labplot - en to eu translation catalogue (2455 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
eu: Jarri nahi zen "%1" izena "%2" izenagatik aldatu da izen-talka saihesteko.

en: %1: change comment
eu: %1: Aldatu iruzkina

en: Duplicate Here
eu: Bikoiztu hemen

en: Paste '%1'
eu: Itsatsi '%1'

en: Create Data Spreadsheet
eu: Sortu datuen kalkulu-orria

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Move
eu: Mugitu

en: Up
eu: Gora

en: Down
eu: Behera

en: %1: add %2
eu: %1: gehitu %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
eu: Izen-talka saihesteko, "%1" "%2" gisa berrizendatzea.

en: %1: insert %2 before %3
eu: %1: txertatu %2 %3(r)en aurretik

en: %1: insert %2 before end
eu: %1: txertatu %2 bukaera baino lehen

en: %1: remove %2
eu: %1: kendu %2

en: %1: remove all children
eu: %1: kendu ume guztiak

en: %1: pasted
eu: %1: itsatsita

en: %1: pasted '%2'
eu: %1: '%2' itsatsita

en: %1: duplicated '%2'
eu: %1: '%2' bikoiztuta

en: Copy of '%1'
eu: '%1'(r)en kopia

en: Attribute 'name' is missing or empty.
eu: 'izen' atributua falta da edo hutsik dago.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
eu: '%1'(e)ren sorrera-ordu baliogabea. Uneko ordua erabiliko da.

en: Milliseconds
eu: Milisegundo

en: Seconds
eu: Segundo

en: Minutes
eu: Minutu

en: Hours
eu: Ordu

en: Days
eu: Egun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
eu: Batere ez

en: X-Uncertainty
eu: X-Ziurgabetasuna

en: X-Error
eu: X-Errorea

en: X-Uncertainty +
eu: X-Ziurgabetasuna +

en: X-Error +
eu: X-Errorea +

en: X-Uncertainty -
eu: X-Ziurgabetasuna -

en: X-Error -
eu: X-Errorea -

en: Y-Uncertainty
eu: Y-Ziurgabetasuna

en: Y-Error
eu: Y-Errorea

en: Y-Uncertainty +
eu: Y-Ziurgabetasuna +

en: Y-Error +
eu: Y-Errorea +

en: Y-Uncertainty -
eu: Y-Ziurgabetasuna -

en: Y-Error -
eu: Y-Errorea -

en: Double
eu: Bikoitza

en: Integer
eu: Osoa

en: Big Integer
eu: Oso handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
eu: Testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
eu: Data eta ordua

en: Month Names
eu: Hilabeteen izenak

en: Day Names
eu: Egunen izenak

en: UNDEFINED
eu: ZEHAZTEKE

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
eu[0]: %1: txertatu errenkada 1
eu[1]: %1: txertatu %2 errenkada

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
eu[0]: %1: kendu errenkada 1
eu[1]: %1: kendu %2 errenkada

en: invalid or missing start or end row
eu: haserako edo bukaerako errenkada baliogabea edo falta dena

en: %1: clear masks
eu: %1: garbitu maskarak

en: %1: mask cells
eu: %1: gelaxkak maskaratu

en: %1: unmask cells
eu: %1: gelaxkei maskarak kendu

en: %1: set heatmap format
eu: %1: bero-mapa formatua ezarri

en: %1: remove heatmap format
eu: %1: bero-mapa formatua kendu

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
eu: Sa%1

en: Import Data
eu: Inportatu datuak

en: From File...
eu: Fitxategitik...

en: From SQL Database...
eu: SQL datu-basetik...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
eu: Esportatu

en: Print
eu: Inprimatu

en: Print Preview
eu: Inprimatze aurreikuspegia

en: &Close
eu: It&xi

en: Show
eu: Erakutsi

en: incompatible filter type
eu: iragazki mota bateraezina

en: unknown element '%1'
eu: elementu ezezaguna '%1'

en: %1: move up
eu: %1: eraman gora

en: %1: move %2 to %3.
eu: %1: %2 %3(e)ra eraman.

en: %1: rename to %2
eu: %1: %2 gisa berrizendatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
eu: Mota

en: Created
eu: Sorrera

en: Comment
eu: Iruzkina

en: %1   (non-plottable data)
eu: %1   (datu ez-trazagarriak)

en: %1   (non-numeric data)
eu: %1   (ez-zenbakizko datuak)

en: %1   (no values)
eu: %1   (baliorik ez)

en: Size: %1
eu: Neurria: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
eu: Mota: %1

en: Plot Designation: %1
eu: Grafikoaren izendapena: %1

en: auto update: true
eu: automatikoki eguneratzea: egia

en: auto update: false
eu: automatikoki eguneratzea: gezurra

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
eu: "%1" izena aurrez erabilita dago. Aukeratu beste izen bat.

en: Copy Data
eu: Kopiatu datuak

en: Paste Data
eu: Itsatsi datuak

en: Used in
eu: Hemen erabilia

en: Plots
eu: Grafikoak

en: Axes
eu: Ardatzak

en: Calculations
eu: Kalkuluak

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
eu: %1: aldatu zutabe-mota

en: %1: clear column
eu: %1: garbitu zutabea

en: %1: set random values
eu: %1: ezarri ausazko balioak

en: invalid or missing row index
eu: errenkada-indize baliogabea edo falta dena

en: invalid row value
eu: errenkada-balio baliogabea

en: %1: change cell values
eu: %1: aldatu gelaxken balioak

en: %1: set plot designation
eu: %1: ezarri grafikoaren izendapena

en: %1: set formula
eu: %1: ezarri formula

en: %1: set cell formula
eu: %1: ezarri gelaxkako formula

en: %1: clear all formulas
eu: %1: garbitu formula guztiak

en: %1: set value for row %2
eu: %1: ezarri %2 errenkadaren balioa

en: %1: replace values
eu: %1: ordezkatu balioak

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
eu: %1: ordezkatu %2(e)tik %3(e)ra arteko errenkaden balioak

en: %1: set date-time format to %2
eu: %1: ezarri data-orduaren formatua %2 gisa

en: set date-time format to %1
eu: ezarri data-orduaren formatua %1 gisa

en: %1: set numeric format to '%2'
eu: %1: ezarri zenbakizko formatua '%2' gisa

en: set numeric format to '%1'
eu: ezarri zenbakizko formatua '%1' gisa

en: %1: set decimal digits to %2
eu: %1: ezarri digitu hamartarrak %2 gisa

en: set decimal digits to %1
eu: ezarri digitu hamartarrak %1 gisa

en: unknown element '%1' found
eu: '%1' elementu ezezaguna aurkitu da

en: Not yet loaded.
eu: Ez da oraindik zamatu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
eu: Proiektua

en: %1: set author
eu: %1: ezarri egilea

en: %1: save dock state changed
eu: %1: gorde nasa egoera aldatu da

en: %1: save calculation changed
eu: %1: gorde kalkulua aldatu egin da

en: Sorry. Could not open file for reading.
eu: Barkatu. Ezin izan du fitxategia irakurtzeko ireki.

en: The project file is empty.
eu: Proiektuaren fitxategia hutsik dago.

en: Error opening project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: Unknown error when opening the project %1.
eu: Errore ezezaguna %1 proiektua irekitzean.

en: Error when opening the project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
eu: Proiektuak %1(r)(e)kin idatzitako edukia du. LabPlot-en zure instalazioak haren euskarria falta du.
    
    Ezingo duzu proiektuaren atal hori ikusi. Proiektua aldatu eta gordetzen baduzu, CAS edukia galduko da.
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Missing Support for CAS
eu: CASen euskarria falta da

en: Attribute 'version' is missing.
eu: 'bertsioa' atributua falta da.

en: no project element found
eu: ez da proiektu-elementurik aurkitu

en: no valid XML document found
eu: ez da XML dokumentu baliodunik aurkitu

en: Failed to open the file '%1'.
eu: '%1' fitxategia irekitzea huts egin du.

en: Failed to process the content of the file '%1'.
eu: '%1' fitxategiaren edukia prozesatzea huts egin du.

en: Failed to open project
eu: Proiektua irekitzea huts egin du

en: Invalid project modification time. Using current time.
eu: Proiektuaren aldatze-ordu baliogabea. Uneko ordua erabiliko da.

en: matrix
eu: matrizea

en: unknown workbook element '%1'
eu: ariketa-liburuko elementu ezezaguna '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
eu: Grafikoa

en: %1, active curve "%2"
eu: %1, "%2" kurba aktiboa

en: Point %1
eu: %1 puntua

en: unknown datapicker element '%1'
eu: datu-hartzaile elementu ezezaguna '%1'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
eu: Datuak

en: %1: set xy-error type
eu: %1: ezarri xy-errore mota

en: %1: set position X column
eu: %1: ezarri posizioaren X zutabea

en: %1: set position Y column
eu: %1: ezarri posizioaren Y zutabea

en: %1: set position Z column
eu: %1: ezarri posizioaren Z zutabea

en: %1: set +delta_X column
eu: %1: ezarri +delta_X zutabea

en: %1: set -delta_X column
eu: %1: ezarri -delta_X zutabea

en: %1: set +delta_Y column
eu: %1: ezarri +delta_Y zutabea

en: %1: set -delta_Y column
eu: %1: ezarri -delta_Y zutabea

en: %1: set error bar size
eu: %1: ezarri errore-barraren neurria

en: %1: set error bar filling
eu: %1: ezarri errore barraren betegarria

en: %1: set error bar outline style
eu: %1: ezarri errore barraren ingeradaren estiloa

en: %1: set visible
eu: %1: ezarri ikusgai

en: %1: set invisible
eu: %1: ezarri ikusezin

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
eu: Inprimatu datu-hartzailearen irudia

en: %1: upload image
eu: %1: zama-igo irudia

en: %1: upload new image
eu: %1: zama-igo irudi berria

en: %1: set rotation angle
eu: %1: ezarri biraketa angelua

en: %1: set Axis points
eu: %1: ezarri ardatz-puntuak

en: %1: set editor settings
eu: %1: ezarri editorearen ezarpenak

en: %1: set minimum segment length
eu: %1: ezarri segmentuaren gutxieneko luzera

en: %1: remove all axis points
eu: %1: kendu ardatz-puntu guztiak

en: Failed to read image data
eu: Irudiaren datuak irakurtzea huts egin du

en: %1: set position
eu: %1: ezarri posizioa

en: %1: set +delta_X position
eu: %1: ezarri +delta_X posizioa

en: %1: set +delta X position
eu: %1: ezarri +delta X posizioa

en: %1: set -delta_X position
eu: %1: ezarri -delta_X posizioa

en: %1: set +delta_Y position
eu: %1: ezarri +delta_Y posizioa

en: %1: set -delta_Y position
eu: %1: ezarri -delta_Y posizioa

en: %1: draw points over segment
eu: %1: marraztu puntuak segmentuaren gainean

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
eu: Hautatutako datu-multzoaren metadatu-fitxategia baliogabea da.

en: There is no download URL present in the metadata file!
eu: Metadatu-fitxategian ez dago zama-jaisteko URLrik!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
eu: %1(e)tik datu-multzoa zama-jaistea huts egin du.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
eu: Datu-multzoa gordetzeko %1 direktorioa sortzea huts egin du.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
eu: Ezin izan du '%1' fitxategia irakurtzeko ireki.
    %2

en: Success
eu: Arrakasta

en: Device at end
eu: Bukaerako gailua

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
eu: Ez da errenkada nahikorik hautatu. Errenkada-kopurua handitu.

en: Unable to open device
eu: Ez da gailua irekitzeko gai

en: No new line detected
eu: Ez da lerro berria antzeman

en: Unable to determine the separator
eu: Ez da bereizlea zehazteko gai

en: Invalid number of data columns
eu: Datu-zutabe kopuru baliogabea

en: Invalid number of column names
eu: Zutabe-izen kopuru baliogabea

en: Matrix: Unsupported column mode
eu: Matrizea: zutabe-modu onartu gabea

en: Insufficient memory (RAM)
eu: Ez dago behar adina memoria (RAM)

en: Unable to parse header
eu: Ez da goiburua prozesatzeko gai

en: Unsupported data source
eu: Euskarririk gabeko datu-sorburua

en: Live: No column separator selected
eu: Zuzenekoa: Ez da zutabe-bereizlerik hautatu

en: Live: No column modes set
eu: Zuzenekoa: Ez da zutabe-modurik ezarri

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
eu: Dataordu zutabea aurkitu da, baina ez da Dataordu formaturik eman

en: Header reading from device not allowed
eu: Gailutik goiburua irakurtzea ez da onartzen

en: Separator detection not allowed
eu: Bereizlea antzematea ez da onartzen

en: Invalid separator
eu: Bereizle baliogabea

en: Serial device must be initialized before reading data from it
eu: Serieko gailua hasieratu egin behar da hartatik datuak irakurri aurretik

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
eu: Bukaerako zutabea ez da zuzena. Hasierako zutabea baino txikiagoa da?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
eu: Bukaerako errenkada ez da zuzena. Hasierako errenkada baino txikiagoa da?

en: No data destination set
eu: Ez da datuen jomugarik ezarri

en: No columns
eu: Zutaberik ez

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
eu: Ez da zutabe-moduak zehazteko gai. Egiaztatu ondo idatzita dauden

en: UTF16 encoding is not supported
eu: Ez da UTF16 kodeketa onartzen

en: Unhandled case
eu: Tratatu gabeko kasua

en: Number of columns: %1
eu: Zutabe-kopurua: %1

en: Number of lines: %1
eu: Lerro-kopurua: %1

en: Column %1
eu: %1 zutabea

en: Timestamp
eu: Denbora-marka

en: Index
eu: Indizea

en: DateTime
eu: DataOrdua

en: Failed to open the device/file.
eu: Gailua/fitxategia irekitzea huts egin du.

en: Data selection empty.
eu: Datu hautapena hutsik.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
eu: Gailua/fitxategia irekitzea huts egin du edo hutsik dago.

en: Not enough memory.
eu: Ez dago memoria nahikorik.

en: Invalid file.
eu: Fitxategi baliogabea.

en: No messages read.
eu: Ez da mezurik irakurri.

en: Images: %1
eu: Irudiak: %1

en: Tables: %1
eu: Taulak: %1

en: Failed to open the file.
eu: Fitxategia irekitzea huts egin du.

en: Failed to read the file.
eu: Fitxategia irakurtzea huts egin du.

en: Zero dimensions.
eu: Zero dimentsio.

en: Primary header
eu: Goiburu nagusia

en: IMAGE #%1
eu: IRUDIA %1 zk.

en: ASCII_TBL #%1
eu: ASCII_TBL %1 zk.

en: BINARY_TBL #%1
eu: BINARY_TBL %1 zk.

en: Images
eu: Irudiak

en: Tables
eu: Taulak

en: Not a HDF5 file
eu: Ez da HDF5 fitxategi bat

en: Failed checking file
eu: Fitxategia egiaztatzea huts egin du

en: Failed opening HDF5 file
eu: HDF5 fitxategia irekitzea huts egin du

en: File size: %1 bytes
eu: Fitxategiaren neurria: %1 byte

en: Free space: %1 bytes
eu: Leku hutsa: %1 bytes

en: Number of files: %1
eu: Fitxategi kopurua: %1

en: Number of data sets: %1
eu: Datu-multzo kopurua: %1

en: Number of groups: %1
eu: Talde kopurua: %1

en: Number of named datatypes: %1
eu: Izendatutako datu-mota kopurua: %1

en: Number of attributes: %1
eu: Atributu kopurua: %1

en: Number of all objects: %1
eu: Objektu guztien kopurua: %1

en: Version of superblock: %1
eu: Super-blokearen bertsioa: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
eu: Super-blokearen neurria: %1 byte

en: Size of superblock extension: %1 bytes
eu: Super-bloke hedapenaren neurria: %1 byte

en: Version of free-space manager: %1
eu: Leku-huts kudeatzailearen bertsioa: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
eu: Leku-huts kudeatzailearen metadatuen neurria: %1 byte

en: Total size of free space: %1 bytes
eu: Leku-hutsaren neurri osoa: %1 byte

en: Version of shared object header: %1
eu: Partekatutako objektuaren goiburuaren bertsioa: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
eu: Partekatutako objektuaren goiburuaren neurria: %1 byte

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
eu: Partekatutako objektuen goiburu guztien indizeen neurria: %1 byte

en: Size of the heap: %1 bytes
eu: Metaren neurria: %1 byte

en: Cache config version: %1
eu: Cache konfigurazioaren bertsioa: %1

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
eu: Cache moldakorraren neurri aldatze txosten funtzioa gaituta: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
eu: Cachearen hasierako gehienezko neurria: %1 byte

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
eu: Cache moldakorraren gehienezko neurria: %1 byte

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
eu: Cache moldakorraren gutxieneko neurria: %1 byte

en: Metadata cache hit rate: %1
eu: Metadatuen cachean arrakasta-emaria: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
eu: Cachearen uneko gehienezko neurria: %1 byte

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
eu: Cachearen uneko gutxieneko neurri garbia: %1 byte

en: Current cache size: %1 bytes
eu: Cachearen uneko neurria: %1 byte

en: Current number of entries in the cache: %1
eu: Cachean uneko sarrera kopurua: %1

en: Logging enabled: %1
eu: Erregistratzea gaituta: %1

en: Events are currently logged: %1
eu: Gertaerak une honetan erregistratzen dira: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
eu: Meta-datuen/datu gordinen orriaren tarteko memoria atzipenak: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
eu: Meta-datuen/datu gordinen orriaren tarteko memoria eskaerak: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
eu: Meta-datuen/datu gordinen orriaren tarteko memoria hutsegiteak: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
eu: Meta-datuen/datu gordinen orriaren tarteko memoria husteak: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
eu: Meta-datuen/datu gordinen orriaren tarteko memoria saihestea: %1 %2

en: Page buffer disabled
eu: Orriaren tarteko memoria ezgaituta

en: h5dump not found.
eu: h5dump ez du aurkitu.

en: Reading from file %1 failed.
eu: %1 fitxategitik irakurtzea huts egin du.

en: data type
eu: datu mota

en: rank %1 not supported yet
eu: %1 maila oraindik ez da onartzen

en: data set
eu: datu-multzoa

en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

en: link to %1
eu: esteka %1(e)ra

en: hard link
eu: esteka trinkoa

en: unknown
eu: ezezaguna

en: No data set selected.
eu: Ez da datu-multzorik hautatu.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
eu: 0 maila, %1 motarako, oraindik inplementatu gabe

en: unsupported integer type for rank 1
eu: 1 mailarako euskarririk ez duen oso mota

en: unsupported float type for rank 1
eu: 1 mailarako euskarririk ez duen koma higikorreko mota

en: rank 1 not implemented yet for type %1
eu: 1 maila, %1 motarako, oraindik inplementatu gabe

en: unsupported integer type for rank 2
eu: 2 mailarako euskarririk ez duen oso mota

en: unsupported float type for rank 2
eu: 2 mailarako euskarririk ez duen koma higikorreko mota

en: rank 2 not implemented yet for type %1
eu: 2 maila, %1 motarako, oraindik inplementatu gabe

en: rank %1 not implemented yet for type %2
eu: %1 maila, %2 motarako, oraindik inplementatu gabe

en: Matrix (grayscale)
eu: Matrizea (gris eskala)

en: XYZ (grayscale)
eu: XYZ (gris eskala)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
eu: Fitxategia hutsik edo baliogabea edo onartu gabeko formatua.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
eu[0]: zenbakizko datuak,  elementu %1
eu[1]: zenbakizko datuak, %1 elementu

en: Open device failed
eu: Gailua irekitzea huts egin du

en: Empty file
eu: Fitxategi hutsa

en: Parse error: %1 at offset %2
eu: Prozesatzeko errorea: %1, %2 kokalekuan

en: Valid JSON document
eu: JSON dokumentu balioduna

en: index
eu: indizea

en: timestamp
eu: Denbora-marka

en: month
eu: hilabetea

en: day
eu: eguna

en: name
eu: izena

en: Device/file is empty.
eu: Gailua/fitxategia hutsik dago.

en: JSON format error or document empty.
eu: JSON formatuaren errorea edo dokumentua hutsik dago.

en: Empty file or invalid JSON document.
eu: Fitxategia hutsik dago edo JSON dokumentu baliogabea.

en: Error getting file info
eu: Fitxategiaren informazioa eskuratzeko errorea

en: Matlab version 7.3
eu: Matlab 7.3 bertsioa

en: Matlab version 5
eu: Matlab 5 bertsioa

en: Matlab version 4
eu: Matlab 4 bertsioa

en: Matlab version undefined
eu: Matlab bertsioa definitu gabe

en: Number of variables:
eu: Aldagai kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
eu: Aldagaiak:

en: Empty
eu: Hutsik

en: Cell
eu: Gelaxka

en: Struct
eu: Egitura

en: Object
eu: Objektua

en: Char
eu: Karakterea

en: Sparse
eu: Sakabanatua

en: Single
eu: Bakuna

en: Function
eu: Funtzioa

en: Opaque
eu: Opakua

en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Matrix
eu: Matrizea

en: Compressed
eu: Konprimatuta

en: String
eu: Katea

en: No valid variable selected.
eu: Ez da aldagai baliodunik hautatu.

en: Selected variable not found.
eu: Hautatutako aldagaia ez da aurkitu.

en: Struct contains no fields
eu: Egiturak ez du eremurik

en: Support for this variable type not implemented yet.
eu: Aldagai mota honetarako euskarria ez da oraindik inplementatu.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
eu: Heina 2 baino handiagoa duten aldagaiak ez dira oraindik onartzen.

en: Valid MCAP file
eu: MCAP fitxategi balioduna

en: Message count:
eu: Mezu kopurua:

en: Schema count:
eu: Eskema kopurua:

en: Channel count:
eu: Kanal kopurua:

en: Attachment count:
eu: Eranskin kopurua:

en: Metadata count:
eu: Metadatu kopurua:

en: Message Start Time:
eu: Mezuaren hasierako ordua:

en: Message End Time:
eu: Mezuaren bukaerako ordua:

en: No Statistics found.
eu: Ez da estatistikarik aurkitu.

en: Failed to read the file. Reason: %1
eu: Fitxategia irakurtzea huts egin du. Arrazoia: %1

en: No JSON encoded topics found.
eu: Ez da JSON bidez kodetutako gairik aurkitu.

en: Error opening file
eu: Errorea fitxategia irekitzean

en: Number of global attributes: %1
eu: Atributu global kopurua: %1

en: Number of dimensions: %1
eu: Dimentsio kopurua: %1

en: Number of variables: %1
eu: Aldagai kopurua: %1

en: Format version: %1
eu: Formatuaren bertsioa: %1

en: Using library version %1
eu: %1 bertsioko liburutegia erabiliz

en: ncdump not found.
eu: ncdump ez du aurkitu.

en: global attribute
eu: atributu globala

en: %1 attribute
eu: %1 atributua

en: length
eu: luzera

en: unlimited
eu: mugagabea

en: dimension
eu: dimentsioa

en: variable
eu: aldagaia

en: Attributes
eu: Atributuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
eu: Dimentsioak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tVariables)
en: Variables
eu: Aldagaiak

en: No variable selected.
eu: Ez da aldagairik hautatu.

en: Failed to open the file or it's empty.
eu: Fitxategia irekitzea huts egin du edo hutsik dago.

en: Data type not supported yet.
eu: Datu mota oraindik ez da onartzen.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
eu: %2 motako %1 dimentsio-datuak ez dira oraindik onartzen

en: Sheet count: %1
eu: Orri kopurua: %1

en: No sheet selected.
eu: Ez da orririk hautatu.

en: Selected sheet not found.
eu: Hautatutako orria ez du aurkitu.

en: Invalid sheet.
eu: Orri baliogabeak.

en: Formulas not supported yet.
eu: Formulak ez dira oraindik onartzen.

en: Sheet not found.
eu: Orria ez du aurkitu.

en: Invalid sheet index.
eu: Orri-indize baliogabea.

en: Key
eu: Gakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
eu: Balioa

en: Size in Bytes
eu: Neurria Bytetan

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
eu: JSON fitxategia zamatzea huts egin du. JSON dokumentua hutsik.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
eu: JSON dokumentua zamatzea huts egin du. Errorea: %1.

en: Unknown file extension
eu: Fitxategi-luzapen ezezaguna

en: Number of records: %1
eu: Erregistro kopurua: %1

en: Creation time: %1
eu: Sortze ordua: %1

en: Modification time: %1
eu: Aldatze ordua: %1

en: Compression: %1
eu: Konpresioa: %1

en: Endianess: %1
eu: Byte-ordena: %1

en: Table name: %1
eu: Taularen izena: %1

en: File label: %1
eu: Fitxategiaren etiketa: %1

en: File encoding: %1
eu: Fitxategiaren kodeketa: %1

en: 64bit: %1
eu: 64 bit: %1

en: Error reading file.
eu: Fitxategi irakurtzeko errorea.

en: Failed to parse the file.
eu: Fitxategi prozesatzea huts egin du.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
eu: '%1' atributua falta da edo hutsik dago, balio lehenetsia erabiliko da

en: No column available
eu: Ez dago zutabe erabilgarririk

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
eu: Euskarririk gabeko fitxategi mota, ez da histograma ez eta zuhaitza ere.

en: Not a ROOT file
eu: Ez da ROOT fitxategi bat

en: File format version: %1
eu: Fitxategi formatuaren bertsioa: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
eu: Datu-erregistro ASKEen neurria: %1 byte

en: Number of free data records: %1
eu: datu-erregistro aske kopurua: %1

en: TNamed size: %1 bytes
eu: TNamed-en neurria: %1 byte

en: Size of file pointers: %1 bytes
eu: Fitxategi-erakusleen neurria: %1 byte

en: Compression level and algorithm: %1
eu: Konpresio maila eta algoritmoa: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
eu: TStreamerInfo erregistroaren neurria: %1 byte

en: Application: %1
eu: Aplikazioa: %1

en: Application version: %1.%2.%3
eu: Aplikazioaren bertsioa: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
eu: Objektu kopurua: %1

en: Start Time: %1
eu: Hasierako ordua: %1

en: End Time: %1
eu: Bukaerako ordua: %1

en: Compression Level: %1
eu: Konpresioa maila: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
eu: Fitxategiaren konprimatu gabeko neurria: %1 Byte

en: Message too long. CAN id: %1.
eu: Mezu luzeegia. CAN ID: %1.

en: Unknown id: %1.
eu: ID ezezaguna: %1.

en: Invalid BLF file
eu: BLF fitxategi baliogabea

en: Unable to calculate conversion: %1.
eu: Ez da bihurketa kalkulatzeko gai: %1.

en: Invalid DBC file.
eu: DBC fitxategi baliogabea.

en: Unknown error,
eu: Errore ezezaguna,

en: Time_s
eu: Ordua_s

en: Time_ns
eu: Ordua_ns

en: Time_10µs
eu: Ordua_10µs

en: Sheets:
eu: Orriak:

en: Invalid region specified.
eu: Eskualde baliogabea zehaztu da.

en: Device doesn't exist.
eu: Gailua ez da existitzen.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
eu: Erabiltzaileak ez du gailua irekitzeko behar adina baimen.

en: Device already opened.
eu: Gailua dagoeneko irekita.

en: Device is not open.
eu: Gailua ez dago irekita.

en: Failed to read data.
eu: Datuak irakurtzea huts egin du.

en: Device not available.
eu: Gailua ez dago erabilgarri.

en: Timeout occured.
eu: Denbora-muga gertatu da.

en: The following error occurred: %1.
eu: Ondoko errorea gertatu da: %1.

en: Serial Port Error
eu: Serieko atakaren errorea

en: Plot data
eu: Trazatu datuak

en: Plot%1
eu: Grafikoa%1

en: legend
eu: Legenda

en: %1: Import from %2
eu: %1: Inportatu %2(e)tik

en: Programming constants
eu: Programatzeko konstanteak

en: Mathematical constants
eu: Konstante matematikoak

en: Fundamental constants
eu: Funtsezko konstanteak

en: Astronomy and Astrophysics
eu: Astronomia eta astrofisika

en: Atomic and Nuclear Physics
eu: Fisika atomikoa eta nuklearra

en: Measurement of Time
eu: Denbora neurtzea

en: Imperial Units
eu: Unitate inperialak

en: Speed and Nautical Units
eu: Abiadura eta nautika unitateak

en: Printers Units
eu: Inprimagailuen unitateak

en: Volume, Area and Length
eu: Bolumena, azalera eta luzera

en: Mass and Weight
eu: Masa eta pisua

en: Thermal Energy and Power
eu: Energia termikoa eta potentzia

en: Pressure
eu: Presioa

en: Viscosity
eu: Biskositatea

en: Light and Illumination
eu: Argia eta argiztapena

en: Radioactivity
eu: Erradioaktibitatea

en: Force and Energy
eu: Indarra eta energia

en: Unknown Constant
eu: Konstantea ezezaguna

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
eu: Berretzaileen oinarria

en: Euler's constant
eu: Eulerren konstantea

en: Not a number
eu: Ez da zenbakia

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
eu: Argiaren abiadura

en: Vacuum permeability
eu: Hutsarekiko iragazkortasuna

en: Vacuum permittivity
eu: Hutsarekiko permitibitatea

en: Planck constant
eu: «Planck»en konstantea

en: Reduced Planck constant
eu: «Planck»en konstante murriztua

en: Avogadro constant
eu: «Avogadro»ren konstantea

en: Boltzmann constant
eu: «Boltzmann»en konstantea

en: Molar gas
eu: Gas molarra

en: Standard gas volume
eu: Gasaren bolumen estandarra

en: Stefan-Boltzmann constant
eu: «Stefan-Boltzmann»en konstantea

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
eu: Unitate astronomikoa

en: Gravitational constant
eu: Grabitazio konstantea

en: Light year
eu: Argi-urtea

en: Gravitational acceleration
eu: Grabitazio-azelerazioa

en: Solar mass
eu: Eguzkiaren masa

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
eu: Elektroiaren karga

en: Energy of 1 electron volt
eu: 1 elektroi-volteko energia

en: Unified atomic mass
eu: Masa atomiko bateratua

en: Mass of the electron
eu: Elektroiaren masa

en: Mass of the muon
eu: Muoiaren masa

en: Mass of the proton
eu: Protoiaren masa

en: Mass of the neutron
eu: Neutroiaren masa

en: Electromagnetic fine structure constant
eu: Egitura mehe elektromagnetikoaren konstantea

en: Rydberg constant
eu: «Rydberg»en konstantea

en: Bohr radius
eu: «Bohr»ren erradioa

en: Length of 1 angstrom
eu: Angstrom 1ten luzera

en: Area of 1 barn
eu: Barn 1eko azalera

en: Bohr Magneton
eu: «Bohr»ren magnetoia

en: Nuclear Magneton
eu: Magnetoi nuklearra

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
eu: Elektroiaren momentu magnetikoa [balio absolutua]

en: Magnetic moment of the proton
eu: Protoiaren momentu magnetikoa

en: Thomson cross section
eu: «Thomson»en zeharkako sekzioa

en: Electric dipole moment of 1 Debye
eu: Debye 1en momentu dipolo-elektrikoa

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
eu: Segundo kopurua minutu 1ean

en: Number of seconds in 1 hour
eu: Segundo kopurua ordu 1ean

en: Number of seconds in 1 day
eu: Segundo kopurua egun 1ean

en: Number of seconds in 1 week
eu: Segundo kopurua aste 1ean

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
eu: Hazbete 1eko luzera

en: Length of 1 foot
eu: Oin 1eko luzera

en: Length of 1 yard
eu: Yarda 1eko luzera

en: Length of 1 mile
eu: Milia 1eko luzera

en: Length of 1/1000th of an inch
eu: 1/1000 hazbeteko luzera

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
eu: 1 kilometro orduko abiadura

en: Speed of 1 mile per hour
eu: Milia 1 orduko abiadura

en: Length of 1 nautical mile
eu: Itsas milia 1eko luzera

en: Length of 1 fathom
eu: Braza 1eko luzera

en: Speed of 1 knot
eu: Korapilo 1eko abiadura

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
eu: Inprimagailuaren puntu 1eko luzera [1/72 hazbete]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
eu: TeX puntu 1eko luzera [1/72.27 hazbete]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
eu: 1 mikrako luzera

en: Area of 1 hectare
eu: Hektarea 1eko azalera

en: Area of 1 acre
eu: Akre 1eko azalera

en: Volume of 1 liter
eu: Litro 1eko bolumena

en: Volume of 1 US gallon
eu: AEBko galoi 1eko bolumena

en: Volume of 1 Canadian gallon
eu: Kanadako galoi 1eko bolumena

en: Volume of 1 UK gallon
eu: Erresuma Batuko galoi 1eko bolumena

en: Volume of 1 quart
eu: Galoi-laurden 1eko bolumena

en: Volume of 1 pint
eu: Pinta 1eko bolumena

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
eu: Libera 1eko masa

en: Mass of 1 ounce
eu: Ontza 1eko masa

en: Mass of 1 ton
eu: Tona 1eko masa

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
eu: Tona metriko 1eko masa [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
eu: Erresuma Batuko tona 1eko masa

en: Mass of 1 troy ounce
eu: Troy ontza 1eko masa

en: Mass of 1 carat
eu: 1 kilateko masa

en: Force of 1 gram weight
eu: 1 gramoko pisuaren indarra

en: Force of 1 pound weight
eu: 1 librako pisuaren indarra

en: Force of 1 kilopound weight
eu: 1 kilolibrako pisuaren indarra

en: Force of 1 poundal
eu: 1 poundaleko indarra

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
eu: 1 kaloriako energia

en: Energy of 1 British Thermal Unit
eu: 1 unitate termiko britainiarreko energia

en: Energy of 1 Therm
eu: 1 termiako energia

en: Power of 1 horsepower
eu: Zaldi-potentzia 1eko potentzia

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
eu: 1 bareko presioa

en: Pressure of 1 standard atmosphere
eu: Atmosfera estandar 1eko presioa

en: Pressure of 1 torr
eu: Torr 1eko presioa

en: Pressure of 1 meter of mercury
eu: Merkurio metro 1eko presioa

en: Pressure of 1 inch of mercury
eu: Merkurio hazbete 1eko presioa

en: Pressure of 1 inch of water
eu: Ur hazbete 1eko presioa

en: Pressure of 1 pound per square inch
eu: Hazbete karratuko libra 1eko presioa

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
eu: Indarraren SI unitatea

en: Force of 1 Dyne
eu: Dina 1eko indarra

en: SI unit of energy
eu: Energiaren SI unitatea

en: Energy 1 erg
eu: Erg 1eko energia

en: Failure
eu: Porrota

en: Iteration has not converged
eu: Iterazioak ez du bat egin

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
eu: Sarrera domeinuaren errorea, adib. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
eu: Irteerako barrutiaren errorea, adib. exp(1e100)

en: Invalid pointer
eu: Erakusle baliogabea

en: Invalid argument supplied
eu: Argumentu baliogabea eman da

en: Generic failure
eu: Hutsegite generikoa

en: Factorization failed
eu: Faktorizazioak huts egin du

en: Failed to allocate memory
eu: Memoria alokatzea huts egin du

en: Problem with supplied function
eu: Arazoa emandako funtzioarekin

en: Iterative process is out of control
eu: Iterazio-prozesua kontrolik gabe dago

en: Exceeded max number of iterations
eu: Gehienezko iterazio-kopurua gainditu du

en: Tried to divide by zero
eu: Zerorekin zatitzen saiatu da

en: Invalid tolerance specified
eu: Zehaztutako perdoia baliogabea da

en: Failed to reach the specified tolerance
eu: Zehaztutako perdoira iristea huts egin du

en: Underflow
eu: Azpi-isuria

en: Overflow
eu: Gain-isuria

en: Loss of accuracy
eu: Zehaztasun galera

en: Failed because of roundoff error
eu: Huts egin du biribiltze akatsagatik

en: Matrix, vector lengths are not conformant
eu: Matrize, bektore luzerak ez dute forma betetzen

en: Matrix not square
eu: Matrizea ez da karratua

en: Apparent singularity detected
eu: Itxurazko singularitate bat antzeman da

en: Integral or series is divergent
eu: Integrala edo seriea dibergentea da

en: Requested feature is not supported by the hardware
eu: Eskatutako funtzioa ez du hardwareak onartzen

en: Requested feature not (yet) implemented
eu: Eskatutako funtzioa ez dago inplementatuta (oraindik)

en: Cache limit exceeded
eu: Cachearen muga gainditu da

en: Table limit exceeded
eu: Taularen muga gainditu da

en: Iteration is not making progress towards solution
eu: Iterazioa ez da emaitzarantz aurreratzen ari

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
eu: Jacobiar ebaluazioak ez dira emaitza hobetzen ari

en: Cannot reach the specified tolerance in F
eu: Ezin du F-n zehaztutako tolerantzia lortu

en: Cannot reach the specified tolerance in X
eu: Ezin du X-n zehaztutako tolerantzia lortu

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
eu: Ezin du gradientean zehaztutako tolerantzia lortu

en: End of file
eu: Fitxategiaren amaiera

en: Standard Mathematical Functions
eu: Matematika funtzio estandarrak

en: Comparison Functions
eu: Konparazio-funtzioak

en: Logical Functions
eu: Logika-funtzioak

en: Column Statistics
eu: Zutabe-estatistikak

en: Moving Statistics
eu: Estatistika mugikorrak

en: Airy Functions and Derivatives
eu: Airy-ren funtzioak eta deribatuak

en: Bessel Functions
eu: Bessel-en funtzioak

en: Clausen Functions
eu: Clausen-en funtzioak

en: Coulomb Functions
eu: Coulomb-en funtzioak

en: Dawson Function
eu: Dawson-en funtzioak

en: Debye Functions
eu: Debye-ren funtzioak

en: Dilogarithm
eu: Dilogaritmo

en: Elliptic Integrals
eu: Integral eliptikoak

en: Error Functions and Related Functions
eu: Errore-funtzioak eta horiekin lotutako funtzioak

en: Error Functions
eu: Errore funtzioak

en: Exponential Functions
eu: Funtzio esponentzialak

en: Exponential Integrals
eu: Integral esponentzialak

en: Fermi-Dirac Function
eu: Fermi-Dirac-en funtzioa

en: Gamma and Beta Functions
eu: Gamma eta Beta funtzioak

en: Gegenbauer Functions
eu: Gegenbauer-ren funtzioak

en: Hermite Polynomials and Functions
eu: Hermite-ren polinomioak eta funtzioak

en: Hypergeometric Functions
eu: Funtzio hipergeometrikoak

en: Laguerre Functions
eu: Laguerre-n funtzioak

en: Lambert W Functions
eu: Lambert-en W funtzioak

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
eu: Legrendre-ren funtzioak eta harmoniko esferikoak

en: Logarithm and Related Functions
eu: Logaritmoak eta horiekin lotutako funtzioak

en: Mathieu Functions
eu: Mathieu-ren funtzioak

en: Power Function
eu: Berretura funtzioa

en: Psi (Digamma) Function
eu: Psi (Digamma) funtzioa

en: Synchrotron Functions
eu: Sinkrotroi funtzioak

en: Transport Functions
eu: Garraio funtzioak

en: Trigonometric Functions
eu: Funtzio trigonometrikoak

en: Zeta Functions
eu: Zeta funtzioak

en: Random number generator
eu: Auzazko zenbaki sortzailea

en: Gaussian Distribution
eu: Banaketa gaussiarra

en: Exponential Distribution
eu: Banaketa esponentziala

en: Laplace Distribution
eu: Laplace-n banaketa

en: Exponential Power Distribution
eu: Potentziaren banaketa esponentziala

en: Cauchy Distribution
eu: Cauchy-ren banaketa

en: Rayleigh Distribution
eu: Rayleigh-en banaketa

en: Landau Distribution
eu: Landau-ren banaketa

en: Gamma Distribution
eu: Gamma banaketa

en: Flat (Uniform) Distribution
eu: Banaketa laua (uniformea)

en: Lognormal Distribution
eu: Banaketa Log-normala

en: Chi-squared Distribution
eu: Banaketa Khi-karratu

en: F-distribution
eu: F-banaketa

en: t-distribution
eu: t-banaketa

en: Beta Distribution
eu: Beta banaketa

en: Logistic Distribution
eu: Banaketa logistikoa

en: Pareto Distribution
eu: Pareto-ren banaketa

en: Weibull Distribution
eu: Weibull-en banaketa

en: Gumbel Distribution
eu: Gumbel-en banaketa

en: Poisson Distribution
eu: Poisson-en banaketa

en: Bernoulli Distribution
eu: Bernoulli-ren banaketa

en: Binomial Distribution
eu: Banaketa binomiala

en: Pascal Distribution
eu: Pascal-en banaketa

en: Geometric Distribution
eu: Banaketa geometrikoa

en: Hypergeometric Distribution
eu: Banaketa hipergeometrikoa

en: Logarithmic Distribution
eu: Banaketa logaritmikoa

en: Triangular Distribution
eu: Banaketa triangeluarra

en: Unknown Function
eu: Funtzio ezezaguna

en: Cell (index; variable)
eu: Gela (indizea; aldagaia)

en: Cell (index; default_value; variable)
eu: Gela (indizea; lehenetsitako_balioa; aldagaia)

en: Random sample
eu: Auzazko lagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
eu: Neurria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
eu: Gehienekoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
eu: Batezbesteko aritmetikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
eu: Mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
eu: Desbideratze estandarra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
eu: Bariantza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
eu: Batezbesteko geometrikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
eu: Modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
eu: Entropia

en: Absolute value
eu: Balio absolutua

en: Base 10 logarithm
eu: 10 oinarriko logaritmoa

en: Power function [x^y]
eu: Berretura funtzioa [x^y]

en: Nonnegative square root
eu: Erro karratu ez negatiboa

en: Cube root
eu: Erro kubikoa

en: Round to an integer value
eu: Balio oso batera biribildu

en: Round to the nearest integer
eu: Gertueneko osora biribildu

en: Round to y decimal places
eu: Biribildu y leku hamartarrera

en: greaterThan
eu: bainoHandiagoa

en: lessThan
eu: bainoTxikiagoa

en: greaterEqualThan
eu: bainoHandiagoaBerdina

en: lessEqualThan
eu: bainoTxikiagoaBerdina

en: equal
eu: berdina

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
eu: baldin(baldintza; egiaBada; gezurraBada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
eu: eta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
eu: edo

en: xor
eu: xedo

en: not
eu: ez

en: Error function
eu: Errore funtzioa

en: Complementary error function
eu: Errore funtzio osagarria

en: Logarithm of complementary error function
eu: Errore funtzio osagarriaren logaritmoa

en: Exponential function
eu: Funtzio esponentziala

en: Gamma function
eu: Gamma funtzioa

en: Logarithm of the gamma function
eu: Gamma funtzioaren logaritmoa

en: Regulated gamma function
eu: Gamma funtzio erregulatu

en: Beta function
eu: Beta funtzioa

en: Logarithm of the beta function
eu: Beta funtzioaren logaritmoa

en: Logarithm
eu: Logaritmoa

en: Base 2 logarithm
eu: 2 oinarriko logaritmoa

en: Logarithm of the magnitude
eu: Magnitudearen logaritmoa

en: First synchrotron function
eu: Sinkrotroiaren lehen funtzioa

en: Second synchrotron function
eu: Sinkrotroiaren bigarren funtzioa

en: Sine
eu: Sinua

en: Cosine
eu: Kosinua

en: Tangent
eu: Tangentea

en: Inverse sine
eu: Arku sinua

en: Inverse cosine
eu: Arku kosinua

en: Inverse tangent
eu: Arku tangentea

en: Inverse tangent using sign
eu: Arku tangentea zeinua erabiliz

en: Hyperbolic sine
eu: Sinu hiperbolikoa

en: Hyperbolic cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

en: Hyperbolic tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic cosine
eu: Arku kosinu hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic sine
eu: Arku sinu hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic tangent
eu: Arku tangente hiperbolikoa

en: Secant
eu: Sekantea

en: Cosecant
eu: Kosekantea

en: Cotangent
eu: Kotangentea

en: Hyperbolic secant
eu: Sekante hiperbolikoa

en: Hyperbolic cosecant
eu: Kosekante hiperbolikoa

en: Hyperbolic cotangent
eu: Kotangente hiperbolikoa

en: Hypotenuse function
eu: Hipotenusa funtzioa

en: Three component hypotenuse function
eu: Hiru osagailu hipotenusa funtzioa

en: Gaussian random numbers
eu: Gaussen ausazko zenbakiak

en: Exponential random numbers
eu: Ausazko zenbaki esponentzialak

en: Laplacian random numbers
eu: Laplacen ausazko zenbakiak

en: Cauchy/Lorentz random numbers
eu: Cauchy/Lorentz ausazko zenbakiak

en: Rayleigh random numbers
eu: Rayleigh ausazko zenbakiak

en: Landau random numbers
eu: Landau ausazko zenbakiak

en: Levy alpha-stable random numbers
eu: Levy alpha-stable ausazko zenbakiak

en: Gamma random numbers
eu: Gamma ausazko zenbakiak

en: Poisson random numbers
eu: Poisson ausazko zenbakiak

en: Bernoulli random numbers
eu: Bernoulli ausazko zenbakiak

en: Binomial random numbers
eu: Ausazko zenbaki binomialak

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: condition
eu: baldintza

en: Linear
eu: Lineala

en: Sqrt
eu: Erro karratua

en: Square
eu: Karratua

en: line %1, column %2: %3
eu: %1 lerroa, %2 zutabea: %3

en: unexpected end of document
eu: dokumentuaren amaiera ustekabekoa

en: FITS image
eu: FITS irudia

en: FITS table
eu: FITS taula

en: %1: x-start changed
eu: %1: x-hasiera aldatu da

en: %1: x-end changed
eu: %1: x-bukaera aldatu da

en: %1: y-start changed
eu: %1: y-hasiera aldatu da

en: %1: y-end changed
eu: %1: y-bukaera aldatu da

en: %1: numeric format changed
eu: %1: zenbakizko formatua aldatu da

en: %1: precision changed
eu: %1: doitasuna aldatu da

en: %1: set matrix size to %2x%3
eu: %1: ezarri matrizearen neurria %2x%3

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
eu[0]: %1: gehitu errenkada %2
eu[1]: %1: gehitu %2 errenkada

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
eu[0]: %1: gehitu zutabe %2
eu[1]: %1: gehitu %2 zutabe

en: %1: clear
eu: %1: garbitu

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
eu[0]: %1: txertatu zutabe %2
eu[1]: %1: txertatu %2 zutabe

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
eu[0]: %1: txertatu errenkada %2
eu[1]: %1: txertatu %2 errenkada

en: %1: set matrix coordinates
eu: %1: ezarri matrizearen koordenatuak

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
eu[0]: %1: kendu zutabe %1
eu[1]: %1: kendu %2 zutabe

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
eu[0]: %1: kendu errenkada %2
eu[1]: %1: kendu %2 errenkada

en: %1: clear column %2
eu: %1: garbitu %2 zutabea

en: %1: set cell value
eu: %1: ezarri gelaxkaren balioa

en: %1: set cell values
eu: %1: ezarri gelaxken balioak

en: %1: transpose
eu: %1: irauli

en: %1: mirror horizontally
eu: %1: ispilatu horizontalki

en: %1: mirror vertically
eu: %1: ispilatu bertikalki

[ctx: @title:window]
en: Print Note
eu: Inprimatu oharra

en: Text file (*.txt)
eu: Testu fitxategia (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
eu: Esportatu fitxategira

en: Export failed
eu: Esportatzea huts egin du

en: Failed to open '%1' for writing.
eu: '%1' irakurtzeko irekitzea huts egin du.

en: %1: set text
eu: %1: ezarri testua

en: %1: set background color
eu: %1: ezarri atzeko planoaren kolorea

en: %1: set text color
eu: %1: ezarri testuaren kolorea

en: %1: set text font
eu: %1: ezarri testuaren letra-tipoa

en: no note element found
eu: ez da ohar elementurik aurkitu

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
eu: Ezin izan du %1(e)rako plugina aurkitu. Mesedez, egiaztatu zure instalazioa.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
eu: Ezin izan du %1(e)rako saioa sortu. Mesedez, egiaztatu zure instalazioa.

en: Circular
eu: Zirkularra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
eu: Automatikoa

en: Direct
eu: Zuzenekoa

en: Sum
eu: Batura

en: Euclidean
eu: Euklidearra

en: First Derivative
eu: Lehenengo deribatua

en: Second Derivative
eu: Bigarren deribatua

en: Third Derivative
eu: Hirugarren deribatua

en: Fourth Derivative
eu: Laugarren deribatua

en: Gaussian
eu: Gaussiarra

en: Lorentzian
eu: Lorentztarra

en: Magnitude
eu: Magnitudea

en: Amplitude
eu: Anplitudea

en: Real Part
eu: Atal erreala

en: Imaginary Part
eu: Atal irudikaria

en: Amplitude in dB
eu: Anplitudea dB-tan

en: Normalized Amplitude in dB
eu: Anplitude normalizatua dB-tan

en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: Period
eu: Periodoa

en: First
eu: Lehenengoa

en: Second
eu: Bigarrena

en: Third
eu: Hirugarrena

en: Fourth
eu: Laugarrena

en: Fifth
eu: Bosgarrena

en: Sixth
eu: Seigarrena

en: Low Pass
eu: Behe-igarotzea

en: High Pass
eu: Goi-igarotzea

en: Band Pass
eu: Banda-igarotzea

en: Band Reject
eu: Banda baztertzea

en: Ideal
eu: Ideala

en: Chebyshev Type I
eu: Chebyshev I motakoa

en: Chebyshev Type II
eu: Chebyshev II motakoa

en: Fraction
eu: Zatikia

en: Basic Functions
eu: Oinarrizko funtzioak

en: Peak Functions
eu: Gailur-funtzioak

en: Growth (Sigmoidal)
eu: Hazkundea (sigmoidala)

en: Statistics (Distributions)
eu: Estatistika (banaketak)

en: Exponential
eu: Esponentziala

en: Polynomial
eu: Polinomiala

en: Inverse Exponential
eu: Alderantzizko esponentziala

en: Gaussian (normal)
eu: Gaussiarra (normala)

en: Hyperbolic Secant (sech)
eu: Sekante hiperbolikoa (sech)

en: Voigt Profile
eu: Voigt profila

en: Pseudo-Voigt (same width)
eu: Sasi-Voigt (zabalera bera)

en: Hyperbolic Tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: n-th Point
eu: n. puntua

en: Radial Distance
eu: Distantzia erradiala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Rectangle (1-point)
eu: Laukizuzena (1-puntua)

en: Geometric
eu: Geometrikoa

en: Hypergeometric
eu: Hipergeometrikoa

en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Triangular
eu: Triangeluarra

en: Interpolating
eu: Interpolatzea

en: Constant
eu: Konstantea

en: Periodic
eu: Periodikoa

en: Uniform (Rectangular)
eu: Uniformea (angeluzuzena)

en: Parabolic (Epanechnikov)
eu: Parabolikoa (Epanechnikov)

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
eu[0]: %1: kendu zutabe 1
eu[1]: %1: kendu %2 zutabe

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
eu[0]: %1: txertatu zutabe 1
eu[1]: %1: txertatu %2 zutabe

en: %1: clear selected columns
eu: %1: garbitu hautatutako zutabeak

en: %1: clear all masks
eu: %1: garbitu maskara guztiak

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
eu: %1: mugitu %2 zutabea %3 kokapenetik %4(e)ra.

en: %1: sort columns
eu: %1: sailkatu zutabeak

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
eu[0]: doitasun bikoitzeko datuak, elementu %1
eu[1]: zenbakizko datuak, %1 elementu

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
eu[0]: datu osoak, elementu %1
eu[1]: datu osoak, %1 elementu

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
eu[0]: datu oso handiak, elementu %1
eu[1]: datu oso handiak, %1 elementu

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
eu[0]: testu datuak, elementu %1
eu[1]: testu datuak, %1 elementu

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
eu[0]: hilabete datuak, elementu %1
eu[1]: hilabete datuak, %1 elementu

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
eu[0]: egun datuak, elementu %1
eu[1]: egun datuak, %1 elementu

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
eu[0]: eguna eta ordua datuak, elementu %1
eu[1]: eguna eta ordua datuak, %1 elementu

en: %1, masked (ignored in all operations)
eu: %1, maskaratuta (eragiketa guztietan ezikusia)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
eu: gelaxka baliogabea, maskaratuta (eragiketa guztietan ezikusia)

en: invalid cell (ignored in all operations)
eu: gelaxka baliogabea (eragiketa guztietan ezikusia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
eu: Zutabea

en: %1: filling changed
eu: %1: betetzea aldatu da

en: %1: filling position changed
eu: %1: betetze kokapena aldatu da

en: %1: background type changed
eu: %1: atzeko-planoaren mota aldatu da

en: %1: background color style changed
eu: %1: atzeko-planoaren kolore-estiloa aldatu da

en: %1: background image style changed
eu: %1: atzeko-planoaren irudiaren estiloa aldatu da

en: %1: background brush style changed
eu: %1: atzeko-planoaren pintzelaren estiloa aldatu da

en: %1: set background first color
eu: %1: ezarri atzeko-planoaren lehen kolorea

en: %1: set background second color
eu: %1: ezarri atzeko-planoaren bigarren kolorea

en: %1: set background image
eu: %1: ezarri atzeko-planoaren irudia

en: %1: set background opacity
eu: %1: ezarri atzeko-planoaren opakutasuna

en: %1: set image
eu: %1: ezarri irudia

en: %1: embed image
eu: %1: kapsulatutako irudia

en: %1: set border opacity
eu: %1: ezarri ertzen opakutasuna

en: %1: set width
eu: %1: ezarri zabalera

en: %1: set height
eu: %1: ezarri altuera

en: %1: change keep ratio
eu: %1: aldatu proportzioak mantentzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
eu: Etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
eu: Ikurra

en: %1: line type changed
eu: %1: lerro-mota aldatu da

en: %1: set horizontal padding
eu: %1: ezarri betegarri horizontala

en: %1: set vertical padding
eu: %1: ezarri betegarri bertikala

en: %1: set right padding
eu: %1: ezarri eskuineko betegarria

en: %1: set bottom padding
eu: %1: ezarri beheko betegarria

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Orientation
eu: Orientazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
eu: Lerroa

en: Style
eu: Estiloa

en: Color
eu: Kolorea

en: %1: set axis range type
eu: %1: ezarri ardatzaren bitarte mota

en: %1: set axis orientation
eu: %1: ezarri ardatzaren orientazioa

en: %1: set axis position
eu: %1: ezarri ardatzaren kokalekua

en: %1: set axis offset
eu: %1: ezarri ardatzaren desplazamendua

en: %1: set axis range
eu: %1: ezarri ardatzaren bitartea

en: %1: set range scale
eu: %1: ezarri bitartearen eskala

en: %1: set scale
eu: %1: ezarri eskala

en: %1: set axis logical position
eu: %1: ardatzaren kokapen logikoa ezarri

en: %1: set title offset
eu: %1: tituluaren desplazamendua ezarri

en: %1: set arrow type
eu: %1: ezarri gezi-mota

en: %1: set arrow position
eu: %1: geziaren kokapena ezarri

en: %1: set arrow size
eu: %1: geziaren neurria ezarri

en: %1: set labels format
eu: %1: etiketen formatua ezarri

en: %1: set labels format automatic
eu: %1: etiketen formatu automatikoa ezarri

en: %1: set labels precision
eu: %1: etiketen zehaztasuna ezarri

en: %1: set labels datetime format
eu: %1: etiketen data-ordu formatua ezarri

en: %1: set labels position
eu: %1: etiketen kokapena ezarri

en: %1: set label offset
eu: %1: etiketaren desplazamendua ezarri

en: %1: set label rotation angle
eu: %1: etiketaren biraketa angelua ezarri

en: %1: set labels text type
eu: %1: etiketen testu mota ezarri

en: %1: set labels text column
eu: %1: etiketen testu zutabea ezarri

en: %1: set label color
eu: %1: etiketaren kolorea ezarri

en: %1: set label font
eu: %1: etiketaren letra-tipoa ezarri

en: %1: set labels background type
eu: %1: etiketen atzeko plano mota ezarri

en: %1: set label background color
eu: %1: etiketaren atzeko planoaren kolorea ezarri

en: %1: set labels opacity
eu: %1: etiketen opakutasuna ezarri

en: %1: set x column
eu: %1: x zutabea ezarri

en: %1: set data columns
eu: %1: datu zutabeak ezarri

en: %1: set type
eu: %1: mota ezarri

en: %1: set orientation
eu: %1: orientazioa ezarri

en: %1 - Data
eu: %1 - Datuak

en: %1: variable width changed
eu: %1: aldagaiaren zabalera aldatu da

en: no info available
eu: Ez dago informaziorik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
eu: Titulua

en: Fourier Filter
eu: Fourier iragazkia

en: Image
eu: Irudia

en: Add New
eu: Gehitu berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
eu: Y errorea

en: XY Error
eu: XY errorea

en: Histogram
eu: Histograma

en: Box Plot
eu: Kutxa-diagrama

en: KDE Plot
eu: KDE diagrama

en: Bar Plots
eu: Barra diagramak

en: Bar Plot
eu: Barra diagrama

en: %1: Cursor0 enable
eu: %1: Cursor0 gaitu

en: %1: Cursor1 enable
eu: %1: Cursor1 gaitu

en: %1: load theme %2
eu: %1: %2 gaia zamatu

en: %1: load default theme
eu: %1: lehenetsitako gaia ezarri

en: %1: set theme
eu: %1: gaia ezarri

en: %1: add function of '%2'
eu: %1: '%2'(e)ren funtzioa gehitu

en: Function of '%1'
eu: '%1'(e)ren funtzioa

en: %1: add function curve
eu: %1: funtzio kurba gehitu

en: Text Label
eu: Testu-etiketa

en: from x=%1 to x=%2
eu: x=%1(e)tik x=%2(e)ra

en: from y=%1 to y=%2
eu: y=%1(e)tik y=%2(e)ra

en: %1: set font
eu: %1: letra-tipoa ezarri

en: %1: use plot's color
eu: %1: diagramaren kolorea erabili

en: %1: set font color
eu: %1: letra-tipoaren kolorea ezarri

en: %1: change column order
eu: %1: zutabe-hurrenkera aldatu

en: %1: change line+symbol width
eu: %1: lerro+ikur zabalera aldatu

en: %1: error type changed
eu: %1: errore mota aldatu da

en: %1: set error column
eu: %1: errore-zutabea ezarri

en: %1: set data column
eu: %1: ezarri datuen zutabea

en: %1: set histogram type
eu: %1: ezarri histograma-mota

en: %1: set histogram orientation
eu: %1: ezarri histogramaren orientazioa

en: %1: set histogram normalization
eu: %1: ezarri histogramaren normalizazioa

en: %1: set symbol style
eu: %1: ezarri ikur-estiloa

en: %1: set symbol size
eu: %1: ezarri ikur-neurria

en: %1: rotate symbols
eu: %1: biratu ikurrak

en: %1: set symbol filling
eu: %1: ezarri ikurra betetzea

en: %1: set symbol outline style
eu: %1: ezarri ikurraren ingerada estiloa

en: %1: set symbols opacity
eu: %1: ezarri ikurren opakutasuna

en: none
eu: bat ere ez

en: circle
eu: zirkulua

en: square
eu: karratua

en: equilateral triangle
eu: hiruki aldeberdina

en: right triangle
eu: hiruki angeluzuzena

en: bar
eu: barra

en: peaked bar
eu: gailur dun barra

en: skewed bar
eu: barra alboratua

en: diamond
eu: diamantea

en: lozenge
eu: erronboa

en: tie
eu: lokailua

en: tiny tie
eu: lokailu txikia

en: small boomerang
eu: boomerang txikia

en: star4
eu: izarra4

en: star5
eu: izarra5

en: line
eu: lerroa

en: cross
eu: gurutzea

en: heart
eu: bihotza

en: lightning
eu: tximista

en: character 'X'
eu: 'X' karakterea

en: asterisk
eu: asteriskoa

en: latin cross
eu: gurutze latindarra

en: square x
eu: x karratua

en: square plus
eu: karratu plus

en: half square
eu: karratu erdia

en: square dot
eu: puntu karratua

en: diag square
eu: diag karratua

en: square triangle
eu: hiruki karratua

en: circle half
eu: zirkulua erdia

en: circle dot
eu: puntu zirkulua

en: circle x
eu: x zirkulua

en: circle tri
eu: tri zirkulua

en: triangle dot
eu: Hiruki puntua

en: triangle line
eu: Hiruki lerroa

en: half triangle
eu: triangelu erdia

en: flower
eu: lorea

en: flower2
eu: lorea2

en: flower3
eu: lorea3

en: flower5
eu: lorea5

en: flower6
eu: lorea6

en: star
eu: izarra

en: star3
eu: izarra3

en: star6
eu: izarra6

en: pentagon
eu: pentagonoa

en: hexagon
eu: hexagonoa

en: latin
eu: latina

en: home
eu: etxea

en: pin
eu: orratza

en: female
eu: emea

en: male
eu: arra

en: %1: set values type
eu: %1: balio-mota ezarri

en: %1: set values column
eu: %1: balioen zutabea ezarri

en: %1: set values position
eu: %1: balioen kokapena ezarri

en: %1: set values distance
eu: %1: balioen distantzia ezarri

en: %1: rotate values
eu: %1: balioak biratu

en: %1: set values opacity
eu: %1: balioen opakutasuna ezarri

en: %1: set values numeric format
eu: %1: balioen zenbakizko formatua ezarri

en: %1: set values precision
eu: %1: balioen doitasuna ezarri

en: %1: set values datetime format
eu: %1: data-ordu formatuaren balioa ezarri

en: %1: set values font
eu: %1: balioen letra-tipoa ezarri

en: %1: set values color
eu: %1: balioen kolorea ezarri

en: %1: data source type changed
eu: %1: datuen sorburu mota aldatu da

en: %1: data source curve changed
eu: %1: datuen sorburu kurba aldatu da

en: %1: assign x-data
eu: %1: x-datuak esleitu

en: %1: assign y-data
eu: %1: y-datuak esleitu

en: %1: assign second y-data
eu: %1: bigarren y-datuak ezarri

en: Not enough data points available.
eu: Ez dago datu nahikorik erabilgarri.

en: Navigate to "%1"
eu: Nabigatu "%1"(e)ra

en: %1: x-data source changed
eu: %1: x-datuen sorburua aldatu da

en: %1: y-data source changed
eu: %1: y-datuen sorburua aldatu da

en: Error: %1
eu: Errorea: %1

en: %1: set equation
eu: %1: ekuazioa ezarri

en: %1: data source histogram changed
eu: %1: sorburu datuen histograma aldatu da

en: %1: assign x-error
eu: %1: x-errorea esleitu

en: %1: assign y-error
eu: %1: y-errorea esleitu

en: Degree
eu: Gradua

en: Peaks
eu: Gailurrak

en: Uncertainty
eu: Ziurgabetasuna

en: Uncertainty, %
eu: Ziurgabetasuna, %

en: t Statistic
eu: t Estatistika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
eu: Mugatze-koefizientea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
eu: Doitu mugatze-koefizientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
eu: Proba

en: %1: set label text
eu: %1: etiketaren testua ezarri

en: %1: set label placeholdertext
eu: %1: etiketaren leku-marka-testua ezarri

en: %1: set TeX main font
eu: %1: TeX-en letra-tipo nagusia ezarri

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
eu: Lan-orria inprimatu

en: %1: change size type
eu: %1: neurri mota aldatu

en: %1: set layout
eu: %1: antolaera ezarri

en: %1: set page size
eu: %1: paperaren neurria ezarri

en: Curves
eu: Kurbak

en: %1: lock
eu: %1: giltzatu

en: %1: unlock
eu: %1: giltzapetik askatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
eu: Ikusgai

en: Lock
eu: Giltzatu

en: %1: set horizontal alignment
eu: %1: lerrokatze horizontala ezarri

en: %1: set vertical alignment
eu: %1: lerrokatze bertikala ezarri

en: %1: use logical coordinates
eu: %1: koordenatu logikoa ezarri

en: %1: set logical position
eu: %1: kokapen logikoa ezarri

en: Donate
eu: Egin dohaintza

en: System:
eu: Sistema:

en: Updated on restart
eu: Berrabiaraztean eguneratua

en: Architecture:
eu: Arkitektura:

en: Kernel:
eu: Muina:

en: Visit website:
eu: Bisitatu webgunea:

en: Watch video tutorials:
eu: Ikusi bideo-tutoretzak:

en: Discuss on Mastodon:
eu: Mastodon-en eztabaidatu:

en: Development:
eu: Garapena:

en: Please report bugs to:
eu: Mesedez, akatsak hona jakinarazi:

en: Frontend to Mathematical Applications
eu: Matematika aplikazioetarako aurrealdekoa

en: Markdown markup language support
eu: Markdown marka lengoaiaren euskarria

en: C++ library for linear algebra
eu: Aljebra linealerako C++ liburutegia

en: GNU Scientific Library
eu: GNU liburutegi zientifikoa

en: Syntax highlighting engine
eu: Sintaxia nabarmentzeko motorra

en: Support collecting feedback from users
eu: Erabiltzaileen atzeraelikadura biltzeko euskarria

en: Import binary MATLAB MAT files
eu: MATLAB MAT fitxategi bitarrak inportatu

en: PDF rendering library
eu: PDF errendatzeko liburutegia

en: SVG export support
eu: SVG esportatzeko euskarria

en: Import Excel xlsx files
eu: Excel xlsx fitxategiak inportatu

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
eu: SAS, Stata, eta SPSS-ko datu-multzoak irakurri

en: C++ Compiler:
eu: C++ konpilatzailea:

en: C++ Compiler Flags:
eu: C++ konpilatzailearen banderak:

en: Components:
eu: Osagaiak:

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
eu: Kolore-mapa arakatzailea

en: Switch between icon and list views
eu: Ikono eta zerrenda ikuspegien artean aldatu

en: Enter the keyword you want to search for
eu: Bilatu nahi duzun gako hitza sartu

en: Search...
eu: Bilatu...

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Saturation
eu: Asetasuna

en: Icon View
eu: Ikono-ikuspegia

en: List View
eu: Zerrenda-ikuspegia

en: List View with Details
eu: Zerrenda-ikuspegia xehetasunekin

en: Copy Selection
eu: Kopiatu hautapena

en: Copy All
eu: Kopiatu guztia

en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

en: Original Size
eu: Jatorrizko neurria

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
eu: Doitu altuerara

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
eu: Doitu zabalerara

en: Navigate
eu: Nabigatu

en: Select and Zoom
eu: Hautatu eta zoom egin

en: Set Axis Points
eu: Ezarri ardatz-puntuak

en: Set Curve Points
eu: Ezarri kurba-puntuak

en: Select Curve Segments
eu: Hautatu kurba-segmentuak

en: New Curve
eu: Kurba berria

en: Shift Left
eu: Mugitu ezkerrera

en: Shift Right
eu: Mugitu eskuinera

en: Shift Up
eu: Mugitu gora

en: Shift Down
eu: Mugitu behera

en: Mouse Mode
eu: Saguaren modua

en: Zoom View
eu: Zoom ikuspegia

en: Move Last Point
eu: Mugitu azken puntua

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
eu: %1, kurba aktiboa "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
eu: Existitzen diren erreferentzia puntuak kendu?

en: Dataset%1
eu: Datu-multzoa%1

en: File not found
eu: Fitxategia ez du aurkitu

en: Dataset
eu: Datu-multzoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
eu: Deskribapena

en: New Workbook
eu: Ariketa-liburu berria

en: New Spreadsheet
eu: Kalkulu-orri berria

en: New Matrix
eu: Matrize berria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
eu: Inportatu hona

en: Replace
eu: Ordeztu

en: Add a new Workbook
eu: Gehitu ariketa-liburu berri bat

en: Workbook name:
eu: Ariketa-liburuaren izena:

en: Add a new Spreadsheet
eu: Gehitu kalkulu-orri berri bat

en: Spreadsheet name:
eu: Kalkulu-orriaren izena:

en: Add a new Matrix
eu: Gehitu matrize berri bat

en: Matrix name:
eu: Matrizearen izena:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
eu: Datuak kalkulu-orrira edo matrizera inportatu

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
eu: Datuen formatu hierarkikoa 5 (HDF5 - Hierarchical Data Format 5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
eu: Sareko datuen formatu komuna (NetCDF - Network Common Data Format)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
eu: Irudiak garraiatzeko sistema malguaren datu-formatua (FITS - Flexible Image Transport System Data Format)

en: JSON Data
eu: JSON datuak

en: SAS, Stata or SPSS
eu: SAS, Stata edo SPSS

en: ASCII Data
eu: ASCII datuak

en: Binary Data
eu: Datu bitarrak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
eu: Amaieratik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
eu: Datu-multzoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

en: Histograms
eu: Histogramak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
eu: Zutabea:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
eu: %1 barra-grafiko: "%2" txantiloia zamatuta

en: By Median, Ascending
eu: Medianaren arabera, goranzkoa

en: By Median, Descending
eu: Medianaren arabera, beheranzkoa

en: By Mean, Ascending
eu: Batezbestekoaren arabera, goranzkoa

en: By Mean, Descending
eu: Batezbestekoaren arabera, beheranzkoa

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
eu: Kutxa-diagramaren barneko hesien barrutia kontrolatzen duen parametroa.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
eu: %1 kutxa-grafiko: "%2" txantiloia zamatuta

en: Save current plot area definition as template
eu: Gorde uneko grafiko-eremu definizioa txantiloi gisa

en: %1-Ranges:
eu: %1-barrutiak:

en: %1-Range:
eu: %1-barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
eu: Zenbakizkoa

en: Plot Ranges:
eu: Grafiko-barrutiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
eu: Grafikoaren barrutia:

en: Free
eu: Askea

en: Last Points
eu: Azken puntuak

en: First Points
eu: Aurreneko puntuak

en: Simple
eu: Sinplea

en: Sloped
eu: Inklinatua

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
eu: Datu-barrutia:<ul><li>Askea - datu-barruti osoa trazatzen da</li><li>Azken puntuak - zehaztutako azken puntuen kopurua trazatzen da</li><li>Aurreneko puntuak - zehaztutako aurreneko puntuen kopurua trazatzen da</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
eu: Markatuta badago, grafikoaren barrutia balio egokietara zabaltzen du

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
eu: %1(e)ren %2 barrutia grafikoaren %3 barrutian erabiltzen da.

en: Really remove it?
eu: Benetan kendu?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
eu: Grafikoaren %1 barrutiak "%2" elementuak erabiltzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
eu: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
eu: Bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
eu: Ezkerra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
eu: Goia:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
eu: Aukeratu txantiloia gordetzeko fitxategia

en: Labplot Plot Templates (*%1)
eu: LabPlot grafiko-txantiloiak (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
eu: %1 grafiko-kartesiarrak: "%2" txantiloia zamatuta

en: Column Major
eu: Zutabeka nagusi

en: Row Major
eu: Errenkadaka nagusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
eu: Erdiratu

en: Relative to plot
eu: Grafikoarekiko erlatibo

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
eu: Erabili grafikoaren kolore nagusia (lerroa, ikurra, etab.) legendaren izenaren kolore gisa.

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
eu: %1 grafiko-kartesiarraren legendak: "%2" txantiloia zamatuta

en: Decimal
eu: Hamartarra

en: Scientific (e)
eu: Zientifiko (e)

en: Scientific (E)
eu: Zientifikoa (E)

en: Automatic (e)
eu: Automatikoa (e)

en: Automatic (E)
eu: Automatikoa (E)

en: Add a new value label
eu: Gehitu balio-etiketa berri bat

en: Remove the selected value label
eu: Kendu hautatutako balio-etiketa

en: Collapse all curves
eu: Tolestu kurba guztiak

en: Expand all curves
eu: Zabaldu kurba guztiak

en: By Number
eu: Zenbakiaren arabera

en: By Width
eu: Zabaleraren arabera

en: Square-root
eu: Erro karratua

en: Ordinary Histogram
eu: Histograma arrunta

en: Cumulative Histogram
eu: Histograma metatua

en: Probability
eu: Probabilitatea

en: Probability Density
eu: Probabilitate dentsitatea

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
eu: %1 xy-kurbak: "%2" txantiloia zamatuta

en: Continue Reading
eu: Jarraitu irakurtzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
eu: Eten irakurketa

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
eu: %1 piruli-grafikoak: "%2" txantiloia zamatuta

en: Automatic (g)
eu: Automatikoa (g)

en: Automatic (G)
eu: Automatikoa (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
eu: %1 matrizeak: "%2" txantiloia zamatuta

en: No Border
eu: Ertzik gabe

en: Rectangle
eu: Laukizuzena

en: Ellipse
eu: Elipsea

en: Round sided rectangle
eu: Alde biribilduko laukizuzena

en: Round corner rectangle
eu: Izkina biribilduko laukizuzena

en: Inwards round corner rectangle
eu: Barrurantz biribildutako izkinako laukizuzena

en: Dented border rectangle
eu: Ertz koskaduneko laukizuzena

en: Cuboid
eu: Kuboidea

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
eu: %1 kalkulu-orriak: "%2" txantiloia zamatuta

en: Portrait
eu: Erretratua

en: Landscape
eu: Paisaia

en: View Size
eu: Ikuspegiaren neurria

en: Standard Page
eu: Orri estandarra

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
eu: %1 lan-orria: "%2" txantiloia zamatuta

en: status: %1
eu: egoera: %1

en: calculation time: %1 s
eu: kalkulu-denbora: %1 s

en: calculation time: %1 ms
eu: kalkulu-denbora: %1 ms

en: XY-Curve
eu: XY-kurba

en: 2-segments
eu: 2-segmentu

en: 3-segments
eu: 3-segmentu

en: Cartesian
eu: Kartesiarra

en: Polar
eu: Polarra

en: Parametric
eu: Parametrikoa

en: No X and Y column specified!
eu: Ez da X eta Y zutaberik zehaztu!

en: No X column specified!
eu: Ez da X zutaberik zehaztu!

en: No Y column specified!
eu: Ez da Y zutaberik zehaztu!

en: t statistic
eu: t estatistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
eu: Kurba:

en: Histogram:
eu: Histograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
eu: Gradua:

en: Number of peaks:
eu: Gailur kopurua:

en: No data source available!
eu: Ez dago datu-sorbururik erabilgarri!

en: Delete variable
eu: Ezabatu aldagaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
eu: Aldagaia:

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
eu: Adibide proiektuak

[ctx: @title:window]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
eu: Propietateak: Kalkulu-orria

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
eu: Propietateak: Zutabea

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
eu: Propietateak: Matrizea

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
eu: Propietateak: Lan-orria

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
eu: Propietateak: Grafiko-eremua

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
eu: Propietateak: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
eu: Propietateak: Ardatza

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
eu: Propietateak: XY-Kurba

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
eu: Propietateak: XY-Ekuazioa

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
eu: Propietateak: Funtzio-kurba

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
eu: Propietateak: Barra-grafikoa

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
eu: Propietateak: Piruli-grafikoa

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
eu: Propietateak: Kutxa-grafikoa

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
eu: KDE Grafikoa

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
eu: Q-Q grafikoa

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
eu: Prozesu-jokabidearen grafikoa

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
eu: Exekutatu diagrama

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
eu: Propietateak: Testu-etiketa

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
eu: Propietateak: Irudia

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
eu: Propietateak: Norberak finkatutako puntua

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
eu: Propietateak: Erreferentzia-lerroa

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
eu: Erreferentzia barrutia

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
eu: Propietateak: Datu-hartzailearen kurba

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
eu: Propietateak: Datu-erauzlea

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
eu: Propietateak: Proiektua

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
eu: %1 koadernoa

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
eu: Propietateak: Koadernoa

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
eu: Propietateak: Oharrak

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
eu: Propietateak: Informazio-elementua

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
eu: Propietateak: MQTT datu-sorburua

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
eu: Propietateak: Zuzeneko datu-sorburua

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
eu: Propietateak: Karpeta

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
eu: Propietateak: Ariketa-liburua

en: No Line
eu: Lerrorik ez

en: Solid Line
eu: Lerro solidoa

en: Dash Line
eu: Lerro etena

en: Dot Line
eu: Puntu lerroa

en: Dash-dot Line
eu: Marra-puntu lerroa

en: Dash-dot-dot Line
eu: Marra-puntu-puntu lerroa

en: Uniform
eu: Uniformea

en: Somewhat Sparse
eu: Pixka bat sakabanatua

en: Very Sparse
eu: Oso sakabanatua

en: Extremely Sparse
eu: Zeharo sakabanatua

en: Horiz. Lines
eu: Lerro horizontalak

en: Vert. Lines
eu: Lerro bertikalak

en: Crossing Lines
eu: Lerro gurutzatuak

en: White
eu: Zuria

en: Black
eu: Beltza

en: Dark Red
eu: Gorri iluna

en: Light Red
eu: Gorri argia

en: Dark Green
eu: Berde iluna

en: Light Green
eu: Berde argia

en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

en: Light Blue
eu: Urdin argia

en: Dark Yellow
eu: Hori iluna

en: Yellow
eu: Horia

en: Light Yellow
eu: Hori argia

en: Dark Cyan
eu: Zian iluna

en: Cyan
eu: Zian

en: Light Cyan
eu: Zian argia

en: Dark Magenta
eu: Magenta iluna

en: Light Magenta
eu: Magenta argia

en: Dark Orange
eu: Laranja iluna

en: Orange
eu: Laranja

en: Light Orange
eu: Laranja argia

en: Dark Grey
eu: Gris iluna

en: Grey
eu: Grisa

en: Light Grey
eu: Gris argia

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
eu: Ireki Irudi Fitxategia

en: Images (%1)
eu: Irudiak (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
eu: Egindako urrats/ekintza guztien zerrenda.
    Hautatu zerrendako elementu bat, dagokion urratsera nabigatzeko.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
eu: Desegin/berregin historia

en: &Clear
eu: &Garbitu

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
eu: Desegiteko historia garbitzen du. Komandoak ez dira desegiten ez berregiten; proiektuaren egoera aldaketarik gabe gelditzen da.

en: Do you really want to clear the undo history?
eu: Historia benetan garbitu nahi duzu?

en: Clear History
eu: Garbitu historia

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
eu: LabPlot, datuak irudikatzeko eta analizatzeko software ASKE, sorburu irekikoa eta plataforma-anitzeko bat da, guztiontzako erabilgarri dagoena.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
eu: (c) 2007-%1 LabPlot taldea

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eu: Garatzailea

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
eu: Kontzeptu-lana, dokumentazioa, adibide-proiektuak

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
eu: Ikono-diseinatzailea

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
eu: KDEren azpiegiturarekin eta itzulpenarekin lotutako gaiei buruzko galdera askotan laguntza

[ctx: @info:credit]
en: FITS Filter
eu: FITS iragazkia

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
eu: LabPlot2 KF5era eratortzea eta Cantor-rekin bateratzea

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
eu: ROOT (CERN) TH1 histogramak inportatzeko euskarria

en: Disable splash screen
eu: Ezgaitu plasta pantaila

en: Start in the presenter mode
eu: Hasi aurkezle moduan

en: Open a project file.
eu: Ireki proiektu-fitxategi bat.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
eu: Ezin izan du '%1' fitxategia ireki. Egin klik 'Jarraitu' botoian abioarekin jarraitzeko edo 'Utzi' botoian aplikaziotik irteteko.

en: Failed to Open
eu: Irekitzea huts egin du

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
eu: Proiektuaren tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
eu: Lan-orrien tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
eu: Datuak erauzteko tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
eu: Kalkulu-orrien tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
eu: Koadernoaren tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
eu: Grafiko-eremuen tresna-barra

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
eu: &Gehitu berria

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
eu: Koader&noa

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
eu: Inportatu

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
eu: &Kalkulu-orria

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
eu: &Matrizea

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
eu: &Lan-orria

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
eu: &Datu-erauzlea

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
eu: &Marrazkia

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
eu: &Gidoia

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
eu: &Leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
eu: Aurkezle modua

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
eu: Proiektuan ez dago lan-orri erabilgarririk. Aurkezle modua ez da hasiko.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
eu: Ongi etorri LabPlot %1(e)ra

en: &Open Example
eu: &Ireki adibidea

en: Workbook
eu: Ariketa-liburua

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
eu: Kalkulu-orriak, matrizeak eta diagramak biltzeko ariketa-liburu berri bat sortzen du

en: Data Extractor
eu: Datu-erauzlea

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
eu: Datu-erauzle bat sortzen du, irudi batetik datuak lortzeko

en: Creates a new spreadsheet for data editing
eu: Kalkulu-orri berri bat sortzen du, datuak editatzeko

en: Creates a new matrix for data editing
eu: Matrize berri bat sortzen du, datuak editatzeko

en: Worksheet
eu: Lan-orria

en: Creates a new worksheet for data plotting
eu: Lan-orri berri bat sortzen du, datuak trazatzeko

en: Note
eu: Oharra

en: Creates a new note for arbitrary text
eu: Testu arbitrariorako ohar berri bat sortzen du

en: Folder
eu: Karpeta

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
eu: Sortu karpeta berri bat orriak eta beste elementu batzuk biltzeko

en: Live Data Source...
eu: Zuzeneko datu-sorburua...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
eu: Zuzeneko datu-sorburu bat sortzen du, denbora errealeko gailu batetik datuak irakurtzeko

en: Import data from a regular file
eu: Inportatu datuak fitxategi arrunt batetik

en: Import data from a SQL database
eu: Inportatu datuak SQL datu-base batetik

en: From Dataset Collection...
eu: Datu-multzo bildumatik...

en: LabPlot Project...
eu: LabPlot proiektua...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
eu: Inportatu proiektu bat LabPlot proiektu-fitxategi batetik (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
eu: «Origin» proiektua (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
eu: Inportatu proiektu bat «OriginLab» «Origin» proiektu-fitxategi batetik (.opj)

en: Export...
eu: Esportatu...

en: Export selected element
eu: Esportatu hautatutako elementuak

en: Share
eu: Partekatu

en: Color Maps Browser
eu: Kolore-mapa arakatzailea

en: Open dialog to browse through the available color maps.
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa erabilgarri dauden kolore-mapen artean arakatzeko.

en: FITS Metadata Editor...
eu: FITS meta-datu editorea...

en: Open editor to edit FITS meta data
eu: Ireki editorea FITS meta-datuak editatzeko

en: Undo/Redo History...
eu: Desegin/berregin historia...

en: Close the active window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: Close &All
eu: Itxi guzti&ak

en: Close all the windows
eu: Itxi leiho guztiak

en: Ne&xt
eu: &Hurrengoa

en: Move the focus to the next window
eu: Eraman fokua hurrengo leihora

en: Pre&vious
eu: Aurre&koa

en: Move the focus to the previous window
eu: Eraman fokua aurreko leihora

en: Current &Folder Only
eu: Uneko &karpeta bakarrik

en: Current Folder and &Subfolders
eu: Uneko karpeta eta a&zpikarpetak

en: &All
eu: Guzti&ak

en: Show Memory Usage
eu: Erakutsi memoria-erabilera

en: Project Explorer
eu: Proiektu esploratzailea

en: Properties Explorer
eu: Propietateen esploratzailea

en: Worksheet Preview
eu: Lan-orriaren aurreikuspegia

en: Configure CAS...
eu: Konfiguratu CAS...

en: Window Visibility
eu: Leihoaren ikusgaitasuna

en: Color Scheme
eu: Kolore-antolaera

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
eu: Uneko "%1" proiektua aldatu egin da. Gorde nahi duzu?

en: Save Project
eu: Gorde proiektua

en: %1: created
eu: %1: sortuta

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
eu: Proiektu esploratzailea

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
eu: Lan-orriaren aurreikuspegia

[ctx: @title:window]
en: Content
eu: Edukia

en: Origin Projects (%1)
eu: Origin proiektuak (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
eu: Cantor proiektuak (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
eu: Jupyter koadernoak (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: The project file %1 is already opened.
eu: %1 proiektu-fitxategia dagoeneko irekita dago.

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: The project file %1 doesn't exist.
eu: %1 proiektu-fitxategia ez da existitzen.

en: Couldn't read the project file %1.
eu: Ezin izan du'%1 proiektu-fitxategia irakurri.

en: Loading %1...
eu: %1 zamatzen...

en: %1: opened
eu: %1: irekita

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
eu: Proiektua ondo ireki da (%1 segundotan).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
eu: Gorde proiektua honela

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
eu: LabPlot proiektuak (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
eu: Ezin izan du aldi baterako fitxategia idazteko ireki.

en: Project saved
eu: Proiektua gorde da

en: Couldn't save the file '%1'.
eu: Ezin izan du '%1' fitxategia gorde.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
eu: Ezin izan du '%1' fitxategia irakurtzeko ireki.

en: Changed
eu: Aldatuta

en: Preparing printing of %1
eu: %1(r)en inprimaketa prestatzea

en: %1 printed
eu: %1 inprimatu da

en: Kaggle CLI tool not found
eu: Kaggle CLI trena ez da aurkitu

en: %1 exported
eu: %1 esportatu da

en: FITS files saved
eu: FITS fitxategiak gorde dira

en: MQTT Client%1
eu: MQTT bezeroa%1

en: Live data source%1
eu: Zuzeneko datuen sorburua%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
eu: Funtzioaren balioak

en: %1 value | %1 values
eu[0]: Balio %1
eu[1]: %1 balio

en: &Generate
eu: &Sortu

en: Generate function values
eu: Sortu funtzioaren balioak

en: %1: fill matrix with function values
eu: %1: bete matrizea funtzioaren balioekin

en: Cu&t
eu: E&baki

en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: Past&e
eu: Its&atsi

en: Clea&r Selection
eu: Ga&rbitu hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Function Values
eu: Funtzio balioak

en: Const Values
eu: Konstante balioak

en: Clear Content
eu: Garbitu edukia

en: &Go to Cell...
eu: &Joan gelaxkara...

en: &Transpose
eu: &Irauli

en: Mirror &Horizontally
eu: Ispilatu &horizontalki

en: Mirror &Vertically
eu: Ispilatu &bertikalki

en: Add Value
eu: Batu balioa

en: Subtract Value
eu: Kendu balioa

en: Multiply Value
eu: Biderkatu balioa

en: Divide Value
eu: Zatitu balioa

en: &Add Columns
eu: &Gehitu zutabeak

en: &Insert Empty Columns
eu: &Txertatu zutabe hutsak

en: Remo&ve Columns
eu: Ken&du zutabeak

en: Clea&r Columns
eu: Ga&rbitu zutabeak

en: Statisti&cs
eu: Estatisti&kak

en: &Add Rows
eu: &Gehitu errenkadak

en: &Insert Empty Rows
eu: T&xertatu errenkada hutsak

en: Remo&ve Rows
eu: &Kendu errenkadak

en: Clea&r Rows
eu: Ga&rbitu errenkadak

en: Selection
eu: Hautapena

en: Generate Data
eu: Sortu datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
eu: Ikuspegia

en: Header Format
eu: Goiburu-formatua

en: Go to Cell
eu: Joan gelaxkara

en: Enter column
eu: Sartu zutabea

en: Enter row
eu: Sartu orain

en: %1: cut selected cell(s)
eu: %1: ebaki hautatuko gelaxka(k)

en: %1: paste from clipboard
eu: %1: Itsatsi arbeletik

en: %1: clear selected cell(s)
eu: %1: garbitu hautatutako gelaxka(k)

en: %1: insert empty column(s)
eu: %1: txertatu zutabe hutsa(k)

en: %1: remove selected column(s)
eu: %1: kendu hautatutako zutabea(k)

en: %1: clear selected column(s)
eu: %1: garbitu hautatutako zutabea(k)

en: %1: insert empty rows(s)
eu: %1: txertatu errenkada hutsa(k)

en: %1: remove selected rows(s)
eu: %1: kendu hautatutako errenkada(k)

en: %1: clear selected rows(s)
eu: %1: garbitu hautatutako errenkada(k)

en: Failed to initialize %1.
eu: %1 hasieratzea huts egin du.

en: Evaluate Entry
eu: Ebaluatu sarrera

en: Remove Current Entry
eu: Kendu uneko sarrera

en: Command
eu: Komandoa

en: Page Break
eu: Orri jauzia

en: Solve Equations
eu: Ebatzi ekuazioak

en: Linear Algebra
eu: Algebra lineala

en: Calculate
eu: Kalkulatu

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Plot Data
eu: Grafikoaren datuak

en: Variable Statistics...
eu: Aldagai estatistikak...

en: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: Ready
eu: Prest

en: %1: variable statistics
eu: %1: aldagai-estatistikak

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
eu: Grafiko-eremu txantiloiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Custom Folder
eu: Neurrira ipinitako karpeta

en: Location of plot area templates
eu: Grafiko-eremu txantiloien kokalekua

en: Custom folder for the location of plot area templates
eu: Grafiko-eremu txantiloien kokalekua neurrira ipinitako karpeta

en: Open the folder for the location of plot area templates
eu: Ireki grafiko-eremu txantiloien kokalekuaren karpeta

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
eu: Hautatu txantiloiak bilatzeko bide-izena

en: No templates found.
eu: Ez da txantiloirik aurkitu.

en: File does not exist.
eu: Fitxategia ez dago.

en: Unable to read the file
eu: Ezin izan du fitxategia irakurri

en: Failed to load the selected plot template
eu: Hautatutako grafiko-txantiloia zamatzea huts egin du

en: XML error: No cartesianPlot found
eu: XML errorea: Ez da grafiko-kartesiarrik (cartesianPlot) aurkitu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: Search/Filter
eu: Bilatu/Iragazi

en: Expand All
eu: Zabaldu dena

en: Expand Selected
eu: Zabaldu hautapena

en: Collapse All
eu: Tolestu dena

en: Collapse Selected
eu: Tolestu hautatutakoa

en: Delete Selected
eu: Ezabatu hautatutakoa

en: Search/Filter Options
eu: Bilaketa/Iragazte aukerak

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Show All
eu: Erakutsi dena

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
eu: '%1' ezin da '%2'(e)an itsatsi.

en: %1 elements: set visible: %2
eu: %1 elementu: ezarri ikusgai: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako %1 objektuak?

en: Do you really want to delete %1?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '%1'?

en: Delete selected object | Delete selected objects
eu[0]: Ezabatu hautatutako objektua
eu[1]: Ezabatu hautatutako objektuak

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
eu[0]: Proiektu esploratzailea: ezabatu hautatutako objektu %1
eu[1]: Proiektu esploratzailea: ezabatu hautatutako %1 objektu

en: Clear downloaded files
eu: Garbitu zama-jaitsitako fitxategiak

en: How to Use Kaggle
eu: Kaggle nola erabili

en: Files - %1
eu: Fitxategiak - %1

en: Total size - %1
eu: Neurri osoa - %1

en: Files - 0
eu: Fitxategiak - 0

en: Total size - 0B
eu: Neurri osoa - 0B

en: Datasets cache
eu: Datu multzoen cachea

en: Downloaded files successfully deleted.
eu: Zama-jaitsitako fitxategiak ondo ezabatu dira.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
eu: Orokorra

en: Notebook
eu: Koadernoa

en: Datasets
eu: Datu multzoak

en: User Feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioa

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
eu: Ezarpen guztiak haien balio lehenetsietan berrezarriko dira. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
eu: Hobespenak    [Aldatuta]

en: Create New Project
eu: Sortu proiektu berria

en: Load Last Used Project
eu: Zamatu erabilitako azken proiektua

en: With Spreadsheet
eu: Kalkulu-orriarekin

en: With Worksheet
eu: Lan-orriarekin

en: With Spreadsheet and Worksheet
eu: Kalkulu-orriarekin eta lan-orriarekin

en: With Notebook
eu: Koadernoarekin

en: Notebook type to create automatically on startup
eu: Abioan automatikoki sortu beharko koaderno-mota

en: Show File Path
eu: Erakutsi fitxategiaren bide-izena

en: Show File Name
eu: Erakutsi fitxategiaren izena

en: Show Project Name
eu: Erakutsi proiektuaren izena

en: Metric
eu: Metrikoa

en: Imperial
eu: Inperiala

en: %1 (System, %2)
eu: %1 (Sistema, %2)

en: Enable syntax highlighting
eu: Gaitu sintaxi-nabarmentzea

en: Enable syntax completion
eu: Gaitu sintaxia osatzea

en: Show line numbers
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
eu: Erabili LaTeX tipografia-ezarpena kalkuluen emaitzekin, bizkarraldeko-sistemak onartzen badu.

en: Animate transitions
eu: Trantsizio animatuak

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
eu: Ebaluatu berriro automatikoki unekoaren azpitik dauden sarrera guztiak.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
eu: Eskatu berrespena bizkarraldeko-sistema berrabiaraztean.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
eu: Berriki sortutako lan-orrietarako eta lan-orrietako objektuetarako gai lehenetsia

en: Small (3cm x 3cm)
eu: Txikia (3cm x 3cm)

en: Medium (5cm x 5cm)
eu: Ertaina (5cm x 5cm)

en: Big (7cm x 7cm)
eu: Handia (7cm x 7cm)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
eu: Ez da LaTeX instalaziorik aurkitu edo hautatu. LaTeX tipografia-ezarpena ezin da egin.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
eu: Ez du 'convert' aurkitu. LaTeX tipografia-ezarpena ezin da egin.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
eu: Ez du 'dvips' aurkitu. LaTeX tipografia-ezarpena ezin da egin.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
eu: Ez du Ghostscript aurkitu. LaTeX tipografia-ezarpena ezin da egin.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
eu: Gehitu balioa

en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
eu: Kendu balioa

en: &Subtract
eu: &Kendu

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
eu: Biderkatu balioarekin

en: &Multiply
eu: &Biderkatu

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
eu: Zatitu balioarekin

en: &Divide
eu: &Zatitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
eu: Batezbestekoa

en: Difference
eu: Diferentzia

en: raw data
eu: datu gordinak

en: result
eu: emaitza

en: Wrong numeric value provided.
eu: Zenbakizko balio okerra eman da.

en: %1: add %2 to column values
eu: %1: gehitu %2 zutabeko balioetara

en: %1: subtract %2 from column values
eu: %1: kendu %2 zutabeko balioetatik

en: %1: multiply column values by %2
eu: %1: biderkatu zutabeko balioak %2(r)ekin

en: %1: divide column values by %2
eu: %1: zatitu zutabeko balioak %2(r)ekin

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
eu: Gehitu balio-etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
eu: Balioa:

en: Label:
eu: Etiketa:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
eu: Editatu balio-etiketak

en: Value Labels:
eu: Balio-Etiketak:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
eu: Eman balio-etiketa bikoteak ondoko adibideari jarraituz:

en: Equal to
eu: Honen berdina,

en: Not Equal to
eu: Ez honen berdina,

en: Between (Incl. End Points)
eu: Hauen artean (mugak barne),

en: Between (Excl. End Points)
eu: Hauen artean (mugak kanpoan),

en: Greater than
eu: Handiagoa baino,

en: Greater than or Equal to
eu: Handiago baino edo honen berdina,

en: Less than
eu: Txikiagoa baino,

en: Less than or Equal to
eu: Txikiagoa baino edo honen berdina,

en: Equal To
eu: Honen berdina,

en: Not Equal To
eu: Ez honen berdina,

en: Starts With
eu: Honekin hasten da,

en: Ends With
eu: Honekin bukatzen da,

en: Contains
eu: Hau du,

en: Does Not Contain
eu: Ez du,

en: &Mask
eu: &Maskara

en: Mask values in the specified region
eu: Maskaratu zehaztutako eskualdeko balioak

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
eu: Maskaratu balioak

en: Invalid numeric value.
eu: Zenbakizko balio baliogabea.

en: Generate equidistant values
eu: Sortu balio distantziakideak

en: Increment
eu: Gehikuntza

en: Number and Increment
eu: Zenbakia eta gehikuntza

en: Years
eu: Urteak

en: Months
eu: Hilabeteak

en: Invalid start value
eu: Hasierako balio baliogabea

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
eu: Bukaerako balio baliogabea, hasierako balioa baino handiagoa izan behar du

en: The number of values to be generated must be bigger than one
eu: Sortu beharreko balioen kopurua bat baino handiagoa izan behar du

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
eu[0]: %1: bete zutabea zenbaki distantziakideekin
eu[1]: %1: bete zutabeak zenbaki distantziakideekin

en: Not enough memory to perform this operation.
eu: Ez dago eragiketa hau gauzatzeko adina memoria.

en: Export Spreadsheet
eu: Esportatu kalkulu-orria

en: Export Selection
eu: Esportatu hautapena

en: This option determines how to convert numbers to strings.
eu: Aukera honek zenbakiak kate nola bihurtu  zehazten du.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
eu: Esportatu kalkulu-orria

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
eu: Esportatu matrizea

en: Export matrix
eu: Esportatu matrizea

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
eu: Fitxategia lehendik ere badago. Benetan gainidatzi nahi duzu?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
eu: Testu fitxategiak (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
eu: LaTeX fitxategiak (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
eu: FITS fitxategiak (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
eu: MCAP fitxategiak (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
eu: SQLite datu-base fitxategiak (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
eu: &Lautu

en: Flatten selected columns
eu: Lautu hautatutako zutabeak

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
eu: Lautu hautatutako zutabeak

en: Add additional reference column
eu: Gehitu erreferentzia-zutabe osagarria

en: Remove reference column
eu: Kendu erreferentzia-zutabea

en: %1: flatten values
eu: %1: lautu balioak

en: Flatten of %1
eu: %1 lautzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
eu: Baldintzapeko formatua - Bero-mapa

en: Format the cells according the level and color settings
eu: Formateatu gelaxkak mailaren eta kolore ezarpenen arabera

en: &Format
eu: &Formateatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Font Color
eu: Letra-tipoaren kolorea

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Add new variable
eu: Gehitu aldagai berria

en: Empty formula expression
eu: Formula adierazpena hutsik

en: Incorrect formula syntax:
eu: Formularen sintaxi akastuna:

en: Select a valid column
eu: Hautatu zutabe baliodun bat

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
eu[0]: %1: bete zutabea funtzioaren balioekin
eu[1]: %1: bete zutabeak funtzioaren balioekin

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
eu: Joan gelaxkara

en: Row:
eu: Errenkada:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
eu: Trazatu kalkulu-orriko datuak

en: Plot the selected data
eu: Trazatu hautatutako datuak

en: &Plot
eu: &Trazatu

en: Y-data
eu: Y-datuak

en: Add Plot to
eu: Gehitu grafikoa hona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
eu: Gehitu grafikoa hona

en: Plot Area - %1
eu: Grafiko-eremua - %1

en: Worksheet - %1
eu: Lan-orria - %1

en: Plot data from %1
eu: %1(e)ko diagrama-datuak

en: Plot Area %1
eu: %1 grafiko-eremua

en: Fourier Filter of '%1'
eu: '%1'(e)ren Fourierren iragazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
eu: Dentsitatea

en: Theoretical Quantiles
eu: Kuantil teorikoak

en: Sample Quantiles
eu: Lagin-kuantilak

en: Sample
eu: Lagina

en: No data selected to plot.
eu: Ez da trazatu beharreko daturik hautatu.

en: An already existing plot area has to be selected.
eu: Aurretik dagoen grafiko-eremu bat hautatu behar da.

en: An already existing worksheet has to be selected.
eu: Aurretik dagoen lan-orri bat hautatu behar da.

en: Close the dialog and plot the data.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa eta datuak trazatu.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
eu: Auzazko balioak

en: Generate random values according to the selected distribution
eu: Sortu ausazko balioak hautatutako banaketaren arabera

en: Random
eu: Ausazkoa

en: &Sample
eu: &Lagina

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
eu: kalkulu-orriko zutabeetan hautatutako lagin balioak

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
eu: Lagin-balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
eu: Laginaren neurria:

en: %1: sample values
eu: %1: lagin-balioak

en: Sample of %1
eu: %1(e)ren lagina

en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

en: %1 match found | %1 matches found
eu[0]: Bat etortze %1 aurkitu da
eu[1]: %1 bat etortze aurkitu dira

en: %1 replacement made | %1 replacements made
eu[0]: Ordezkapen %1 egin da
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Beginning of line
eu: Lerroaren hasiera

en: End of line
eu: Lerroaren bukaera

en: Or
eu: Edo

en: Set of characters
eu: Karaktere-jokoa

en: Negative set of characters
eu: Karaktere multzo negatiboa

en: Reference
eu: Erreferentzia

en: Line break
eu: Lerro-jauzia

en: Digit
eu: Digitua

en: Non-digit
eu: ez-digitua

en: Whitespace (excluding line breaks)
eu: Zuriunea (lerro-jauzik kanpo)

en: Non-whitespace
eu: Ez-zuriunea

en: Word character (alphanumerics plus '_')
eu: Hitz karakterea (alfazenbakizkoak gehi '_')

en: Non-word character
eu: Hitzekoa ez den karakterea

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
eu: 000 eta 377 (2^8-1) arteko karaktere zortzitarra

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
eu: 0000 eta FFFF (2^16-1) arteko karaktere hamaseitarra

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
eu: Sailkatu zutabe guztiak

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
eu: Sailkatu hautatutako zutabeak

en: Sort
eu: Sailkatu

en: Clea&r Content
eu: Ga&rbitu edukia

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
eu: Errenkada-zenbakiak

en: Random Values
eu: Auzazko balioak

en: Sample Values
eu: Lagin-balioak

en: Show Comments
eu: Erakutsi iruzkinak

en: Clear Spreadsheet
eu: Garbitu kalkulu-orria

en: Clear Masks
eu: Garbitu maskarak

en: &Search
eu: &Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
eu: O&rdeztu

en: Column Statistics...
eu: Zutabe-estatistikak...

en: Insert Column Left
eu: Txertatu zutabea ezkerrean

en: Insert Column Right
eu: Txertatu zutabea eskuinean

en: Insert Multiple Columns Left
eu: Txertatu hainbat zutabe ezkerrean

en: Insert Multiple Columns Right
eu: Txertatu hainbat zutabe eskuinean

en: Freeze Column
eu: Izoztu zutabeak

en: Add
eu: Gehitu

en: Subtract
eu: Kendu

en: Multiply
eu: Biderkatu

en: Divide
eu: Zatitu

en: &Sort...
eu: &Sailkatu...

en: Sort multiple columns together
eu: Sailkatu hainbat zutabe batera

en: Sort &Ascending
eu: Sailkatu &gorantz

en: Sort the selected columns separately in ascending order
eu: Sailkatu hautatutako zutabeak bereizita, goranzko ordenan

en: Sort &Descending
eu: Sailkatu &beheratz

en: Sort the selected columns separately in descending order
eu: Sailkatu hautatutako zutabeak bereizita, beheranzko ordenan

en: Heatmap
eu: Bero-mapa

en: Insert Row Above
eu: Txertatu errenkada gainean

en: Insert Row Below
eu: Txertatu errenkada azpian

en: Insert Multiple Rows Above
eu: Txertatu errenkada anizkoitzak gainean

en: Insert Multiple Rows Below
eu: Txertatu errenkada anizkoitzak azpian

en: Row Statisti&cs
eu: Errenkada-estatisti&kak

en: Conditional Formatting
eu: Baldintzapeko formatua

en: Analyze and Plot Data
eu: Datuak analizatu eta trazatu

en: Set Column As
eu: Ezarri zutabea honela

en: Hide Comments
eu: Ezkutatu iruzkinak

en: %1: cut selected cells
eu: %1: ebaki hautatutako gelaxkak

en: %1: mask selected cells
eu: %1: maskaratu hautatutako gelaxkak

en: %1: unmask selected cells
eu: %1: desmaskaratu hautatutako gelaxkak

en: %1: fill cells with row numbers
eu: %1: bete gelaxkak errenkada-zenbakiekin

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
eu[0]: %1: bete zutabea errenkada-zenbakiekin
eu[1]: %1: bete zutabeak errenkada-zenbakiekin

en: %1: fill cells with random values
eu: %1: bete gelaxkak ausazko balioekin

en: %1: fill cells with const values
eu: %1: bete gelaxkak balio konstanteekin

en: Fill the selection with constant value
eu: Bete hautapena balio konstanteekin

en: Insert empty columns
eu: Txertatu zutabe hutsak

en: Enter the number of columns to insert
eu: Sartu txertatu beharreko zutabe kopurua

en: %1: remove selected columns
eu: %1: kendu hautatutako zutabeak

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
eu[0]: %1: alderantzizko zutabea
eu[1]: %1: alderantzizko zutabeak

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
eu: Hautatutako zutabeek datu-mota ezberdinak dituzte, eta horregatik ezin dira lautu.

en: Sum = 0
eu: Bat = 0

en: Count = 0
eu: Kopurua = 0

en: Mean = 0
eu: batez bestekoa = 0

en: Median = 0
eu: Mediana = 0

en: 'Mode not defined'
eu: 'Modua definitu gabe'

en: Range = 0
eu: Barrutia = 0

en: %1: column statistics
eu: %1: zutabe-estatistikak

en: %1: row statistics
eu: %1: errenkada-estatistikak

en: Row %1
eu: %1. errenkada

en: Insert multiple rows
eu: Txertatu errenkada anizkoitzak

en: Enter the number of rows to insert
eu: Sartu txertatu beharreko errenkada kopurua

en: %1: remove selected rows
eu: %1: kendu hautatutako errenkadak

en: %1: clear selected cells
eu: %1: garbitu hautatutako gelaxkak

en: Selected: %1 cells
eu: Hautatuta: %1 gelaxka

en: row | rows
eu[0]: errenkada
eu[1]: errenkada

en: column | columns
eu[0]: zutabe
eu[1]: zutabe

en: cells
eu: gelaxkak

en: masked value
eu: Maskaratutako balioa

en: masked values
eu: Maskaratutako balioak

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
eu: Hautatuta: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
eu: Hautatuta: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
eu: Inprimatu kalkulu-orria

en: Unique Values
eu: Balio bakarrak

en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

en: Normal Q-Q Plot
eu: Q-Q grafiko arrunta

en: Pareto Plot
eu: Pareto grafikoa

en: Frequency Table
eu: Maiztasun taula

en: Percent
eu: Ehunekoa

en: Cumulative Percentage
eu: Ehuneko metatua

en: Load
eu: Zamatu

en: Load properties from a template
eu: Zamatu propietateak txantiloi batetik

en: Save
eu: Gorde

en: Save current properties as a template
eu: Gorde uneko propietateak txantiloi gisa

en: Save Default
eu: Gorde lehenetsia

en: Save current properties as default
eu: Gorde uneko propietateak lehenespen gisa

en: Toolbar Settings
eu: Tresna-barraren ezarpenak

en: Text position
eu: Testuaren kokapena

en: Icons only
eu: Ikonoak bakarrik

en: Text only
eu: Testua bakarrik

en: Text Alongside Icons
eu: Testua ikonoen alboan

en: Text Under Icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Load From Template
eu: Zamatu txantiloitik

en: Template "%1" was loaded.
eu: "%1" txantiloia zamatu da.

en: Save As Template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: New:
eu: Berria:

en: New template "%1" was saved.
eu: "%1" txantiloi berria gorde da.

en: Template "%1" was saved.
eu: "%1" txantiloia gorde da.

en: New default template was saved.
eu: Lehenetsitako txantiloi berria gorde da.

en: Theme '%1'
eu: '%1' gaia

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
eu: '%1' gaia aktibo dago. Egin klik botoian gaia aldatzeko.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
eu: Ez dago gai aktiborik. Egin klik botoian gai bat hautatzeko.

en: Theme "%1" was loaded.
eu: "%1" gaia zamatu da.

en: Theming deactivated.
eu: Gaiak ipintzea desaktibatu da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
eu: Bilduma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
eu: Kolore-mapak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
eu: Txertatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
eu: Utzi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
eu: Sartu hemen bilatzeko terminoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
eu: Y-errore mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
eu: Iruzkina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
eu: Errore mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
eu: X-errore mota:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
eu: Ikurrak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
eu: Errore-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
eu: Estiloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
eu: Kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
eu: Neurria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: prop
en: Spinbox for numbers.
eu: Zenbakietarako biraketa-laukia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
eu: Zehaztu irudi-fitxategiaren izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
eu:  Hautatu irudi-fitxategia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
eu: Alboko bi datu-punturen arteko pixel kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
eu: Erreferentziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
eu: Biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
eu: Segmentuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
eu: Gutxieneko Luzera:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX2) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX3) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX1)
en: dd.MM.yyyy HH:mm
eu: yyyy.MM.dd HH:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
eu: Irudia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
eu: Bide-izen erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
eu: Mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
eu: Banaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
eu: Data/Ordua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
eu: Erref. puntuen ikurra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
eu: Editatu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
eu: Intentsitatea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
eu: Kokapen bertikala etiketaren gurasoarekiko erlatibo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
eu: Ñabardura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
eu: Uneko irudia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
eu: Asetasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
eu: Lehen planoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
eu: Hasierako eta bukaerako zuriuneak kentzen ditu, eta barneko zuriune sekuentziak zuriune bakarrarekin ordezkatzen ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
eu: Sinplifikatu zuriuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
eu: Zutabe bereizlea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
eu: Sortu denbora-marka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
eu: Bereizle hamartarra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
eu: Inportatu Osoa Bikoitz gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
eu: Zutabe-izenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
eu: Kendu kakotxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
eu: Iruzkin-karakterea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
eu: Bihurtu NaN 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
eu: Sortu indizea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
eu: Data/Ordua formatua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
eu: Fitxategiko bektore kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
eu: Datu-motak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
eu: Bektoreak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
eu: Byte hurrenkera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
eu: Sortu indize-zutabea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
eu: Inprimakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
eu: Inportatze modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
eu: Bihurtu denbora segundotara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
eu: Datu-basea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
eu: gaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
eu: Konexio katea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
eu: Gidaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
eu: Ostalaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
eu: Ataka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
eu: Erabiltzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
eu: Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
eu: Zutabe-deskribapenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
eu: Ezabatu deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
eu: Gehitu deskribapen berria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
eu: Iragazte aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
eu: Iruzkin karakterea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
eu: Banatzeko katea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
eu: Zenbaki-formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
eu: Data/Ordu formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
eu: Erabili lehenengo errenkada bektoreak izendatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
eu: Sinplifikatu zuriuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
eu: Saihestu zati hutsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
eu: Kendu kakotxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
eu: Izen laburra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
eu: Zama-jaisteko URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
eu: Azpikategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
eu: Izen osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
eu: Bilduma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
eu: Aurreikusi beharreko errenkada kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
eu: Freskatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
eu: Hautatutako HDF5 fitxategiaren edukia erakusten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
eu: Inportatu honela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
eu: Aukeratu irudia nola inportatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
eu: Kategoriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
eu: Datuen sorburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
eu: Baud-emaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
eu: Konexioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
eu: Eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
eu: Aurreneko errenkada zutabe-izen gisa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
eu: Fitxategia edo izendatutako hodia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
eu: Sareko TCP hargunea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
eu: Sareko UDP hargunea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
eu: Hargune lokala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
eu: Serieko ataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
eu: DBC datu-basea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
eu:  Hautatu inportatu beharreko fitxategia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
eu: Erakutsi fitxategiaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
eu: Sorburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
eu: Bide-izen erlatiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
eu: Gaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
eu: Gaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
eu: Doitasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
eu: Baliteke aldagai guztiak ikusgai ez egotea, mezu kopuru mugatua dela eta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
eu: Hasierako errenkada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
eu: Zehatu inportatu beharreko azken errenkada; -1ek azken errenkada adierazten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
eu: Hasierako zutabea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
eu: Zehaztu inportatu beharreko aurreneko zutabea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
eu: Zehatu inportatu beharreko aurreneko errenkada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
eu: Amaierako zutabea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
eu: Zehatu inportatu beharreko azken zutabea; -1ek azken zutabea adierazten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
eu: Amaierako errenkada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
eu: Eguneratze aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
eu: Eguneratu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
eu: Irakurri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
eu: Eguneratze-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
eu: Mantendu azken balioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
eu: Lagin-neurria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
eu: Aldizka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
eu: Datu berrietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
eu: Estekatu fitxategia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
eu: Inportatu honela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
eu: Fitxategi-izena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
eu: Inportatu beharreko objektuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
eu: Grafikoaren geruzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
eu: Karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
eu: Nondik inportatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
eu: Bereizle hamartarra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
eu: Itauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
en: OK
eu: Ados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
eu: Inportatu objektu-izenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
eu: Erakutsi hautatutako NetCDF fitxategiaren edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
eu: Aldagaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
eu: Klasea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
eu: Konplexua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
eu: Kudeatu konexioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
eu: Bezeroaren ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
eu: Ezarri bezero ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
eu: Erabili autentifikazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
eu: MQTT Errore trepeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
eu: Egin aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
eu: Harpidetuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
eu: Hautatutako «ROOT» fitxategiaren edukia erakusten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
eu: Lehen errenkada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
eu: Azken errenkada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
eu: Hasiera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
eu: Erakutsi eskala eta jatorri-aldaketa ardatzaren ondoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
eu: Erakutsi eskala eta jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
eu: Eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
eu: Bukaera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
eu: Eskala-faktorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
eu: Barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
eu: Gezia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
eu: Opakutasunaren barrutia 0 eta 100 bitartekoa da, non 0 erabat gardena eta 100 erabat opakua esan nahi duen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
eu: Tikak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
eu: Zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
eu: 1. tikaren balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
eu: Tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
eu: Tik nagusiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
eu: Gehikuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
eu: Etiketa-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
eu: Etiketa-zutabea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
eu: Noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
eu: Luzera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
eu: Bigarren mailako tikak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
eu: 1. tikaren jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
eu: 1. tik hemen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
eu: Etiketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
eu: Koma hamartarraren ondoko digitu kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
eu: Automatikoki zehaztu, koma hamartarraren ondoko digitu kopurua optimoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
eu: Kokapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
eu: Atzizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
eu: Jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
eu: Opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
eu: Formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
eu: Aurrizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
eu: Letra-tipoaren kolorea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
eu: Sareta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
eu: Bigarren mailako sareta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
eu: Sareta nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
eu: Gaituta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
eu: Lehenengo kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
eu: Bigarren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
eu: ikusgai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
eu: Datuak:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
eu: Barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
eu: Ertza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
eu: Betetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
eu: Zabalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
eu: Zabalera aldagarria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
eu: Kutxa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
eu: Markatzaileak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
eu: Marjinak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
eu: Alfonbra-grafikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
eu: Zabalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
eu: Grafiko-barrutien zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
eu: X barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
eu: Y barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
eu: Y barrutien zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
eu: Formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
eu: Hasiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
eu: Bukaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
eu: Eskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
eu: Puntuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gehitu X barruti berri bat</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
eu: Kendu unean hautatutako X barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
eu: Datu-barrutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
eu: X barrutien zerrenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
eu: Gehitu grafiko-barruti berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
eu: Kendu uneko grafiko-barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
eu: Gehitu y barruti berri bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
eu: kendu unean hautatutako y barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
eu: Hedatu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
eu: Antolaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
eu: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
eu: Betegarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
eu: Simetrikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
eu: Behean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
eu: Altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
eu: Eskuina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
eu: Barruti hausturak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
eu: Nora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
eu: Gehitu eskala haustura berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
eu: Kendu eskala haustura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
eu: Uneko eskala haustura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
eu: Y-barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
eu: Nondik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
eu: X-barrutia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
eu: Eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
eu: Izkinaren erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
eu: Lerrok. bert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
eu: Koordenatu logikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
eu: Lerroa+Ikurraren zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
eu: Hurrenkera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
eu: Giltzatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
eu: Lerrok. hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
eu: Grafikoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
eu: Izkinaren erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
eu: Etiketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
eu: Grafikoaren izendapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
eu: Kurtsorea 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
eu: Kurtsorea 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
eu: Etiketaren gurasoarekiko kokapen erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
eu: X errorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
eu: Datuak, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
eu: Datuak, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
eu: Metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
eu: Gehienezkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
eu: Normalizatzea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
eu: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
eu: Y kokapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
eu: Koordenatu logikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
eu: X kokapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
eu: Kapsulatuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
eu: Lerrok. bert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
eu: Zehaztu irudi-fitxategiaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
eu: Mantendu proportzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
eu: Kurbak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
eu: Konektatu hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
eu: Aingura:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
eu: Lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
eu: Lerro bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
eu: Konexio-lerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
eu: Muina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
eu: Banda-zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
eu: Grafikoaren barrutia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
eu: Estimazio-lerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
eu: Eguneratu orain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
eu: Gaiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
eu: Tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
eu: Eguneratu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
eu: Amaiera arte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
eu: Irakurri fitxategi osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
eu: Errenkadak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
eu: Mapatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
eu: Goiburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
eu: Ebaluatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
eu: Testuaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
eu: Muga zehatzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
eu: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
eu: Bertsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
eu: Sorrera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
eu: Aldatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
eu: Fitxategi-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
eu: Ezarpenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
eu: Egilea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
eu: Gorde kalkuluak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
eu: Banaketa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
eu: Pertzentilak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
eu: Bukaerako x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
eu: Hasierako x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
eu: Gaituta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
eu: Zutabearen goiburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
eu: Distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
eu: Zenbakizkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
eu: Data/Ordua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
eu: Orrialdea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
eu: Laginketa tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
eu: X-datuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
eu: X-barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
eu: Birkalkulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
eu: Emaitzak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
eu: Korrelazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
eu: Normalizatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
eu: Proiekzio lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
eu: Konexioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
eu: Y-datuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
eu: Sinplifikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
eu: Aukera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
eu: Doitasun ordena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
eu: Ekuazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
eu: Funtzioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
eu: Konstanteak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
eu: zut =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
eu: Y datuen pisua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
eu: Y-pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
eu: X-pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
eu: Kategoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
eu: Hautazko iruzkina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
eu: Algoritmoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
eu: Datu-sorburu mota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
eu: Sorburu-kurba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
eu: Y datuen sorburua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
eu: Datu-puntuak nola ponderatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
eu: Pisuak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
eu: Hautatu aurrez definitutako funtzioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
eu: Hautatu aurrez definitutako konstanteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
eu: Exekutatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
eu: Zehaztu parametroak eta haien propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
eu: Parametroak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
eu: Eredua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
eu: X datuen sorburua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
eu: Parametroak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
eu: Hondarreko batezbesteko koadratikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
eu: Batez besteko desbideratze koadratikoa (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
eu: F proba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
eu: Batez besteko errore absolutua (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
eu: Akaike informazioaren irizpidea (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
eu: Informazio bayesiarraren irizpidea (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
eu: Egunkaria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
eu: Egoera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
eu: Iterazioak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
eu: Tolerantzia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
eu: Kalkuluaren denbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
eu: Askatasun graduak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
eu: X barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
eu: Inprimakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
eu: Iragazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
eu: Irteera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
eu: X-ardatzaren eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
eu: Leihoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
eu: Funtzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
eu: Azalera absolutua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
eu: Parametroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
eu: Ebaluatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
eu: Tentsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
eu: Jarraitasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
eu: Alborapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
eu: Pertzentila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
eu: Betegarri modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
eu: Ezkerreko balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
eu: Eskuineko balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
eu: Pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
eu: Polinomioen ordena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
eu: Adibideak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
eu: Ezarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
eu: Tolerantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
eu: Erabili emaniko datuen ziurgabetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
eu: Ebaluatutako puntuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
eu: Iterazio max.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
eu: Auto-ebaluazio barrutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
eu: Erabili emaitzak abioko balio berri gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
eu: Doikuntza sendoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
eu: Konfiantza-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
eu: Unitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
eu: Gakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
eu: Ireki fitxategia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
eu: Itxi fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
eu: Lerrokatze bert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
eu: Ardatzeko tik etiketetarako distantzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
eu: X jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
eu: Modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
eu: Letra-tipo nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
eu: Erakutsi leku-marka testua (editagarria)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
eu: Testua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
eu: Lerrokatze hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
eu: Y jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
eu: Batezbesteko desbideratzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
eu: Batezbesteko desbideratzea medianaren inguruan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
eu: Medianaren desbideratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
eu: Mezu propioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
eu: Mezu-mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
eu: Denbora-tartea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
eu: Klik egitean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
eu: Denbora-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
eu: Mezu propioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
eu: Estatistikak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
eu: Jasotako azken mezua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
eu: Atxiki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
eu: Eguneratze mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
eu: Aktibatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
eu: Kolore-mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
eu: Sortu kolore-mapa berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
eu: Ireki dagoen kolore-mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
eu: Eredua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
eu: Atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
eu: Sarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
eu: Eskala erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
eu: Mailak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
eu: Maila-kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
eu: Lerroaren zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
eu: Lerroaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
eu: Kolore-aniztasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
eu: Instalatutako txantiloiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
eu: Aurreikuspegi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
eu: Kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
eu: Cachea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
eu: CLI bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
eu: Neurri osoa -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
eu: Fitxategiak -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
eu: Gorde automatikoki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
eu: Abioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Neurketan ziurgabetasuna adierazteko gidarekin (GUM: «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement»)</span> etorkorrak diren terminoak</a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
eu: GUMekin etorkorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde proiektuak «LabPlot»ekin ireki daitekeen, 2.9 bertsioa baino zaharragoarekin bateragarria den formatu batean.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
eu: Gorde formatu bateragarrian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
eu: Unitateak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
eu: Proiektu berria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
eu: Sartu komaren ondorengo amaierako zeroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
eu: Koadernoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
eu: Bateragarritasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
eu: Talde-bereizlea ez ipini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInfoTrace)
en: Info
eu: Informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
eu: Errendimendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
eu: Araztea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
eu: Ez ipini berretzailearen aurreko zeroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
eu: Titulu-barra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
eu: Gorde kalkuluak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
eu: Baldintzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
eu: Erabili marratxoa '-' minusen ordea '–'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
eu: Itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
eu: Sintaxia osatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
eu: Lerro-zenbakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
eu: LaTeX tipografia-ezarpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
eu: Animazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
eu: Ebaluatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
eu: Sarrerak automatikoki berrebaluatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
eu: Berrespena eskatu berrabiatzean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
eu: Gorde automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
eu: ZEREGINA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
eu: Goiburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
eu: Erakutsi zutabe-mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
eu: Erakutsi grafikoaren izendapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
eu: Berrezarri antolamendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewThumbnailSize)
en: Thumbnail Size:
eu: Koadro txikien tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double buffering
eu: Tarteko memoria bikoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
eu: Gaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
eu: Elkarreragilea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
eu: Tipografia-ezarpeneko motorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
eu: Gehitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
eu: Hasierako ordua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
eu: Azken balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
eu: Leuntasuna (10en berretura):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
eu: Hasierako balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
eu: Iterazioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
eu: Amaierako ordua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
eu: Zenbakizko balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
eu: Baldintza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
eu: Testu balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
eu: Data/Ordu balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
eu: Konpondu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
eu: Zehaztu esportatu beharreko fitxategiaren izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
eu: Esportatu beharreko eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
eu: Esportatu goiburu horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
eu: Saihestu zutabe hutsak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
eu: Esportatu goiburu bertikala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
eu: Konpresioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
eu: Konpresioa maila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
eu: Esportatu hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
eu: Sareta-lerroak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
eu: Goiburuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
eu: Taulen epigrafeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
eu: Esportatu goiburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
eu: Iruzkinak zutabeko unitate gisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
eu: Hautatutako zutabeak hauen arabera lautu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
eu: Nabarmentzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
eu: Kolore-mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
eu: Koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
eu: balioak automatikoki eguneratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
eu: zutabearen neurria automatikoki egokitu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
eu: Kokapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
eu: Grafiko denak grafiko-eremu bakarrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
eu: Grafiko-eremu bakarra grafiko bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
eu: Aurrez dagoen grafiko-eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
eu: Grafiko-eremu &berria aurrez dagoen lan-orri batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
eu: Grafiko-eremu berria lan-orri berri batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
eu: Sortu jatorrizko datuen grafikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Auzazko zenbakien distribuzioa, <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL dokumentazioan</span></a> definitu bezala</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
eu: Hazia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
eu: Ordeztu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
eu: Aurkitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
eu: Bilaketa ordena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
eu: Maiuskula/minuskula bat-etortzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
eu: Bilatu hautapenean bakarrik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
eu: Joan hurrengo bat-etortzera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
eu: Joan aurreko bat-etortzera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
eu: Ordeztu bat datorren hurrengoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
eu: Ordeztu  bat datozen denak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
eu: Ordeztu den&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
eu: &bilatu dena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
eu: Aldatu bilaketa-barra inkrementalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
eu: Zein testurekin ordezkatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
eu: B&ilatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
eu: Bilatu beharreko testua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
eu: Aldatu bilatze eta ordezte barra indartura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
eu: Sailkatu honen arabera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
eu: Goranzkoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
eu: Beheranzkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
eu: Jomuga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
eu: Esportatu beharreko eremua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
eu: Markatu aukera hau, lan-orriko atzeko-planoa esportatu dadin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
eu: Esportatu atzeko-planoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

en: Zero Baseline
eu: Zero oinarri-lerroa

en: Pattern
eu: Eredua

en: Single Color
eu: Kolore bakarra

en: Horizontal Gradient
eu: Gradiente horizontala

en: Vertical Gradient
eu: Gradiente bertikala

en: Diag. Gradient (From Top Left)
eu: Gradiente diagonala (Goi-ezkerretik)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
eu: Gradiente diagonala (Behe-ezkerretik)

en: Radial Gradient
eu: Gradiente erradiala

en: Scaled and Cropped
eu: Eskalatuta eta moztuta

en: Scaled
eu: Eskalatuta

en: Scaled, Keep Proportions
eu: Eskalatuta, mantendu proportzioak

en: Tiled
eu: Teilakatuta

en: Center Tiled
eu: Teilakatu erdiratua

en: %1 elements: background color style changed
eu: %1 elementu: Atzeko planoaren kolore estiloa aldatu da

en: No Error
eu: Errorerik ez

en: Symmetric
eu: Simetrikoa

en: Asymmetric
eu: Asimetrikoa

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
eu: Zehatu datu-puntuek erroreak dituzten eta zein motakoak diren.
    Adi, gutxienez puntu bat irakurri ondoren, ezin da mota hori aldatu.

en: Cartesian (x, y)
eu: Kartesiarra (x, y)

en: Polar (x, y°)
eu: Polarra (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
eu: Polarra (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
eu: Logaritmikoa (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
eu: Logaritmikoa (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
eu: Logaritmikoa (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
eu: Logaritmikoa (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
eu: Logaritmikoa (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
eu: Logaritmikoa (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
eu: Hirukoa (x, y, z)

en: No Image
eu: Irudirik gabe

en: Original Image
eu: Jatorrizko irudia

en: Processed Image
eu: Prozesatutako irudia

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
eu: Hautatu balioaren barrutia, kolorearen argitasun gradua.
    Barruti horretatik kanpo dagoen guztia zuri ezarriko da.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
eu: Hautatu intentsitatearen barrutia.
    Barruti horretatik kanpo dagoen guztia zuri ezarriko da.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
eu: Hautatu hondoko kolorearen parte ez diren koloreen barrutia.
    Barruti horretatik kanpo dagoen guztia zuri ezarriko da.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
eu: Hautatu tonuaren barrutia.
    Barruti horretatik kanpo dagoen guztia zuri ezarriko da.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
eu: Hautatu asetasunaren barrutia.
    Barruti horretatik kanpo dagoen guztia zuri ezarriko da.

en: Save project before using this option
eu: Gorde proiektua aukera hori erabili aurretik

en: Invalid image
eu: Irudi baliogabea

en: X Uncertainty
eu: X ziurgabetasuna

en: No Uncertainties
eu: Ziurgabetasunik ez

en: Poisson variance, sqrt(N)
eu: Poissonen bariantza, sqrt(N)

en: Y Uncertainty
eu: Y Ziurgabetasuna

en: No Errors
eu: Errorerik ez

en: Bars with Ends
eu: Muturrak dituzten barrak

en: Data, +-:
eu: Datuak, +-:

en: Start Value
eu: Hasierako balioa

en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
eu: Gehitu unitate berria

en: Enter unit name here
eu: Sartu unitatearen izena hemen

en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
eu: FITS metadatu editorea

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
eu: FITS metadatu editorea  [aldatuta]

en: &Add Keyword
eu: G&ehitu gako-hitza

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
eu: Zehatu gako-hitz berria

en: Specify the name
eu: Zehaztu izena

en: Specify the value
eu: Zehaztu balioa

en: Specify the comment
eu: Zehaztu iruzkina

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
eu: Ezin da gakorik gabe gako-hitz berririk gehitu, berriz saiatu nahi zenuke?

en: Cannot add empty key
eu: Ezin da gako hutsa gehitu

en: Add new keyword
eu: Gehitu gako-hitz berria

en: Remove selected keyword
eu: Kendu hautatutako gako-hitza

en: Add unit to keyword
eu: Gehitu unitatea gako-hitzari

en: Close file
eu: Itxi fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
eu: Ireki FITS fitxategia

en: Cannot open file, file already opened.
eu: Ezin du fitxategia ireki, dagoeneko irekita dago.

en: File already opened
eu: Fitxategia dagoeneko irekita

en: Add New Keyword
eu: Gehitu gako-hitz berria

en: Remove Keyword
eu: Kendu gako-hitza

en: Add Unit
eu: Gehitu unitatea

en: Cannot add keyword, keyword already added
eu: Ezin da gako-hitza gehitu, dagoeneko gehitu da

en: Cannot Add Keyword
eu: Ezin da gako-hitza gehitu

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
eu: Ezin da derrigorrezko gako-hitzik gehitu, badaude dagoeneko

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
eu: Ziur zaude '%1' gako-hitza ezabatu nahi duzula?

en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

en: Cannot remove mandatory keyword.
eu: Derrigorrezko gako-hitza ezin da kendu.

en: Removing Keyword
eu: Gako-hitza kentzen

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
eu: Erabili koordenatu logikoak absolutuen ordez, grafikoko kokapena zehazteko

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
eu: Testua ezartzeko modua:<ul><li>Testua - testu-aberastuko formatua erabiltzen duen testu-ezarpena</li><li>LaTeX - LaTeX erabiltzen duen testu-ezarpena, LaTeX instalatu beharra dago</li><li>Markdown - Markdown markatzeko lengoaia erabiltzen duen testu-ezarpena</li></ul>

en: Bold
eu: Lodia

en: Italic
eu: Etzana

en: Underline
eu: Azpimarra

en: Strike Out
eu: Marratua

en: Super Script
eu: Goi-indizea

en: Sub-Script
eu: Azpi-indizea

en: Left Align
eu: Ezkerrean lerrokatu

en: Right Align
eu: Eskuinera lerrokatu

en: Justify
eu: Justifikatu

en: Insert Symbol
eu: Txertatu ikurra

en: Insert Date/Time
eu: Txertatu Data/Ordua

en: Date
eu: Data

en: Date and Time
eu: Data eta ordua

en: Drop Lines
eu: Proiekzio lerroak

en: Half-Bars
eu: Barra-erdiak

en: No Drop Lines
eu: Proiekzio lerrorik gabe

en: Drop Lines, X
eu: Proiekzio lerroak, X

en: Drop Lines, Y
eu: Proiekzio lerroak, Y

en: Drop Lines, XY
eu: Proiekzio lerroak, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
eu: Proiekzio lerroak, X, Zero oinarri-lerroa

en: Drop Lines, X, Min Baseline
eu: Proiekzio lerroak, X, oinarri-lerro min.

en: Drop Lines, X, Max Baseline
eu: Proiekzio lerroak, X, oinarri-lerro max.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
eu: Erabilitako memoria %1 MB, gailurra %2 MB

en: Minimum allowed value: %1
eu: Baimendutako balio minimoa: %1

en: Maximum allowed value: %1
eu: Baimendutako balio maximoa: %1

en: The value does not represent a valid number
eu: Balioak ez du zenbaki baliodunik adierazten

en: Invalid value entered. Valid value: %1
eu: Balio baliogabea sartu da. Baliodun balioa: %1

en: Search/Filter text
eu: Bilatu/Iragazi testua

en: Close this dialog without exporting.
eu: Itxi elkarrizketa-koadro hau esportatu gabe.

en: Portable Data Format (PDF)
eu: Datu-formatu eramangarria («Portable Data Format» - PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
eu: Grafiko bektorial eskalagarriak («Scalable Vector Graphics» - SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG)
eu: Sareko grafiko eramangarriak («Portable Network Graphics» - PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (JPG)
eu: Argazkigintzako Adituen Talde Bateratua («Joint Photographic Experts Group» - JPG)

en: Windows Bitmap (BMP)
eu: «Windows»en bit-mapa (Windows Bitmap - BMP)

en: Portable Pixmap (PPM)
eu: Pixel-mapa eramangarria («Portable Pixmap» - PPM)

en: X11 Bitmap (XBM)
eu: X11 bit-mapa (XBM)

en: X11 Bitmap (XPM)
eu: X11 bit-mapa (XPM)

en: File
eu: Fitxategia

en: Clipboard
eu: Arbela

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
eu: %1 (mahaigaina)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
eu: Esportatu lan-orria

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
eu: Datu-formatu eramangarria («Portable Data Format» - PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
eu: Grafiko bektorial eskalagarriak («Scalable Vector Graphics», *.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
eu: Sareko grafiko eramangarriak («Portable Network Graphics», *.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
eu: Argazkigintzako Adituen Talde Bateratua («Joint Photographic Experts Group»,  *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
eu: Windows bit-mapa (*.bmp *.BMP)

en: Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)
eu: Pixel-mapa eramangarria («Portable Pixmap» - *.ppm *.PPM)

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
eu: X11 bit-mapa (*.xbm *.XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
eu: X11 bit-mapa (*.xpm *.XPM)

en: Export to file and close the dialog.
eu: Esportatu fitxategira eta itxi elkarrizketa-koadroa.

en: Export to clipboard and close the dialog.
eu: Esportatu arbelera eta itxi elkarrizketa-koadroa.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
eu: Neurriko sareta

en: Dots
eu: Puntuak

en: Horizontal spacing:
eu: Tarte horizontala:

en: Vertical spacing:
eu: Tarte bertikala:

en: Quit Presentation
eu: Irten aurkezpenetik

en: Pin the navigation panel
eu: Iltzatu nabigazio panela

[ctx: Zoom]
en: No fit
eu: Ez egokitu

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
eu: Egokitu hautapenera

[ctx: Zoom]
en: Fit
eu: Egokitu

en: Select and Edit
eu: Hautatu eta editatu

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
eu: Lau ardatz

en: Two Axes
eu: Bi ardatz

en: Two Axes, Centered
eu: Bi ardatz, erdiratuta

en: Two Axes, Crossing at Origin
eu: Bi ardatz, jatorrian gurutzatzen direnak

en: Load from Template
eu: Zamatu txantiloitik

en: No Grid
eu: Saretarik ez

en: Sparse Dot Grid
eu: Sakabanatutako puntuen sareta

en: Custom Grid
eu: Neurriko sareta

en: Snap to Grid
eu: Atxiki saretara

en: Interactive Plots
eu: Grafiko elkarreragileak

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
eu: Aktibatuta ez badago, lan-orriko grafikoek ez dute erreakzionatzen arrastatze- eta sagu-gurpilaren gertaeren aurrean.

en: Selected Plot Areas
eu: Grafikoan hautatutako eremuak

en: All Plot Areas
eu: Grafikoaren eremu guztiak

en: All Plot Areas X
eu: Grafikoaren eremu guztiak X

en: All Plot Areas Y
eu: Grafikoaren eremu guztiak Y

en: Plot Area
eu: Grafikoaren eremua

en: Zoom/Navigate
eu: Zoom/Nabigatu

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
eu[0]: Hautatutako objektua benetan ezabatu nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %1 objektuak benetan ezabatu nahi dituzu?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
eu: %1: Kendu hautatutako lan-orri elementuak.

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
eu: Ezin izan du kolore mapa bildumen %1 fitxategia ireki. Mesedez, egiaztatu zure instalazioa.

en: Couldn't find preview.sty.
eu: Ezin izan du «preview.sty» aurkitu.

en: Couldn't open the file
eu: Ezin izan du fitxategia ireki

en: %1 not found
eu: %1 ez da aurkitu

en: Timeout: Unable to generate latex file
eu: Denbora-muga: Ez da latex fitxategia sortzeko gai

en: process failed, exit code =
eu: prozesuak huts egin du, irteera kodea =

en: dvips not found
eu: «dvips» ez da aurkitu

en: dvips process failed, exit code =
eu: «dvips» prozesuak huts egin du, irteera kodea =

en: convert not found
eu: «convert» ez da aurkitu

en: convert process failed, exit code =
eu: «convert» prozesuak huts egin du, irteera kodea =

en: Unable to open file:
eu: Ez da fitxategia irekitzeko gai:
