en to cs translation catalogue (1414 entries)

en: %1: change comment
cs: %1: změnit komentář

en: Duplicate Here
cs: Zde duplikovat

en: Paste '%1'
cs: Vložit '%1'

en: Create Data Spreadsheet
cs: Vytvořit sešit s daty

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Delete
cs: Smazat

en: Move
cs: Přesunout

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: %1: add %2
cs: %1: přidat %2

en: %1: insert %2 before %3
cs: %1: vložit %2 před %3

en: %1: remove %2
cs: %1: odstranit %2

en: %1: remove all children
cs: %1: odstranit všechny potomky

en: %1: pasted '%2'
cs: %1: Vloženo '%2'

en: %1: duplicated '%2'
cs: %1: duplikováno '%2'

en: Copy of '%1'
cs: Kopie '%1'

en: Milliseconds
cs: Milisekundy

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Minutes
cs: Minuty

en: Hours
cs: Hodiny

en: Days
cs: Dnů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
cs: Nic

en: Double
cs: Zdvojnásobit

en: Integer
cs: Celé číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
cs: Datum a čas

en: UNDEFINED
cs: NEDEFINOVANÝ

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
cs[0]: %1: vložit 1 řádek
cs[1]: %1: vložit %2 řádky
cs[2]: %1: vložit %2 řádků

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
cs[0]: %1: odstranit 1 řádek
cs[1]: %1: odstranit %2 řádky
cs[2]: %1: odstranit %2 řádků

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
cs: v%1

en: Import Data
cs: Importovat data

en: From File...
cs: Ze souboru...

en: From SQL Database...
cs: Z databáze SQL...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
cs: Exportovat

en: Print
cs: Vytisknout

en: Print Preview
cs: Náhled před tiskem

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Show
cs: Zobrazit

en: incompatible filter type
cs: nekompatibilní typ filtru

en: unknown element '%1'
cs: neznámý prvek '%1'

en: %1: move up
cs: %1: posunout nahoru

en: %1: move %2 to %3.
cs: %1: přesunout %2 do %3.

en: %1: rename to %2
cs: %1: Přejmenovat na %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
cs: Typ

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Comment
cs: Komentář

en: Size: %1
cs: Velikost: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
cs: Druh: %1

en: Formula:
cs: Vzorec:

en: Copy Data
cs: Kopírovat data

en: Paste Data
cs: Vložit data

en: Plots
cs: Grafy

en: Axes
cs: Osy

en: Calculations
cs: Výpočty

en: %1: change cell values
cs: %1: změnit hodnoty buněk

en: %1: replace values
cs: %1: nahradit hodnoty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
cs: Projekt

en: %1: set author
cs: %1: zadat autora

en: Sorry. Could not open file for reading.
cs: Bohužel, soubor nelze otevřít pro čtení.

en: Failed to open the file '%1'.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor '%1'.

en: matrix
cs: matice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
cs: Vykreslit

en: Point %1
cs: Bod %1

en: %1: set invisible
cs: %1: změnit na neviditelný

en: %1: upload image
cs: %1: odeslat obrázek

en: %1: set position
cs: %1: nastavit pozici...

en: Success
cs: Úspěch

en: Number of columns: %1
cs: Počet sloupců: %1

en: Number of lines: %1
cs: Počet řádků: %1

en: Column %1
cs: Sloupec %1

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Index
cs: Rejstřík

en: DateTime
cs: Datum/čas

en: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: Invalid file.
cs: Neplatný soubor.

en: Images: %1
cs: Obrázky: %1

en: Tables: %1
cs: Tabulky: %1

en: Failed to open the file.
cs: Soubor se nepodařilo otevřít.

en: Failed to read the file.
cs: Soubor se nepodařilo přečíst.

en: IMAGE #%1
cs: Obrázek #%1

en: Images
cs: Obrázky

en: Tables
cs: Tabulky

en: File size: %1 bytes
cs: Velikost souboru: %1 bajt;

en: Number of files: %1
cs: Počet souborů: %1

en: Number of groups: %1
cs: Počet skupin: %1

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: h5dump not found.
cs: h5dump nenalezen.

en: data type
cs: datový typ

en: data set
cs: soubor dat

en: symbolic link
cs: symbolický odkaz

en: link to %1
cs: odkaz na %1

en: unknown
cs: neznámý

en: Matrix (grayscale)
cs: Matice (odstíny šedé)

en: XYZ (grayscale)
cs: XYZ (odstíny šedé)

en: Empty file
cs: Prázdný soubor

en: timestamp
cs: časové razítko

en: month
cs: měsíc

en: day
cs: den

en: name
cs: název

en: Matlab version 7.3
cs: Verze Matlabu 7.3

en: Matlab version 5
cs: Verze Matlabu 5

en: Matlab version 4
cs: Verze Matlabu 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
cs: Proměnné:

en: Empty
cs: Prázdné

en: Cell
cs: Buňka

en: Struct
cs: Struktura

en: Object
cs: Objekt

en: Single
cs: Jeden

en: Function
cs: Funkce

en: Opaque
cs: Neprůhledné

en: Undefined
cs: Nedefinovaný

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Matrix
cs: Matice

en: Compressed
cs: Komprimovaný

en: String
cs: Řetězec

en: Array
cs: Pole

en: Struct contains no fields
cs: Struktura neobsahuje žádné pole

en: Valid MCAP file
cs: Platný soubor MCAP

en: Message count:
cs: Počet zpráv:

en: Schema count:
cs: Počet schémat:

en: Channel count:
cs: Počet kanálů:

en: Attachment count:
cs: Počet příloh:

en: Metadata count:
cs: Počet metadat:

en: Message Start Time:
cs: Čas začátku zprávy:

en: Message End Time:
cs: Čas konce zprávy:

en: No Statistics found.
cs: Nenalezena žádná statistika.

en: Failed to read the file. Reason: %1
cs: Soubor se nepodařilo otevřít. Důvod: %1

en: Error opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: ncdump not found.
cs: ncdump nenalezen.

en: %1 attribute
cs: %1 atribut

en: length
cs: Délka

en: unlimited
cs: bez omezení

en: dimension
cs: rozměr

en: variable
cs: proměnná

en: Attributes
cs: Atributy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
cs: Rozměry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tVariables)
en: Variables
cs: Proměnné

en: Key
cs: Klíč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
cs: Hodnota

en: Size in Bytes
cs: Velikost v bajtech

en: Number of records: %1
cs: Počet záznamů: %1

en: Creation time: %1
cs: Čas vytvoření: %1

en: Modification time: %1
cs: Čas poslední změny: %1

en: Compression: %1
cs: Komprese: %1

en: Endianess: %1
cs: Endianita: %1

en: File encoding: %1
cs: Kódování souboru: %1

en: Error reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: Application: %1
cs: Aplikace: %1

en: Application version: %1.%2.%3
cs: Verze aplikace: %1.%2.%3

en: Start Time: %1
cs: Čas zahájení: %1

en: End Time: %1
cs: Čas ukončení: %1

en: Compression Level: %1
cs: Úroveň komprese: %1

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
cs: Big Endian není podporován. CAN id: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
cs: Zpráva je příliš dlouhá. CAN id: %1.

en: Unknown id: %1.
cs: Neznámé ID: %1.

en: Invalid BLF file
cs: Neplatný soubor BLF

en: Invalid DBC file.
cs: Neplatný soubor DBC.

en: Unknown error,
cs: Neznámá chyba,

en: Sheets:
cs: Listy:

en: Device doesn't exist.
cs: Zařízení neexistuje.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
cs: Uživatel nemá dostatečná oprávnění k otevření zařízení.

en: Failed to read data.
cs: Čtení dat selhalo.

en: Device not available.
cs: Zařízení není dostupné.

en: Timeout occured.
cs: Vypršel časový limit.

en: Plot data
cs: Zobrazit graf

en: Plot%1
cs: Vykreslit%1

en: legend
cs: vysvětlivky

en: %1: Import from %2
cs: %1: Importovat z %2

en: Astronomy and Astrophysics
cs: Astronomie a astrofyzika

en: Imperial Units
cs: Imperiální jednotky

en: Pressure
cs: Tlak

en: Unknown Constant
cs: Neznámá konstanta

en: Pi
cs: Pí

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
cs: Rychlost světla

en: Boltzmann constant
cs: Boltzmannova konstanta

en: Stefan-Boltzmann constant
cs: Stefan-Boltzmannova konstanta

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
cs: Astronomická jednotka

en: Gravitational constant
cs: Gravitační konstanta

en: Light year
cs: Světelný rok

en: Parsec
cs: Parsek

en: Rydberg constant
cs: Rydbergova konstanta

en: Bohr radius
cs: Bohrův poloměr

en: Nuclear Magneton
cs: Jaderný magneton

en: Thomson cross section
cs: Thomsonův účinný průřez

en: Failure
cs: Selhání

en: Tried to divide by zero
cs: Pokus o dělení nulou

en: Underflow
cs: Podtečení

en: Overflow
cs: Přetečení

en: Standard Mathematical Functions
cs: Standardní matematické funkce

en: Comparison Functions
cs: Porovnávací funkce

en: Column Statistics
cs: Statistika sloupce

en: Random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: Gaussian Distribution
cs: Gaussovské rozložení

en: Exponential Distribution
cs: Exponenciální rozložení

en: Laplace Distribution
cs: Laplaceovo rozložení

en: Cauchy Distribution
cs: Cauchyovo rozložení

en: Rayleigh Distribution
cs: Reyleighovo rozložení

en: Unknown Function
cs: Neznámá funkce

en: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

en: Simple Moving Average
cs: Jednoduchý klouzavý průměr

en: Period sample
cs: Vzorek periody

en: Random sample
cs: Náhodný vzorek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
cs: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
cs: Aritmetický průměr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
cs: Medián

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
cs: Rozptyl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
cs: Geometrický průměr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
cs: Harmonický průměr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
cs: Kontraharmonický průměr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
cs: Režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
cs: První čtvrť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
cs: Třetí čtvrť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
cs: Medián absolutní odchylky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
cs: Zkosení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
cs: Entropie

en: Percentile
cs: Percentil

en: Absolute value
cs: Absolutní hodnota

en: Base 10 logarithm
cs: Logaritmus o základu  10

en: Cube root
cs: Třetí odmocnina

en: greaterThan
cs: většíNež

en: lessThan
cs: menšíNež

en: greaterEqualThan
cs: většíNeboRovno

en: lessEqualThan
cs: menšíNeboRovno

en: equal
cs: je rovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
cs: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
cs: nebo

en: not
cs: ne

en: Error function
cs: Chybová funkce

en: Complementary error function
cs: Doplňková chybová funkce

en: Exponential function
cs: Exponenciální funkce

en: Base 2 logarithm
cs: Logaritmus o základu 2

en: Sine
cs: Sinus

en: Cosine
cs: Kosinus

en: Tangent
cs: Tečna

en: Hyperbolic sine
cs: Hyperbolický sinus

en: Hyperbolic cosine
cs: Hyperbolický kosinus

en: Hyperbolic tangent
cs: Hyperbolický tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
cs: Inverzní hyperbolický kosinus

en: Inverse hyperbolic sine
cs: Inverzní hyperbolický sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
cs: Inverzní hyperbolický tangens

en: Secant
cs: Sekanta

en: Cosecant
cs: Kosekanta

en: Cotangent
cs: Kotangenta

en: Hyperbolic secant
cs: Hyperbolická sekanta

en: Hyperbolic cosecant
cs: Hyperbolická kosekanta

en: Hyperbolic cotangent
cs: Hyperbolická kotangenta

en: Gaussian random numbers
cs: Náhodná Gaussova čísla

en: Exponential random numbers
cs: Náhodná exponenciální čísla

en: Laplacian random numbers
cs: Náhodná Laplaceova čísla

en: Cauchy/Lorentz random numbers
cs: Náhodná Cauchy/Lorentzova čísla

en: Invalid
cs: Neplatný

en: condition
cs: podmínka

en: Linear
cs: Lineární

en: Sqrt
cs: Odm

en: Square
cs: Čtverec

en: Inverse
cs: Inverzní

en: line %1, column %2: %3
cs: řádek: %1, sloupec: %2: %3

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
cs: Vytisknout matici

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
cs[0]: %1: přidat %2 řádek
cs[1]: %1: přidat %2 řádky
cs[2]: %1: přidat %2 řádků

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
cs[0]: %1: přidat %2 sloupec
cs[1]: %1: přidat %2 sloupce
cs[2]: %1: přidat %2 sloupců

en: %1: clear
cs: %1: vyprázdnit

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
cs[0]: %1: vložit %2 sloupec
cs[1]: %1: vložit %2 sloupce
cs[2]: %1: vložit %2 sloupců

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
cs[0]: %1: Vložit %2 řádek
cs[1]: %1: vložit %2 řádky
cs[2]: %1: vložit %2 řádků

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
cs[0]: %1: odstranit %2 sloupec
cs[1]: %1: odstranit %2 sloupce
cs[2]: %1: odstranit %2 sloupců

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
cs[0]: %1: odstranit 1 řádek
cs[1]: %1: odstranit %2 řádky
cs[2]: %1: odstranit %2 řádků

en: %1: transpose
cs: %1: transponovat

en: %1: mirror horizontally
cs: %1: zrcadlit vodorovně

en: %1: mirror vertically
cs: %1: zrcadlit svisle

[ctx: @title:window]
en: Print Note
cs: Vytisknout poznámku

en: Text file (*.txt)
cs: Textový soubor (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
cs: Exportovat do souboru

en: Export failed
cs: Export selhal

en: Failed to open '%1' for writing.
cs: Nelze otevřít '%1' pro zápis.

en: %1: set background color
cs: %1: nastavit barvu pozadí

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
cs: Nelze najít modul pro %1. Prosím, zkontrolujte svou instalaci.

en: Circular
cs: Kruhový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
cs: Automaticky

en: Direct
cs: Přímé

en: Sum
cs: Celkem

en: Euclidean
cs: Eukleidovský

en: Gaussian
cs: Gaussovo

en: Magnitude
cs: Hvězdná velikost

en: Amplitude
cs: Amplituda

en: Real Part
cs: Reálná část

en: Imaginary Part
cs: Imaginární část

en: Power
cs: Mocnina

en: Phase
cs: Fáze

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Period
cs: Období

en: First
cs: První

en: Second
cs: Sekunda

en: Third
cs: Třetí

en: Fourth
cs: Čtvrtá

en: Fifth
cs: Pátá

en: Sixth
cs: Šestá

en: Low Pass
cs: Dolní pásmová propust

en: High Pass
cs: Horní propust

en: Band Pass
cs: Pásmová propust

en: Fraction
cs: Zlomek

en: Basic Functions
cs: Základní funkce

en: Custom
cs: Vlastní

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Hyperbolic Tangent
cs: Hyperbolický tangens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Envelope
cs: Obálka

en: Cardinal
cs: Základní

en: Integral
cs: Integrál

en: Laplace
cs: Laplaceův

en: Gamma
cs: Gama

en: Poisson
cs: Poissonovo

en: Geometric
cs: Geometrické

en: Logarithmic
cs: Logaritmický

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Nearest
cs: Nejbližší

en: Constant
cs: Konstanta

en: Periodic
cs: Periodický

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
cs[0]: %1: odstranit 1 sloupec
cs[1]: %1: odstranit %2 sloupce
cs[2]: %1: odstranit %2 sloupců

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
cs[0]: %1: vložit 1 sloupec
cs[1]: %1: vložit %2 sloupce
cs[2]: %1: vložit %2 sloupců

en: %1: sort columns
cs: %1: seřadit sloupce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
cs: Počet

en: Percentile1
cs: Percentil1

en: Percentile5
cs: Percentil5

en: Percentile10
cs: Percentil10

en: Percentile90
cs: Percentil90

en: Percentile95
cs: Percentil95

en: Percentile99
cs: Percentil99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
cs: Rozsah

en: StandardDeviation
cs: Směrodatná odchylka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
cs: Sloupec

en: %1: set image
cs: %1: nastavit obrázek

en: %1: set width
cs: %1: nastavit šířku

en: %1: set height
cs: %1: nastavit výšku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
cs: Popisek

en: Horizontal
cs: Vodorovný

en: Vertical
cs: Svislý

en: Orientation
cs: Orientace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
cs: Čára

en: Style
cs: Styl

en: Color
cs: Barva

en: %1: show scale and offset
cs: %1: zobrazit měřítko a posun

en: %1: set arrow type
cs: %1: nastavit typ šipky

en: %1: set arrow position
cs: %1: nastavit pozici šipky

en: %1: set arrow size
cs: %1: nastavit velikost šipky

en: median
cs: medián

en: %1: set ordering
cs: %1: nastavit řazení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
cs: Výpočet diferenciálu, derivace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
cs: Integrace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
cs: Hladké

en: Differentiate
cs: Derivovat

en: Integrate
cs: Integrovat

en: Interpolate
cs: Interpolovat

en: Arc Tangent
cs: Arkustangens

en: Error Function
cs: Chybová funkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
cs: Vysvětlivky

en: Horizontal Axis
cs: Vodorovná osa

en: Vertical Axis
cs: Svislá osa

en: Image
cs: Obrázek

en: Reference Range
cs: Referenční rozsah

en: Add New
cs: Přidat nové

en: Analysis
cs: Analýza

en: Theme
cs: Motiv

en: Bar Plot
cs: Sloupcový graf

en: %1: differentiate '%2'
cs: %1: derivovat '%2'

en: %1: integrate '%2'
cs: %1: integrovat '%2'

en: Integral of '%1'
cs: Integrál '%1'

en: %1: interpolate '%2'
cs: %1: interpolovat '%2'

en: %1: smooth '%2'
cs: %1: hladké '%2'

en: %1: add function of '%2'
cs: %1: přidat funkci '%2'

en: Function of '%1'
cs: Funkce '%1'

en: Text Label
cs: Textový popisek

en: %1: set font
cs: %1: nastavit písmo

en: %1: set data column
cs: %1: nastavit sloupec dat

en: %1: set histogram type
cs: %1: nastavit typ histogramu

en: %1: set histogram orientation
cs: %1: nastavit orientaci histogramu

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
cs: Výpočet histogramu není možný. Maximální hodnota musí být vyšší než minimální.

en: %1: legend visibility changed
cs: %1: změněna viditelnost vysvětlivek

en: Border Line
cs: Ohraničení

en: %1: set symbol style
cs: %1: nastavit styl symbolu

en: none
cs: žádný

en: circle
cs: kružnice

en: square
cs: čtverec

en: equilateral triangle
cs: rovnostranný trojúhelník

en: right triangle
cs: Pravý trojúhelník

en: bar
cs: sloupec

en: diamond
cs: diamant

en: boomerang
cs: bumerang

en: star4
cs: hvězda4

en: star5
cs: hvězda5

en: line
cs: řádek

en: cross
cs: kříž

en: heart
cs: srdce

en: lightning
cs: blesk

en: character 'X'
cs: znak 'X'

en: asterisk
cs: hvězdička

en: flower
cs: květ

en: flower2
cs: květ2

en: flower3
cs: květ3

en: flower5
cs: květ5

en: flower6
cs: květ6

en: star
cs: hvězda

en: star3
cs: hvězda3

en: star6
cs: hvězda6

en: pentagon
cs: pětiúhelník

en: hexagon
cs: šestiúhelník

en: home
cs: domů

en: female
cs: žena

en: male
cs: muž

en: Not enough data points available.
cs: Není k dispozici dostatek datových bodů.

en: Navigate to "%1"
cs: Přejít na %1

en: Error: %1
cs: Chyba: %1

en: %1: set equation
cs: %1: nastavit rovnici

en: Degree
cs: Stupeň

en: Uncertainty
cs: Nepřesnost

en: Uncertainty, %
cs: Nepřesnost, %

en: Lower
cs: Dát do pozadí

en: Upper
cs: Velká

en: No X data available!
cs: Nejsou dostupná žádná data X.

en: %1: set function
cs: %1: nastavit funkci

en: %1: border type changed
cs: %1: změněn typ okraje

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
cs: Vytisknout pracovní list

en: %1: set layout
cs: %1: nastavit rozvržení

en: Curves
cs: Křivky

en: %1: lock
cs: %1: uzamknout

en: %1: unlock
cs: %1: odemknout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
cs: Viditelné

en: Lock
cs: Uzamknout

en: %1: set vertical alignment
cs: %1: nastavit svislé zarovnání

en: What's new
cs: Co je nového

en: Donate
cs: Přispět

en: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Debug build
cs: Ladicí sestavení

en: System:
cs: Systém:

en: Updated on restart
cs: Aktualizován při restartu

en: Architecture:
cs: Architektura:

en: Kernel:
cs: Jádro:

en: C++ Compiler:
cs: Kompilátor C++:

en: Components:
cs: Komponenty:

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
cs: Prohlížeč barevných map

en: Search...
cs: Hledat...

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Hue
cs: Tón

en: Saturation
cs: Nasycení

en: Icon View
cs: Pohled s ikonami

en: List View
cs: Pohled se seznamem

en: Copy Selection
cs: Zkopírovat výběr

en: Copy All
cs: Zkopírovat vše

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: Navigate
cs: Procházet

en: Select and Zoom
cs: Vybrat a přiblížit

en: Shift Left
cs: Posunout doleva

en: Shift Right
cs: Posunout doprava

en: Shift Up
cs: Posunout nahoru

en: Shift Down
cs: Posunout dolů

en: Mouse Mode
cs: Režim s myší

en: Magnification
cs: Zvětšení

en: Curve
cs: Křivka

en: Failed to export
cs: Export selhal

en: Point '.'
cs: Bod '.'

en: Comma ','
cs: Čárka ','

en: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

en: Use previous value
cs: Použít předchozí hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
cs: Databáze:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
cs: Opravdu si přejete smazat spojení '%1'?

en: Delete Connection
cs: Smazat spojení

en: Connection Failed
cs: Spojení selhalo

en: New connection
cs: Nové spojení

en: Content
cs: Obsah

en: Link
cs: Odkaz

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Dataset%1
cs: Soubor dat%1

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
cs: Vše

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Dataset
cs: Soubor dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
cs: Popis

en: New Spreadsheet
cs: Nový sešit

en: New Matrix
cs: Nová matice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
cs: Importovat do

en: New
cs: Nový

en: Add new data container to the project
cs: Přidat nový kontejner do projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
cs: Pozice:

en: Append
cs: Přidat

en: Prepend
cs: Připojit dopředu

en: Replace
cs: Nahradit

en: Matrix name:
cs: Název matice:

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
cs: Přidat nový zdroj měnících se dat

en: Hide Options
cs: Skrýt možnosti

en: Show Options
cs: Zobrazit možnosti

en: ASCII data
cs: Data ASCII

en: Binary data
cs: Binární data

en: JSON Data
cs: Data JSON

en: MCAP Data
cs: Data MCAP

en: ASCII Data
cs: Data ASCII

en: Binary Data
cs: Binární data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
cs: Od konce

en: Whole File
cs: Celý soubor

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
cs: Vyberte soubor DBC

en: DBC file (*.dbc)
cs: Soubor DBC (*.dbc)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
cs: Formát dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
cs: Náhled

en: Data format && preview
cs: Formát dat && náhled

en: Automatic
cs: Automaticky

en: cannot open
cs: nelze otevřít

en: <b>File type:</b> %1
cs: <b>Typ souboru:</b> %1

en: General:
cs: Obecné:

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Readable: %1
cs: Čitelné: %1

en: Writable: %1
cs: Zapisovatelné: %1

en: Executable: %1
cs: Program: %1

en: Last modified: %1
cs: Poslední změna: %1

en: Last read: %1
cs: Poslední přístup ke čtení: %1

en: Owner: %1
cs: Vlastník : %1

en: Group: %1
cs: Skupina: %1

en: Summary:
cs: Shrnutí:

en: Content:
cs: Obsah:

en: Could not open file %1 for reading.
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro čtení.

en: Available (%1)
cs: Dostupné (%1)

en: Wrong username or password
cs: Špatné uživatelské jméno nebo heslo

en: An unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

en: An error occurred.
cs: Vyskytla se chyba.

en: Toggle Options
cs: Povolit možnosti

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
cs: Importovat z kaggle.com

en: Show previous datasets
cs: Zobrazit předchozí sady dat

en: Show next datasets
cs: Zobrazit následující sady dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
cs: Soubor dat:

en: Could not read %1
cs: Není možné číst %1

en: Could not open %1
cs: Nelze otevřít %1

en: Could not create %1
cs: Nelze vytvořit %1

en: Could not find .csv files in %1
cs: Nelze nalézt soubory .csv v %1

en: Add new folder
cs: Přidat novou složku

en: Folder name:
cs: Název složky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
cs: Sešit

en: Table
cs: Tabulka

en: Manage connections
cs: Spravovat spojení

en: Warning
cs: Varování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
cs: Dostupné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
cs: Hodnoty

en: Low Edge
cs: Dlouhá strana

en: Error
cs: Chyba

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Centered
cs: Na střed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
cs: Logické

en: Left
cs: Vlevo

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
cs: Vpravo

en: Both
cs: Oboje

en: In
cs: Dovnitř

en: Out
cs: Ven

en: Number
cs: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
cs: Rozestupy

en: Custom column
cs: Vlastní sloupec

en: Column labels
cs: Popisky sloupců

en: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

en: Offset
cs: Posun

en: No labels
cs: Žádné popisky

en: Powers of 10
cs: Mocniny 10

en: Powers of 2
cs: Mocniny 2

en: Powers of e
cs: Mocniny e

en: Transparent
cs: Průhledný

en: Grouped
cs: Seskupeno

en: Stacked
cs: Skládaný

en: Stacked 100%
cs: Skládaný 100%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
cs: Sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
cs: Sloupec:

en: 10/90 percentiles
cs: 10/90 percentily

en: 5/95 percentiles
cs: 5/95 percentily

en: 1/99 percentiles
cs: 1/99 percentily

en: By Median, Ascending
cs: Podle mediánu, Vzestupně

en: By Median, Descending
cs: Podle mediánu, Sestupně

en: By Mean, Ascending
cs: Podle průměru, Vzestupně

en: By Mean, Descending
cs: Podle průměru, Sestupně

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
cs: Otevřít dialog k úpravě vlastností symbolu pro střední hodnotu.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
cs: Otevřít dialog k úpravě vlastností symbolu pro hodnotu mediánu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
cs: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
cs: Rozsah zákresu:

en: Free
cs: Volné

en: Simple
cs: Jednoduchý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
cs: Svisle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
cs: Vlevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
cs: Nahoře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
cs: Střed

en: Decimal
cs: Desítková

en: Square-root
cs: Odmocnina

en: Probability
cs: Pravděpodobnost

en: Continue Reading
cs: Pokračovat ve čtení

en: Rows and Columns
cs: Řádky a sloupce

en: xy-Values
cs: Hodnoty xy

en: File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en: Average
cs: Průměr

en: No Border
cs: Bez okrajů

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Landscape
cs: Na šířku

en: View Size
cs: Zobrazit velikost

en: Standard Page
cs: Standardní stránka

en: Vertical Layout
cs: Svislé rozvržení

en: Horizontal Layout
cs: Vodorovné rozvržení

en: status: %1
cs: stav: %1

en: 2-segments
cs: 2-segmenty

en: 3-segments
cs: 3-segmenty

en: Custom Column
cs: Vlastní sloupec

en: Above
cs: Nad

en: Below
cs: Dole

en: Number of points:
cs: Počet bodů:

en: Step size:
cs: Velikost kroku:

en: Repeats:
cs: Opakuje se:

en: Search region:
cs: Hledat oblast:

en: number of points: %1
cs: počet bodů: %1

en: Cartesian
cs: Kartézský

en: Polar
cs: Polární

en: Parametric
cs: Parametrický

en: No Y data available!
cs: Nejsou dostupná žádná data Y.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
cs: Křivka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
cs: Stupeň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
cs: Bod zkrácení

en: Delete variable
cs: Smazat proměnnou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
cs: Proměnná:

en: value: %1
cs: hodnota: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
cs: Ukázkové projekty

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
cs: Nelze otevřít soubor sbírek příkladů %1. Prosím zkontrolujte svoji instalaci.

[ctx: @title:window]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
cs: %1 Pracovní list

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
cs: Vlastnosti: Histogram

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
cs: Vlastnosti: Obrázek

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
cs: Vlastnosti: Vlastní bod

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
cs: Vlastnosti: Referenční přímka

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
cs: Referenční rozsah

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
cs: Vlastnosti: Extraktor dat

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
cs: Vlastnosti: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
cs: %1 Poznámkový blok

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
cs: Vlastnosti: Poznámkový blok

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
cs: Vlastnosti: Poznámky

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
cs: Vlastnosti: Zdroj dat MQTT

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
cs: Vlastnosti: Zdroj měnících se dat

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
cs: Vlastnosti: Složka

en: Solid Line
cs: Plná čára

en: Dash Line
cs: Čárkovaná čára

en: Dot Line
cs: Tečkovaná čára

en: Dash-dot Line
cs: Tečko čárkovaná čára

en: Uniform
cs: Uniformní

en: White
cs: Bílá

en: Black
cs: Černá

en: Dark Red
cs: Tmavě červená

en: Light Red
cs: Světle červená

en: Dark Green
cs: Tmavě zelená

en: Light Green
cs: Světle zelená

en: Dark Blue
cs: Tmavě modrá

en: Light Blue
cs: Světle modrá

en: Dark Yellow
cs: Tmavě žlutá

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

en: Dark Cyan
cs: Tmavě modrozelená

en: Cyan
cs: Azurová

en: Light Cyan
cs: Světle azurová

en: Dark Magenta
cs: Tmavě fuchsiová

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Light Magenta
cs: Světle purpurová

en: Dark Orange
cs: Tmavě oranžová

en: Orange
cs: Oranžová

en: Light Orange
cs: Světle oranžová

en: Dark Grey
cs: Tmavě šedá

en: Grey
cs: Šedá

en: Light Grey
cs: Světle šedá

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
cs: Otevřít soubor obrázku

en: Images (%1)
cs: Obrázky (%1)

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
cs: Historie kroků zpět/vpřed

en: &Clear
cs: &Smazat

en: Do you really want to clear the undo history?
cs: Opravdu si přejete vymazat historii kroků zpět?

en: Clear History
cs: Vyprázdnit historii

[ctx: @info:credit]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
cs: Návrhář ikon

en: Disable splash screen
cs: Zakázat úvodní obrazovku

en: Start in the presenter mode
cs: Spustit v prezentačním režimu

en: Open a project file.
cs: Otevřít soubor projektu.

en: Failed to Open
cs: Nelze otevřít

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
cs: Panel nástrojů projektu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
cs: Přid&at nové

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
cs: Poz&námkový blok

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
cs: Importovat

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Upravit

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
cs: &Sešit

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
cs: &Matice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
cs: &Pracovní list

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
cs: Extraktor &dat

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
cs: &Kreslení

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
cs: &Skript

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cs: Nás&troje

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
cs: O&kna

en: &Open Example
cs: &Otevřít příklad

en: Data Extractor
cs: Extraktor dat

en: Worksheet
cs: Pracovní list

en: Note
cs: Poznámka

en: Folder
cs: Složka

en: Live Data Source...
cs: Zdroj měnících se dat...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
cs: Vytvoří zdroj měnících se dat pro čtení dat ze zařízení v reálném čase

en: From kaggle.com...
cs: Z kaggle.com...

en: Import data from kaggle.com
cs: Importovat data z kaggle.com

en: LabPlot Project...
cs: Projekt LabPlot...

en: Export...
cs: Exportovat...

en: Share
cs: Sdílet

en: Color Maps Browser
cs: Prohlížeč barevných map

en: FITS Metadata Editor...
cs: Editor metadat FITS...

en: Undo/Redo History...
cs: Historie kroků zpět/vpřed...

en: Close the active window
cs: Zavřít aktivní okno

en: Close &All
cs: Z&avřít vše

en: Close all the windows
cs: Zavřít všechna okna

en: Ne&xt
cs: Nás&ledující

en: Pre&vious
cs: &Předchozí

en: Current &Folder Only
cs: Pouze &současná složka

en: Current Folder and &Subfolders
cs: Současná složka a &podsložky

en: &All
cs: &Vše

en: Project Explorer
cs: Prohlížeč projektu

en: Properties Explorer
cs: Prohlížeč vlastností

en: Configure CAS...
cs: Nastavit CAS...

en: Window Visibility
cs: Viditelnost oken

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: %1: created
cs: %1: vytvořeno

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
cs: Prohlížeč projektu

[ctx: @title:window]
en: Content
cs: Obsah

en: All supported files (%1)
cs: Všechny podporované soubory (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Loading %1...
cs: Načítám %1...

en: %1: opened
cs: %1: otevřeno

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
cs: Uložit projekt jako

en: Project saved
cs: Projekt byl uložen

en: Changed
cs: Změněno

en: %1 printed
cs: %1 vytisknuto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
cs: Kurzor:

en: %1 exported
cs: %1 exportováno

en: Live data source%1
cs: Zdroj měnících se dat %1

en: %1 value | %1 values
cs[0]: %1 hodnota
cs[1]: %1 hodnoty
cs[2]: %1 hodnoty7

en: &Generate
cs: &Generovat

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Past&e
cs: Vlož&it

en: Clea&r Selection
cs: Smazat výbě&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Const Values
cs: Hodnoty konstant

en: &Go to Cell...
cs: Přejít na b&uňku...

en: &Transpose
cs: &Transponovat

en: Mirror &Horizontally
cs: Zrcadlit &vodorovně

en: Mirror &Vertically
cs: Zrcadlit &svisle

en: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en: &Add Columns
cs: Přid&at sloupce

en: Remo&ve Columns
cs: Odstranit slo&upce

en: Statisti&cs
cs: Statistika

en: &Insert Empty Rows
cs: Vlož&it prázdné řady

en: Remo&ve Rows
cs: Odstranit řádk&y

en: Selection
cs: Výběr

en: Generate Data
cs: Generovat data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
cs: Pohled

en: Header Format
cs: Formát hlavičky

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Go to Cell
cs: Přejít na buňku

en: %1: paste from clipboard
cs: %1: vložit ze schránky

en: %1: clear selected column(s)
cs: %1: vyprázdnit vybrané sloupce

en: Failed to initialize %1.
cs: Selhala inicializace %1.

en: Find
cs: Najít

en: Restart Backend
cs: Restartovat podpůrnou vrstvu

en: Evaluate Entry
cs: Vyhodnotit záznam

en: Remove Current Entry
cs: Odstranit současnou položku

en: Command
cs: Příkaz

en: Page Break
cs: Zalomení stránky

en: Compute Eigenvectors
cs: Vypočítat vlastní vektory

en: Create Matrix
cs: Vytvořit matici

en: Compute Eigenvalues
cs: Vypočítat vlastní hodnoty

en: Invert Matrix
cs: Převrátit matici

en: Solve Equations
cs: Řešit rovnice

en: Linear Algebra
cs: Lineární algebra

en: Calculate
cs: Spočítat

en: Settings
cs: Nastavení

en: Assistants
cs: Asistenti

en: Plot Data
cs: Zobrazit graf

en: Interrupt
cs: Přerušení

en: Calculating...
cs: Počítám...

en: Ready
cs: Připraven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
cs: Výchozí

en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: Search/Filter
cs: Hledat/Filtrovat

en: Expand All
cs: Rozvinout vše

en: Expand Selected
cs: Rozvinout vybrané

en: Collapse All
cs: Svinout vše

en: Delete Selected
cs: Smazat vybrané

en: Columns
cs: Sloupce

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Match Complete Word
cs: Porovnávat celé slovo

en: %1 elements: set visible: %2
cs: %1 prvků: nastaveno viditelné: %2

en: Do you really want to delete %1?
cs: Přejete si skutečně smazat %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
cs[0]: Smazat vybraný objekt
cs[1]: Smazat vybrané objekty
cs[2]: Smazat vybrané objekty

en: How to Use Kaggle
cs: Jak použít Kaggle

en: Files - %1
cs: Soubory - %1

en: Total size - %1
cs: Celková velikost - %1

en: Files - 0
cs: Soubory - 0

en: Total size - 0B
cs: Celková velikost - 0B

[ctx: @title:window]
en: Preferences
cs: Předvolby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
cs: Obecné

en: Notebook
cs: Poznámkový blok

en: User Feedback
cs: Zpětná vazba uživatele

en: Create New Project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Load Last Used Project
cs: Načíst naposled otevřený projekt

en: Show File Name
cs: Zobrazit název souboru

en: Metric
cs: Metrika

en: Imperial
cs: Imperiální

en: Enable syntax highlighting
cs: Povolit zvýrazňování syntaxe

en: Show line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

[ctx: @title:window]
en: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en: &Add
cs: Přid&at

en: Subtract:
cs: Odečíst:

en: &Subtract
cs: &Odečíst

en: &Multiply
cs: &Násobit

en: &Divide
cs: &Dělit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
cs: Střední hodnota

en: Custom Value
cs: Vlastní hodnota

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Number of iterations to perform.
cs: Počet iterací, které se mají provést.

en: baseline
cs: základní řada

en: result
cs: výsledek

en: Ratio: %1
cs: Poměr: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
cs: Hodnota:

en: Label:
cs: Popisek:

en: Equal to
cs: Rovno

en: Not Equal to
cs: Není rovno

en: Greater than
cs: Větší než

en: Greater than or Equal to
cs: Větší nebo rovno

en: Less than
cs: Méně než

en: Equal To
cs: Je rovno

en: Not Equal To
cs: Není rovno

en: Starts With
cs: Začíná na

en: Ends With
cs: Končí na

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Does Not Contain
cs: Neobsahuje

en: &Mask
cs: &Maska

en: Increment
cs: Zvýšení

en: Years
cs: Roky

en: Months
cs: Měsíce

en: Not enough memory to perform this operation.
cs: Pro provedené této operace není dostatek paměti.

en: Export Spreadsheet
cs: Exportovat pracovní sešit

en: Export Selection
cs: Exportovat výběr

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
cs: Exportovat pracovní sešit

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
cs: Soubory FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
cs: Soubor MCAP (*.mcap)

en: &Flatten
cs: &Zploštit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
cs: Kategorie

en: &Format
cs: &Formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
cs: Pozadí

en: Font Color
cs: Barva

en: Icon
cs: Ikona

en: Add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
cs: Přejít na buňku

en: Row:
cs: Řada:

en: &Plot
cs: Vyk&reslit

en: Plot Area - %1
cs: Oblast zákresu - %1

en: Worksheet - %1
cs: Pracovní list - %1

en: Plot Area %1
cs: Oblast zákresu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
cs: Hustota

en: Sample
cs: Vzorek

[ctx: @title:window]
en: Random Values
cs: Náhodné hodnoty

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
cs: Distribuce náhodných čísel jsou určeny v <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">Dokumentaci GSL</a>

en: Rescale
cs: Změnit měřítko

en: Random
cs: Náhodné

en: &Sample
cs: &Vzorek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
cs: Období:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
cs: Velikost vzorku:

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: %1 match found | %1 matches found
cs[0]: Nalezena 1 shoda
cs[1]: Nalezeny %1 shody
cs[2]: Nalezeno %1 shod

en: %1 replacement made | %1 replacements made
cs[0]: Provedena %1 náhrada
cs[1]: Provedeny %1 náhrady
cs[2]: Provedeno %1 náhrad

en: Add...
cs: Přidat...

en: Beginning of line
cs: Začátek řádku

en: End of line
cs: Konec řádku

en: Match any character excluding new line (by default)
cs: Jakýkoliv znak kromě nových řádků (výchozí)

en: One or more occurrences
cs: Jeden a nebo více výskytů

en: Zero or more occurrences
cs: Žádný a nebo více výskytů

en: Zero or one occurrences
cs: Žádný a nebo jeden výskyt

en: <a> through <b> occurrences
cs: <a> až <b> výskytů

en: Group, capturing
cs: Skupina, odchytávání

en: Or
cs: Nebo

en: Set of characters
cs: Sada znaků

en: Negative set of characters
cs: Záporná sada znaků

en: Whole match reference
cs: Odkaz na celou shodu

en: Reference
cs: Odkaz

en: Line break
cs: Zalomení řádku

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Word boundary
cs: Hranice slova

en: Not word boundary
cs: Ne-hranice slova

en: Digit
cs: Číslice

en: Non-digit
cs: Ne-číslice

en: Whitespace (excluding line breaks)
cs: Mezery (kromě zalomení řádků)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
cs: Znak slova (alfanumerály a '_')

en: Non-word character
cs: Znak, který není slovem

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
cs: Osmičkový znak 000 až 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
cs: Šestnáctkový znak 0000 až FFFF (2^16-1)

en: Backslash
cs: Obrácený kaligrafický

en: Group, non-capturing
cs: Skupina, nezachytává

en: Positive Lookahead
cs: Pozitivní vyhlížení

en: Negative lookahead
cs: Zpětně předvídavý

en: Sort
cs: Seřadit

en: &Unmask
cs: &Odmaskovat

en: &Reverse
cs: Ob&rátit směr

en: Random Values
cs: Náhodné hodnoty

en: Show Comments
cs: Zobrazit komentáře

en: &Search
cs: &Hledat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
cs: Nah&radit

en: Column Statistics...
cs: Statistika sloupce...

en: Insert Column Left
cs: Vložit sloupec vlevo

en: Insert Column Right
cs: Vložit sloupec vpravo

en: Add
cs: Přidat

en: Subtract
cs: Odečíst

en: Multiply
cs: Násobit

en: Divide
cs: Dělit

en: Reverse
cs: Opačné

en: &Sort...
cs: &Seřadit...

en: Insert Row Above
cs: Vložit řádek výše

en: Insert Row Below
cs: Vložit řádek pod

en: Row Statisti&cs
cs: Statis&tika řady

en: Reduce Data
cs: Redukovat data

en: Conditional Formatting
cs: Podmíněné formátování

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Hide Comments
cs: Skrýt komentáře

en: Not enough memory to finalize this operation.
cs: Pro dokončení této operace není dostatek paměti.

en: Sum = 0
cs: Celkem = 0

en: Count = 0
cs: Počet = 0

en: Mean = 0
cs: Střední hodnota = 0

en: Median = 0
cs: Medián = 0

en: Mode = 0
cs: Režim = 0

en: Range = 0
cs: Rozsah = 0

en: %1: column statistics
cs: %1: statistika sloupce

en: %1: row statistics
cs: %1: statistika řady

en: Row %1
cs: Řádek %1

en: %1: remove selected rows
cs: %1: odstranit vybrané řádky

en: row | rows
cs[0]: řádek
cs[1]: řádky
cs[2]: řádky

en: column | columns
cs[0]: sloupec
cs[1]: sloupce
cs[2]: sloupce

en: cells
cs: buňky

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
cs: Vybráno: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
cs: Vytisknout sešit

en: First Quartile
cs: První čtvrť

en: Third Quartile
cs: Třetí čtvrť

en: Overview
cs: Přehled

en: Percent
cs: Procent

en: Load
cs: Načíst

en: Load properties from a template
cs: Načíst vlastnosti z šablony

en: Save
cs: Uložit

en: Save current properties as a template
cs: Uložit současné vlastnosti jako šablonu

en: Save Default
cs: Uložit výchozí

en: Save current properties as default
cs: Uložit současné vlastnosti jako výchozí

en: Toolbar Settings
cs: Nastavení panelu nástrojů

en: Text position
cs: Pozice textu

en: Icons only
cs: Pouze ikony

en: Text only
cs: Pouze text

en: Text Alongside Icons
cs: Text vedle ikony

en: Text Under Icons
cs: Text pod ikonou

en: Save As Template
cs: Uložit jako šablonu

en: New:
cs: Nový:

en: Theme '%1'
cs: Motiv '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
cs: Sbírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
cs: Vložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
cs: Zde zadejte hledaný výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
cs: Komentář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
cs: Typ chyby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
cs: Symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
cs: Styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
cs: Barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (
en:  pt
cs:  bodů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
cs: Počet pixelů mezi dvěma sousedními datovými body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
cs: Odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
cs: Rotace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
cs: Segmenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
cs: Detekce minimální délky segmentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
cs: Min. délka:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX2) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX3) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX1)
en: dd.MM.yyyy HH:mm
cs: dd.MM.rrrr HH:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
cs: Obrázek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
cs: Vložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
cs: Relativní cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
cs: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
cs: Oddělení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
cs: Datum/čas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
cs: Upravit obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
cs: Intenzita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
cs: Tón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
cs: Současný obrázek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
cs: Nasycení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
cs: Písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
cs: Vytvořit časové razítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
cs: Oddělovač desetinných míst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
cs: Odstranit uvozovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
cs: Znak komentáře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
cs: Převést NaN na 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
cs: Vytvořit index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
cs: Formát data a času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
cs: Datový typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
cs: Vektory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
cs: Pořadí bajtů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
cs: Vytvořit index sloupce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
cs: Formulář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
cs: Režim importu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
cs: Přepočítat čas na sekundy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
cs: Databáze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
cs: povolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
cs: Ovladač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
cs: Hostitel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
cs: Ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
cs: Uživatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
cs: Popisky sloupců

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
cs: Smazat popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
cs: Přidat nový popis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
cs: Volby filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
cs: Znak komentáře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
cs: Oddělovací řetězec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
cs: Číselný formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
cs: Formát data a času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
cs: Přeskočit prázdné části

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
cs: Odstranit uvozovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
cs: Krátký název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
cs: Podkategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
cs: Celé jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
cs: Sbírka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
cs: Počet řádků k náhledu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
cs: Obnovit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
cs: Importovat jako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
cs: Kategorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
cs: Zdroj dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
cs: Přenosová rychlost (baud rate):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
cs: Spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
cs: Pole:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
cs: Soubor nebo pojmenovaná roura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
cs: Síťový socket TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
cs: Síťový socket UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
cs: Lokální slot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
cs: Sériový port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
cs: Databáze DBC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
cs:  Vyberte soubor pro import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
cs: Zobrazit informace o souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
cs: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
cs: Relativní cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
cs: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
cs: Téma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
cs: Témata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
cs: Přesnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
cs: Začít řadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
cs: Počáteční sloupec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
cs: Koncový sloupec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
cs: Ukončit řadu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
cs: Možnosti aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
cs: Aktualizovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
cs: Čtení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
cs: Velikost vzorku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
cs: Periodicky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
cs: Pokud přibudou nová data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
cs: Importovat jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
cs: Název souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
cs: Složka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
cs: Importovat z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
cs: Oddělovač desetinných míst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
cs: Dotaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
cs: Upozornění při importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
cs: Proměnná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
cs: Pořadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
cs: Třída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
cs: Komplexní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
cs: Spravovat spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
cs: ID klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
cs: Použít ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
cs: Přihlášen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
cs: První řádek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
cs: Zahájení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
cs: Zobrazit měřítko a posun vedle osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
cs: Zobrazit měřítko a posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
cs: Měřítko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
cs: Konec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
cs: Měřítko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
cs: Rozsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
cs: Orientace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
cs: Šipka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
cs: Číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
cs: Mezery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
cs: Zvýšení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
cs: Směr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
cs: Délka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
cs: Popisky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
cs: Pozice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
cs: Písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
cs: Přípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
cs: Posunout na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
cs: Krytí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
cs: Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
cs: Předpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
cs: Barva písma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
cs: Mřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
cs: Hlavní mřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
cs: Povoleno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
cs: První barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
cs: Druhá barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
cs: viditelné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
cs: Sloupce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
cs: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
cs: Výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
cs: Šířka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
cs: Řazení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
cs: Hranol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
cs: Záložky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
cs: Chvění

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
cs: Okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
cs: Formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
cs: Spustit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
cs: Konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
cs: Měřítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
cs: Body:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
cs: Datový rozsah:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
cs: Rozvržení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
cs: Geometrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
cs: Odstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
cs: Symetrické:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
cs: Dole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
cs: Vpravo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
cs: Komu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
cs: Od:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
cs: Oblast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
cs: Logické souřadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
cs: Pořadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
cs: Vodor. zarov.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
cs: Popisky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
cs: Kurzor 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
cs: Kurzor 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
cs: Metoda:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
cs: Tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
cs: Pozice Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
cs: Logické souřadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
cs: Pozice X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
cs: Vložený:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
cs: Svislé zarov.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
cs: Zachovat poměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
cs: Křivky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
cs: Připojit se k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
cs: Kotva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
cs: Čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
cs: Svislý oddělovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
cs: Jádro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
cs: Šířka vlnového pásma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
cs: Rozsah zákresu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
cs: Aktualizovat nyní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
cs: Témata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
cs: Řádky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
cs: Mapování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
cs: Hlavička:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
cs: Vyhodnotit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
cs: Restartovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
cs: Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
cs: Barva textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
cs: Horní limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
cs: Dolní limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
cs: Tvar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
cs: Verze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
cs: Vytvořeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
cs: Změněno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
cs: Název souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
cs: Nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
cs: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
cs: Uložit výpočty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
cs: Distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
cs: Střed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
cs: Povoleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
cs: Záhlaví sloupce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
cs: Komentáře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
cs: Zrušit výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
cs: Vzdálenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
cs: Číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
cs: Datum/čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
cs: Strana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
cs: Přepočítat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
cs: Výsledky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
cs: Korelace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
cs: Normalizovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
cs: Spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
cs: Zjednodušení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
cs: Možnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
cs: Rovnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
cs: Funkce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
cs: Konstanty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
cs: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
cs: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
cs: Volitelný komentář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
cs: Váhy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
cs: Přizpůsobit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
cs: Spustit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
cs: Parametry:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
cs: Parametry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
cs: Záznam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
cs: Stav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
cs: Iterace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
cs: Stupňů volnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
cs: Formulář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
cs: Filtr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
cs: Výstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
cs: Oboustranný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
cs: Okno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
cs: Funkce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
cs: Varianta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
cs: Parametr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
cs: Vyhodnotit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
cs: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
cs: Hmotnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
cs: Polynomická řada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
cs: Příklady:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
cs: Použít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
cs: Max. iterací:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
cs: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
cs: Klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
cs: Otevřít soubor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
cs: Zavřít soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
cs: Svislé zarovnání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
cs: Posun X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
cs: Hlavní písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
cs: Vodor. zarovnání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
cs: Posun Y:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
cs: Časový interval

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
cs: Na kliknutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
cs: Časový interval:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
cs: Statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
cs: Typ aktualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
cs: Aktivovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
cs: Barevná mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
cs: Vytvořit novou barevnou mapu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
cs: Otevřít existující barevnou mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
cs: Vzorek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
cs: Práh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
cs: Úrovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
cs: Počet úrovní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
cs: Šířka čáry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
cs: Barva čáry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
cs: Nainstalované šablony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
cs: Náhled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
cs: Umístění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
cs: Mezipaměť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
cs: Celková velikost -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
cs: Soubory -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
cs: Vyprázdnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
cs: Automatické ukládání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
cs: Spuštění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
cs: Jednotky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
cs: Nový projekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
cs: Poznámkový blok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
cs: Kompatibilita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInfoTrace)
en: Info
cs: Informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
cs: Výkon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
cs: Ladění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
cs: Titulkový pruh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
cs: Uložit výpočty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
cs: Vzhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
cs: Čísla řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
cs: LaTeXová sazba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
cs: Animace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
cs: Analýza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
cs: Automatické ukládání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
cs: Úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
cs: Záhlaví

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
cs: Obnovit rozvržení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewThumbnailSize)
en: Thumbnail Size:
cs: Velikost náhledů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double buffering
cs: Dvojitý buffering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
cs: Motiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
cs: Interaktivní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
cs: Nástroj pro sazbu textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
cs: Přidat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
cs: Čas zahájení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
cs: Konečná hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
cs: Jemnost (Násobek 10):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
cs: Počáteční hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
cs: Opakování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
cs: Čas ukončení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
cs: Číselné hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
cs: Podmínka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
cs: Opravit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
cs: Zadejte název souboru pro export.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
cs: Oblast k exportu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
cs: Komprese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
cs: Úroveň komprese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
cs: Exportovat do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
cs: Čáry mřížky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
cs: Hlavičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
cs: Exportovat hlavičku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
cs: Zvýraznění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
cs: Barevná mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
cs: Barvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
cs: Umístění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Distribuce náhodných čísel jsou určeny v <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Dokumentaci GSL</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
cs: Semínko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
cs: Nahradit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
cs: Najít:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
cs: Nastavit pouze ve výběru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
cs: Přejít na následující výskyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
cs: Nahradit následující výskyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
cs: Nahradit všechny výskyty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
cs: N&ahradit vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
cs: &Najít vše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
cs: Přepnout na panel pro přírůstkové vyhledávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
cs: Text k nahrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
cs: Na&jít:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
cs: Text k vyhledání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
cs: Přepnout panel do režimu rozšířeného hledání a nahrazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
cs: Řadit dle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
cs: Vzestupně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
cs: Sestupně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
cs: Cíl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
cs: Oblast k exportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
cs: Uložit pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Single Color
cs: Jedna barva

en: Horizontal Gradient
cs: Vodorovný přechod

en: Vertical Gradient
cs: Svislý přechod

en: Radial Gradient
cs: Paprskovitý přechod

en: Scaled and Cropped
cs: Zvětšená a oříznutá

en: Scaled
cs: Zvětšená

en: Scaled, Keep Proportions
cs: Zvětšená s proporcemi

en: Tiled
cs: Vydlážděná

en: Center Tiled
cs: Vydlážděná na střed

en: No Error
cs: Žádná chyba

en: Symmetric
cs: Symetrické

en: Asymmetric
cs: Nesouměrně

en: Cartesian (x, y)
cs: Kartézský (x, y)

en: Polar (x, y°)
cs: Polární (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
cs: Polární (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
cs: Logaritmický (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
cs: Logaritmický (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
cs: Logaritmický (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
cs: Logaritmický (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
cs: Logaritmický (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
cs: Logaritmický (x, log(y))

en: No Image
cs: Žádný obrázek

en: Original Image
cs: Původní obrázek

en: Save project before using this option
cs: Před použitím této volby uložit projekt

en: Invalid image
cs: Neplatný obrázek

en: No Errors
cs: Žádná chyba

en: Fixed
cs: Pevné

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
cs: Přidat novou jednotku

en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
cs: Editor metadat FITS

en: &Add Keyword
cs: Přid&at klíčové slovo

en: Specify the name
cs: Zadejte název

en: Specify the value
cs: Zadejte hodnotu

en: Add new keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

en: Close file
cs: Zavřít soubor

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
cs: Otevřít soubor FITS

en: Add New Keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

en: Remove Keyword
cs: Odstranit klíčové slovo

en: Add Unit
cs: Přidat jednotku

en: Cannot Add Keyword
cs: Nelze přidat klíčové slovo

en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

en: Removing Keyword
cs: Odstraňuji klíčové slovo

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržené

en: Strike Out
cs: Přeškrtnuté

en: Left Align
cs: Zarovnat doleva

en: Right Align
cs: Zarovnat doprava

en: Justify
cs: Do bloku

en: Date
cs: Datum

en: Date and Time
cs: Datum a čas

en: Search/Filter text
cs: Text pro hledání/filtrování

en: File
cs: Soubor

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Bounding Box
cs: Ohraničení

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
cs: %1 (plocha)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
cs: Exportovat pracovní list

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
cs: Bitmapa X11 (*.xbm *.XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
cs: Bitmapa X11 (*.xpm *.XPM)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
cs: Vlastní mřížka

en: Dots
cs: Tečky

en: Horizontal spacing:
cs: Vodorovné rozestupy:

en: Vertical spacing:
cs: Svislé rozestupy:

en: Quit Presentation
cs: Ukončit prezentaci

en: Select and Edit
cs: Vybrat a upravit

en: Custom Grid
cs: Vlastní mřížka

en: Snap to Grid
cs: Přichytávat k mřížce

en: Crosshair
cs: Nitkový kříž

en: Select Region and Zoom In
cs: Vybrat oblast a přiblížit ji

en: Auto Scale
cs: Automaticky měnit velikost

en: Plot Area
cs: Oblast zákresu

en: Couldn't open the file
cs: Soubor nelze otevřít

en: %1 not found
cs: %1 nenalezen

en: dvips not found
cs: dvips nebyl nalezen

en: convert not found
cs: convert nenalezen

en: Unable to open file:
cs: Nelze otevřít soubor:
