Pencere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
tr: İşlev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
tr: Mutlak alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
tr: Değişken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
tr: Parametreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
tr: Değerlendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
tr: Gerilim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
tr: Süreklilik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
tr: Tahmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
tr: Persantil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
tr: Dolgu kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
tr: Sol değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
tr: Sağ değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
tr: Ağırlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
tr: Polinom sırası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
tr: Örnekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
tr: Uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
tr: verilen başlangıç parametreleriyle uyum işlevini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
tr: Uyum işlevini önizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
tr: Uyum algoritması yakınsaması için toleransı belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
tr: Tolerans:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
tr: Bu seçenek, uydurma sırasındaki verilen verinin kullanımını açmak veya kapatmak için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
tr: Verilmiş veri belirsizliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
tr: Son uyum işlevini değerlendirilirken kullanılacak noktalar sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
tr: Değerlendirilen noktalar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
tr: Uyum algoritması için en çok yineleme sayısını belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
tr: En çok yineleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
tr: Uydurma için kullanılacak veri erimini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
tr: Kendiliğinden uyum erimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
tr: Sonuçtaki uyum işlevini değerlendirmek için erimi seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
tr: Kendiliğinden değerlendirme erimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
tr: Seçiliyse sonuçtaki uyum parametresi yeni başlangıç değerleri olarak ayarlanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
tr: Sonuçları yeni başlangıç değerleri olarak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
tr: İyi uyum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
tr: Güven Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
tr: Anahtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
tr: Dosya Aç…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
tr: Dosyayı Kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Distance to the axis tick labels
tr: Eksen im etiketlerine uzaklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
tr: Y ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
tr: Yer Tutucu Metin Göster (düzenlenebilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
tr: X ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
tr: Ana yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
tr: Yat. hizalama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
tr: Dik. hizalama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
tr: Metin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
tr: Ortalama sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
tr: Ortanca çevresindeki ortalama sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
tr: Ortanca sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
tr: Öz iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
tr: İleti türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
tr: Zaman Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
tr: Tıklamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
tr: Zaman aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
tr: Öz İletisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
tr: Alınan Son İleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
tr: Tut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
tr: Vasiyet istatistikleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
tr: Güncelleme türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
tr: Renk haritası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
tr: Yeni renk haritası oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
tr: Var olan renk haritasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
tr: Desen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
tr: Eşik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
tr: Örgü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
tr: Göreceli ölçek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
tr: Düzeyler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
tr: Düzeyler sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
tr: Çizgi genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
tr: Çizgi rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
tr: Çoklu Renklendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
tr: Kurulu şablonlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
tr: Önizleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
tr: Önbellek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
tr: Komut satırı yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
tr: Toplam boyut —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
tr: Dosyalar —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
tr: Kendiliğinden kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDockWindowPositionReopen)
en: Dock Widget Placement:
tr: Rıhtım araç takımı konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Ölçümde Belirsizliğin İfadesi Kılavuzu (GUM)</span></a> ile uyumlu terimler kullanın</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
tr: GUM uyumlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Projeleri LabPlot’un 2.9 sürümünden önceki sürümlerle açılabilecek uyumlu bir biçimde kaydet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
tr: Uyumlu biçimde kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
tr: Sayı seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
tr: Birimler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
tr: Yeni proje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
tr: Noktadan sonra gelen sıfırları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
tr: Defter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
tr: Uyumluluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
tr: Grup ayırıcısını at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
tr: İzleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInfoTrace)
en: Info
tr: Bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
tr: Başarım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
tr: Hata ayıkla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
tr: Üs içindeki ilk sıfırları at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
tr: Başlık çubuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
tr: Hesaplamaları kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
tr: Terimler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
tr: “–” (eksi) yerine “-” (tire) kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
tr: Görünüş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
tr: Sözdizim vurgulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
tr: Sözdizim tamamlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
tr: Satır numaraları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
tr: Latex dizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
tr: Canlandırmalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
tr: Değerlendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
tr: Girdileri kendiliğinden yeniden değerlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
tr: Yeniden başlatırken onay iste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
tr: Kendiliğinden Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
tr: YAPILACAK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
tr: Üstbilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
tr: Sütun türünü göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
tr: Çizim gösterimini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
tr: Yerleşimi Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewThumbnailSize)
en: Thumbnail Size:
tr: Küçük görsel boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double buffering
tr: Çift arabellek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
tr: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
tr: Etkileşimli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
tr: Dizgi işletkesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
tr: Ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
tr: Başlangıç zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
tr: Bitiş değeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
tr: Pürüzsüzlük (10’un üssü):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
tr: Sonlandırma oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
tr: Başlangıç değeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
tr: Yinelemeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
tr: Bitiş zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
tr: Sayısal Değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
tr: Koşul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
tr: en yük.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
tr: Metin Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
tr: Tarih ve zaman değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
tr: Sabitle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
tr: Dışa aktarılacak dosyanın adını belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
tr: Dışa aktarılacak alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
tr: Yatay üstbilgiyi dışa aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
tr: Boş satırları atla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
tr: Dikey üstbilgiyi dışa aktar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
tr: Sıkıştırma düzeyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
tr: Şuraya dışa aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
tr: Izgara çizgileri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
tr: Üstbilgiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
tr: Tablo başlıkları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
tr: Üstbilgiyi dışa aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
tr: Açıklamalar sütun birimleri olarak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
tr: Şuna göreceli olan seçili sütunları düzleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
tr: Vurgulama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
tr: Renk haritası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
tr: Değerleri kendiliğinden güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
tr: Sütunu kendiliğinden yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
tr: Konumlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
tr: Bir Çizim Alanındaki Tüm Çizimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
tr: Çizim Başına Bir Çizim Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
tr: Var Olan Çizim Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
tr: Var Olan Çalışma Sayfasındaki &Yeni Çizim Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
tr: Yeni Çalışma Sayfasındaki Yeni Çizim Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
tr: Özgün Veri için Çizim Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL belgelendirmesinde</span> tanımlandığı üzere rastgele sayı dağılımı</a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
tr: Besleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
tr: Değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
tr: Bul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
tr: Arama sırası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
tr: Yalnızca seçimde ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
tr: Sonraki eşleşmeye atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
tr: Sonraki eşleşmeyi değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
tr: Tüm eşleşmeleri değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
tr: &Tümünü Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
tr: Tümünü &Bul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
tr: Artımlı arama çubuğuna geçiş yap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
tr: Birlikte değiştirilecek metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
tr: &Bul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
tr: Aranacak metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
tr: Güçlü arama ve değiştirme çubuğuna geçiş yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
tr: Şuna Göre Sırala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
tr: Artan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
tr: Azalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
tr: Hedef:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
tr: Dışa aktarılacak alan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
tr: Çalışma sayfası arka planının dışa aktarılması gerekiyorsa bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
tr: Arka planı dışa aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Zero Baseline
tr: Sıfır Tabanı

en: Pattern
tr: Desen

en: Single Color
tr: Tek Renk

en: Horizontal Gradient
tr: Yatay Gradyan

en: Vertical Gradient
tr: Dikey Gradyan

en: Diag. Gradient (From Top Left)
tr: Çokgen Gradyan (Sol Üstten)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
tr: Çokgen Gradyan (Sol Alttan)

en: Radial Gradient
tr: Radyal Gradyan

en: Scaled and Cropped
tr: Ölçeklenmiş ve Kırpılmış

en: Scaled
tr: Ölçeklenmiş

en: Scaled, Keep Proportions
tr: Ölçeklenmiş, Oranları Tut

en: Tiled
tr: Döşenmiş

en: Center Tiled
tr: Merkeze Döşenmiş

en: %1 elements: background color style changed
tr: %1 öge: Arka plan renk biçemi değişti

en: No Error
tr: Hata Yok

en: Symmetric
tr: Simetrik

en: Asymmetric
tr: Asimetrik

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
tr: Veri noktalarında hatalar olup olmadığını ve varsa hangi türden olduğunu seçin.
    Not: En az bir nokta okunduktan sonra bu türü değiştirmek olanaklı olmayacaktır.

en: Cartesian (x, y)
tr: Kartezyen (x, y)

en: Polar (x, y(rad))
tr: Kutupsal (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
tr: Logaritmik (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
tr: Logaritmik (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
tr: Logaritmik (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
tr: Logaritmik (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
tr: Logaritmik, (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
tr: Logaritmik (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
tr: Üçlü (x, y, z)

en: No Image
tr: Görsel yok

en: Original Image
tr: Özgün görsel

en: Processed Image
tr: İşlenmiş görsel

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Değerin erimini, rengin hafifliğini derecesini seçin.
    Bu erimin dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacaktır.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Yoğunluk için erimi seçin.
    Bu erim dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacaktır.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Arka plan renginin bir parçası olmayan renkler için erimi seçin.
    Bu erimin dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacaktır.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Tonlama erimini seçin.
    Bu erimin dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacaktır.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Doygunluk erimini seçin.
    Bu erimin dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacaktır.

en: Save project before using this option
tr: Bu seçeneği kullanmadan önce projeyi kaydet

en: Invalid image
tr: Geçersiz görsel

en: X Uncertainty
tr: X Belirsizliği

en: No Uncertainties
tr: Belirsizlik Yok

en: Poisson variance, sqrt(N)
tr: Poisson varyansı, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
tr: Özel Belirsizlik Değerleri, simetrik

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
tr: Özel Belirsizlik Değerleri, asimetrik

en: Y Uncertainty
tr: Y Belirsizliği

en: No Errors
tr: Hata Yok

en: Custom Error Values, symmetric
tr: Özel Hata Değerleri, simetrik

en: Custom Error Values, asymmetric
tr: Özel Hata Değerleri, asimetrik

en: Bars with Ends
tr: Sonlu Çubuklar

en: Data, +-:
tr: Veri, +−:

en: Start Value
tr: Başlangıç Değeri

en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
tr: Yeni Birim Ekle

en: Enter unit name here
tr: Birim adını buraya gir

en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
tr: FITS Üst Veri Düzenleyicisi

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
tr: FITS Üst Veri Düzenleyicisi [Değiştirildi]

en: &Add Keyword
tr: Anahtar Sözcük &Ekle

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
tr: Yeni Anahtar Sözcüğü Belirt

en: Specify the name
tr: Adı belirt

en: Specify the value
tr: Değeri belirt

en: Specify the comment
tr: Açıklamayı belirt

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
tr: Anahtar olmadan yeni anahtar sözcük eklenemiyor, yeniden denemek ister misiniz?

en: Cannot add empty key
tr: Boş anahtar eklenemiyor

en: Add new keyword
tr: Yeni anahtar sözcük ekle

en: Remove selected keyword
tr: Seçili anahtar sözcüğü kaldır

en: Add unit to keyword
tr: Anahtar sözcüğe birim ekle

en: Close file
tr: Dosyayı kapat

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
tr: FITS Dosyası Aç

en: Cannot open file, file already opened.
tr: Dosya açılamıyor, dosya halihazırda açık.

en: File already opened
tr: Dosya halihazırda açık

en: Add New Keyword
tr: Yeni Anahtar Sözcük Ekle

en: Remove Keyword
tr: Anahtar Sözcüğü Kaldır

en: Add Unit
tr: Birim Ekle

en: Cannot add keyword, keyword already added
tr: Anahtar sözcük eklenemiyor; halihazırda eklenmiş

en: Cannot Add Keyword
tr: Anahtar Sözcük Eklenemiyor

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
tr: Zorunlu anahtar sözcük eklenemiyor; halihazırda varlar

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
tr: “%1” anahtar sözcüğünü silmek istediğnize emin misiniz?

en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

en: Cannot remove mandatory keyword.
tr: Zorunlu anahtar sözcük kaldırılamıyor.

en: Removing Keyword
tr: Anahtar Sözcük Kaldırılıyor

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
tr: Çizimdeki konumu belirtmek için mutlak koordinatlar yerine mantıksal koordinatlar kullan

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
tr: Metin ayarlama kipi:<ul><li>Metin — Zengin metin kullanarak metin ayarları</li><li>LaTeX — LaTeX kullanarak metin ayarları, LaTeX kurulumu zorunlu</li><li>Markdown — Markdown biçimlendirmesi kullanarak metin ayarları</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
tr: Metin ayarlama kipi:<ul><li>Metin — Zengin metin kullanarak metin ayarları</li><li>LaTeX — LaTeX kullanarak metin ayarları, LaTeX kurulumu zorunlu</li></ul>

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: Yatık

en: Underline
tr: Altı Çizili

en: Strike Out
tr: Üzeri Çizili

en: Super Script
tr: Üst Simge

en: Sub-Script
tr: Alt Simge

en: Left Align
tr: Sola hizala

en: Right Align
tr: Sağa hizala

en: Justify
tr: İki yana hizala

en: Insert Symbol
tr: Sembol Ekle

en: Insert Date/Time
tr: Tarih ve Zaman Ekle

en: Date
tr: Tarih

en: Date and Time
tr: Tarih ve Zaman

en: Drop Lines
tr: Damla Çizgileri

en: Half-Bars
tr: Yarım Çubuklar

en: No Drop Lines
tr: Damla Çizgileri Yok

en: Drop Lines, X
tr: Damla Çizgileri, X

en: Drop Lines, Y
tr: Damla Çizgileri, Y

en: Drop Lines, XY
tr: Damla Çizgileri, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
tr: Damla Çizgileri, X, Sıfır Tabanı

en: Drop Lines, X, Min Baseline
tr: Damla Çizgileri, X, En Küçük Taban

en: Drop Lines, X, Max Baseline
tr: Damla Çizgileri, X, En Büyük Taban

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
tr: Kullanılan bellek %1 MB, tavan %2 MB

en: Minimum allowed value: %1
tr: En küçük izin verilen değer: %1

en: Maximum allowed value: %1
tr: En büyük izin verilen değer: %1

en: The value does not represent a valid number
tr: Değer, geçerli bir sayıyı temsil etmiyor

en: No number entered
tr: Bir sayı girilmedi

en: Unhandled error
tr: İşlenmemiş hata

en: Invalid value entered. Valid value: %1
tr: Geçersiz değer girildi. Geçerli değer: %1

en: Search/Filter text
tr: Metin Ara/Süz

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
tr: “%1” açısı artık kullanılamıyor.
    Yeniden oluşturulunca kendiliğinden bir kez kullanılır.

en: Close this dialog without exporting.
tr: Dışa aktarmadan bu iletişim kutusunu kapat.

en: Portable Data Format (PDF)
tr: Taşınabilir Veri Biçimi (PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG)
tr: Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (JPG)
tr: Birleşik Fotoğrafik Uzmanlar Grubu (JPG)

en: Windows Bitmap (BMP)
tr: Windows Biteşlem (BMP)

en: Portable Pixmap (PPM)
tr: Taşınabilir Pikseleşlem (PPM)

en: X11 Bitmap (XBM)
tr: X11 Biteşlem (XBM)

en: X11 Bitmap (XPM)
tr: X11 Biteşlem (XPM)

en: File
tr: Dosya

en: Clipboard
tr: Pano

en: Bounding Box
tr: Çevreleyen Kutu

en: Specifies the area to export:<ul><li>Bounding Box - the bounding box of all objects on the worksheet is exported</li><li>Selection - the area of the currently selected objects is exported</li><li>Worskheet - the complete worksheet area is exported</li></ul>
tr: Dışa aktarılacak alanı belirtir:<ul><li>Çevreleyen Kutu — Çalışma sayfasındaki tüm nesnelerin çevreleyen kutusu dışa aktarılır</li><li>Seçim — Şu anda seçili olan nesnelerin alanı dışa aktarılır</li><li>Çalışma Sayfası — Tüm çalışma sayfası alanı dışa aktarılır</li></ul>

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
tr: %1 (masaüstü)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
tr: Çalışma Sayfasını Dışa Aktar

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
tr: Taşınabilir Veri Biçimi (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
tr: Taşınabilir Ağ Grafikleri (*.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
tr: Birleşik Fotoğrafik Uzmanlar Grubu (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
tr: Windows Biteşlem (*.bmp *.BMP)

en: Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)
tr: Taşınabilir Pikseleşlem (*.ppm *.PPM)

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
tr: X11 Biteşlem (*.xbm *.XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
tr: X11 Biteşlemi (*.xpm *.XPM)

en: Export to file and close the dialog.
tr: Dosyaya dışa aktar ve iletişim kutusunu kapat.

en: Export to clipboard and close the dialog.
tr: Panoya dışa aktar ve iletişim kutusunu kapat.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
tr: Özel Izgara

en: Dots
tr: Noktalar

en: Horizontal spacing:
tr: Yatay boşluklandırma:

en: Vertical spacing:
tr: Dikey boşluklandırma:

en: Quit Presentation
tr: Sunumdan Çık

en: Pin the navigation panel
tr: Dolaşım panelini sabitle

[ctx: Zoom]
en: No fit
tr: Sığdırma yok

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
tr: Seçime Sığdır

[ctx: Zoom]
en: Fit
tr: Sığdır

en: Select and Edit
tr: Seç ve Düzenle

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
tr: Dört Eksen

en: Two Axes
tr: İki Eksen

en: Two Axes, Centered
tr: İki Eksen, Merkezde

en: Two Axes, Crossing at Origin
tr: İki Eksen, Orjinden Geçiyor

en: Load from Template
tr: Şablondan Yükle

en: No Grid
tr: Izgara Yok

en: Dense Line Grid
tr: Yoğun Çizgili Izgara

en: Sparse Line Grid
tr: Seyrek Çizgili Izgara

en: Dense Dot Grid
tr: Yoğun Noktalı Izgara

en: Sparse Dot Grid
tr: Seyrek Noktalı Izgara

en: Custom Grid
tr: Özel Izgara

en: Snap to Grid
tr: Izgaraya Tuttur

en: Interactive Plots
tr: Etkileşimli Çizimler

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
tr: Etkinleştirilmezse çalışma sayfasındaki çizimler sürükleme ve fare tekerleği eylemlerine yanıt vermezler.

en: Selected Plot Areas
tr: Seçili Çizim Alanları

en: All Plot Areas
tr: Tüm Çizim Alanları

en: All Plot Areas X
tr: Tüm X Çizim Alanları

en: All Plot Areas Y
tr: Tüm Y Çizim Alanları

en: Crosshair
tr: Artı İmi

en: Select Region and Zoom In
tr: Bölge Seç ve Yakınlaştır

en: Select X-Region and Zoom In
tr: X Bölgesi Seç ve Yakınlaştır

en: Select Y-Region and Zoom In
tr: Y Bölgesi Seç ve Yakınlaştır

en: Auto Scale
tr: Kendiliğinden Ölçekleme

en: Auto Scale X
tr: Kendiliğinden Ölçekleme X

en: Auto Scale Y
tr: Kendiliğinden Ölçekleme Y

en: Zoom In X
tr: X’e Yakınlaştır

en: Zoom Out X
tr: X’ten Uzaklaştır

en: Zoom In Y
tr: Y’ye Yakınlaştır

en: Zoom Out Y
tr: Y’den Uzaklaştır

en: Shift Left X
tr: Sol X Kaydır

en: Shift Right X
tr: Sağ X Kaydır

en: Shift Up Y
tr: Yukarı Y Kaydır

en: Shift Down Y
tr: Aşağı Y Kaydır

en: Plot Area
tr: Çizim Alanı

en: Zoom/Navigate
tr: Yakınlaştır/Dolaş

en: Apply Actions to
tr: Eylemleri Şuna Uygula

en: Apply Cursor to
tr: İmleci Şuna Uygula

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
tr[0]: Seçilen nesneyi gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %1 nesneyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
tr: %1: Seçili çalışma sayfası ögelerini kaldır.

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
tr: Renk eşlem koleksiyonları dosyası %1 açılamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Couldn't find preview.sty.
tr: preview.sty bulunamadı.

en: Couldn't open the file
tr: Dosya açılamadı

en: %1 not found
tr: %1 bulunamadı

en: Timeout: Unable to generate latex file
tr: Zaman aşımı: LaTeX dosyası oluşturulamadı

en: process failed, exit code =
tr: süreç başarısız, çıkış kodu =

en: dvips not found
tr: dvips bulunamadı

en: dvips process failed, exit code =
tr: dvips süreci başarısız, çıkış kodu =

en: convert not found
tr: convert bulunamadı

en: convert process failed, exit code =
tr: dönüştürme süreci başarısız, çıkış kodu =

en: Unable to open file:
tr: Dosya açılamadı:
