labplot 2 - en to sl translation catalogue (3217 entries)

en: Couldn't find the dynamic library 'cantorpart'. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti dinamične knjižnice 'cantorpart'. Preverite vašo namestitev.

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti vtičnika za %1. Preverite vašo namestitev.

en: Couldn't find panel plugins. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti vtičnike za ploščo. Preverite namestitev.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
sl: Atribut »%1« manjka ali je prazen, uporabljena je privzeta vrednost

en: unknown element '%1'
sl: neznan element »%1«

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
sl: Predvideno ime »%1« je bilo spremenjeno v »%2«, da bi se izognili sporu.

en: %1: rename to %2
sl: %1: preimenuj v %2

en: %1: change comment
sl: %1: spremeni komentar

en: Duplicate Here
sl: Dupliciraj tukaj

en: Paste '%1'
sl: Prilepi '%1'

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Delete
sl: Izbriši

en: Move
sl: Prenesi

en: Up
sl: Gor

en: Down
sl: Dol

en: %1: add %2
sl: %1: dodaj %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
sl: Preimenovanje »%1« v »%2«, da bi se izognili sporu zaradi imena.

en: %1: insert %2 before %3
sl: %1: vstavi %2 pred %3

en: %1: insert %2 before end
sl: %1: vstavi %2 b pred koncem

en: %1: remove %2
sl: %1: odstrani %2

en: %1: remove all children
sl: %1: odstrani vse naslednike

en: %1: move up
sl: %1: prenesi gor

en: %1: move down
sl: %1: prenesi dol

en: %1: pasted '%2'
sl: %1: prilepljeno '%2'

en: %1: duplicated '%2'
sl: %1: duplicirano '%2'

en: Copy of '%1'
sl: Kopija '%1'

en: Attribute 'name' is missing or empty.
sl: Atribut 'name' manjka ali je prazen.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
sl: Neveljaven čas ustvarjanja za »%1«. Uporabljen bo trenutni čas.

en: None
sl: Brez

en: X-error
sl: Napaka X

en: X-error +
sl: Napaka X +

en: X-error -
sl: Napaka X -

en: Y-error
sl: Napaka Y

en: Y-error +
sl: Napaka Y +

en: Y-error -
sl: Napaka Y -

en: Double
sl: Dvojno

en: Integer
sl: Celo število

en: Big Integer
sl: Dolgo celo število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
sl: Besedilo

en: Date & Time
sl: Datum in čas

en: Month Names
sl: Imena mesecev

en: Day Names
sl: Imena dni

en: UNDEFINED
sl: NEDOLOČENO

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
sl[0]: %1: vstavi %2 vrstico
sl[1]: %1: vstavi %2 vrstici
sl[2]: %1: vstavi %2 vrstice
sl[3]: %1: vstavi %2 vrstic

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
sl[0]: %1: odstrani %2 vrstic
sl[1]: %1: odstrani %2 vrstico
sl[2]: %1: odstrani %2 vrstici
sl[3]: %1: odstrani %2 vrstice

en: invalid or missing start or end row
sl: neveljavna ali manjkajoča začetna ali končna vrstica

en: %1: clear masks
sl: %1: počisti maske

en: %1: mask cells
sl: %1: maskiraj celice

en: %1: unmask cells
sl: %1: odmaskiraj celice

en: %1: set heatmap format
sl: %1: določite obliko toplotnega grafa

en: %1: remove heatmap format
sl: %1: odstrani obliko toplotnega grafa

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
sl: Vh%1

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
sl: Uvoz podatkov

en: From File...
sl: Iz datoteke...

en: From SQL Database...
sl: Iz zbirke podatkov SQL...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
sl: Izvozi

en: Print
sl: Natisni

en: Print Preview
sl: Predogled tiskanja

en: &Restore
sl: Obnovi

en: Mi&nimize
sl: Poma&njšaj

en: Ma&ximize
sl: Povečaj

en: Show
sl: Pokaži

en: incompatible filter type
sl: nezdružljiva vrsta filtra

en: %1: move %2 to %3.
sl: %1: premakni %2 na %3.

en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
sl: Vrsta

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Comment
sl: Komentar

en: %1   (non-plottable data)
sl: %1    (podatki, ki jih ni mogoče izrisati)

en: %1   (non-numeric data)
sl: %1    (neštevilski podatki)

en: %1   (no values)
sl: %1   (brez vrednosti)

en: Size: %1
sl: Velikost: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
sl: Vrsta: %1

en: Plot Designation: %1
sl: Določitev grafa: %1

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
sl: Ime »%1« je že v uporabi. Izberite drugo ime.

en: Copy Data
sl: Kopiraj podatke

en: Paste Data
sl: Prilepi podatke

en: Used in
sl: Uporabljeno v

en: XY-Curves
sl: XY-krivulje

en: Histograms
sl: Histogrami

en: Axes
sl: Osi

en: Calculations
sl: Izračuni

en: %1: change column type
sl: %1: spremeni vrsto stolpca

en: invalid or missing row index
sl: neveljaven ali manjkajoči indeks vrstice

en: invalid row value
sl: neveljavna vrednost vrstice

en: %1: change cell values
sl: %1: spremeni vrednosti celic

en: %1: set plot designation
sl: %1: nastavitev določitve grafa

en: %1: clear column
sl: %1: počisti stolpec

en: %1: set formula
sl: %1: nastavite formulo

en: %1: set cell formula
sl: %1: nastavite celično formulo

en: %1: clear all formulas
sl: %1: počisti vse formule

en: %1: set value for row %2
sl: %1: nastavi vrednost za vrstico %2

en: %1: replace values
sl: %1: zamenjajte vrednosti

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
sl: %1: zamenjajte vrednosti za vrstice %2 do %3

en: %1: set date-time format to %2
sl: %1: nastavite obliko datuma in časa na %2

en: set date-time format to %1
sl: nastavite obliko datuma in časa na %1

en: %1: set numeric format to '%2'
sl: %1: nastavite številsko obliko na »%2«

en: set numeric format to '%1'
sl: nastavite številsko obliko na »%1«

en: %1: set decimal digits to %2
sl: %1: nastavite decimalne števke na %2

en: set decimal digits to %1
sl: nastavite decimalne števke na %1

en: unknown element '%1' found
sl: najden neznan element »%1«

en: Not yet loaded.
sl: Še ni naloženo.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
sl: Projekt

en: Close
sl: Zapri

en: %1: set author
sl: %1: določi avtorja

en: %1: save calculation changed
sl: %1: shrani spremenjen izračun

en: Sorry. Could not open file for reading.
sl: Oprostite. Datoteke ni bilo mogoče odpreti za branje.

en: The project file is empty.
sl: Datoteka projekta je prazna.

en: Error opening project
sl: Napaka pri odpiranju projekta

en: Unknown error when opening the project %1.
sl: Neznana napaka pri odpiranju projekta %1.

en: Error when opening the project
sl: Napaka pri odpiranju projekta

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
sl: V projektu je vsebina zapisana z %1. Vaša namestitev LabPlot nima podpore za to.
    
    Tega dela projekta ne boste mogli videti. Če spremenite in shranite projekt, bo vsebina CAS izgubljena.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: Missing Support for CAS
sl: Manjkajoča podpora za CAS

en: Attribute 'version' is missing.
sl: Manjka atribut »različica« (»version«).

en: no project element found
sl: ni najdenega elementa projekta

en: no valid XML document found
sl: ni bilo najdenega veljavnega dokumenta XML

en: Invalid project modification time. Using current time.
sl: Neveljaven čas spreminjanja projekta. Uporabljen bo trenutni čas.

en: matrix
sl: matrika

en: unknown workbook element '%1'
sl: neznan element delovnega zvezka »%1«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
sl: Izriši

en: %1, active curve "%2"
sl: %1, aktivna krivulja »%2«

en: Point %1
sl: Točka %1

en: unknown datapicker element '%1'
sl: neznan element izbirnika podatkov »%1«

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
sl: Podatki

en: %1: set xy-error type
sl: %1: nastavitev vrsto xy-napake

en: %1: set position X column
sl: %1: nastavite položaj stolpca X

en: %1: set position Y column
sl: %1: nastavite položaj stolpca Y

en: %1: set position Z column
sl: %1: nastavite položaj stolpca Z

en: %1: set +delta_X column
sl: %1: nastavite stolpec +delta_X

en: %1: set -delta_X column
sl: %1: nastavite stolpec -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
sl: %1: nastavite stolpec +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
sl: %1: nastavite stolpec -delta_Y

en: %1: set error bar size
sl: %1: nastavite velikost vrstice napak

en: %1: set error bar filling
sl: %1: nastavite polnilo vrstice napak

en: %1: set error bar outline style
sl: %1: nastavite sloga orisa vrstice napak

en: %1: set visible
sl: %1: nastavite vidno

en: %1: set invisible
sl: %1: nastavite nevidno

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
sl: Natisni sliko izbirnika podatkov

en: %1: upload new image
sl: %1: naložite novo sliko

en: %1: upload image
sl: %1: naložite sliko

en: %1: set rotation angle
sl: %1: določite kot vrtenja

en: %1: set Axis points
sl: %1: določite točke osi

en: %1: set editor settings
sl: %1: nastavite urejevalnik

en: %1: set minimum segment length
sl: %1: nastavi najmanjšo dolžino odseka

en: %1: remove all axis points
sl: %1: odstrani vse točke osi

en: %1: set position
sl: %1: določite položaj

en: %1: set +delta_X position
sl: %1: določite položaj +delta_X

en: %1: set +delta X position
sl: %1: določite položaj +delta X

en: %1: set -delta_X position
sl: %1: določite položaj -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
sl: %1: določite položaj +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
sl: %1: določite položaj -delta_Y

en: %1: draw points over segment
sl: %1: rišite točke nad odsekom

en: Invalid metadata file
sl: Neveljavna datoteka metapodatkov

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
sl: Datoteka metapodatkov za izbrani nabor podatkov ni veljavna.

en: There is no download URL present in the metadata file!
sl: V datoteki metapodatkov ni URL-ja za prenos!

en: ASCII Data
sl: Podatki ASCII

en: Binary Data
sl: Dvojiški podatki

en: Image
sl: Slika

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
sl: Hierarhična oblika podatkov 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
sl: Oblika navadnih podatkov omrežja (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
sl: Prilagodljiva oblika podatkov sistema za prenos slik (FITS)

en: JSON Data
sl: Podatki JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
sl: Histogrami KOREN (CERN)

en: SAS, Stata or SPSS
sl: SAS, Stata ali SPSS

en: Number of columns: %1
sl: Število stolpcev: %1

en: Number of lines: %1
sl: Število vrstic: %1

en: Timestamp
sl: Časovni žig

en: Index
sl: Kazalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
sl: Vrednost

en: Value %1
sl: Vrednost %1

en: could not open device
sl: naprave ni bilo mogoče odpreti

en: data selection empty
sl: izbira podatkov je prazen

en: Images: %1
sl: Slike: %1

en: Tables: %1
sl: Tabele: %1

en: Primary header
sl: Primarna glava

en: IMAGE #%1
sl: SLIKA #%1

en: Images
sl: Slike

en: Tables
sl: Tabele

en: Not a HDF5 file
sl: Ni datoteka HDF5

en: Failed checking file
sl: Preverjanje datoteke ni uspelo

en: Failed opening HDF5 file
sl: Odpiranje datoteke HDF5 ni uspelo

en: File size: %1 bytes
sl: Velikost datoteke: %1 bajtov

en: Free space: %1 bytes
sl: Prostor na voljo: %1 bajtov

en: Number of files: %1
sl: Število datotek: %1

en: Number of data sets: %1
sl: Število naborov podatkov: %1

en: Number of groups: %1
sl: Število skupin: %1

en: Number of named datatypes: %1
sl: Število imenovanih vrst podatkov: %1

en: Number of attributes: %1
sl: Število atributov: %1

en: Number of all objects: %1
sl: Število vseh predmetov: %1

en: Version of superblock: %1
sl: Različica superbloka: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
sl: Velikost superbloka: %1 bajtov

en: Size of superblock extension: %1 bytes
sl: Velikost razširitve superbloka: %1 bajtov

en: Version of free-space manager: %1
sl: Različica upravitelja prostega prostora: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
sl: Velikost metapodatkov upravitelja prostega prostora: %1 bajtov

en: Total size of free space: %1 bytes
sl: Skupna velikost prostora na voljo: %1 bajtov

en: Version of shared object header: %1
sl: Različica glave predmeta v skupni rabi: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
sl: Velikost glave predmeta v skupni rabi: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
sl: Velikost vseh indeksov glave predmetov v skupni rabi: %1 bajtov

en: Size of the heap: %1 bytes
sl: Velikost kopice: %1 bajtov

en: Cache config version: %1
sl: Različica prilagoditve predpomnilnika: %1

en: No
sl: Ne

en: Yes
sl: Da

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
sl: Omogočena funkcija poročanja prilagodljivega predpomnilnika: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
sl: Začetna največja velikost predpomnilnika: %1 bajtov

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
sl: Največja velikost prilagodljivega predpomnilnika: %1 bajtov

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
sl: Najmanjša velikost prilagodljivega predpomnilnika: %1 bajtov

en: Metadata cache hit rate: %1
sl: Delež zadetkov predpomnilnika metapodatkov: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
sl: Trenutna največja velikost predpomnilnika: %1 bajtov

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
sl: Trenutna najmanjša velikost predpomnilnika: %1 bajtov

en: Current cache size: %1 bytes
sl: Trenutna velikost predpomnilnika: %1 bajtov

en: Current number of entries in the cache: %1
sl: Trenutno število vnosov v predpomnilniku: %1

en: Logging enabled: %1
sl: Beleženje je omogočeno: %1

en: Events are currently logged: %1
sl: Trenutno zabeleženi dogodki: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
sl: Dostopi do metapodatkov/surovih podatkovnih strani: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
sl: Zadetki medpomnilnika metapodatkov/surovih podatkovnih strani: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
sl: Pogreški medpomnilnika strani metapodatkov/surovih podatkov: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
sl: Izselitve medpomnilnika metapodatkov/surovih podatkovnih strani: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
sl: Dostopi metapodatkov/surovih podatkov mimo medpomnilnika strani: %1 %2

en: Page buffer disabled
sl: Medpomnilnik strani je onemogočen

en: h5dump not found.
sl: h5dump ni mogoče najti.

en: Reading from file %1 failed.
sl: Branje iz datoteke %1 ni uspelo.

en: data type
sl: Vrsta podatkov

en: rank %1 not supported yet
sl: rang %1 še ni podprt

en: data set
sl: množica podatkov

en: symbolic link
sl: simbolična povezava

en: link to %1
sl: povezava do %1

en: hard link
sl: trda povezava

en: unknown
sl: neznano

en: No data set selected
sl: Ni izbrane množice podatkov

en: rank 0 not implemented yet for type %1
sl: rang 0 še ni implementiran za vrsto %1

en: unsupported integer type for rank 1
sl: nepodprta vrsta celih števil za rang 1

en: unsupported float type for rank 1
sl: nepodprta vrsta plavajoče vejice za rang 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
sl: rang 1 še ni implementiran za vrsto %1

en: unsupported integer type for rank 2
sl: nepodprta vrsta celih števil za rang 2

en: unsupported float type for rank 2
sl: nepodprta vrsta plavajoče vejice za rang 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
sl: 2. rang še ni implementiran za vrsto %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
sl: rang %1 še ni implementiran za vrsto %2

en: Matrix (grayscale)
sl: Matrika (sivinsko)

en: XYZ (grayscale)
sl: XYZ (sivinsko)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
sl[0]: številski podatki, %1 element
sl[1]: številski podatki, %1 elementa
sl[2]: številski podatki, %1 elementi
sl[3]: številski podatki, %1 elementov

en: Open device failed
sl: Odpiranje naprave ni uspelo

en: Empty file
sl: Prazna datoteka

en: Parse error: %1 at offset %2
sl: Napaka razčlenjevanja: %1 pri odmiku %2

en: Valid JSON document
sl: Veljaven dokument JSON

en: index
sl: indeks

en: timestamp
sl: časovni žig

en: month
sl: mesec

en: day
sl: dan

en: name
sl: ime

en: Column %1
sl: Stolpec %1

en: Error getting file info
sl: Napaka pri pridobivanju informacij o datoteki

en: Matlab version undefined
sl: Matlab version nedoločena

en: Number of variables:
sl: Število spremenljivk:

en: Variables:
sl: Spremenljivke:

en: Empty
sl: Prazno

en: Cell
sl: Celica

en: Object
sl: Predmet

en: Sparse
sl: Redko

en: Single
sl: Enojno

en: UInt64
sl: UInt61

en: Function
sl: Funkcija

en: Opaque
sl: Neprosojno

en: Undefined
sl: Nedoločeno

en: Unknown
sl: Neznano

en: Matrix
sl: Matrika

en: Compressed
sl: Stisnjeno

en: String
sl: Niz

en: Array
sl: Polje

en: No variable selected
sl: Ni izbrane spremenljivke

en: File not found
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: Variable not found
sl: Spremenljivke ni mogoče najti

en: Variable contains no data
sl: Spremenljivka ne vsebuje podatkov

en: Struct contains no fields
sl: Struct ne vsebuje polj

en: Not implemented yet
sl: Še ni izvedeno

en: Error opening file
sl: Napaka pri odpiranju datoteke

en: Number of global attributes: %1
sl: Število globalnih atributov: %1

en: Number of dimensions: %1
sl: Število dimenzij: %1

en: Number of variables: %1
sl: Število spremenljivk: %1

en: Format version: %1
sl: Oblika različice: %1

en: Using library version %1
sl: Uporaba knjižnice različice %1

en: ncdump not found.
sl: ncdump ni mogoče najti.

en: global attribute
sl: globalni atribut

en: %1 attribute
sl: Atribut %1

en: length
sl: dolžina

en: unlimited
sl: neomejeno

en: dimension
sl: mera

en: variable
sl: spremenljivo

en: Attributes
sl: Atributi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
sl: Mere

en: Variables
sl: Spremenljivke

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
sl: %1-dimenzionalni podatki vrste %2 še niso podprti

en: Key
sl: Ključ

en: Size in Bytes
sl: Velikost v bajtih

en: Failed to load JSON document
sl: Nalaganje dokumenta JSON ni uspelo

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
sl: Nalaganje dokumenta JSON ni uspelo. Napaka: %1.

en: Unknown file extension
sl: Neznan podaljšek datoteke

en: Number of records: %1
sl: Število zapisov: %1

en: Creation time: %1
sl: Čas kreiranja: %1

en: Modification time: %1
sl: Čas spremembe: %1

en: Compression: %1
sl: Stisnjeno: %1

en: Endianess: %1
sl: Pravilo konca: %1

en: Table name: %1
sl: Ime tabele: %1

en: File label: %1
sl: Ime datoteke: %1

en: File encoding: %1
sl: Kodiranje datoteke: %1

en: No column available
sl: Stolpec ni na voljo

en: Not a ROOT file
sl: Ni datoteka ROOT

en: File format version: %1
sl: Oblika zapisa datoteke: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
sl: PROSTA velikost zapisa podatkov: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
sl: Število prostih podatkovnih zapisov: %1

en: TNamed size: %1 bytes
sl: Velikost TNamed: %1 bajtov

en: Size of file pointers: %1 bytes
sl: Velikost kazalnikov datotek: %1 bajtov

en: Compression level and algorithm: %1
sl: Raven stiskanja in algoritem: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
sl: Velikost zapisa TStreamerInfo: %1 bajtov

en: Plot data
sl: Izriši podatke

en: Serial Port Error
sl: Napaka zaporednih vrat

en: Failed to open the device.
sl: Odpiranje naprave ni uspelo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
sl: Odpiranje naprave ni uspelo. Preverite dovoljenja za to napravo.

en: Device already opened.
sl: Naprava je že odprta.

en: The device is not opened.
sl: Naprava ni odprta.

en: Failed to read data.
sl: Branja podatkov ni uspelo.

en: Failed to read data. The device is removed.
sl: Branja podatkov ni uspelo. Naprava je odstranjena.

en: The device timed out.
sl: Čas za napravo je potekel.

en: The following error occurred: %1.
sl: Prišlo je do naslednje napake: %1.

en: Plot%1
sl: Graf%1

en: legend
sl: legenda

en: %1: Import from %2
sl: %1: uvozi iz %2

en: Success
sl: Uspešno

en: Failure
sl: Neuspešno

en: Iteration has not converged
sl: Iteracija ni konvergirala

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
sl: Napaka domene vnosa, npr. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
sl: Napaka izhodnega obsega, npr. exp(1e100)

en: Invalid pointer
sl: Neveljaven kazalec

en: Invalid argument supplied
sl: Podani argument je neveljaven

en: Generic failure
sl: Generična odpoved

en: Factorization failed
sl: Faktorizacija ni uspela

en: Failed to allocate memory
sl: Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: Problem with supplied function
sl: Težava s podano funkcijo

en: Iterative process is out of control
sl: Iterativni postopek je izven nadzora

en: Exceeded max number of iterations
sl: Preseženo največje število ponovitev

en: Tried to divide by zero
sl: Poskušali ste deliti z nič

en: Invalid tolerance specified
sl: Navedena je neveljavna toleranca

en: Failed to reach the specified tolerance
sl: Navedena toleranca ni bila dosežena

en: Underflow
sl: Podlitje

en: Overflow
sl: Prekoračitev

en: Loss of accuracy
sl: Izguba natančnosti

en: Failed because of roundoff error
sl: Zaradi napake pri zaokroževanju ni uspelo

en: Matrix, vector lengths are not conformant
sl: Matrika, dolžine vektorjev niso skladne

en: Matrix not square
sl: Matrika ni kvadratna

en: Apparent singularity detected
sl: Zaznana očitna singularnost

en: Integral or series is divergent
sl: Integral ali serija je divergentna

en: Requested feature is not supported by the hardware
sl: Strojna oprema ne podpira zahtevane funkcije

en: Requested feature not (yet) implemented
sl: Zahtevana funkcija (še) ni implementirana

en: Cache limit exceeded
sl: Omejitev predpomnilnika je presežena

en: Table limit exceeded
sl: Omejitev tabele je presežena

en: Iteration is not making progress towards solution
sl: Iteracija ne napreduje v smeri rešitve

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
sl: Jacobijevi izračuni ne izboljšujejo rešitve

en: Cannot reach the specified tolerance in F
sl: Navedene tolerance v F ni mogoče doseči

en: Cannot reach the specified tolerance in X
sl: Navedene tolerance v X ni mogoče doseči

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
sl: Navedene tolerance v gradientih ni mogoče doseči

en: End of file
sl: Konec datoteke

en: Standard Mathematical functions
sl: Standardne matematične funkcije

en: Airy Functions and Derivatives
sl: Zračne funkcije in odvodi

en: Bessel Functions
sl: Besselove funkcije

en: Clausen Functions
sl: Clausenove funkcije

en: Coulomb Functions
sl: Coulombove funkcije

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
sl: Dawsonova funkcija

en: Debye Functions
sl: Debyejeve funkcije

en: Dilogarithm
sl: Dilogaritem

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
sl: Eliptični integrali

en: Error Functions and Related Functions
sl: Funkcije napake in sorodne funkcije

en: Error Functions
sl: Funkcije napake

en: Exponential Functions
sl: Eksponentne funkcije

en: Exponential Integrals
sl: Eksponentni integrali

en: Fermi-Dirac Function
sl: Funkcija Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
sl: Gama in beta funkcije

en: Gegenbauer Functions
sl: Gegenbauerjeve funkcije

en: Hermite Polynomials and Functions
sl: Hermitski polinomi in funkcije

en: Hypergeometric Functions
sl: Hipergeometrične funkcije

en: Laguerre Functions
sl: Laguerreove funkcije

en: Lambert W Functions
sl: Lambertove funkcije

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
sl: Legendreove funkcije in sferični harmoniki

en: Logarithm and Related Functions
sl: Logaritemske in sorodne funkcije

en: Mathieu Functions
sl: Mathieu funkcije

en: Power Function
sl: Potenčne funkcije

en: Psi (Digamma) Function
sl: Funkcija psi (digama)

en: Synchrotron Functions
sl: Funkcije sinhrotrona

en: Transport Functions
sl: Transportne funkcije

en: Trigonometric Functions
sl: Trigonometrične funkcije

en: Zeta Functions
sl: Funkcije zeta

en: Random number generator
sl: Generator slučajnih števil

en: Gaussian Distribution
sl: Gaussova porazdelitev

en: Exponential Distribution
sl: Eksponentna porazdelitev

en: Laplace Distribution
sl: Laplaceova porazdelitev

en: Exponential Power Distribution
sl: Eksponentna potenčna porazdelitev

en: Cauchy Distribution
sl: Cauchyjeva porazdelitev

en: Rayleigh Distribution
sl: Rayleighjeva porazdelitev

en: Landau Distribution
sl: Landauova porazdelitev

en: Gamma Distribution
sl: Gama porazdelitev

en: Flat (Uniform) Distribution
sl: Ploščata (enakomerna) porazdelitev

en: Lognormal Distribution
sl: Lognormalna porazdelitev

en: Chi-squared Distribution
sl: Hi-kvadratna porazdelitev

en: F-distribution
sl: F-porazdelitev

en: t-distribution
sl: t-porazdelitev

en: Beta Distribution
sl: Beta porazdelitev

en: Logistic Distribution
sl: Logistična porazdelitev

en: Pareto Distribution
sl: Paretova porazdelitev

en: Weibull Distribution
sl: Weibullova porazdelitev

en: Gumbel Distribution
sl: Gumbelova porazdelitev

en: Poisson Distribution
sl: Poissonova porazdelitev

en: Bernoulli Distribution
sl: Bernoullijeva porazdelitev

en: Binomial Distribution
sl: Binomska porazdelitev

en: Pascal Distribution
sl: Pascalova porazdelitev

en: Geometric Distribution
sl: Geometrična porazdelitev

en: Hypergeometric Distribution
sl: Hipergeometrična porazdelitev

en: Logarithmic Distribution
sl: Logaritmična porazdelitev

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
sl: psevdonaključno število [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
sl: povratne informacije o nelinearnih dodatkih rng [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
sl: povratne informacije o nelinearnih dodatkih rng [0,1]

en: Smallest integral value not less
sl: Najmanjša integralna vrednost ni manjša

en: Absolute value
sl: Absolutna vrednost

en: Base 10 logarithm
sl: Naravni logaritem (z osnovo 10)

en: Power function [x^y]
sl: Potenčna funkcija [x^y]

en: Nonnegative square root
sl: Nenegativni kvadratni koren

en: Sign function
sl: Funkcija Sign

en: Heavyside theta function
sl: Heavyside theta funkcija

en: Harmonic number function
sl: Funkcija harmoničnega števila

en: Cube root
sl: Kubični koren

en: Extract the exponent
sl: Izvleci eksponent

en: Round to an integer value
sl: Zaokroži na celoštevilsko vrednost

en: Round to the nearest integer
sl: Zaokroži na najbližje celo število

en: Airy function of the first kind
sl: Airy funkcija prve vrste

en: Airy function of the second kind
sl: Airy funkcija druge vrste

en: Scaled Airy function of the first kind
sl: Airy funkcija prve vrste

en: Scaled Airy function of the second kind
sl: Airy funkcija druge vrste

en: Airy function derivative of the first kind
sl: Odvod funkcije Airy prve vrste

en: Airy function derivative of the second kind
sl: Odvod funkcije Airy druge vrste

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
sl: Odvod utežne Airyjeve funkcije prve vrste

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
sl: Odvod utežne Airyjeve funkcije druge vrste

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
sl: n-th ničla Airy funkcije prve vrste

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
sl: n-th ničla Airy funkcije druge vrste

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
sl: n-to ničla odvoda Airy funkcije prve vrste

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
sl: n-ta ničla odvoda funkcije Airy druge vrste

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
sl: Regularna cilindrična Besselova funkcija ničelnega reda

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
sl: Regularna cilindrična Bessel funkcija prvega reda

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
sl: Regularna cilindrična Besselova funkcija reda n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
sl: Neregularna cilindrična Bessel funkcija ničelnega reda

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
sl: Neregularna cilindrična Besselova funkcija prvega reda

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
sl: Neregularna cilindrična Besselova funkcija reda n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sl: Regularna modificirana cilindrična Besselova funkcija ničelnega reda

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
sl: Regularna modificirana cilindrična Besselova funkcija prvega reda

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
sl: Regularna modificirana cilindrična Besselova funkcija reda n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
sl: Merilna redna modificirana cilindrična Besselova funkcija ničelnega reda exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
sl: Merilna redna modificirana cilindrična Besselova funkcija prvega reda exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
sl: Merilna redna modificirana cilindrična Besselova funkcija n-tega reda exp(-|x|) V(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sl: Nepravilna spremenjena cilindrična Besselova funkcija ničelnega reda

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
sl: Nepravilna spremenjena cilindrična Besselova funkcija prvega reda

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
sl: Nepravilna spremenjena cilindrična Besselova funkcija n-tega reda

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena cilindrična Besselova funkcija ničtega reda exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena cilindrična Besselova funkcija prvega reda exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena cilindrična Besselova funkcija n-tega reda exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
sl: Regularna sferična Besselova funkcija ničelnega reda

en: Regular spherical Bessel function of first order
sl: Regularna sferična Besselova funkcija prvega reda

en: Regular spherical Bessel function of second order
sl: Regularna sferična Besselova funkcija drugega reda

en: Regular spherical Bessel function of order l
sl: Regularna sferična Besselova funkcija reda l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
sl: Neregularna sferična Besselova funkcija ničelnega reda

en: Irregular spherical Bessel function of first order
sl: Neregularna sferična Besselova funkcija prvega reda

en: Irregular spherical Bessel function of second order
sl: Neregularna sferična Besselova funkcija drugega reda

en: Irregular spherical Bessel function of order l
sl: Neregularna sferična Besselova funkcija reda l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
sl: Skalirana regularna prilagojena sferična Besselova funkcija ničtega reda, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
sl: Skalirana regularna prilagojena sferična Besselova funkcija prvega reda, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
sl: Skalirana regularna prilagojena sferična Besselova funkcija drugega reda, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
sl: Skalirana regularna prilagojena sferična Besselova funkcija reda l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena sferična Besselova funkcija ničtega reda, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena sferična Besselova funkcija prvega reda, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena sferična Besselova funkcija drugega reda, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
sl: Skalirana neregularna prilagojena sferična Besselova funkcija reda l, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
sl: Regularna cilindrična Besselova funkcija ulomljenega reda

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
sl: Neregularna cilindrična Besselova funkcija ulomljenega reda

en: Regular modified Bessel function of fractional order
sl: Regularna modificirana Besselova funkcija ulomljenega reda

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
sl: Skalirana regularna prilagojena Besselova funkcija ulomljenega reda

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
sl: Neregularna prilagojena Besselova funkcija ulomljenega reda

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
sl: Logaritem neregularne prilagojene Besselove funkcije ulomljenega reda

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
sl: Skalirana neregularna prilagojena Besselova funkcija ulomljenega reda

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
sl: n-ta pozitivna ničla Besselove funkcije J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
sl: n-ta pozitivna ničla Besselove funkcije J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
sl: n-ta pozitivna ničla Besselove funkcije Jnu

en: Clausen function
sl: Clausenova funkcija

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sl: Normalizirana radialna valovna funkcija za vodik v vezanem stanju najnižjega reda

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sl: n-ta normalizirana radialna valovna funkcija za vodik v vezanem stanju

en: Dawson integral
sl: Dawsonov integral

en: First-order Debye function
sl: Debyejeva funkcija prvega reda

en: Second-order Debye function
sl: Debyejeva funkcija drugega reda

en: Third-order Debye function
sl: Debyejeva funkcija tretjega reda

en: Fourth-order Debye function
sl: Debyejeva funkcija četrtega reda

en: Fifth-order Debye function
sl: Debyejeva funkcija petega reda

en: Sixth-order Debye function
sl: Debyejeva funkcija šestega reda

en: Dilogarithm for a real argument
sl: Dilogaritem za realni argument

en: Legendre form of complete elliptic integral K
sl: Legendrova oblika popolnega eliptičnega integrala K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
sl: Legendrova oblika popolnega eliptičnega integrala E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
sl: Legendrova oblika popolnega eliptičnega integrala Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
sl: Legendrova oblika nepopolnega eliptičnega integrala F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
sl: Legendrova oblika nepopolnega eliptičnega integrala E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
sl: Legendrova oblika nepopolnega eliptičnega integrala P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
sl: Legendrova oblika nepopolnega eliptičnega integrala D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
sl: Carlsonova oblika nepopolnega eliptičnega integrala RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
sl: Carlsonova oblika nepopolnega eliptičnega integrala RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
sl: Carlsonova oblika nepopolnega eliptičnega integrala RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
sl: Carlsonova oblika nepopolnega eliptičnega integrala RJ

en: Error function
sl: Funkcija napake

en: Complementary error function
sl: Komplementarna funkcija napake

en: Logarithm of complementary error function
sl: Logaritem komplementarne funkcije napake

en: Gaussian probability density function Z
sl: Gaussova funkcija gostote verjetnosti Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
sl: Zgornji rep Gaussove funkcije verjetnosti Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
sl: Funkcija tveganja za navadno porazdelitev Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
sl: Funkcija za nadomestilo podtoka exp(x^2) erfc(x) za realni x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
sl: Imaginarna funkcija napake erfi(x) = -i erf(ix) za realni x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
sl: Imaginarni del Faddeevajeve umerjene kompleksne funkcije napake w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) za realni x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
sl: Dawsonov integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
sl: Voigtov profil

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
sl: Pseudo-Voigtov profil (ista širina)

en: Exponential function
sl: Eksponentna funkcija

en: exponentiate x and multiply by y
sl: eksponiraj x in pomnoži z y

en: n-relative exponential
sl: n-relativni eksponentni

en: Exponential integral
sl: Eksponentni integral

en: Second order exponential integral
sl: Eksponentni integral drugega reda

en: Exponential integral of order n
sl: Eksponentni integral n-tega reda

en: Exponential integral Ei
sl: Eksponentni integral Ei

en: Hyperbolic integral Shi
sl: Hiperbolični integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
sl: Hiperbolični integral Chi

en: Third-order exponential integral
sl: Eksponentni integral tretjega reda

en: Sine integral
sl: Sinusni integral

en: Cosine integral
sl: Kosinusni integral

en: Arctangent integral
sl: Arkustangensni integral

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z celoštevilskim indeksom j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
sl: Popoln Fermi-Diracov integral z indeksom 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
sl: Nepopoln Fermi-Diracov integral z indeksom nič

en: Gamma function
sl: Gama funkcija

en: Logarithm of the gamma function
sl: Naravni logaritem gama funkcije

en: Regulated gamma function
sl: Regulirana funkcija gama

en: Reciprocal of the gamma function
sl: Obratna vrednost funkcije gama

en: Factorial n!
sl: Faktorela n!

en: Double factorial n!!
sl: Dvojna faktorela n!!

en: Logarithm of the factorial
sl: Logaritem faktorele

en: Logarithm of the double factorial
sl: Logaritem dvojne faktorele

en: Combinatorial factor
sl: Kombinatorični faktor

en: Logarithm of the combinatorial factor
sl: Logaritem kombinatoričnega faktorja

en: Taylor coefficient
sl: Taylorjev koeficient

en: Pochhammer symbol
sl: Pochhammerjev simbol

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
sl: Logaritem Pochhammerjevega simbola

en: Relative Pochhammer symbol
sl: Relativni Pochhammerjev simbol

en: Unnormalized incomplete gamma function
sl: Nenormalizirana nepopolna gama-funkcija

en: Normalized incomplete gamma function
sl: Normalizirana nepopolna gama-funkcija

en: Complementary normalized incomplete gamma function
sl: Komplementarna normalizirana nepopolna gama-funkcija

en: Beta function
sl: Funkcija beta

en: Logarithm of the beta function
sl: Logaritem funkcije beta

en: Normalized incomplete beta function
sl: Normalizirana nepopolna funkcija beta

en: Gegenbauer polynomial C_1
sl: Gegenbauerjev polinom C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
sl: Gegenbauerjev polinom C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
sl: Gegenbauerjev polinom C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
sl: Gegenbauerjev polinom C_n

en: Hermite polynomials physicists version
sl: Hermiteovi polinomi, različica za fizike

en: Hermite polynomials probabilists version
sl: Hermiteovi polinomi, različica za verjetnostnike

en: Hermite functions
sl: Hermiteove funkcije

en: Hermite functions (fast version)
sl: Hermiteove funkcije (hitra različica)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
sl: Odvodi Hermiteovih polinomov, različica za fizike

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
sl: Odvodi Hermiteovih polinomov, različica za verjetnostnike

en: Derivatives of Hermite functions
sl: Odvodi Hermiteovih funkcij

en: Hypergeometric function 0F1
sl: Hipergeometrična funkcija 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
sl: Konfluentna hipergeometrična funkcija 1F1 za celoštevilske parametre

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
sl: Konfluentna hipergeometrična funkcija 1F1 za splošne parametre

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
sl: Konfluentna hipergeometrična funkcija U za celoštevilske parametre

en: Confluent hypergeometric function U
sl: Konfluentna hipergeometrična funkcija U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
sl: Gaussova hipergeometrična funkcija 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sl: Gaussova hipergeometrična funkcija 2F1 s kompleksnimi parametri

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
sl: Renormalizirana Gaussova hipergeometrična funkcija 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sl: Renormalizirana Gaussova hipergeometrična funkcija 2F1 s kompleksnimi parametri

en: Hypergeometric function 2F0
sl: Hipergeometrična funkcija 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
sl: posplošeni Laguerrovi polinomi L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
sl: posplošeni Laguerrovi polinomi L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
sl: posplošeni Laguerrovi polinomi L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
sl: posplošeni Laguerrovi polinomi L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
sl: Glavna veja Lambertove W-funkcije

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
sl: Sekundarna realno ovrednotena veja Lambertove W-funkcije

en: Legendre polynomial P_1
sl: Legendrov polinom P_1

en: Legendre polynomial P_2
sl: Legendrov polinom P_2

en: Legendre polynomial P_3
sl: Legendrov polinom P_3

en: Legendre polynomial P_l
sl: Legendrov polinom P_l

en: Legendre function Q_0
sl: Funkcija Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
sl: Funkcija Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
sl: Funkcija Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
sl: Povezani polinom Legendre

en: Normalized associated Legendre polynomial
sl: Normalizirani povezani polinom Legendre

en: Irregular spherical conical function P^1/2
sl: Nepravilna krogelna konična funkcija P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
sl: Redna krogelna konična funkcija P^(-1/2)

en: Conical function P^0
sl: Konična funkcija P^0

en: Conical function P^1
sl: Konična funkcija P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
sl: Regularna sferična konična funkcija P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
sl: Regularna cilindrična konična funkcija P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sl: Ničelna radialna lastna funkcija Laplaceove transformacije na 3-dimenzionalnem hiperboličnem prostoru

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sl: Prva radialna lastna funkcija Laplaceove transformacije na 3-dimenzionalnem hiperboličnem prostoru

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sl: l-ta radialna lastna funkcija Laplaceove transformacije na 3-dimenzionalnem hiperboličnem prostoru

en: Logarithm
sl: Logaritem

en: Logarithm of the magnitude
sl: Logaritem magnitude

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q,x)
sl: Značilne vrednosti a_n(q) Mathieujevih funkcij ce_n(q,x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q,x)
sl: Značilne vrednosti b_n(q) Mathieujevih funkcij se_n(q,x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q,x)
sl: Kotne Mathieujeve funkcije ce_n(q,x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q,x)
sl: Kotne Mathieujeve funkcije se_n(q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q,x)
sl: Radialne Mathieujeve funkcije j-te vrste Mc_n^{(j)}(q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q,x)
sl: Radialne Mathieujeve funkcije j-te vrste Ms_n^{(j)}(q,x)

en: x^n for integer n with an error estimate
sl: x^n za celo število n z oceno napake

en: Digamma function for positive integer n
sl: Funkcija digama za pozitivno celo število n

en: Digamma function
sl: Funkcija digama

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
sl: Realni del digama funkcije na črti 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
sl: Trigama funkcija psi' za pozitivno celo število n

en: Trigamma function psi'
sl: Trigama funkcija psi'

en: Polygamma function psi^(n)
sl: Poligama funkcija psi^(n)

en: First synchrotron function
sl: Prva funkcija sinhrotrona

en: Second synchrotron function
sl: Druga funkcija sinhrotrona

en: Transport function
sl: Transportna funkcija

en: Sine
sl: Sinus

en: Cosine
sl: Kosinus

en: Tangent
sl: Tangencialno

en: Inverse sine
sl: Inverzni sinus ali arkus sinus

en: Inverse cosine
sl: Inverzni kosinus ali arkus kosinus

en: Inverse tangent
sl: Inverzni tangens ali arkus tangens

en: Inverse tangent using sign
sl: Inverzni tangens ali arkus tangens s predznakom

en: Hyperbolic sine
sl: Hiperbolični sinus

en: Hyperbolic cosine
sl: Hiperbolični kosinus

en: Hyperbolic tangent
sl: Hiperbolični tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
sl: Inverzni hiperbolični kosinus

en: Inverse hyperbolic sine
sl: Inverzni hiperbolični sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
sl: Inverzni hiperbolični tangens

en: Secant
sl: Sekans

en: Cosecant
sl: Kosekans

en: Cotangent
sl: Kotangens

en: Inverse secant
sl: Inverzni sekans

en: Inverse cosecant
sl: Inverzni kosekans

en: Inverse cotangent
sl: Inverzni kotangens

en: Hyperbolic secant
sl: Hiperbolični sekans

en: Hyperbolic cosecant
sl: Hiperbolični kosekans

en: Hyperbolic cotangent
sl: Hiperbolični kotangens

en: Inverse hyperbolic secant
sl: Inverzni hiperbolični sekans

en: Inverse hyperbolic cosecant
sl: Inverzni hiperbolični kosekans

en: Inverse hyperbolic cotangent
sl: Inverzni hiperbolični kotangens

en: Sinc function sin(x)/x
sl: Funkcija sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
sl: Funkcija hipotenuze

en: Three component hypotenuse function
sl: Trikomponentna funkcija hipotenuze

en: restrict to [-pi,pi]
sl: omeji na [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
sl: omeji na [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
sl: Riemannova funkcija zeta za celo število n

en: Riemann zeta function
sl: Riemannova funkcija zeta

en: zeta(n)-1 for integer n
sl: zeta(n)-1 za celo število n

en: Hurwitz zeta function
sl: Hurwitzeva funkcija zeta

en: Eta function for integer n
sl: Funkcija Eta za celo število n

en: Eta function
sl: Funkcija Eta

en: Gaussian random numbers
sl: Gaussova naključna števila

en: Exponential random numbers
sl: Eksponentna naključna števila

en: Laplacian random numbers
sl: Laplaceova naključna števila

en: Cauchy/Lorentz random numbers
sl: Cauchy/Lorentzova naključna števila

en: Rayleigh random numbers
sl: Rayleighova naključna števila

en: Landau random numbers
sl: Landauova naključna števila

en: Levy alpha-stable random numbers
sl: Levy alfa-stabilne naključne številke

en: Gamma random numbers
sl: Naključna števila gama

en: Flat random numbers
sl: Navadna naključna števila

en: Lognormal random numbers
sl: Log. navadno porazdeljene naključne vrednosti

en: Chi-squared random numbers
sl: Naključna števila hi-kvadrat

en: t-distributed random numbers
sl: t-porazdeljene naključne številke

en: Logistic random numbers
sl: Logistična naključna števila

en: Poisson random numbers
sl: Poissonova naključna števila

en: Bernoulli random numbers
sl: Bernoullijeva naključna števila

en: Binomial random numbers
sl: Binomska naključna števila

en: Probability density for a Gaussian distribution
sl: Gostota verjetnosti za Gaussovo porazdelitev

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
sl: Gostota verjetnosti za Gaussove porazdelitve enot

en: Cumulative distribution function P
sl: Funkcija kumulativne porazdelitve P

en: Cumulative distribution function Q
sl: Funkcija kumulativne porazdelitve Q

en: Inverse cumulative distribution function P
sl: Funkcija inverzne kumulativne porazdelitve P

en: Inverse cumulative distribution function Q
sl: Funkcija inverzne kumulativne porazdelitve Q

en: Cumulative unit distribution function P
sl: Kumulativna porazdelitvena funkcija enot P

en: Cumulative unit distribution function Q
sl: Kumulativna porazdelitvena funkcija enot Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
sl: Inverzna kumulativna porazdelitvena funkcija enot P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
sl: Inverzna kumulativna porazdelitvena funkcija enot Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
sl: Gostota verjetnosti za Gaussovo porazdelitev repa

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
sl: Gostota verjetnosti za enoto Gaussove porazdelitve repa

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
sl: Gostota verjetnosti za bivariatno Gaussovo porazdelitev

en: Probability density for an exponential distribution
sl: Gostota verjetnosti za eksponentno porazdelitev

en: Probability density for a Laplace distribution
sl: Gostota verjetnosti za Laplaceovo porazdelitev

en: Probability density for an exponential power distribution
sl: Gostota verjetnosti za eksponentno potenčno porazdelitev

en: cumulative distribution function P
sl: Kumulativna porazdelitvena funkcija P

en: Probability density for a Cauchy distribution
sl: Gostota verjetnosti za Cauchyjevo porazdelitev

en: Probability density for a Rayleigh distribution
sl: Gostota verjetnosti za Rayleighjevo porazdelitev

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
sl: Gostota verjetnosti za Rayleighjevo porazdelitev repa

en: Probability density for a Landau distribution
sl: Gostota verjetnosti za Landauovo porazdelitev

en: Probability density for a gamma distribution
sl: Gostota verjetnosti za gama-porazdelitev

en: Probability density for a uniform distribution
sl: Gostota verjetnosti za enakomerno porazdelitev

en: Probability density for a lognormal distribution
sl: Gostota verjetnosti za lognormalno porazdelitev

en: Probability density for a chi squared distribution
sl: Gostota verjetnosti za porazdelitev hi-kvadrat

en: Probability density for a F-distribution
sl: Gostota verjetnosti za F-porazdelitev

en: Probability density for a t-distribution
sl: Gostota verjetnosti za t-porazdelitev

en: Probability density for a beta distribution
sl: Gostota verjetnosti za beta-porazdelitev

en: Probability density for a logistic distribution
sl: Gostota verjetnosti za logistično porazdelitev

en: Probability density for a Pareto distribution
sl: Gostota verjetnosti za Paretovo porazdelitev

en: Probability density for a Weibull distribution
sl: Gostota verjetnosti za Weibullovo porazdelitev

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
sl: Gostota verjetnosti za porazdelitev Gumbel tipa 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
sl: Gostota verjetnosti za porazdelitev Gumbel tipa 2

en: Probability density for a Poisson distribution
sl: Gostota verjetnosti za Poissonovo porazdelitev

en: Probability density for a Bernoulli distribution
sl: Gostota verjetnosti za Bernoullijevo porazdelitev

en: Probability density for a binomial distribution
sl: Gostota verjetnosti za binomsko porazdelitev

en: Probability density for a negative binomial distribution
sl: Gostota verjetnosti za negativno binomsko porazdelitev

en: Probability density for a Pascal distribution
sl: Gostota verjetnosti za Pascalovo porazdelitev

en: Probability density for a geometric distribution
sl: Gostota verjetnosti za geometrično porazdelitev

en: Probability density for a hypergeometric distribution
sl: Gostota verjetnosti za hipergeometrično porazdelitev

en: Probability density for a logarithmic distribution
sl: Gostota verjetnosti za logaritemsko porazdelitev

en: Mathematical constants
sl: Matematične konstante

en: Fundamental constants
sl: Temeljne konstante

en: Astronomy and Astrophysics
sl: Astronomija in astrofizika

en: Atomic and Nuclear Physics
sl: Atomska in jedrska fizika

en: Measurement of Time
sl: Merjenje časa

en: Imperial Units
sl: Imperialne enote

en: Speed and Nautical Units
sl: Hitrost in navtične enote

en: Printers Units
sl: Tiskarske enote

en: Volume, Area and Length
sl: Prostornina, površina in dolžina

en: Mass and Weight
sl: Masa in teža

en: Thermal Energy and Power
sl: Toplotna energija in moč

en: Pressure
sl: Pritisk

en: Viscosity
sl: Viskoznost

en: Light and Illumination
sl: Svetloba in osvetlitev

en: Radioactivity
sl: Radioaktivnost

en: Force and Energy
sl: Sila in energija

en: Base of exponentials
sl: Osnova eksponentov

en: Euler's constant
sl: Eulerjeva konstanta

en: Speed of light
sl: Svetlobna hitrost

en: Vacuum permeability
sl: Permeabilnost vakuma

en: Vacuum permittivity
sl: Prepustnost vakuuma

en: Planck constant
sl: Planckova konstanta

en: Reduced Planck constant
sl: Reducirana Planckova konstanta

en: Avogadro constant
sl: Avogadrova konstanta

en: Boltzmann constant
sl: Boltzmannova konstanta

en: Molar gas
sl: Molski plin

en: Standard gas volume
sl: Standardna prostornina plina

en: Stefan-Boltzmann constant
sl: Stefan-Boltzmannova konstanta

en: Astronomical unit
sl: Astronomska enota

en: Gravitational constant
sl: Gravitacijska konstanta

en: Light year
sl: Svetlobno leto

en: Parsec
sl: Parsek

en: Gravitational acceleration
sl: Gravitacijski pospešek

en: Solar mass
sl: Sončna masa

en: Charge of the electron
sl: Naboj elektrona

en: Energy of 1 electron volt
sl: Energija enega elektron volta

en: Unified atomic mass
sl: Enotna atomska masa

en: Mass of the electron
sl: Masa elektrona

en: Mass of the muon
sl: Masa muona

en: Mass of the proton
sl: Masa protona

en: Mass of the neutron
sl: Masa nevtrona

en: Electromagnetic fine structure constant
sl: Elektromagnetna konstanta fine strukture

en: Rydberg constant
sl: Rydbergova konstanta

en: Bohr radius
sl: Bohrov polmer

en: Length of 1 angstrom
sl: Dolžina 1 angstroma

en: Area of 1 barn
sl: Površina 1 hleva

en: Bohr Magneton
sl: Bohrov Magneton

en: Nuclear Magneton
sl: Jedrski magneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
sl: Magnetni moment elektrona [absolutna vrednost]

en: Magnetic moment of the proton
sl: Magnetni moment protona

en: Thomson cross section
sl: Thomsonov sipalni presek

en: Electric dipole moment of 1 Debye
sl: Električni dipolni moment 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
sl: Število sekund v 1 minuti

en: Number of seconds in 1 hour
sl: Število sekund v 1 uri

en: Number of seconds in 1 day
sl: Število sekund v 1 dnevu

en: Number of seconds in 1 week
sl: Število sekund v 1 tednu

en: Length of 1 inch
sl: Dolžina 1 palca

en: Length of 1 foot
sl: Dolžina 1 čevlja

en: Length of 1 yard
sl: Dolžina 1 jarda

en: Length of 1 mile
sl: Dolžina 1 milje

en: Length of 1/1000th of an inch
sl: Dolžina 1/1000 palca

en: Speed of 1 kilometer per hour
sl: Hitrost 1 kilometra na uro

en: Speed of 1 mile per hour
sl: Hitrost 1 milje na uro

en: Length of 1 nautical mile
sl: Dolžina 1 navtične milje

en: Length of 1 fathom
sl: Dolžina 1 fathoma

en: Speed of 1 knot
sl: Hitrost 1 vozla

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
sl: dolžina 1 točke tiskalnika [1/72 palca]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
sl: dolžina 1 točke TeX [1/72,27 palca]

en: Length of 1 micron
sl: Dolžina 1 mikrona

en: Area of 1 hectare
sl: Površina 1 hektarja

en: Area of 1 acre
sl: Površina 1 akra

en: Volume of 1 liter
sl: Prostornina 1 litra

en: Volume of 1 US gallon
sl: Prostornine 1 am. galone

en: Volume of 1 Canadian gallon
sl: Prostornina 1 kanadske galone

en: Volume of 1 UK gallon
sl: Prostornina 1 galona (ZK)

en: Volume of 1 quart
sl: Prostornina 1 kvarta

en: Volume of 1 pint
sl: Prostornina 1 pinta

en: Mass of 1 pound
sl: Masa 1 funta

en: Mass of 1 ounce
sl: Masa 1 unče

en: Mass of 1 ton
sl: Masa 1 tone

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
sl: Masa 1 metrične tone [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
sl: Masa 1 UK tone

en: Mass of 1 troy ounce
sl: Masa 1 troy unče

en: Mass of 1 carat
sl: Masa 1 karata

en: Force of 1 gram weight
sl: Sila teže 1 grama

en: Force of 1 pound weight
sl: Sila teže 1 funta

en: Force of 1 kilopound weight
sl: Sila 1 kilofunta teže

en: Force of 1 poundal
sl: Sila 1 funta

en: Energy of 1 calorie
sl: Energija 1 kalorije

en: Energy of 1 British Thermal Unit
sl: Energija 1 britanske toplotne enote

en: Energy of 1 Therm
sl: Energija 1 Terma

en: Power of 1 horsepower
sl: Moč 1 konjske moči

en: Pressure of 1 bar
sl: Tlak 1 bara

en: Pressure of 1 standard atmosphere
sl: Tlak 1 standardne atmosfere

en: Pressure of 1 torr
sl: Tlak 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
sl: Tlak 1 metra živega srebra

en: Pressure of 1 inch of mercury
sl: Tlak 1 palca živega srebra

en: Pressure of 1 inch of water
sl: Tlak 1 palca vode

en: Pressure of 1 pound per square inch
sl: Tlak 1 funt na kvadratni palec

en: Dynamic viscosity of 1 poise
sl: Dinamična viskoznost 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
sl: Kinematska viskoznost 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
sl: Svetilnost 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
sl: Svetlobni tok 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
sl: Osvetlitev 1 luksa

en: Illuminance of 1 phot
sl: Osvetlitev 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
sl: Osvetlitev 1 sveče

en: Luminance of 1 lambert
sl: Svetilnost 1 lamberta

en: Luminance of 1 footlambert
sl: Svetilnost 1 footlamberta

en: Activity of 1 curie
sl: Aktivnost 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
sl: Obsevanost 1 roentgena

en: Absorbed dose of 1 rad
sl: Absorbirana doza 1 rad

en: SI unit of force
sl: SI enota sile

en: Force of 1 Dyne
sl: Sila 1 Dyne

en: SI unit of energy
sl: SI enota energije

en: Energy 1 erg
sl: Energija 1 erg

en: Linear
sl: Linearno

en: Square
sl: Kvadrat

en: Inverse
sl: Obratne vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
en: and
sl: in

en: line %1, column %2: %3
sl: vrstica %1, stolpec %2: %3

en: unexpected end of document
sl: nepričakovan konec dokumenta

en: FITS image
sl: Slika FITS

en: FITS table
sl: Tabela FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
sl: Matrika tiskanja

en: %1: x-start changed
sl: %1: x-začetek spremenjen

en: %1: x-end changed
sl: %1: x-konec spremenjen

en: %1: y-start changed
sl: %1: y-začetek spremenjen

en: %1: y-end changed
sl: %1: y-konec spremenjen

en: %1: numeric format changed
sl: %1: spremenjena številčna oblika

en: %1: precision changed
sl: %1: natančnost spremenjena

en: %1: set matrix size to %2x%3
sl: %1: določitev velikosti matrike na %2x%3

en: %1: copy %2
sl: %1: kopiranje %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
sl[0]: %1: dodaj %2 stolpcev
sl[1]: %1: dodaj %2 stolpcev
sl[2]: %1: dodaj %2 stolpcev
sl[3]: %1: dodaj %2 stolpcev

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
sl[0]: %1: dodaj %2 stolpec
sl[1]: %1: dodaj %2 stolpca
sl[2]: %1: dodaj %2 stolpce
sl[3]: %1: dodaj %2 stolpcev

en: %1: clear
sl: %1: počisti

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
sl[0]: %1: vstavi %2 stolpec
sl[1]: %1: vstavi %2 stolpca
sl[2]: %1: vstavi %2 stolpce
sl[3]: %1: vstavi %2 stolpcev

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
sl[0]: %1: vstavi %2 stolpec
sl[1]: %1: vstavi %2 stolpca
sl[2]: %1: vstavi %2 stolpce
sl[3]: %1: vstavi %2 stolpcev

en: %1: set matrix coordinates
sl: %1: določite koordinate matrike

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
sl[0]: %1: odstrani %2 stolpec
sl[1]: %1: odstrani %2 stolpca
sl[2]: %1: odstrani %2 stolpce
sl[3]: %1: odstrani %2 stolpcev

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
sl[0]: %1: odstrani %2 vrstic
sl[1]: %1: odstrani %2 vrstico
sl[2]: %1: odstrani %2 vrstici
sl[3]: %1: odstrani %2 vrstice

en: %1: clear column %2
sl: %1: počisti stolpec %2

en: %1: set cell value
sl: %1: določite vrednost celice

en: %1: set cell values
sl: %1: določite vrednosti celic

en: %1: transpose
sl: %1: transponirano

en: %1: mirror horizontally
sl: %1: zrcaljenje vodoravno

en: %1: mirror vertically
sl: %1: zrcaljenje navpično

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
sl: Natisni delovni list

en: no note element found
sl: ni najdenega elementa opombe

en: forward (convolution)
sl: naprej (konvolucija)

en: backward (deconvolution)
sl: nazaj (dekonvolucija)

en: linear (zero-padded)
sl: linearno (brez oblazinjenja)

en: circular
sl: krožno

en: auto
sl: samodejno

en: direct
sl: neposredno

en: none
sl: brez

en: sum
sl: vsota

en: Euclidean
sl: Evklidsko

en: maximum
sl: največ

en: center (acausal)
sl: center (akavsal)

en: sliding average
sl: drseče povprečje

en: triangular smooth
sl: trikotno glajenje

en: pseudo-Gaussian smooth
sl: psevdo-Gaussovo glajenje

en: first derivative
sl: prvi odvod

en: smooth first derivative
sl: gladki prvi odvod

en: second derivative
sl: drugi odvod

en: third derivative
sl: tretji odvod

en: fourth derivative
sl: četrti odvod

en: Gaussian
sl: Po Gaussu

en: biased
sl: Pristranski

en: unbiased
sl: Nepristranski

en: coeff
sl: koef

en: Power
sl: Potenca

en: Magnitude
sl: Magnituda

en: Amplitude
sl: Amplituda

en: real part
sl: Realni del

en: imaginary part
sl: Imaginarni del

en: Phase
sl: Faza

en: Amplitude in dB
sl: Amplituda v dB

en: normalized amplitude in dB
sl: normalizirana amplituda v dB

en: Magnitude squared
sl: Magnituda na kvadrat

en: Amplitude squared
sl: Amplituda na kvadrat

en: raw
sl: neobdelano

en: Frequency
sl: Frekvenca

en: Period
sl: Perioda

en: first
sl: prvo

en: second
sl: drugo

en: third
sl: tretji

en: fourth
sl: četrti

en: fifth
sl: peti

en: sixth
sl: šesti

en: Low pass
sl: Nizkopasovni

en: High pass
sl: Visokopasovni

en: Band pass
sl: Pasovni prehod

en: Band reject
sl: Pasovna zavrnitev

en: Chebyshev type I
sl: Čebišev tip I

en: Chebyshev type II
sl: Čebišev tip II

en: Fraction
sl: Ulomek

en: Basic functions
sl: Osnovne funkcije

en: Peak functions
sl: Vrhnje funkcije

en: Growth (sigmoidal)
sl: Rast (sigmoidal)

en: Statistics (distributions)
sl: Statistika (porazdelitve)

en: Custom
sl: Po meri

en: Inverse exponential
sl: Inverzna eksponentna

en: Exponential
sl: Eksponentno

en: Polynomial
sl: Polinomska

en: Hyperbolic secant (sech)
sl: Hiperbolični sekant (sech)

en: Gaussian (normal)
sl: Gaussova (normalno)

en: Logistic (sech squared)
sl: Logistično (sech-kvadratno)

en: Pseudo-Voigt (same width)
sl: Psevdo-Voigt (enaka širina)

en: Algebraic sigmoid
sl: Algebraični sigmoid

en: Logistic function
sl: Logistična funkcija

en: Error function (erf)
sl: Funkcija napake (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
sl: Douglas-Peucker (številka)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
sl: Douglas-Peucker (toleranca)

en: perpendicular distance
sl: pravokotna razdalja

en: n-th point
sl: n-ta točka

note: i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Hilbert-Transform"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
sl: Interpolacija

en: radial distance
sl: radialna razdalja

en: Envelope
sl: Ovojnica

en: Imaginary part
sl: Imaginarni del

en: rectangle (1-point)
sl: pravokotnik (1 točka)

en: trapezoid (2-point)
sl: trapezoid (2 točka)

en: Simpson's (3-point)
sl: Simpsonova (3 točke)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
sl: Simpsonova 3/8 (4 točke)

en: linear
sl: linearno

en: polynomial
sl: polinomska

en: cubic spline (natural)
sl: kubični zlepek (naravno)

en: cubic spline (periodic)
sl: kubični zlepek (periodično)

en: cosine
sl: kosinus

en: Akima-spline (natural)
sl: Akima-zlepek (naravno)

en: Akima-spline (periodic)
sl: Akima-zlepek (periodično)

en: Steffen spline
sl: Steffen zlepek

en: exponential
sl: Eksponentno

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
sl: sestavljen kubični Hermit (PCH)

en: rational functions
sl: racionalne funkcije

en: finite differences
sl: končne diference

en: cardinal
sl: kardinalne

en: function
sl: funkcija

en: derivative
sl: odvod

en: Gaussian (Normal)
sl: Gaussova (normalna)

en: Gaussian Tail
sl: Gaussov rep

en: Exponential Power
sl: Eksponentna potencialna

en: Rayleigh Tail
sl: Rayleigh-jev rep

en: Levy alpha-stable
sl: Levy alfa-stabilen

en: Levy skew alpha-stable
sl: Levy pristrani alfa-stabilen

en: Gamma
sl: Gama

en: Flat (uniform)
sl: Ravno (enakomerno)

en: Chi-squared
sl: Hi-kvadrat

en: Student's t
sl: Studentov t

en: Logistic (sech-squared)
sl: Logistično (sech-kvadratno)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
sl: Gumbel Tip-1 (največja vrednost; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
sl: Gumbel tip-2

en: Binomial
sl: Binomska

en: Negative binomial
sl: Negativna binomska

en: Geometric
sl: Geometrično

en: Hypergeometric
sl: Hipergeometrična

en: Logarithmic
sl: Logaritmična

en: Frechet (inverse Weibull)
sl: Frechet (inverzna Weibull)

en: triangular
sl: trikotna

en: rectangular (uniform)
sl: pravokotna (enakomerna)

en: triangular II (Bartlett)
sl: trikotna II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
sl: trikotna III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
sl: Welch (parabolična)

en: Hann (raised cosine)
sl: Hann (dvignjen kosinus)

en: Flat top
sl: Ploščati vrh

en: moving average (central)
sl: drseče povprečje (osrednje)

en: moving average (lagged)
sl: drseče povprečje (z zamikom)

en: percentile
sl: percentil

en: interpolating
sl: interpoliranje

en: mirror
sl: zrcaljenje

en: nearest
sl: najbližji

en: constant
sl: konstanta

en: periodic
sl: periodično

en: uniform (rectangular)
sl: enakomerno (pravokotno)

en: binomial
sl: Binomska

en: parabolic (Epanechnikov)
sl: parabolični (Epanečnikov)

en: quartic (biweight)
sl: kvartično (bitežno)

en: triweight
sl: tritežno

en: tricube
sl: trikubično

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
sl[0]: %1: odstrani %2 stolpec
sl[1]: %1: odstrani %2 stolpca
sl[2]: %1: odstrani %2 stolpce
sl[3]: %1: odstrani %2 stolpcev

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
sl[0]: %1: vstavi %2 stolpec
sl[1]: %1: vstavi %2 stolpca
sl[2]: %1: vstavi %2 stolpce
sl[3]: %1: vstavi %2 stolpcev

en: %1: clear all masks
sl: %1: počisti vse maske

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
sl: %1: premaknite stolpec %2 iz položaja %3 na %4.

en: %1: sort columns
sl: %1: razvrščanje stolpcev

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
sl[0]: dvojni številski podatki, %1 element
sl[1]: dvojni številski podatki, %1 elementa
sl[2]: dvojni številski podatki, %1 elementi
sl[3]: dvojni številski podatki, %1 elementov

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
sl[0]: celoštevilski podatek, %1 element
sl[1]: celoštevilska podatka, %1 elementa
sl[2]: celoštevilski podatki, %1 elementi
sl[3]: celoštevilski podatki, %1 elementov

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
sl[0]: dolgi celoštevilski podatek, %1 element
sl[1]: dolga celoštevilska podatka, %1 elementa
sl[2]: dolgi celoštevilski podatki, %1 elementi
sl[3]: dolgi celoštevilski podatki, %1 elementov

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
sl[0]: tekstovni podatek, %1 element
sl[1]: tekstovna podatka, %1 elementa
sl[2]: tekstovni podatki, %1 elementi
sl[3]: tekstovni podatki, %1 elementov

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
sl[0]: podatek o mesecu, %1 element
sl[1]: podatka o mesecu, %1 elementa
sl[2]: podatki o mesecu, %1 elementi
sl[3]: podatki o mesecu, %1 elementov

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
sl[0]: podatek o dnevu, %1 element
sl[1]: podatka o dnevu, %1 elementa
sl[2]: podatki o dnevu, %1 elementi
sl[3]: podatki o dnevu, %1 elementov

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
sl[0]: datum in čas podatkov, %1 elementov
sl[1]: datum in čas podatkov, %1 element
sl[2]: datum in čas podatkov, %1 elementa
sl[3]: datum in čas podatkov, %1 elementi

en: %1, masked (ignored in all operations)
sl: %1, maskirano (prezrto v vseh operacijah)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
sl: neveljavna celica, maskirana (prezrta v vseh operacijah)

en: invalid cell (ignored in all operations)
sl: neveljavna celica (prezrta v vseh operacijah)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
sl: Vidno

en: %1: set image
sl: %1: določite sliko

en: %1: embed image
sl: %1: vložena slika

en: %1: set border opacity
sl: %1: določite prosojnost obrobe

en: %1: set width
sl: %1: določite širino

en: %1: set height
sl: %1: določite višino

en: %1: change keep ratio
sl: %1: spremeni proporce

en: %1: set border
sl: %1: določite obrobo

en: Failed to read image data
sl: Branja podatkov o sliki ni uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
sl: Oznaka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
sl: Simbol

en: %1: set gluepoint index
sl: %1: določite indeks točke lepljenja

en: %1: set connectionline curve name
sl: %1: nastavite ime krivulje povezovalne črte

en: %1: set vertical line style
sl: %1: določite slog navpične črte

en: %1: set vertical line opacity
sl: %1: določite prekrivnost navpične črte

en: %1: set connection line style
sl: %1: nastavite slog povezovalne črte

en: %1: set connection line opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost povezovalne črte

en: %1: set horizontal padding
sl: %1: določite vodoravno oblazinjenje

en: %1: set vertical padding
sl: %1: določite navpično oblazinjenje

en: %1: set right padding
sl: %1: določite desno oblazinjenje

en: %1: set bottom padding
sl: %1: določite spodnje oblazinjenje

en: Horizontal
sl: Vodoravno

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
sl: Navpično

en: Orientation
sl: Usmerjenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Line
sl: Črta

en: Style
sl: Slog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Color
sl: barvno

en: %1: set axis range type
sl: %1: določite vrsto obsega osi

en: %1: set axis orientation
sl: %1: določite usmerjenost osi

en: %1: set axis position
sl: %1: določite položaj osi

en: %1: set axis scale
sl: %1: nastavite merilo osi

en: %1: set axis offset
sl: %1: določite odmik osi

en: %1: set axis range
sl: %1: določi obseg osi

en: %1: set major tick start offset
sl: %1: nastavite začetni zamik glavnih oznak

en: %1: set axis scaling factor
sl: %1: nastavite faktor za razsežnost osi

en: %1: set axis zero offset
sl: %1: nastavite odmik ničelne vrednosti osi

en: %1: show scale and offset
sl: %1: pokaži merilo in odmik

en: %1: set axis logical position
sl: %1: določite logični položaj osi

en: %1: set title offset
sl: %1: določite odmik naslova

en: %1: set line style
sl: %1: določite slog črte

en: %1: set line opacity
sl: %1: določite prekrivnost črte

en: %1: set arrow type
sl: %1: določite vrsto puščice

en: %1: set arrow position
sl: %1: določite položaj puščice

en: %1: set arrow size
sl: %1: določite velikost puščice

en: %1: set major ticks direction
sl: %1: nastavite smer glavnih oznak

en: %1: set major ticks type
sl: %1: nastavite vrsto glavnih oznak

en: %1: set the total number of the major ticks
sl: %1: nastavite skupno število glavnih oznak

en: %1: set the spacing of the major ticks
sl: %1: nastavite razmik glavnih oznak

en: %1: assign major ticks' values
sl: %1: dodelite vrednosti glavnih oznak

en: %1: set major ticks style
sl: %1: nastavite slog glavnih oznak

en: %1: set major ticks length
sl: %1: nastavite dolžino glavnih oznak

en: %1: set major ticks opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost glavnih oznak

en: %1: set minor ticks direction
sl: %1: nastavite smer sekundarnih oznak

en: %1: set minor ticks type
sl: %1: nastavite vrsto sekundarnih oznak

en: %1: set the total number of the minor ticks
sl: %1: nastavite skupno število sekundarnih oznak

en: %1: set the spacing of the minor ticks
sl: %1: nastavite razmik med sekundarnimi oznakami

en: %1: assign minor ticks' values
sl: %1: dodelite vrednosti sekundarnih oznak

en: %1: set minor ticks style
sl: %1: nastavite slog sekundarnih oznak

en: %1: set minor ticks length
sl: %1: nastavite dolžino sekundarnih oznak

en: %1: set minor ticks opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost sekundarnih oznak

en: %1: set labels format
sl: %1: določite obliko oznak

en: %1: set labels precision
sl: %1: določite natančnost oznak

en: %1: set labels datetime format
sl: %1: določite obliko datuma/časa oznak

en: %1: set labels position
sl: %1: določite položaj oznak

en: %1: set label offset
sl: %1: določite odmik oznake

en: %1: set label rotation angle
sl: %1: določite kot vrtenja oznake

en: %1: set labels text type
sl: %1: nastavite vrsto besedila oznake

en: %1: set labels text column
sl: %1: nastavite stolpec besedila oznake

en: %1: set label color
sl: %1: določite barvo oznake

en: %1: set label font
sl: %1: določite pisavo oznake

en: %1: set labels background type
sl: %1: določite vrsto ozadja oznak

en: %1: set label background color
sl: %1: določite barvo ozadja oznake

en: %1: set label prefix
sl: %1: določite predpono oznake

en: %1: set label suffix
sl: %1: določite pripono oznake

en: %1: set labels opacity
sl: %1: določite prekrivnost oznak

en: %1: set major grid style
sl: %1: nastavite slog glavne mreže

en: %1: set major grid opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost glavne mreže

en: %1: set minor grid style
sl: %1: nastavite slog drugotne mreže

en: %1: set minor grid opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost drugotne mreže

en: %1: set data columns
sl: %1: nastavite podatkovne stolpce

en: %1: set ordering
sl: %1: določite razvrščenost

en: %1: set orientation
sl: %1: določite usmerjenost

en: %1: variable width changed
sl: %1: spremenjena širina spremenljivke

en: %1: width factor changed
sl: %1: faktor širine spremenjen

en: %1: changed notches
sl: %1: spremenjene zareze

en: %1: filling changed
sl: %1: spremenjeno polnilo

en: %1: filling type changed
sl: %1: spremenjena vrsta polnila

en: %1: filling color style changed
sl: %1: spremenjen slog barve polnila

en: %1: filling image style changed
sl: %1: spremenjen slog polnila slike

en: %1: filling brush style changed
sl: %1: spremenjen slog polnila čopiča

en: %1: set filling first color
sl: %1: določite prvo barvo polnjenja

en: %1: set filling second color
sl: %1: določite drugo barvo polnjenja

en: %1: set filling image
sl: %1: določite sliko polnjenja

en: %1: set filling opacity
sl: %1: določite prekrivnost polnila

en: %1: set border pen
sl: %1: nastavite pisalo obrobe

en: %1: set median line pen
sl: %1: nastavite pisalo sredinske črte

en: %1: set median line opacity
sl: %1: določite prekrivnost sredinske črte

en: %1: set whiskers type
sl: %1: nastavite vrsto brkov

en: %1: set whiskers range parameter
sl: %1: določite parameter obsegov brkov

en: %1: set whiskers pen
sl: %1: določite pisalo brkov

en: %1: set whiskers opacity
sl: %1: določite prekrivnost brkov

en: %1: set whiskers cap size
sl: %1: nastavite velikost konca brkov

en: %1: set whiskers cap pen
sl: %1: nastavite pisalo konca brkov

en: %1: set whiskers cap opacity
sl: %1: določite prekrivnost konca brkov

en: %1: jitterring changed
sl: %1: spremenjeno stresanje

en: no info available
sl: informacije niso na voljo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
sl: Naslov

en: xy-curve
sl: xy-krivulja

en: Box Plot
sl: Grafikon kvantilov

en: xy-curve from a Formula
sl: xy-krivulja iz formule

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
sl: Skrčenje podatkov

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
sl: Odvajanje

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
sl: Integracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
sl: Zgladi

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Fit
sl: Umeri

en: Fourier Filter
sl: Fourierjev filter

en: Fourier Transform
sl: Fourierova transformacija

en: Hilbert Transform
sl: Hilbertova transformacija

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
sl: (De-)konvolucija

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
sl: Samodejna/navzkrižna korelacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
sl: Legenda

en: Horizontal Axis
sl: Vodoravna os

en: Vertical Axis
sl: Navpična os

en: Info Element
sl: Element informacije

en: Custom Point
sl: Točka po meri

en: Reference Line
sl: Referenčna črta

en: Differentiate
sl: Diferenciraj

en: Integrate
sl: Integriraj

en: Interpolate
sl: Interpoliraj

en: Convolute/Deconvolute
sl: Konvolucija/dekonvolucija

en: Exponential (degree 1)
sl: Eksponentno (stopnja 1)

en: Exponential (degree 2)
sl: Eksponentno (stopnja 2)

en: Arc Tangent
sl: Arkus tangens

en: Hyperbolic Tangent
sl: Hiperbolični tangens

en: Error Function
sl: Funkcija napake

en: Auto Scale
sl: Samodejno merilo

en: Auto Scale X
sl: Samodejno merilo X

en: Auto Scale Y
sl: Samodejno merilo Y

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Zoom In X
sl: Približaj X

en: Zoom Out X
sl: Oddalji X

en: Zoom In Y
sl: Približaj Y

en: Zoom Out Y
sl: Oddalji Y

en: Shift Left X
sl: Zamakni X levo

en: Shift Right X
sl: Zamakni X desno

en: Shift Up Y
sl: Zamakni Y navzgor

en: Shift Down Y
sl: Zamakni Y navzdol

en: Add New
sl: Dodaj novo

en: Analysis Curve
sl: Analiza krivulje

en: Zoom/Navigate
sl: Povečava/krmarjenje

en: Analysis
sl: Analiza

en: Theme
sl: Tema

en: %1: change geometry rect
sl: %1: sprememba geometrije pravok

en: %1: set range type
sl: %1: določite vrsto obsega

en: %1: set nice extend
sl: %1: nastavite lepo razširitev

en: %1: set range
sl: %1: določite obseg

en: %1: change x-range %2 format
sl: %1: spremenite obliko %2 x-obsega

en: %1: change y-range %2 format
sl: %1: spremenite obliko %2 y-obsega

en: %1: change x-range %2 auto scaling
sl: %1: spremenite samodejno umerjanje %2 obsega x

en: %1: change y-range %2 auto scaling
sl: %1: spremenite samodejno umerjanje %2 obsega y

en: %1: change x-range %2 scale
sl: %1: spremenite merilo %2 x-obsega

en: %1: set default plot range
sl: %1: nastavite privzeti obseg izrisa

en: %1: x-range breaking enabled
sl: %1: omogočeni prelomi x-obsega

en: %1: x-range breaks changed
sl: %1: prelomi x-obsega so spremenjeni

en: %1: y-range breaking enabled
sl: %1: omogočeni prelomi y-obsega

en: %1: y-range breaks changed
sl: %1: prelomi y-obsega so spremenjeni

en: %1: Cursor0 enable
sl: %1: omogočite Kazalec0

en: %1: Cursor1 enable
sl: %1: omogočite Kazalec1

en: %1: load theme %2
sl: %1: naložite temo %2

en: %1: load default theme
sl: %1: naložite privzeto temo

en: %1: set theme
sl: %1: določite temo

en: %1: distribution fit to '%2'
sl: %1: prileganje razporeditve na »%2«

en: Distribution Fit to '%1'
sl: Prileganje porazdelitve na »%1«

en: %1: reduce '%2'
sl: %1: zmanjšaj »%2«

en: Reduction of '%1'
sl: Zmanjšanje »%1«

en: %1: add data reduction curve
sl: %1: dodajte krivuljo za zmanjšanje podatkov

en: %1: differentiate '%2'
sl: %1: razlikujte »%2«

en: Derivative of '%1'
sl: Odvod »%1«

en: %1: add differentiation curve
sl: %1: dodaj krivuljo odvoda

en: %1: integrate '%2'
sl: %1: integriraj »%2«

en: Integral of '%1'
sl: Integral »%1«

en: %1: add integration curve
sl: %1: dodaj krivuljo integrala

en: %1: interpolate '%2'
sl: %1: interpolirajte »%2«

en: Interpolation of '%1'
sl: Interpolacija »%1«

en: %1: add interpolation curve
sl: %1: dodajte krivuljo interpolacije

en: %1: smooth '%2'
sl: %1: zgladite »%2«

en: Smoothing of '%1'
sl: Glajenje »%1«

en: %1: add smoothing curve
sl: %1: dodajte krivuljo glajenja

en: %1: fit to '%2'
sl: %1: prilagaj se »%2«

en: Fit to '%1'
sl: Prilegaj na »%1«

en: %1: add fit curve
sl: %1: dodaj krivuljo prileganja

en: %1: Fourier filtering of '%2'
sl: %1: Fourierjevo filtriranje »%2«

en: Fourier filtering of '%1'
sl: Fourierjevo filtriranje »%1«

en: %1: add Fourier filter curve
sl: %1: dodajte krivuljo filtra Fourier

en: Not inside of the bounding rect
sl: Ne znotraj omejevalnega pravok

en: from x=%1 to x=%2
sl: od x=%1 do x=%2

en: from y=%1 to y=%2
sl: od y=%1 do y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
sl: neznani element kartezičnega grafa »%1«

en: %1: set font
sl: %1: določite pisavo

en: %1: set font color
sl: %1: določite barvo pisave

en: %1: change column order
sl: %1: spremenite vrstni red stolpcev

en: %1: change line+symbol width
sl: %1: spremenite širino črte+simbola

en: %1: background type changed
sl: %1: spremenjena vrsta ozadja

en: %1: background color style changed
sl: %1: spremenjen slog barve ozadja

en: %1: background image style changed
sl: %1: spremenjen slog slike ozadja

en: %1: background brush style changed
sl: %1: spremenjen slog čopiča ozadja

en: %1: set background first color
sl: %1: nastavite prvo barvo ozadja

en: %1: set background second color
sl: %1: nastavite drugo barvo ozadja

en: %1: set background image
sl: %1: določite sliko ozadja

en: %1: set opacity
sl: %1: določite prekrivnost

en: %1: set border style
sl: %1: določite slog obrobe

en: %1: set border corner radius
sl: %1: nastavite polmer kota obrobe

en: %1: set layout top margin
sl: %1: nastavite zgornji rob postavitve

en: %1: set layout bottom margin
sl: %1: nastavite spodnji rob postavitve

en: %1: set layout left margin
sl: %1: nastavi levi rob postavitve

en: %1: set layout right margin
sl: %1: nastavite desni rob postavitve

en: %1: set layout vertical spacing
sl: %1: nastavite navpični razmik postavitve

en: %1: set layout horizontal spacing
sl: %1: nastavite vodoravni razmik postavitve

en: %1: set layout column count
sl: %1: nastavite število stolpcev postavitve

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
sl: Prilegajoča Gaussova (navadna) porazdelitev

en: Fit Exponential Distribution
sl: Prilegajoča eksponentna porazdelitev

en: Fit Laplace Distribution
sl: Prilegajoča Laplaceova porazdelitev

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
sl: Prilegajoča Cauchy-Lorentzova porazdelitev

en: Fit Log-normal Distribution
sl: Prilegajoča log. navadna porazdelitev

en: Fit Poisson Distribution
sl: Prilegajoča Poissonova porazdelitev

en: Fit Binomial Distribution
sl: Prilegajoča binomska porazdelitev

en: %1: set data column
sl: %1: nastavite podatkovni stolpec

en: %1: set histogram type
sl: %1: nastavite vrsto histograma

en: %1: set histogram orientation
sl: %1: nastavite usmerjenost histograma

en: %1: set histogram normalization
sl: %1: nastavite normalizacijo histograma

en: %1: set binning method
sl: %1: nastavite metodo diskretnega spajanja

en: %1: set bin count
sl: %1: nastavite število spajanj

en: %1: set bin width
sl: %1: nastavite širino spajanja

en: %1: change auto bin ranges
sl: %1: spremenite obsege samodejnega spajanja

en: %1: set bin ranges start
sl: %1: nastavite začetek obsegov spajanja

en: %1: set bin ranges end
sl: %1: nastavite konec obsegov spajanja

en: %1: line type changed
sl: %1: spremenjena vrsta črte

en: %1: set values type
sl: %1: določite vrsto vrednosti

en: %1: set values column
sl: %1: določite stolpec vrednosti

en: %1: set values position
sl: %1: določite položaj vrednosti

en: %1: set values distance
sl: %1: določite razdaljo vrednosti

en: %1: rotate values
sl: %1: vrtite vrednosti

en: %1: set values opacity
sl: %1: določite prekrivnost vrednosti

en: %1: set values numeric format
sl: %1: določite številsko obliko vrednosti

en: %1: set values precision
sl: %1: določite natančnost vrednosti

en: %1: set values datetime format
sl: %1: določite vrednosti zapisa datuma

en: %1: set values prefix
sl: %1: določite predpono vrednosti

en: %1: set values suffix
sl: %1: določite pripono vrednosti

en: %1: set values font
sl: %1: določite pisave vrednosti

en: %1: set values color
sl: %1: določite barve vrednosti

en: %1: x-error type changed
sl: %1: spremenjena vrsta napake x

en: %1: set error bar cap size
sl: %1: nastavite velikost konca vrstice z napakami

en: %1: error bar type changed
sl: %1: spremenjena vrsta vrstice napake

en: %1: set error bar style
sl: %1: določite slog vrstice napake

en: %1: set error bar opacity
sl: %1: določite prekrivnost vrstice napake

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
sl: Izračun histograma ni mogoč. Največja vrednost mora biti večja od najmanjše vrednosti.

en: %1: set symbol style
sl: %1: določite slog simbola

en: %1: set symbol size
sl: %1: določite velikost simbola

en: %1: rotate symbols
sl: %1: zasukajte simbole

en: %1: set symbol filling
sl: %1: določite polnilo simbola

en: %1: set symbol outline style
sl: %1: nastavite slog orisa simbola

en: %1: set symbols opacity
sl: %1: določite prekrivnost simbolov

en: circle
sl: krog

en: square
sl: kvadrat

en: equilateral triangle
sl: enakostranični trikotnik

en: right triangle
sl: pravokotni trikotnik

en: bar
sl: stolpec

en: peaked bar
sl: izstopajoči stolpec

en: skewed bar
sl: nagnjen stolpec

en: diamond
sl: karo

en: lozenge
sl: romb

en: tie
sl: kravata

en: tiny tie
sl: drobna kravata

en: boomerang
sl: bumerang

en: small boomerang
sl: majhen bumerang

en: star4
sl: zvezda4

en: star5
sl: zvezda5

en: line
sl: črta

en: cross
sl: križ

en: heart
sl: srce

en: lightning
sl: strela

en: character 'X'
sl: znak 'X'

en: asterisk
sl: zvezdica

en: tall plus
sl: visoko plus

en: latin cross
sl: latinski križ

en: dot plus
sl: pika plus

en: hash
sl: lojtra

en: square x
sl: kvadrat x

en: square plus
sl: kvadrat plus

en: half square
sl: pol kvadrat

en: square dot
sl: kvadrat pika

en: diag square
sl: diag kvadrat

en: square triangle
sl: pravokotni trikotnik

en: circle half
sl: krog, pol

en: circle dot
sl: krog, pika

en: circle x
sl: krog, x

en: circle tri
sl: krog, tri

en: peace
sl: mir

en: triangle dot
sl: trikotna pika

en: triangle line
sl: trikotna črta

en: half triangle
sl: pol trikotnik

en: flower
sl: cvetlica

en: flower2
sl: cvetlica2

en: flower3
sl: cvetlica3

en: flower5
sl: cvetlica5

en: flower6
sl: cvetlica6

en: star
sl: zvezda

en: star3
sl: zvezda3

en: star6
sl: zvezda6

en: pentagon
sl: petkotnik

en: hexagon
sl: šestkotnik

en: latin
sl: latinski

en: david
sl: davidova zvezda

en: home
sl: začetek

en: pin
sl: bucika

en: female
sl: ženska

en: male
sl: moški

en: spade
sl: pik

en: club
sl: križ

en: %1: data source type changed
sl: %1: spremenjena vrsta vira podatkov

en: %1: data source curve changed
sl: %1: spremenjena krivulja vira podatkov

en: %1: assign x-data
sl: %1: dodelite x-podatke

en: %1: assign y-data
sl: %1: dodelite y-podatke

en: %1: assign second y-data
sl: %1: dodelite drugotne y-podatke

en: %1: set options and perform the convolution
sl: %1: določite možnosti in izvedite konvolucijo

en: Not enough data points available.
sl: Na voljo ni dovolj podatkovnih točk.

en: %1: set options and perform the correlation
sl: %1: nastavite možnosti in izvedite korelacijo

en: Navigate to "%1"
sl: Krmari do »%1«

en: %1: x-data source changed
sl: %1: vir x-podatkov je bil spremenjen

en: %1: y-data source changed
sl: %1: vir y-podatkov je bil spremenjen

en: %1: legend visibility changed
sl: %1: vidnost legende spremenjena

en: %1: set skip line gaps
sl: %1: nastavite vrzeli preskočenih vrstic

en: %1: set increasing X
sl: %1: nastavite naraščajoči X

en: %1: set the number of interpolation points
sl: %1: nastavite število interpolacijskih točk

en: %1: drop line type changed
sl: %1: vrsta spuščene črte je spremenjena

en: %1: set drop line style
sl: %1: nastavite slog spuščene črte

en: %1: set drop line opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost spuščene črte

en: %1: filling position changed
sl: %1: spremenjen položaj polnila

en: %1: set x-error column
sl: %1: določite stolpec x-napake

en: %1: y-error type changed
sl: %1: spremenjena vrsta y-napake

en: %1: set y-error column
sl: %1: določite stolpec y-napake

en: %1: change rug enabled
sl: %1: sprememba omogočenega raztrosa

en: %1: set rug orientation
sl: %1: določite usmerjenost raztrosa

en: %1: change rug width
sl: %1: spremenite širino raztrosa

en: %1: change rug length
sl: %1: spremenite dolžino raztrosa

en: %1: change rug offset
sl: %1: spremenite odmik raztrosa

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
sl: Napaka: interpolacija zlepka Akima zahteva najmanj 5 točk.

en: Error: Could not initialize the spline function.
sl: Napaka: funkcije zlepka ni bilo mogoče inicializirati.

en: x values must be monotonically increasing.
sl: vrednosti x se morajo monotono povečevati.

en: Error: %1
sl: Napaka: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
sl: %1: nastavite možnosti in izvedite skrčenje podatkov

en: %1: set options and perform the differentiation
sl: %1: nastavite možnosti in izvedite odvajanje

en: %1: set equation
sl: %1: nastavite enačbo

en: %1: data source histogram changed
sl: %1: spremenjen histogram vira podatkov

en: %1: assign x-error
sl: %1: dodelite x-napako

en: %1: assign y-error
sl: %1: dodelite y-napako

en: %1: set fit options and perform the fit
sl: %1: nastavite možnosti prileganja in opravite prileganje

en: Model has no parameters.
sl: Model nima parametrov.

en: Not sufficient weight data points provided.
sl: Ni zagotovljenih dovolj podatkovnih točk o teži.

en: No data points available.
sl: Podatkovne točke niso na voljo.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
sl: Število podatkovnih točk (%1) mora biti večje ali enako številu parametrov (%2).

en: Fit model not specified.
sl: Model za prileganje ni naveden.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
sl: %1: nastavite možnosti filtra in izvedite Fourierjev filter

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
sl: %1: nastavitev možnosti transformacije in izvajanje Fourierjeve transformacije

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
sl: %1: nastavite možnosti preoblikovanja in izvedite Hilbertovo transformacijo

en: %1: set options and perform the integration
sl: %1: nastavite možnosti in izvedite integriranje

en: %1: set options and perform the interpolation
sl: %1: nastavite možnosti in izvedite interpolacijo

en: Number of x and y data points must be equal.
sl: Število podatkovnih točk x in y mora biti enako.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
sl: interpolacija ni uspela, ker podatki x niso strogo monotono naraščajoči!

en: %1: set options and perform the smooth
sl: %1: nastavite možnosti in opravite glajenje

en: %1: toggle clipping
sl: %1: preklopi porezovanje

en: %1: set plot area opacity
sl: %1: nastavite prosojnost območja risanja

en: %1: border type changed
sl: %1: spremenjena vrsta obrobe

en: %1: set plot area border
sl: %1: nastavite obrobo območja risanja

en: %1: set plot area corner radius
sl: %1: nastavite polmer kota območja grafa

en: %1: set plot area border opacity
sl: %1: nastavite prekrivnost obrobe območja grafa

en: %1: set label text
sl: %1: nastavite besedilo oznake

en: %1: set label placeholdertext
sl: %1: nastavite besedilo ograde

en: %1: set TeX main font
sl: %1: nastavite glavno pisavo TeX

en: %1: set background color
sl: %1: nastavite barvo ozadja

en: %1: set border shape
sl: %1: nastavit obliko obrobe

en: %1: change size type
sl: %1: spremeni vrsto velikosti

en: %1: change "rescale the content" property
sl: %1: spremenite lastnost »spremeni velikost vsebine«

en: %1: set layout
sl: %1: nastavite postavitev

en: %1: set layout row count
sl: %1: nastavite število vrstic postavitve

en: %1: set page size
sl: %1: nastavite velikost strani

en: Curves
sl: Krivulje

en: Drawing &order
sl: Vrstni re&d risanja

en: Move &behind
sl: Premakni &za

en: Move in &front of
sl: Premakni &pred

en: %1: move behind %2.
sl: %1: premaknite za %2.

en: %1: move in front of %2.
sl: %1: premaknite pred %2.

en: %1: set horizontal alignment
sl: %1: nastavite vodoravno poravnavo

en: %1: set vertical alignment
sl: %1: določite navpično poravnavo

en: %1: use logical coordinates
sl: %1: uporabite logične koordinate

en: %1: set logical position
sl: %1: določi logični položaj

en: Failed to initialize %1.
sl: Inicializacija %1 ni uspela.

en: Find
sl: Najdi

en: Replace
sl: Zamenjaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
sl: Znova zaženi zaledje

en: Evaluate Notebook
sl: Ovrednoti zvezek

en: Evaluate Entry
sl: Ovrednoti vnos

en: Remove Current Entry
sl: Odstrani trenutni vnos

en: Command
sl: Ukaz

en: Page Break
sl: Prelom strani

en: Compute Eigenvectors
sl: Izračunaj lastne vektorje

en: Create Matrix
sl: Ustvari matriko

en: Compute Eigenvalues
sl: Izračunaj lastne vrednosti

en: Invert Matrix
sl: Preobrni matriko

en: Solve Equations
sl: Reši enačbe

en: Linear Algebra
sl: Linearna algebra

en: Calculate
sl: Izračunaj

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Assistants
sl: Pomočniki

en: Interrupt
sl: Prekini

en: Calculating...
sl: Računanje …

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Original Size
sl: Izvirna velikost

en: Fit to Height
sl: Prilagodi višini

en: Fit to Width
sl: Prilagodi širini

en: Navigate
sl: Krmari

en: Select and Zoom
sl: Izberi in povečaj

en: Set Axis Points
sl: Določi točke osi

en: Set Curve Points
sl: Določi točke krivulje

en: Select Curve Segments
sl: Izberi odseke krivulje

en: New Curve
sl: Nova krivunja

en: Shift Left
sl: Premakni levo

en: Shift Right
sl: Premakni desno

en: Shift Up
sl: Premakni navzgor

en: Shift Down
sl: Premakni navzdol

en: No Magnification
sl: Brez povečave

en: 2x Magnification
sl: 2-kratna povečava

en: 3x Magnification
sl: 3-kratna povečava

en: 4x Magnification
sl: 4-kratna povečava

en: 5x Magnification
sl: 5-kratna povečava

en: Mouse Mode
sl: Način miške

en: Zoom View
sl: Povečava pogleda

en: Move Last Point
sl: Premakni zadnjo točko

en: Magnification
sl: Povečava

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
sl: %1, aktivna krivulja »%2«: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
sl: Ali želite odstraniti obstoječe referenčne točke?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
sl: Vse razpoložljive referenčne točke bodo odstranjene. Ali želite nadaljevati?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
sl: %1: spremenite položaj izbranih točk izbirnika podatkov.

en: %1: add new curve.
sl: %1: dodaj novo krivuljo.

en: Curve
sl: Krivulja

en: Failed to export
sl: Izvoz ni uspel

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
sl: Pisanje v »%1« ni uspelo. Preverite pot.

en: Cu&t
sl: I&zreži

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: Past&e
sl: Pril&epi

en: Clea&r Selection
sl: Po&čisti Izbor

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Function Values
sl: Vrednosti funkcij

en: Const Values
sl: Vrednosti konstant

en: Clear Matrix
sl: Počisti matriko

en: &Go to Cell...
sl: &Pojdi v celico ...

en: &Transpose
sl: &Transponiraj

en: Mirror &Horizontally
sl: Zrcali &vodoravno

en: Mirror &Vertically
sl: Zrcali &navpično

en: Add Value
sl: Dodaj vrednost

en: Subtract Value
sl: Odštej vrednost

en: Multiply Value
sl: Pomnoži vrednost

en: Divide Value
sl: Deli vrednost

en: Rows and Columns
sl: Vrstice in stolpci

en: xy-Values
sl: Vrednosti xy

en: Rows, Columns and xy-Values
sl: Vrstice, stolpci in vrednosti xy

en: &Add Columns
sl: &Dodaj stolpce

en: &Insert Empty Columns
sl: &Vstavi prazne stolpce

en: Remo&ve Columns
sl: Odstrani &stolpce

en: Clea&r Columns
sl: Po&čisti stolpce

en: Statisti&cs
sl: Statisti&ka

en: &Add Rows
sl: &Dodaj vrstice

en: &Insert Empty Rows
sl: &Vstavi prazne vrstice

en: Remo&ve Rows
sl: Odstrani &vrstice

en: Clea&r Rows
sl: Po&čisti vrstice

en: Selection
sl: Izbor

en: Generate Data
sl: Tvori podatke

en: Manipulate Data
sl: Obdelaj podatke

en: View
sl: Pogled

en: Header Format
sl: Oblika glave

en: Go to Cell
sl: Pojdi v celico

en: Enter column
sl: Vnesite stolpec

en: Enter row
sl: Vnesite vrstico

en: Fill the matrix with constant value
sl: Napolni matriko s konstantno vrednostjo

en: %1: cut selected cell(s)
sl: %1: izreži izbrane celice

en: %1: paste from clipboard
sl: %1: prilepi iz odložišča

en: %1: clear selected cell(s)
sl: %1: počisti izbrane celice

en: %1: insert empty column(s)
sl: %1: vstavite prazne stolpce

en: %1: remove selected column(s)
sl: %1: odstrani izbrane stolpce

en: %1: clear selected column(s)
sl: %1: počisti izbrane stolpce

en: %1: insert empty rows(s)
sl: %1: vstavite prazne vrstice

en: %1: remove selected rows(s)
sl: %1: odstrani izbrane vrstice

en: %1: clear selected rows(s)
sl: %1: počisti izbrane vrstice

en: Search/Filter
sl: Iskanje/filtriranje

en: Expand All
sl: Razširi vse

en: Expand Selected
sl: Razširi izbrano

en: Collapse All
sl: Strni vse

en: Collapse Selected
sl: Strni izbrano

en: Delete Selected
sl: Izbriši izbrano

en: Search/Filter Options
sl: Možnosti iskanja/filtriranja

en: Columns
sl: Stolpci

en: Show All
sl: Pokaži vse

en: The data cannot be pasted into %2.
sl: Podatkov ni mogoče prilepiti v %2.

en: Data cannot be pasted into %2 directly. Select a spreadsheet column for this.
sl: Podatkov ni mogoče prilepiti v %2 neposredno. Za to izberite stolpec preglednice.

en: Case Sensitive
sl: Razlikuj velike in male črke

en: Match Complete Word
sl: Ujemanje celih besed

en: Fuzzy Matching
sl: Približno ujemanje

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
sl: Ali res želite izbrisati %1 izbranih objektov?

en: Do you really want to delete %1?
sl: Ali res želite izbrisati %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
sl[0]: Izbriši izbrani predmet
sl[1]: Izbriši izbrana predmeta
sl[2]: Izbriši izbrane predmete
sl[3]: Izbriši izbrane predmete

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
sl[0]: Raziskovalec projekta: izbriši %1 izbrani predmet
sl[1]: Raziskovalec projekta: izbriši %1 izbrana predmeta
sl[2]: Raziskovalec projekta: izbriši %1 izbrane predmete
sl[3]: Raziskovalec projekta: izbriši %1 izbranih predmetov

en: &Mask
sl: &Maskiraj

en: &Unmask
sl: &Odmaskiraj

en: Clea&r Content
sl: Po&čisti vsebino

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
sl: Številke vrstic

en: Uniform Random Values
sl: Enakomerne naključne vrednosti

en: Random Values
sl: Naključne vrednosti

en: Equidistant Values
sl: Enako oddaljene vrednosti

en: Show Comments
sl: Pokaži komentarje

en: Clear Spreadsheet
sl: Počisti preglednico

en: Clear Masks
sl: Počisti maske

en: &Sort Spreadsheet
sl: &Razvrsti preglednico

en: &Search
sl: Poi&šči

en: Statisti&cs...
sl: Statisti&ka ...

en: Insert Column Left
sl: Vstavi stolpec levo

en: Insert Column Right
sl: Vstavi stolpec desno

en: Insert Multiple Columns Left
sl: Vstavi več stolpcev levo

en: Insert Multiple Columns Right
sl: Vstavi več stolpcev desno

en: Remove Columns
sl: Odstrani stolpce

en: Clear Content
sl: Počisti vsebino

en: Freeze Column
sl: Zamrzni stolpec

en: Add
sl: Dodaj

en: Subtract
sl: Odštej

en: Multiply
sl: Pomnoži

en: Divide
sl: Deli

en: Mask
sl: Maskiraj

en: Reverse
sl: Obratno

en: Divide by Sum
sl: Deli z vsoto

en: Divide by Min
sl: Deli z najm.

en: Divide by Max
sl: Deli z najv.

en: Divide by Count
sl: Deli s števcem

en: Divide by Mean
sl: Deli s srednjo vrednostjo

en: Divide by Median
sl: Deli z mediano

en: Divide by Mode
sl: Deli z načinom

en: Divide by Range
sl: Deli z obsegom

en: Divide by SD
sl: Deli s SD

en: Divide by MAD
sl: Deli z MAD

en: Divide by IQR
sl: Deli z IQR

en: &Selected Columns
sl: &Izbrani stolpci

en: &Ascending
sl: N&araščajoče

en: &Descending
sl: Pa&dajoče

en: Column Statisti&cs
sl: Statistika stolp&ca

en: Heatmap
sl: Toplotni zemljevid

en: Remove
sl: Odstrani

en: Insert Row Above
sl: Vstavi vrstico nad

en: Insert Row Below
sl: Vstavi vrstico pod

en: Insert Multiple Rows Above
sl: Vstavi več vrstic zgoraj

en: Insert Multiple Rows Below
sl: Vstavi več vrstic spodaj

en: Row Statisti&cs
sl: Statistika vrsti&ce

en: xy-Curve
sl: xy-krivulja

en: Reduce Data
sl: Zmanjšaj podatke

en: Inverse Exponential
sl: Inverzna eksponentna

en: Plot Data
sl: Izriši podatke

en: Conditional Formatting
sl: Pogojno oblikovanje

en: Analyze and Plot Data
sl: Analiza in izris podatkov

en: Set Column As
sl: Nastavi stolpec kot

en: Normalize
sl: Normaliziraj

en: Ladder of Powers
sl: Lestvica moči

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Hide Comments
sl: Skrij komentarje

en: Unfreeze Column
sl: Odmrzni stolpec

en: %1: cut selected cells
sl: %1: izreže izbrane celice

en: %1: mask selected cells
sl: %1: maskira izbrane celice

en: %1: unmask selected cells
sl: %1: odmaskira izbrane celice

en: %1: fill cells with row numbers
sl: %1: zapolne celice s številkami vrstic

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
sl[0]: %1: napolni stolpec s številkami vrstic
sl[1]: %1: napolni stolpca s številkami vrstic
sl[2]: %1: napolni stolpce s številkami vrstic
sl[3]: %1: napolni stolpce s številkami vrstic

en: %1: fill cells with random values
sl: %1: zapolne celice z naključnimi vrednostmi

en: %1: fill cells with const values
sl: %1: zapolni celice s konstantnimi vrednostmi

en: Fill the selection with constant value
sl: Napolni izbor s konstantnimi vrednostmi

en: Insert empty columns
sl: Vstavi prazne stolpce

en: Enter the number of columns to insert
sl: Vnesite število stolpcev, ki jih želite vstaviti

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
sl[0]: %1: vstavi prazni stolpec
sl[1]: %1: vstavi prazna stolpca
sl[2]: %1: vstavi prazne stolpce
sl[3]: %1: vstavi prazne stolpce

en: %1: remove selected columns
sl: %1: odstrani izbrane stolpce

en: %1: clear selected columns
sl: %1: počisti izbrane stolpce

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
sl[0]: %1: obrni stolpec
sl[1]: %1: obrni stolpca
sl[2]: %1: obrni stolpce
sl[3]: %1: obrni stolpce

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
sl: Normalizacija stolpca <i>%1</i> ni bila mogoča zaradi %2.

en: %1: normalize columns
sl: %1: normaliziraj stolpce

en: 'Mode not defined'
sl: »Način ni opredeljen«

en: Normalization not possible
sl: Normalizacija ni mogoča

en: %1: power transform columns
sl: %1: stolpci tranformacije moči

en: Row %1
sl: Vrstica %1

en: Insert multiple rows
sl: Vstavi več vrstic

en: Enter the number of rows to insert
sl: Vnesite število vrstic, ki jih želite vstaviti

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
sl[0]: %1: vstavi prazno vrstico
sl[1]: %1: vstavi prazni vrstici
sl[2]: %1: vstavi prazne vrstice
sl[3]: %1: vstavi prazne vrstice

en: %1: remove selected rows
sl: %1: odstrani izbrane vrstice

en: %1: clear selected rows
sl: %1: počisti izbrane vrstice

en: %1: clear selected cells
sl: %1: počisti izbrane celice

en: Search...
sl: Poišči ...

en: End Search
sl: Končaj iskanje

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
sl: Natisni preglednico

en: Couldn't create the SQLite database %1.
sl: Zbirke podatkov SQLite %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
sl: Ustvarjanje tabele v zbirki podatkov SQLite %1 ni uspelo.

en: Failed to insert values into the table.
sl: V tabelo ni bilo mogoče vstaviti vrednosti.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
sl: Uporabljen pomnilnik %1 MB, vrh %2 MB

en: Search/Filter text
sl: Besedilo za iskanje/filtriranje

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
sl: Stolpec »%1«
    ni več na voljo. Samodejno se bo uporabljal, ko bo znova ustvarjen.

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
sl: Razpredelnica

en: Fit to Selection
sl: Prilagodi izboru

en: Select and Edit
sl: Izbiranje in urejanje

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
sl: Štiri osi

en: Two Axes
sl: Dve osi

en: Two Axes, Centered
sl: Dve osi, centrirani

en: Two Axes, Crossing at Origin
sl: Dve osi, križani v izhodišču

en: Vertical Layout
sl: Navpična postavitev

en: Horizontal Layout
sl: Vodoravna postavitev

en: Grid Layout
sl: Postavitev mreže

en: No Layout
sl: Brez postavitve

en: No Grid
sl: Brez mreže

en: Dense Line Grid
sl: Gosta mreža črt

en: Sparse Line Grid
sl: Redka mreža črt

en: Dense Dot Grid
sl: Gosta mreža pik

en: Sparse Dot Grid
sl: Redka mreža pik

en: Custom Grid
sl: Mreža po meri

en: Snap to Grid
sl: Pripni na mrežo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
sl: Način predstavitve

en: Non-interactive Plots
sl: Ne-interaktivni izrisi

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
sl: Če je aktivirano, se izris na delovnem listu ne odziva na dogodke ob vlečenju in dogodkih koleščka miške.

en: Selected Plots
sl: Izbrani izrisi

en: All Plots
sl: Vsi izrisi

en: All Plots X
sl: Vsi izrisi X

en: All Plots Y
sl: Vsi izrisi Y

en: Crosshair
sl: Križec

en: Select Region and Zoom In
sl: Izberite območje in ga približajte

en: Select x-Region and Zoom In
sl: Izberite x-področje in ga približajte

en: Select y-Region and Zoom In
sl: Izberite y-področje in ga približajte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
sl: Kazalec

en: xy-Curve from a Formula
sl: xy-krivulja iz formule

en: Data Operation
sl: Podatkovna operacija

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
sl: Konvolucija/dekonvolucija

note: i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Hilbert-Transform
sl: Hilbertova transformacija

en: xy-plot
sl: xy-izris

en: Zoom
sl: Povečava

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Layout
sl: Postavitev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
sl: Mreža

en: Cartesian Plot
sl: Kartezijski graf

en: Apply Actions to
sl: Uveljavi dejanja na

en: Apply Cursor to
sl: Uveljavi kazalec na

en: Data Manipulation
sl: Obdelovanje podatkov

en: Text Label
sl: Besedilna oznaka

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
sl[0]: Ali resnično želite izbrisati izbrani %1 predmet?
sl[1]: Ali resnično želite izbrisati izbrana %1 predmeta?
sl[2]: Ali resnično želite izbrisati izbrane %1 predmete?
sl[3]: Ali resnično želite izbrisati izbranih %1 predmetov?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
sl: %1: odstranite izbrane elemente delovnega lista.

en: %1: Add curve to %2 plots
sl: %1: dodajte krivuljo v %2 izris/a/e/ov

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
sl: Brskalnik barvnih palet

en: Switch between icon and list views
sl: Preklopi med pogledoma ikone in seznama

en: Enter the keyword you want to search for
sl: Vnesite ključno besedo, ki jo želite poiskati

en: Point '.'
sl: Pika ».«

en: Comma ','
sl: Vejica »,«

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
sl: Ta možnost določa, kako je treba uvožene nize pretvoriti v številke.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sl: Ko se za ločilo decimalk uporablja znak za piko, so veljavne številke:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>itn.</li></ul>Za vejico kot decimalno ločilo so veljavne številke:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>itn.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
sl: Ta možnost določa, kako je treba uvožene nize pretvoriti v datum koledarja, t.j. leto, mesec in številke dni v gregorijanskem koledarju, in v čas.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
sl: Izrazi, ki se lahko uporabljajo za datumski del niza oblike:<table><tr><td>d</td><td>kot število brez vodilne ničle (od 1 do 31).</td></tr><tr><td>Dd</td><td>kot število z vodilno ničlo (od 01 do 31).</td></tr><tr><td>Ddd</td><td>skrajšano lokalizirano ime dneva (npr. »Pon« do »Ned«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemski sistemske krajevne nastavitve.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>dolgo lokalizirano ime dneva (npr. od »ponedeljek« do »nedelja«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemske krajevne nastavitve</td></tr><tr><td>M</td><td>mesec kot število brez vodilne ničle (od 1 do 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>mesec kot število z vodilno ničlo (od 01 do 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>skrajšano lokalizirano ime meseca (npr. »Jan« do »Dec«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemske krajevne nastavitve.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>dolgo lokalizirano ime meseca (npr. od »januar" do »december«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemske krajevne nastavitve.</td></tr><tr><td>Yy</td><td>letnica kot dvomestno število (od 00 do 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>leto kot štirimestno številko. Če je leto negativno, dobi kot predpono znak minus.</td></tr></table><br><br>Izrazi, ki se lahko uporabijo za časovni del niza oblike:<table><tr><td>h</td><td>uro brez vodilne ničle (od 0 do 23 ali 1 do 12, če je am/pm zaslon)</td></tr><tr><td>Hh</td><td>uro z vodilno ničlo (od 00 do 23 ali od 01 do 12, če je izbran prikaz dop./pop.)</td></tr><tr><td>H</td><td>uro brez vodilne ničle (od 0 do 23, tudi v prikazu dop./pop.)</td></tr><tr><td>HH</td><td>ura z vodilno ničlo (od 00 do 23, tudi v prikazu dop./pop.)</td></tr><tr><td>m</td><td>minute brez vodilne ničle (od 0 do 59)</td></tr><tr><td>Mm</td><td>minute z vodilno ničlo (od 00 do 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunde brez vodilne ničle (od 0 do 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>sekunde z vodilno ničlo (od 00 do 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>milisekunde brez vodilnih ničel (od 0 do 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>milisekunde z vodilnimi ničlami (od 000 do 999)</td></tr><tr><td>AP ali A</td><td>tolmači kot dop./pop. čas. AP mora biti »AM« (dopoldne) ali »PM« (popoldne).</td></tr><tr><td>ap ali a</td><td>tolmači kot dop./pop. čas. ap mora biti »am« ali »pm«.</td></tr></table><br><br>Primeri so:<table><tr><td>dd. MM. yyyy</td><td>20. 07. 1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Ne julij 20 69</td></tr><tr><td>"Danes je" dddd</td><td>Danes je nedelja</td></tr></table>

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
sl: Če je potrjeno, bo navedena vrstica v datoteki uporabljena za določitev imen stolpcev.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
sl: Vrstica v datoteki, ki naj se uporablja za določitev imen stolpcev.

en: Custom column names, space separated. E.g. "x y"
sl: Imena stolpcev po meri, ločena s presledki. Npr. »x y«

en: Little endian
sl: Najmanjše na koncu

en: Big endian
sl: Največje na koncu

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
sl: Ta možnost določa podatkovno vrsto za uvožene podatke med pretvorbo v številke.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
sl: Ta možnost določa vrstni red bajtov uvoženih podatkov pri pretvorbi v številke.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
sl: <table><tr><td>pravilo tankega konca</td><td>tipičen vrstni red bajtov (endianness) na procesorjih Intel x86 (angl. little endian).</td></tr><tr><td>pravilo debelega konca</td><td>tipičen vrstni red bajtov na procesorjih velikih sistemov Mainframe (IBM) in SPARC/PowerPC/Motorola (angl. big endian).</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
sl: Povezave zbirke podatkov SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
sl: Povezave zbirke podatkov SQL [spremenjeno]

en: Add new database connection
sl: Dodaj novo povezavo zbirke podatkov

en: Delete selected database connection
sl: Izbriši izbrano povezavo zbirke podatkov

en: Open database file
sl: Odpri datoteko zbirke podatkov

en: Test selected database connection
sl: Preizkusi izbrano povezavo zbirke podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sl: Zbirka podatkov:

en: Data Source Name:
sl: Ime vira podatkov:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
sl: Izberite datoteko zbirke podatkov

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sl: Ali res želite izbrisati povezavo »%1«?

en: Delete Connection
sl: Izbriši povezavo

en: Failed to connect to the database '%1'.
sl: Povezava z zbirko podatkov »%1« ni uspela.

en: Connection Failed
sl: Povezava ni uspela

en: Connection to the database '%1' was successful.
sl: Povezava z zbirko podatkov »%1« je bila uspešna.

en: Connection Successful
sl: Povezava uspešna

en: New connection
sl: Nova povezava

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
sl: Upravitelj metapodatkov podatkovnega nabora

en: column_description_%1
sl: opis_stolpca_%1

en: Description for column %1
sl: Opis stolpca %1

en: Content
sl: Vsebina

en: Link
sl: Povezava

en: Properties
sl: Lastnosti

en: This option determines how the image is converted when importing.
sl: Ta možnost določa, kako se slika pretvori pri uvozu.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
sl: Uvoz iz zbirke podatkovnih naborov

en: Dataset imported in %1 seconds.
sl: Nabor podatkov se je uvozil v %1 s.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
sl: Vse

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
sl: Datoteke zbirk množic podatkov %1 ni bilo mogoče odpreti. Preverite namestitev.

en: Dataset
sl: Nabor podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
sl: Opis

en: New Workbook
sl: Nov delovni zvezek

en: New Spreadsheet
sl: Nova preglednica

en: New Matrix
sl: Nova matrika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
sl: Uvozi v

en: Data container:
sl: Vsebnik podatkov:

en: Data container where the data has to be imported into
sl: Vsebnik podatkov, v katerega je potrebno uvoziti podatke.

en: New
sl: Nov

en: Add new data container to the project
sl: Dodaj nov vsebnik podatkov v projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
sl: Položaj:

en: Append
sl: Dodaj na konec

en: Prepend
sl: Predpni

en: Add %1
sl: Dodaj %1

en: %1 name:
sl: Ime %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
sl: Uvoz podatkov v preglednico ali matriko

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
sl: Dodaj nov vir podatkov v živo

en: Hide Options
sl: Skrij možnosti

en: Show Options
sl: Pokaži možnosti

en: Live data source created in %1 seconds.
sl: Vir podatkov v živo, ustvarjen v %1 sekundah.

en: No data to import.
sl: Ni podatkov za uvoz.

en: No Data
sl: Ni podatkov

en: File %1 imported in %2 seconds.
sl: Datoteka %1, uvožena v %2 s.

en: Close the dialog and import the data.
sl: Zaprite pogovorno okno in uvozite podatke.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
sl: Uvoz v matriko ni mogoče, ker podatki vsebujejo neštevilske podatke.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
sl: Izberite vsebnik podatkov, v katerega je potrebno uvoziti podatke.

en: The provided file doesn't exist.
sl: Podana datoteka ne obstaja.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
sl: Povezave z zagotovljeno krajevno vtičnico ni bilo mogoče vzpostaviti. Napaka: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
sl: Povezave z zagotovljeno krajevno vtičnico ni bilo mogoče vzpostaviti. Vtičnica ne obstaja.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
sl: Povezave z vtičnico TCP ni bilo mogoče vzpostaviti. Napaka: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
sl: Ime gostitelja ali številka vrat manjka.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
sl: Povezave z vtičnico UDP ni bilo mogoče vzpostaviti. Napaka: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
sl: Povezave z navedenimi serijskimi vrati ni bilo mogoče vzpostaviti.

en: Serial port number is missing.
sl: Številka serijskih vrat manjka.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
sl: Povezave ni, naročnine niso bile narejene ali pa filter datoteke ni ASCII.

en: ASCII data
sl: Podatki ASCII

en: Binary data
sl: Dvojiški podatki

en: ROOT (CERN)
sl: KOREN (CERN)

en: MATLAB MAT file
sl: Datoteka MATLAB MAT

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
sl: Če je ta možnost izbrana, je v datoteko projekta shranjena samo povezava do datoteke, ne pa tudi njena vsebina.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
sl: Če je ta možnost izbrana, bo shranjena relativna pot datoteke (glede na mapo projekta).

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Whole File
sl: Celotna datoteka

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
sl: Določite način obdelave vira podatkov pri vsakem branju:<ul><li>Nepretrgoma fiksna - fiksna količina vzorcev se obdela od začetka novo prejetih podatkov.</li><li>Od konca - fiksna količina vzorcev se obdela od konca novo prejetih podatkov.</li><li>Do konca – obdelajo se vsi novo prejeti podatki.</li><li>Celotna datoteka - ob vsakem branju se celotna datoteka ponovno prebere in obdela v celoti. Na voljo samo za vire podatkov »Datoteka ali imenovana cev«.</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
sl: Število vzorcev (vrstic), ki jih je treba obdelati pri vsakem branju.
    Določiti je treba le način branja »Neprekinjeno fiksno« in »Od konca«.

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
sl: Določite, kdaj in kako pogosto je treba prebrati vir podatkov:<ul><li>Periodično - vir podatkov se redno bere v uporabniško določenih časovnih intervalih.</li><li>Ob novih podatkih - vir podatkov se prebere, ko prispejo novi podatki.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
sl: Določite, kako pogosto je treba brati vir podatkov.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
sl: Določite, koliko vzorcev je treba hraniti v pomnilniku po branju.
    Če je treba hraniti vse podatke, uporabite »Vse«.

en: Manage MQTT connections
sl: Upravljanje povezav MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
sl: Navedite sporočilo »Poslednja volja in oporoka« (LWT). Na vsaj eno temo se je treba naročiti.

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
sl: Izberite vir podatkov datoteke

en: Save Filter Settings as
sl: Shrani nastavitve filtra kot

en: Filter name:
sl: Ime filtra:

en: new filter
sl: nov filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
sl: Oblika podatkov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
sl: Predogled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
sl: Del podatkov za branje

en: Data format && preview
sl: Oblika podatkov in predogled

en: file command not found
sl: ukaz datoteke ni bil najden

en: cannot open
sl: ni mogoče odpreti

en: <b>File type:</b> %1
sl: <b>Vrsta datoteke:</b> %1

en: General:
sl: Splošno:

en: yes
sl: da

en: no
sl: ne

en: Readable: %1
sl: Berljivo: %1

en: Writable: %1
sl: Zapisljivo: %1

en: Executable: %1
sl: Izvršljivo: %1

en: Birth time: %1
sl: Čas rojstva: %1

en: Last metadata changed: %1
sl: Zadnja sprememba metapodatkov: %1

en: Created: %1
sl: Ustvarjeno: %1

en: Last modified: %1
sl: Nazadnje spremenjeno: %1

en: Last read: %1
sl: Zadnje branje: %1

en: Owner: %1
sl: Lastnik: %1

en: Group: %1
sl: Skupina: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
sl[0]: %1 cbyte
sl[1]: %1 cbyta
sl[2]: %1 cbyti
sl[3]: %1 cbytov

en: Summary:
sl: Povzetek:

en: Content:
sl: Vsebina:

en: Could not open file %1 for reading.
sl: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje.

en: No data arrived yet for the selected topic
sl: Za izbrano temo podatki še niso prispeli

en: Couldn't subscribe to all available topics.
sl: Ni se možno naročiti na vse teme, ki so na voljo.

en: Disconnected from '%1'.
sl: Povezava z »%1« je prekinjena.

en: Available (%1)
sl: Na voljo (%1)

en: Wrong username or password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: The client ID wasn't accepted
sl: ID odjemalca ni bil sprejet.

en: The broker %1 couldn't be reached.
sl: Posrednika %1 ni mogoče doseči.

en: The client is not authorized to connect.
sl: Odjemalec ni pooblaščen za povezavo.

en: An unknown error occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake.

en: An error occurred.
sl: Prišlo je do napake.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
sl: Povezava z »%1:%2« je potekla.

en: Add new folder
sl: Dodaj novo mapo

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
sl: Uvozi projekt labPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
sl: Uvozi projekt Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
sl: Določite datoteko, iz katere je treba uvoziti vsebino projekta.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
sl: Izberite enega ali več predmetov, ki jih želite uvoziti v trenutni projekt.
    Opomba: vsi podrejeni predmeti izbranih predmetov in vsi odvisni predmeti bodo samodejno izbrani.
    Če želite uvoziti celoten projekt, izberite najvišje postavljeno vozlišče projekta.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
sl: Določite ciljno mapo v trenutnem projektu, v katero je potrebno uvažati izbrane predmete.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
sl[0]: Spodaj navedeni predmeti že obstajajo v ciljni mapi in bodo prepisani:
sl[1]: Spodaj naveden predmet že obstaja v ciljni mapi in bo prepisan:
sl[2]: Spodaj navedena predmeta že obstajata v ciljni mapi in bosta prepisana:
sl[3]: Spodaj navedeni predmeti že obstajajo v ciljni mapi in bodo prepisani:

en: Do you want to proceed?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: Override existing objects?
sl: Ali želite preglasiti obstoječe predmete?

en: Project data imported in %1 seconds.
sl: Podatki o projektu uvoženi v %1 s.

en: Close the dialog and import the selected objects.
sl: Zaprite pogovorno okno in uvozite izbrane predmete.

en: Select object(s) to be imported.
sl: Izberite predmete, ki jih želite uvoziti.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
sl: Odpri projekt LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
sl: Projekti LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
sl: Odpri projekt Origin

en: Origin Projects (%1)
sl: Projekti Origin (%1)

en: Folder name:
sl: Ime mape:

en: Data imported in %1 seconds.
sl: Podatki uvoženi v %1 sekundah.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
sl: Izberite veljaven predmet zbirke podatkov (nabor rezultatov tabele ali poizvedbe), ki ga želite uvoziti.

en: Table
sl: Tabela

en: Custom Query
sl: Poizvedba po meri

en: Manage connections
sl: Upravljaj povezave

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
sl: Datoteke zbirke podatkov »%1« ni bilo mogoče najti. Preverite nastavitve povezave.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
sl: Povezava z zbirko podatkov »%1« ni uspela. Preverite nastavitve povezave.

en: Unable to Execute Query
sl: Ni mogoče izvršiti poizvedbe

en: Refresh the data preview of the selected table
sl: Osveži predogled podatkov izbrane tabele

en: Execute the query and preview its result
sl: Izvrši poizvedbo in pokaži njen rezultat

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sl: Za »C-zapis« se za znak decimalne vejice uporablja pika, za ločilo skupin tisočic pa se uporablja vejica. Veljavne številke so:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>itn.</li></ul>Pri uporabi »Sistemske krajevne nastavitve« bodo uporabljene sistemske nastavitve. Npr. za slovenske krajevne nastavitve so veljavne številke:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>itn.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
sl: Izrazi, ki se lahko uporabljajo za datumski del niza oblike:<table><tr><td>d</td><td>kot število brez vodilne ničle (od 1 do 31).</td></tr><tr><td>Dd</td><td>kot število z vodilno ničlo (od 01 do 31).</td></tr><tr><td>Ddd</td><td>skrajšano lokalizirano ime dneva (npr. »Pon« do »Ned«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemski sistemske krajevne nastavitve.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>dolgo lokalizirano ime dneva (npr. od »ponedeljek« do »nedelja«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemske krajevne nastavitve</td></tr><tr><td>M</td><td>mesec kot število brez vodilne ničle (od 1 do 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>mesec kot število z vodilno ničlo (od 01 do 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>skrajšano lokalizirano ime meseca (npr. »Jan« do »Dec«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemske krajevne nastavitve.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>dolgo lokalizirano ime meseca (npr. od »januar" do »december«). Za lokalizacijo imena uporablja sistemske krajevne nastavitve.</td></tr><tr><td>Yy</td><td>letnica kot dvomestno število (od 00 do 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>leto kot štirimestno številko. Če je leto negativno, dobi kot predpono znak minus.</td></tr></table><br><br>Izrazi, ki se lahko uporabijo za časovni del niza oblike:<table><tr><td>h</td><td>uro brez vodilne ničle (od 0 do 23 ali 1 do 12, če je am/pm zaslon)</td></tr><tr><td>Hh</td><td>uro z vodilno ničlo (od 00 do 23 ali od 01 do 12, če je izbran prikaz dop./pop.)</td></tr><tr><td>H</td><td>uro brez vodilne ničle (od 0 do 23, tudi v prikazu dop./pop.)</td></tr><tr><td>HH</td><td>ura z vodilno ničlo (od 00 do 23, tudi v prikazu dop./pop.)</td></tr><tr><td>m</td><td>minute brez vodilne ničle (od 0 do 59)</td></tr><tr><td>Mm</td><td>minute z vodilno ničlo (od 00 do 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunde brez vodilne ničle (od 0 do 59)</td></tr><tr><td>ß</td><td>sekunde z vodilno ničlo (od 00 do 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>milisekunde brez vodilnih ničel (od 0 do 999)</td></tr><tr><td>Zzz</td><td>milisekunde z vodilnimi ničlami (od 000 do 999)</td></tr><tr><td>AP ali A</td><td>tolmači kot dop./pop. čas. AP mora biti »AM« (dopoldne) ali »PM« (popoldne).</td></tr><tr><td>ap ali a</td><td>tolmači kot dop./pop. čas. ap mora biti »am« ali »pm«.</td></tr></table><br><br>Primeri so:<table><tr><td>dd. MM. yyyy</td><td>20. 07. 1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Ne julij 20 69</td></tr><tr><td>"Danes je" dddd</td><td>Danes je nedelja</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
sl: Povezave MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
sl: Povezave MQTT [spremenjeno]

en: Add new MQTT connection
sl: Dodaj novo povezavo MQTT

en: Remove selected MQTT connection
sl: Odstrani izbrano povezavo MQTT

en: Please set a password.
sl: Nastavite geslo.

en: Please set a username.
sl: Nastavite uporabniško ime.

en: Please set a client ID.
sl: Nastavite ID odjemalca.

en: Please set a valid host name.
sl: Nastavite veljavno ime gostitelja.

en: Please set a valid name.
sl: Nastavite veljavno ime.

en: Please provide a unique name.
sl: Navedite edinstveno ime.

en: Host name and port must be unique.
sl: Ime gostitelja in vrata morata biti edinstvena.

en: Please set a valid port.
sl: Nastavite veljavna vrata.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
sl: Povezava s posrednikom »%1:%2« je uspela.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
sl: Povezava s posrednikom »%1:%2« ni uspela.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
sl: Povezava s posrednikom »%1:%2« je bila prekinjena, preden je bila povezava uspešna.

en: Subscribe selected topics
sl: Naroči izbrane teme

en: Unsubscribe selected topics
sl: Odjavi izbrane teme

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
sl: Vnesite ime teme, da se pomaknete nanjo.

en: Enter the name of the topic
sl: Vnesite ime teme

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
sl: Nastavite kakovost storitve (QoS) za naročnino, da določite garancijo za dostavo sporočila:<ul><li>0 - dostavi največ enkrat</li><li>1 - dostavi vsaj enkrat</li><li>2 - dostavi natanko enkrat</li></ul>

en: Warning
sl: Opozorilo

en: You already subscribed to a topic containing this one
sl: Na temo, ki vsebuje to, ste že naročeni

en: You already subscribed to this topic
sl: Na to temo ste že naročeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
sl: Na voljo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
sl: Vrednosti

en: Trees and Tuples
sl: Drevesa in N-terice

en: Histogram Data
sl: Podatki histograma

en: Bin Center
sl: Središče spajanja

en: Low Edge
sl: Nizek rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
sl: Napaka

en: Branch/Leaf
sl: Veja/list

en: Array Size
sl: Velikost polja

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
sl: Na vrh

en: Bottom
sl: Na dno

en: Centered
sl: Sredinsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
sl: Logično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
sl: Samodejno

en: Auto Data
sl: Samodejni podatki

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
sl: Obseg osi:<ul><li> Samodejno - samodejno nastavi začetno in končno točko osi na trenutna območja izrisa;</li><li> Samodejni podatki - samodejno nastavite začetno in končno točko osi na najmanjšo oz. največjo izrisano podatkovno točko;</li><li> Po meri - ročno določite začetno in končno točko osi.</li></ul>

en: No arrow
sl: Brez puščice

en: Simple, Small
sl: Preprosta, majhna

en: Simple, Big
sl: Preprosta, velika

en: Filled, Small
sl: Zapolnjena, majhna

en: Filled, Big
sl: Zapolnjena, velika

en: Semi-filled, Small
sl: Polzapolnjena, majhna

en: Semi-filled, Big
sl: Polzapolnjena, velika

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
sl: Levo

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
sl: Desno

en: Both
sl: Oboje

en: In
sl: Noter

en: Out
sl: Ven

en: In and Out
sl: Noter in ven

en: Number
sl: Število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
sl: Razmik

en: Custom column
sl: Stolpec po meri

en: No labels
sl: Brez oznak

en: Position values
sl: Vrednosti položaja

en: Decimal notation
sl: Desetiška notacija

en: Scientific notation
sl: Znanstvena notacija

en: Scientific E notation
sl: Znanstvena notacija E

en: Powers of 10
sl: Potence števila 10

en: Powers of 2
sl: Potence števila 2

en: Powers of e
sl: Potence števila e

en: Multiples of π
sl: Večkratniki π

en: Transparent
sl: Prosojno

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
sl: Spodnja meja osi ima vrednost, ki ni pozitivna. Uporabljena bo privzeta minimalna vrednost.

en: Wrong lower limit value
sl: Napačna spodnja mejna vrednost

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
sl: Spodnja meja osi ima negativno vrednost. Uporabljena bo privzeta minimalna vrednost.

en: %1 axes: template "%2" loaded
sl: %1 osi: naložena predloga »%2«

en: %1: template "%2" loaded
sl: %1: predloga »%2« naložena

en: Please choose another name, because this is already in use.
sl: Izberite drugo ime, ker je to že v uporabi.

en: 10/90 percentiles
sl: 10/90 percentilov

en: 5/95 percentiles
sl: 5/95 percentilov

en: 1/99 percentiles
sl: 1/99 percentilov

en: By Median, Ascending
sl: Po mediani, naraščajoče

en: By Median, Descending
sl: Po mediani, padajoče

en: By Mean, Ascending
sl: Po povprečju, naraščajoče

en: By Mean, Descending
sl: Po povprečju, padajoče

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
sl: Če je na voljo več mnoic podatkov, določite, kako naj bodo razvrščene, ali uporabite »Brez«, da ohranite prvotni vrstni red.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
sl: Če je potrjeno, je širina škatle sorazmerna s kvadratnim korenom števila podatkovnih točk.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
sl: Parameter, ki nadzoruje obseg notranjih meja grafikona kvantilov.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
sl: Določite faktor v odstotkih za nadzor širine polja glede na njegovo privzeto vrednost.

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Single Color
sl: Enobarvno

en: Horizontal Gradient
sl: Vodoravni preliv

en: Vertical Gradient
sl: Navpični preliv

en: Diag. Gradient (From Top Left)
sl: Diag. preliv (od levo zgoraj)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
sl: Diag. preliv (od levo spodaj)

en: Radial Gradient
sl: Krožni preliv

en: Scaled and Cropped
sl: Prilagojena velikost in obrezano

en: Scaled
sl: Prilagojeno

en: Scaled, Keep Proportions
sl: Prilagojeno, obdrži razmerja

en: Tiled
sl: Tlakovano

en: Center Tiled
sl: Sredinsko tlakovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
sl: Stolpci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
sl: Stolpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor) i1
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
en: First color:
sl: Prva barva:

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
sl: %1 xy-krivulje: naložena predloga »%2«

en: File Browser
sl: Brskalnik datotek

en: NoPen
sl: BrezPisala

en: SolidLine
sl: Neprekinjena črta

en: DashLine
sl: Črtkana črta

en: DotLine
sl: Pikasta črta

en: DashDotLine
sl: Črta črtica-pika

en: DashDotDotLine
sl: Črta črtica-pika-pika

en: X-Ranges:
sl: X-obsegi:

en: X-Range:
sl: Y-obsegi:

en: Numeric
sl: Število

en: Y-Ranges:
sl: Y-obsegi:

en: Y-Range:
sl: Y-obseg:

en: Plot Ranges:
sl: Obsegi izrisa:

en: Plot Range:
sl: Obseg izrisa:

en: Free
sl: Prosto

en: Last Points
sl: Zadnje točke

en: First Points
sl: Prve točke

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
sl: Obseg podatkov:<ul><li> Brezplačno - izrisan je celoten obseg podatkov</li><li>Zadnje točke - izriše se določeno število zadnjih točk</li><li>Prve točke - izriše se določeno število prvih točk</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
sl: Če je potrjeno, samodejno razširi obseg izrisa na lepe vrednosti

en: Simple
sl: Enostavno

en: Sloped
sl: Nagnjeno

en: X range %1 is used in plot range %2.
sl: Obseg X %1 se uporablja v obsegu izrisa %2.

en: Really remove it?
sl: Ali res želite odstraniti?

en: Y range %1 is used in plot range %2.
sl: Območje Y %1 se uporablja v območju grafa %2.

en: Plot range %1 is used by element "%2".
sl: Obseg grafa %1 uporablja element "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
sl: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
sl: Navpično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
sl: Levo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
sl: Zgoraj:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
sl: %1 kartezijskih grafov: naložena predloga »%2«

en: Column Major
sl: Glavni stolpec

en: Row Major
sl: Glavna vrstica

en: Center
sl: Na sredini

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
sl: %1 legend kartezijskih grafov: predloga »%2« naložena

en: Decimal
sl: Decimalno

en: Scientific (e)
sl: Znanstveno (e)

en: Scientific (E)
sl: Znanstveno (E)

en: Automatic (e)
sl: Samodejno (e)

en: Automatic (E)
sl: Samodejno (E)

en: Add a new value label
sl: Dodaj novo oznako vrednosti

en: Remove the selected value label
sl: Odstrani izbrano oznako vrednosti

en: Modify multiple values labels in a batch mode
sl: Spremenite več oznak vrednosti v paketnem načinu

en: Collapse all curves
sl: Strni vse krivulje

en: Expand all curves
sl: Razširi vse krivulje

en: Copy Selection
sl: Kopiraj izbor

en: Copy All
sl: Kopiraj &vse

en: %1 CustomPoints: visibility changed
sl: %1 točk po meri: vidnost spremenjena

en: %1 custom points: template "%2" loaded
sl: %1 točk po meri: predloga »%2« naložena

en: By Number
sl: Po številu

en: By Width
sl: Po širini

en: Square-root
sl: Kvadratni koren

en: Rice
sl: riž

en: Ordinary Histogram
sl: Navadni histogram

en: Cumulative Histogram
sl: Kumulativni histogram

en: Count
sl: Števec

en: Probability
sl: Verjetnost

en: Count Density
sl: Preštej gostoto

en: Probability Density
sl: Gostota verjetnosti

en: Bars
sl: Stolpci

en: Drop Lines
sl: Spuščene črte

en: Half-Bars
sl: Polstolpci

en: No Values
sl: Brez vrednosti

en: Custom Column
sl: Stolpec po meri

en: Above
sl: Nad

en: Below
sl: Pod

en: Horizontal Linear Gradient
sl: Vodoravni linearni preliv

en: Vertical Linear Gradient
sl: Navpični linearni preliv

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
sl: Diagonalni linearni preliv (začetek levo zgoraj)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
sl: Diagonalni linearni preliv (začetek levo spodaj)

en: Bars with Ends
sl: Stolpci s konci

en: No Errors
sl: Brez napak

en: No line
sl: Brez črte

en: Solid line
sl: Polna črta

en: Dash line
sl: Črtkana črta

en: Dot line
sl: Pikasta črta

en: Dash dot line
sl: Črta črtica-pika

en: Dash dot dot line
sl: Črta črtica-pika-pika

en: %1 info elements: curve "%2" removed
sl: Info elementi %1: krivulja »%2« odstranjena

en: %1: curve "%2" removed
sl: %1: krivulja »%2« odstranjena

en: Manage MQTT connection's will settings
sl: Upravljaj nastavitve volje povezave MQTT

en: Continue reading
sl: Nadaljuj z branjem

en: Pause reading
sl: Zaustavi branje

en: Continue Reading
sl: Nadaljuj s branjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
sl: Zaustavi branje

en: Couldn't subscribe
sl: Ni se mogoče naročiti

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
sl: Ni se mogoče naročiti na vse teme, ki so na voljo. Nekaj je šlo narobe.

en: Automatic (g)
sl: Samodejno (g)

en: Automatic (G)
sl: Samodejno (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
sl: %1 matrik: naložena predloga »%2«

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
sl: Če je možnost potrjena, se rezultati izračunov v krivuljah analize shranijo v projektno datoteko.
    Počistite to možnost, da zmanjšate velikost projektne datoteke na račun daljših časov nalaganja projekta.

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
sl: %1 preglednic: naložena predloga »%2«

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
sl: Če je potrjeno, spremenite velikost vsebine delovnega lista o spremembah velikosti. Drugače spremenite samo velikost platna.

en: Portrait
sl: Pokončno

en: Landscape
sl: Ležeče

en: View Size
sl: Velikost pogleda

en: Standard Page
sl: Standardna stran

en: %1 worksheets: background color style changed
sl: %1 delovnih listov: spremenjen slog barve ozadja

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
sl: %1 delovnih listov: naložena predloga »%2«

en: XY-Curve
sl: Krivulja XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
sl: ali jedro/velikost:

en: with Kernel/Size:
sl: s jedrom/velikostjo:

en: Convolution
sl: Konvolucija

en: Deconvolution
sl: Dekonvolucija

en: Convolution status: %1
sl: Stanje konvolucije: %1

en: Deconvolution status: %1
sl: Stanje dekonvolucije: %1

en: status: %1
sl: stanje: %1

en: calculation time: %1 s
sl: čas izračuna: %1 s

en: calculation time: %1 ms
sl: čas izračuna: %1 ms

en: Correlation status: %1
sl: Stanje korelacije: %1

en: Horiz. Start
sl: Vod. začetek

en: Vert. Start
sl: Navp. začetek

en: Horiz. Midpoint
sl: Vod. srednja točka

en: Vert. Midpoint
sl: Navp. srednja točka

en: 2-segments
sl: 2-segmentno

en: 3-segments
sl: 3-segmentno

en: Cubic Spline (Natural)
sl: Kubični zlepek (naravno)

en: Cubic Spline (Periodic)
sl: Kubični zlepek (periodično)

en: Akima-spline (Natural)
sl: Akima-zlepek (naravno)

en: Akima-spline (Periodic)
sl: Akima-zlepek (periodično)

en: No Drop Lines
sl: Brez spuščenih črt

en: Drop Lines, X
sl: Spuščene črte, X

en: Drop Lines, Y
sl: Spuščene črte, Y

en: Drop Lines, XY
sl: Spuščene črte, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
sl: Spuščene črte, X, ničelna osnovnica

en: Drop Lines, X, Min Baseline
sl: Spuščene črte, X, najmanjša osnovnica

en: Drop Lines, X, Max Baseline
sl: Spuščene črte, X, največja osnovnica

en: Zero Baseline
sl: Ničelno izhodišče

en: Symmetric
sl: Simetrično

en: Asymmetric
sl: Asimetrično

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
sl: Če je potrjeno, povežite sosednje točke s črtami, tudi če med njimi obstajajo vrzeli (neveljavne ali zamaskirane vrednosti)

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
sl: Če je potrjeno, povežite podatkovne točke samo za strogo povečanje vrednosti X

en: Data, +-
sl: Podatki, +-

en: Data, +
sl: Podatki, +

en: This method is much slower than any other
sl: Ta metoda je veliko počasneje kot katera koli druga

en: Tolerance (distance):
sl: Toleranca (razdalja):

en: Number of points:
sl: Število točk:

en: Step size:
sl: Velikost koraka:

en: Repeats:
sl: Ponovitve:

en: Tolerance (area):
sl: Toleranca (območje):

en: Minimum tolerance:
sl: Najmanjša toleranca:

en: Maximum tolerance:
sl: Največja toleranca:

en: Search region:
sl: Iskalno območje:

en: Data reduction status: %1
sl: Stanje zmanjšanja podatkov: %1

en: number of points: %1
sl: število točk: %1

en: positional squared error: %1
sl: kvadratna napaka položaja: %1

en: area error: %1
sl: napaka področja: %1

en: Differentiation status: %1
sl: Stanje odvajanja: %1

en: Cartesian
sl: Kartezične

en: Polar
sl: Polarne

en: Parametric
sl: Parametričen

en: x, min
sl: x, najm

en: x, max
sl: x, najv

en: φ, min
sl: φ, najm

en: φ, max
sl: φ, najv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
sl: t, najm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
sl: t, najv

en: Uncertainty
sl: Negotovost

en: Uncertainty, %
sl: Negotovost, %

en: t statistic
sl: t-statistika

en: Lower
sl: Spodnji

en: Upper
sl: Zgornja

en: test
sl: preizkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
sl: Krivulja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
sl: Stopinja:

en: Number of peaks:
sl: Število vrhov:

en: Fit status: %1
sl: Stanje prileganja: %1

en: %1 % lower confidence level
sl: %1 % nižja raven zaupanja

en: %1 % upper confidence level
sl: %1 % višja raven zaupanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
sl: Odrez:

en: Lower cutoff:
sl: Spodnji odrez:

en: Upper cutoff:
sl: Zgornji odrez:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
sl: Širina pasu je <= 0, ker nižja vrednost porezave ni manjša od zgornje vrednosti porezave. To je potrebno popraviti.

en: band width <= 0
sl: širina pasu <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
sl: Stanje Fourier-filtra: %1

en: Fourier transformation status: %1
sl: Stanje Fourierjeve transformacije: %1

en: Hilbert transformation status: %1
sl: Stanje Hilbertove transformacije: %1

en: Integration status: %1
sl: Stanje integriranja: %1

en: value: %1
sl: vrednost: %1

en: Auto (5x data points)
sl: Samodejno (5x podatkovne točke)

en: Multiple of data points
sl: Večkratnik podatkovnih točk

en: Interpolation status: %1
sl: Stanje interpolacije: %1

en: Smoothing status: %1
sl: Stanje glajenja: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
sl: Primeri projektov

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
sl: Datoteke zbirk primerov %1 ni bilo mogoče odpreti. Preverite namestitev.

[ctx: @title:window]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
sl: Razpredelnica

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
sl: Delovni list %1

[ctx: @title:window]
en: Column
sl: Stolpec

[ctx: @title:window]
en: Matrix
sl: Matrika

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
sl: Delovni list

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
sl: Kartezijski graf

[ctx: @title:window]
en: Legend
sl: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
sl: Os

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
sl: xy-krivulja

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
sl: xy-enačba

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
sl: Skrčenje podatkov

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
sl: Odvajanje

[ctx: @title:window]
en: Integration
sl: Integracija

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
sl: Glajenje

[ctx: @title:window]
en: Fit
sl: Umeri

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
sl: Fourierova transformacija

[ctx: @title:window]
en: Hilbert Transform
sl: Hilbertova transformacija

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
sl: Fourierjev filter

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
sl: Konvolucija/dekonvolucija

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
sl: Samodejna/navzkrižna korelacija

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
sl: Lastnosti histograma

[ctx: @title:window]
en: Box Plot
sl: Grafikon kvantilov

[ctx: @title:window]
en: Text Label
sl: Besedilna oznaka

[ctx: @title:window]
en: Image
sl: Slika

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
sl: Točka po meri

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
sl: Referenčna črta

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
sl: Krivulja izbirnika podatkov

[ctx: @title:window]
en: Data Extractor
sl: Izvlečnik podatkov

[ctx: @title:window]
en: Project
sl: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
sl: Zvezek %1

[ctx: @title:window]
en: Notebook
sl: Zvezek

[ctx: @title:window]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: @title:window]
en: Info Element
sl: Element informacije

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
sl: Vir podatkov MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
sl: Vir podatkov v živo

[ctx: @title:window]
en: Folder
sl: Mapa

[ctx: @title:window]
en: Workbook
sl: Delovni zvezek

en: No Line
sl: Brez črte

en: Solid Line
sl: Polna črta

en: Dash Line
sl: Črtkana črta

en: Dot Line
sl: Pikasta črta

en: Dash-dot Line
sl: Črta črtica-pika

en: Dash-dot-dot Line
sl: Črta črtica-pika-pika

en: Uniform
sl: Enakomerno

en: Extremely Dense
sl: Izjemno gosto

en: Very Dense
sl: Zelo gosto

en: Somewhat Dense
sl: Nekoliko gosto

en: Half Dense
sl: Pol gosto

en: Somewhat Sparse
sl: Nekoliko redko

en: Very Sparse
sl: Zelo redko

en: Extremely Sparse
sl: Izjemno redko

en: Horiz. Lines
sl: Vod. črte

en: Vert. Lines
sl: Navp. črte

en: Crossing Lines
sl: Križanje črt

en: Backward Diag. Lines
sl: Diag. črte nazaj

en: Forward Diag. Lines
sl: Diag. črte naprej

en: Crossing Diag. Lines
sl: Prečkanje diag. črt

en: White
sl: Bela

en: Black
sl: Črna

en: Dark Red
sl: Temno rdeča

en: Red
sl: Rdeča

en: Light Red
sl: Svetlo rdeča

en: Dark Green
sl: Temno zelena

en: Green
sl: Zelena

en: Light Green
sl: Svetlo zelena

en: Dark Blue
sl: Temno modra

en: Blue
sl: Modra

en: Light Blue
sl: Svetlo modra

en: Dark Yellow
sl: Temno rumena

en: Yellow
sl: Rumena

en: Light Yellow
sl: Svetlo rumena

en: Dark Cyan
sl: Temnocijanska

en: Cyan
sl: Cijan

en: Light Cyan
sl: Svetlocijanska

en: Dark Magenta
sl: Temna magenta

en: Light Magenta
sl: Svetla magenta

en: Dark Orange
sl: Temno oranžna

en: Orange
sl: Oranžna

en: Light Orange
sl: Svetlo oranžna

en: Dark Grey
sl: Temno siva

en: Grey
sl: Siva

en: Light Grey
sl: Svetlo siva

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
sl: Odpri slikovno datoteko

en: Images (%1)
sl: Slike (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
sl: Seznam vseh izvedenih korakov/dejanj.
    Izberite element na seznamu, da se pomaknete do ustreznega koraka.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
sl: Zgodovina razveljavitev/ponovitev

en: &Clear
sl: &Počisti

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
sl: Počisti zgodovino razveljavitev. Ukazi se ne razveljavijo ali ponovno uveljavijo; stanje projekta ostaja nespremenjeno.

en: Do you really want to clear the undo history?
sl: Ali res želite počistiti zgodovino razveljavitev?

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: Release build
sl: Gradnja izdaje

en: Debug build
sl: Gradnja za razhroščevanje

en: Decimal point
sl: Decimalna vejica

en: Group separator
sl: Ločilo skupin

en: Exponential
sl: Eksponentno

en: Zero digit
sl: Ničelna števika

en: Percent
sl: Odstotek

en: Positive/Negative sign
sl: Pozitiven/negativen znak

en: System:
sl: Sistem:

en: Locale:
sl: Krajevna nastavitev:

en: Number settings:
sl: Nastavitve številk:

en: Updated on restart
sl: Posodobljeno ob ponovnem zagonu

en: Architecture:
sl: Arhitektura:

en: Kernel:
sl: Jedro:

en: C++ Compiler:
sl: Prevajalnik C++:

en: C++ Compiler Flags:
sl: Zastavice prevajalnika C++:

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
sl: LabPlot je PROSTA, odprtokodna in večplatformska programska oprema za vizualizacijo in analizo podatkov, ki je dostopna vsem.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sl: Razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
sl: Idejna dela, dokumentacija, vzorčni projekti

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
sl: Oblikovalec ikon

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
sl: Pomoč pri številnih vprašanjih o infrastrukturi KDE in temah, povezanih s prevajanjem

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
sl: Prenos LabPlot2 na KF5 in integracija s Cantorjem

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
sl: Podpora uvoza histogramov ROOT (CERN) TH1

en: Disable splash screen
sl: Onemogoči pojavni zaslon

en: Start in the presenter mode
sl: Zaženi v načinu predstavitve

en: Open a project file.
sl: Odprite projektno datoteko.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti. Kliknite »Nadaljuj«, če želite nadaljevati z zagonom, ali »Prekliči«, da zapustite program.

en: Failed to Open
sl: Odpiranje ni uspelo

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
sl: Delovni list

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor
sl: Izvlečnik podatkov

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook
sl: Zvezek

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
sl: Kartezijski graf

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
sl: &Dodaj novo

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
sl: &Zvezek

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: &Uredi

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sl: &Preglednica

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sl: &Matrika

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sl: &Delovni list

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
sl: &Analiza

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
sl: &Izvlečnik podatkov

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
sl: &Risba

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sl: S&kript

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: O&rodja

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sl: &Okna

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
sl: V projektu ni na voljo nobenih delovnih listov. Način predstavitve se ne bo zagnal.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
sl: Dobrodošli v LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
sl: Prilagoditvene datoteke GUI ni bilo mogoče najti

en: %1 file was not found. Please check your installation.
sl: Datoteke %1 ni mogoče najti. Preverite namestitev.

en: &Open Example
sl: &Odpri primer

en: Workbook
sl: Delovni zvezek

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
sl: Ustvari nov delovni zvezek za preglednice, matrike in grafikone zbirke

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
sl: Ustvari izvlečnik podatkov za pridobivanje podatkov iz slike

en: Creates a new spreadsheet for data editing
sl: Ustvari novo preglednico za urejanje podatkov

en: Creates a new matrix for data editing
sl: Ustvari novo matriko za urejanje podatkov

en: Creates a new worksheet for data plotting
sl: Ustvari nov delovni list za urejanje podatkov

en: Note
sl: Opomba

en: Creates a new note for arbitrary text
sl: Ustvari novo opombo za poljubno besedilo

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
sl: Mapa

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
sl: Ustvari novo mapo za zbiranje delovnih listov in drugih elementov

en: Live Data Source...
sl: Vir podatkov v živo ...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
sl: Ustvari vir podatkov v živo za branje podatkov iz naprave v realnem času

en: Import data from a regular file
sl: Uvozi podatke iz navadne datoteke

en: Import data from a SQL database
sl: Uvozi podatke iz zbirke podatkov SQL

en: From Dataset Collection...
sl: Iz zbirke množic podatkov ...

en: Imports data from an online dataset
sl: Uvozi podatke iz spletnega nabora podatkov

en: LabPlot Project...
sl: Projekt LabPlot ...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
sl: Uvozi projekt iz projektne datoteke LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
sl: Projekt Origin (OPJ) ...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
sl: Uvozi projekt iz projektne datoteke OriginLab Origin (.opj)

en: Export...
sl: Izvozi ...

en: Export selected element
sl: Izvozi izbrani element

en: Color Maps Browser
sl: Brskalnik barvnih palet

en: Open dialog to browse through the available color maps.
sl: Odprite pogovorno okno za brskanje po razpoložljivih barvnih paletah.

en: FITS Metadata Editor...
sl: Urejevalnik metapodatkov FITS ...

en: Open editor to edit FITS meta data
sl: Odpre urejevalnik za urejanje metapodatkov FITS

en: Undo/Redo History...
sl: Zgodovina razveljavitev/ponovitev ...

en: &Close
sl: &Zapri

en: Close the active window
sl: Zapri aktivno okno

en: Close &All
sl: &Zapri vse

en: Close all the windows
sl: Zaprite vsa okna

en: &Tile
sl: &Tlakuj

en: Tile the windows
sl: Tlakuj podokna

en: &Cascade
sl: V &kaskadi

en: Cascade the windows
sl: Podokna v kaskadi

en: Ne&xt
sl: Na&slednji

en: Move the focus to the next window
sl: Premakni pozornost na naslednje okno

en: Pre&vious
sl: Pre&jšnji

en: Move the focus to the previous window
sl: Premakni pozornost na prejšnje okno

en: Current &Folder Only
sl: Samo trenutna &mapa

en: Current Folder and &Subfolders
sl: Trenutna mapa in &podmape

en: &All
sl: &Vse

en: Show Memory Usage
sl: Pokaži uporabo pomnilnika

en: Project Explorer
sl: Raziskovalec projektov

en: Properties Explorer
sl: Raziskovalec lastnosti

en: Window Visibility
sl: Vidnost okna

en: Color Scheme
sl: Barvna shema

en: Configure CAS...
sl: Prilagodi CAS ...

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
sl: Trenutni projekt %1 je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

en: Save Project
sl: Shrani projekt

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
sl: Raziskovalec projektov

en: %1: created
sl: %1: ustvarjeno

en: Cantor Projects (*.cws)
sl: Projekti Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
sl: Zvezki Jupyter (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
sl: Vse podprte datoteke (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
sl: Odpri projekt

en: The project file %1 is already opened.
sl: Projektna datoteka %1 je že odprta.

en: Open Project
sl: Odpri projekt

en: Loading %1...
sl: Nalaganje %1 ...

en: Failed to open project
sl: Odpiranje projekta ni uspelo

en: Failed to process the content of the file '%1'.
sl: Obdelava vsebine datoteke »%1« ni uspela.

en: Failed to open the file '%1'.
sl: Odpiranje datoteke »%1« ni uspelo.

en: %1: opened
sl: %1: odprto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
sl: Projekt se je uspešno odprl (v %1 s).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
sl: Shrani projekt kot

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
sl: Projekti LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
sl: Začasne datoteke za pisanje ni bilo mogoče odpreti.

en: Project saved
sl: Projekt shranjen

en: Couldn't save the file '%1'.
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče shraniti.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: Changed
sl: Spremenjeno

en: Preparing printing of %1
sl: Priprava tiskanja %1

en: %1 printed
sl: %1 natisnjeno

en: Dataset%1
sl: Nabor podatkov%1

en: %1 exported
sl: %1 izvoženo

en: FITS files saved
sl: Datoteke FITS shranjene

en: MQTT Client%1
sl: Odjemalec MQTT%1

en: Live data source%1
sl: Vir podatkov v živo%1

en: No Cantor backends found. Please install the ones you want to use.
sl: Najdeno ni bilo nobeno zaledje Cantor. Prosimo, namestite tiste, ki jih želite uporabiti.

[ctx: @title:window]
en: Function Values
sl: Vrednosti funkcij

en: %1 value | %1 values
sl[0]: %1 vrednost
sl[1]: %1 vrednosti
sl[2]: %1 vrednosti
sl[3]: %1 vrednosti

en: &Generate
sl: &Generiraj

en: Generate function values
sl: Tvori vrednosti funkcij

en: %1: fill matrix with function values
sl: %1: izpolnite matriko z vrednostmi funkcij

en: Clear downloaded files
sl: Počisti prenesene datoteke

en: Files - %1
sl: Datoteke - %1

en: Total size - %1
sl: Skupna velikost - %1

en: Total size - 0B
sl: Skupna velikost - 0B

en: Files - 0
sl: Datoteke - 0

en: Datasets cache
sl: Predpomnilnik množic podatkov

en: Downloaded files successfully deleted.
sl: Prenesene datoteke so uspešno izbrisane.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: a
en: General
sl: Splošno

en: Datasets
sl: Množice podatkov

en: User Feedback
sl: Povratne informacije uporabnika

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
sl: Vse nastavitve bodo ponastavljene na privzete vrednosti. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
sl: Nastavitve [spremenjeno]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
sl: najm.

en: Do Nothing
sl: Ne naredi ničesar

en: Create New Empty Project
sl: Ustvari nov prazen projekt

en: Create New Project with Worksheet
sl: Ustvari nov projekt z delovnim listom

en: Create New Project with Spreadsheet
sl: Ustvari nov projekt s preglednico

en: Load Last Used Project
sl: Naloži nazadnje uporabljen projekt

en: Show File Path
sl: Pokaži pot datoteke

en: Show File Name
sl: Pokaži ime datoteke

en: Show Project Name
sl: Pokaži ime projekta

en: Sub-window View
sl: Pogled podoken

en: Tabbed View
sl: Pogled v zavihkih

en: Show Windows of the Current Folder Only
sl: Pokaži le okna trenutne mape

en: Show Windows of the Current Folder and its Subfolders Only
sl: Pokaži okna trenutne mape in le njenih podmap

en: Show all Windows
sl: Pokaži vsa okna

en: Metric
sl: Metrika

en: Imperial
sl: Angleške

en: Dot (.)
sl: Pika (.)

en: Comma (,)
sl: Vejica (,)

en: Arabic (٫)
sl: Arabske (٫)

en: Enable syntax highlighting
sl: Omogoči poudarjanje skladnje

en: Enable syntax completion
sl: Omogoči dopolnjevanje skladnje

en: Show line numbers
sl: Pokaži številke vrstic

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
sl: Za rezultate izračunov uporabi stavljenje LaTeX, če ga podpira sistem zaledja.

en: Animate transitions
sl: Animirajte prehode

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
sl: Samodejno ponovno oceni vse vnose pod trenutnim.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
sl: Ob ponovnem zagonu zalednega sistema prosite za potrditev.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
sl: Privzeta tema za novo ustvarjene delovne liste in predmete delovnega lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
sl: Privzeto

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
sl: Namestitev LaTeX ni bila najdena ali izbrana. Stavljenje LaTeX ni mogoče.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
sl: »convert« ni bil najden. Stavljenje LaTeX ni mogoče.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
sl: »dvips« ni bil najden. Stavljenje LaTeX ni mogoče.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
sl: Ghostscript ni bil najden. Stavljenje LaTeX ni mogoče.

en: Add the specified value to column values
sl: Dodajanje navedene vrednosti vrednostim stolpcev

en: Subtract the specified value from column values
sl: Odštej navedeno vrednost od vrednosti stolpcev

en: Multiply column values by the specified value
sl: Pomnoži vrednosti stolpcev z navedeno vrednostjo

en: Divide column values by the specified value
sl: Deli vrednosti stolpcev z navedeno vrednostjo

en: Add the specified value to matrix values
sl: Dodaj navedeno vrednost vrednostim matrike

en: Subtract the specified value from matrix values
sl: Odštej navedeno vrednost od vrednosti matrike

en: Multiply matrix values by the specified value
sl: Pomnoži vrednosti matrike z navedeno vrednostjo

en: Divide matrix values by the specified value
sl: Deli vrednosti matrike z navedeno vrednostjo

[ctx: @title:window]
en: Add Value
sl: Dodaj vrednost

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
sl: Odštej vrednost

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
sl: Pomnoži z vrednostjo

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
sl: Deli z vrednostjo

en: &Add
sl: &Dodaj

en: &Subtract
sl: Od&štej

en: &Multiply
sl: Po&množi

en: &Divide
sl: &Deli

en: %1: add %2 to column values
sl: %1: dodajte %2 vrednostim stolpcev

en: %1: subtract %2 from column values
sl: %1: odštejte %2 od vrednosti stolpcev

en: %1: multiply column values by %2
sl: %1: pomnožite vrednosti stolpcev z %2

en: %1: divide column values by %2
sl: %1: delite vrednosti stolpcev z %2

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
sl: Dodaj oznako vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Value:
sl: Vrednost:

en: Label:
sl: Oznaka:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
sl: Uredi oznake vrednosti

en: Value Labels:
sl: Oznake vrednosti:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
sl: Navedite seznam parov vrednost-oznaka kot v naslednjem primeru:

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
sl: Izpusti vrednosti

en: Equal to
sl: Enako kot

en: Between (Incl. End Points)
sl: Med (vključno z robnimi točkami)

en: Between (Excl. End Points)
sl: Med (brez robnih točk)

en: Greater than
sl: Večje od

en: Greater than or Equal to
sl: Večje od ali enako kot

en: Less than
sl: Manjše od

en: Less than or Equal to
sl: Manjše od ali enako kot

en: Mask values in the specified region
sl: Maskiraj vrednosti v določenem območju

en: Mask values
sl: Maskiraj vrednosti

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
sl: Maskiraj vrednosti

en: &Drop
sl: &Izpusti

en: Drop values in the specified region
sl: Izpusti vrednosti v določenem območju

en: %1: mask values
sl: %1: maskiraj vrednosti

en: %1: drop values
sl: %1: izpusti vrednosti

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
sl: Enako oddaljene vrednosti

en: Generate equidistant values
sl: Tvori enako oddaljene vrednosti

en: Increment
sl: Prirastek

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
sl[0]: %1: zapolnite stolpec z enakimi števili
sl[1]: %1: zapolnite stolpce z enakimi števili
sl[2]: %1: zapolnite stolpce z enakimi števili
sl[3]: %1: zapolnite stolpce z enakimi števili

en: Export Spreadsheet
sl: Izvozi preglednico

en: Export Selection
sl: Izvozi izbor

en: This option determines how the convert numbers to strings.
sl: Ta možnost določa, kako pretvorite številke v nize.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
sl: Izvozi preglednico

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
sl: Izvoz matrike

en: Export matrix
sl: Izvozi matriko

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
sl: Datoteka že obstaja. Ali jo res želite prepisati?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
sl: Besedilne datoteke (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
sl: Datoteke LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
sl: Datoteke FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
sl: Datoteke zbirk podatkov SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
sl: Izvozi v datoteko

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
sl: Pogojno oblikovanje - toplotni zemljevid

en: Format the cells according the level and color settings
sl: OBlikujte celice glede na nastavitve ravni in barv

en: &Format
sl: &Oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Background
sl: Ozadje

en: Font Color
sl: Barva pisave

en: Icon
sl: Ikona

en: Add new variable
sl: Dodaj novo spremenljivko

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
sl: Samodejno posodobi izračunane vrednosti pri spremembah v stolpcih spremenljivk

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
sl: Podano ime spremenljivke je že rezervirano za ime konstante. Uporabite drugo ime.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
sl: Podano ime spremenljivke je že rezervirano za ime funkcije. Uporabite drugo ime.

en: Delete variable
sl: Izbriši spremenljivko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
sl: Spremenljivka:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
sl[0]: %1: izpolnite stolpce z vrednostmi funkcij
sl[1]: %1: izpolnite stolpec z vrednostmi funkcij
sl[2]: %1: izpolnite stolpca z vrednostmi funkcij
sl[3]: %1: izpolnite stolpce z vrednostmi funkcij

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
sl: Pojdi v celico

en: Row:
sl: Vrstica:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
sl: Izris podatkov preglednice

en: Plot the selected data
sl: Izriši izbrane podatke

en: &Plot
sl: &Izriši

en: Y-data
sl: Y-podatki

en: Add Curve to
sl: Dodaj krivuljo v

en: Box Plot Data
sl: Podatki za grafikon kvantilov

en: Add Histogram to
sl: Dodaj histogram v

en: Add Box Plot to
sl: Dodaj grafikon kvantilov v

en: Histogram Placement
sl: Postavitev histograma

en: All histograms in one plot
sl: Vsi histogrami na eni risbi

en: One plot per histogram
sl: En izris na histogram

en: Add Histograms to
sl: Dodaj histograme v

en: Box Plot Placement
sl: Postavitev grafikona kvantilov

en: All box plots in one plot
sl: &Vsi grafi kvantilov v enem grafu

en: One plot per box plot
sl: En graf na grafikon kvantilov

en: Add Box Plots to
sl: Dodaj grafikone kvantilov v

en: Plot - %1
sl: Izris - %1

en: Worksheet - %1
sl: Delovni list - %1

en: Plot data from %1
sl: Izris podatkov iz %1

en: Plot %1
sl: Izris %1

en: Fourier Filter of '%1'
sl: Fourierjev filter »%1«

en: new plot in an existing worksheet
sl: nov izris na obstoječem delovnem listu

en: new plot in a new worksheet
sl: nov izris na novem delovnem listu

en: new plots in an existing worksheet
sl: nov izris na obstoječem delovnem listu

en: new plots in a new worksheet
sl: novi izrisi na novem delovnem listu

en: No data selected to plot.
sl: Za izris ni izbranih nobenih podatkov.

en: An already existing plot has to be selected.
sl: Izbrati je treba obstoječi izris.

en: An already existing worksheet has to be selected.
sl: Izbrati je treba obstoječi delovni list.

en: Close the dialog and plot the data.
sl: Zapre pogovorno okno in izriše podatke.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
sl: Naključne vrednosti

en: Generate random values according to the selected distribution
sl: Tvori naključne vrednosti glede na izbrano porazdelitvijo

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
sl[0]: %1: zapolnite stolpec z neenakimi naključnimi števili
sl[1]: %1: zapolnite stolpce z neenakimi naključnimi števili
sl[2]: %1: zapolnite stolpce z neenakimi naključnimi števili
sl[3]: %1: zapolnite stolpce z neenakimi naključnimi števili

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
sl: Spremeni velikost intervala

en: Rescale
sl: Spremeni velikost

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
sl: Izbranih je več stolpcev. Enak interval bo uporabljen za <i>vse</i> stolpce.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
sl: Razvrsti stolpce

en: Location Measures
sl: Mere centralne tendence

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
sl: Najmanjše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
sl: Največje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
sl: Aritmetična sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
sl: Geometrična sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
sl: Harmonična srednja vrednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
sl: Kontraharmonična srednja vrednost

en: Mode
sl: Način

en: First Quartile
sl: Prvi kvartil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
sl: Mediana

en: Third Quartile
sl: Tretji kvartil

en: Dispersion Measures
sl: Mere variabilnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
sl: Varianca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
sl: Standardni odklon

en: Mean absolute deviation around mean
sl: Srednji absolutni odklon okoli sredine

en: Mean absolute deviation around median
sl: Srednji absolutni odklon okoli mediane

en: Median absolute deviation
sl: Absolutno odstopanje mediane

en: Interquartile Range
sl: Medkvartilni obseg

en: Shape Measures
sl: Mere oblike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
sl: Koeficient asimetrije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
sl: Koeficient sploščenosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
sl: Entropija

en: Overview
sl: Pregled

en: KDE Plot
sl: Graf KDE

en: Normal Q-Q Plot
sl: Navadni graf Q-Q

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
sl: Gostota

en: Theoretical Quantiles
sl: Teoretični kvantili

en: Sample Quantiles
sl: Vzorčni kvantili

en: Load
sl: Naloži

en: Load properties from a template
sl: Naloži lastnosti iz predloge

en: Save
sl: Shrani

en: Save current properties as a template
sl: Shrani trenutne lastnosti kot predlogo

en: Save Default
sl: Shrani privzeto

en: Save current properties as default
sl: Shrani trenutne lastnosti kot privzete

en: Toolbar Settings
sl: Nastavitve orodne vrstice

en: Text position
sl: Položaj besedila

en: Icons only
sl: Samo ikone

en: Text only
sl: Samo besedilo

en: Text Alongside Icons
sl: Besedilo ob ikonah

en: Text Under Icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Load From Template
sl: Naloži iz predloge

en: Template "%1" was loaded.
sl: Predloga »%1« je bila naložena.

en: Save As Template
sl: Shrani kot predlogo

en: New:
sl: Nov:

en: New template "%1" was saved.
sl: Shranjena je bila nova predloga »%1«.

en: Template "%1" was saved.
sl: Predloga »%1« je bila shranjena.

en: New default template was saved.
sl: Shranjena je bila nova privzeta predloga.

en: Theme '%1'
sl: Tema »%1«

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
sl: Aktivna je tema »%1«. Kliknite gumb, da spremenite temo.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
sl: Nobena tema ni aktivna. Kliknite gumb, da izberete temo.

en: Theme "%1" was loaded.
sl: Naložena je bila tema »%1«.

en: Theming deactivated.
sl: Teme so izključene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
sl: Zbirka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
sl: Barvne palete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
sl: Vstavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
sl: Prekliči

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
sl: Tukaj vnesite iskalni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
sl: Vrsta napake Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
sl: Komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
sl: Vrsta napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
sl: Vrsta napake X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
sl: Simboli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
sl: Stolpci napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
sl: Velikost:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widg
en:  pt
sl:  tč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
sl: Slog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
sl: Slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType) i18n: ectx: pr
en: Type:
sl: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
sl: Sukanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
sl: Segmenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
sl: Dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
sl: Ločevanje točk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
sl: Referenčne točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
sl: Določite ime slikovne datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
sl:  Izberite slikovno datoteko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
sl: Simbol ref. točk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
sl: Uredi sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
sl: Intenzivnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCo
en: Vertical position relative to label's parent
sl: Navpični položaj glede na nadrejeno oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
sl: Obarvanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
sl: Trenutna slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
sl: Nasičenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
sl: Ospredje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
sl: Znak komentarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
sl: Preskoči prazne dele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
sl: Odstrani presledke od začetka in konca ter vsako zaporedje notranjih presledkov nadomesti z enim samim presledkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
sl: Poenostavi presledke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
sl: Ustvari časovni žig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
sl: Odstrani narekovaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
sl: Pretvori naN v 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
sl: Imena pri vrstici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
sl: Ustvari indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
sl: Oblika datuma in časa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
sl: Decimalno ločilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
sl: Ločilo stolpcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Custom Names:
sl: Imena po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
sl: Preskoči bajte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
sl: Število vektorjev v datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
sl: Vrsta podatkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
sl: Preskoči bajte na začetku datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
sl: Preskočite bajte za vsako vrednostjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sl: Vektorji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
sl: Preskoči začetne bajte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
sl: Vrstni red bajtov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
sl: Ustvari stolpec indeksa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
sl: Zbirka podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
sl: omogoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
sl: Niz povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
sl: Gonilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
sl: Gostitelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
sl: Vrata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
sl: Preverjanje pristnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
sl: Uporabnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
sl: Preizkusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
sl: Kategorija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
sl: Opisi stolpcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
sl: Izbriši opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
sl: Dodaj nov opis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
sl: Možnosti filtriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
sl: Znak komentarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
sl: Ločevalni niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
sl: Oblika številk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
sl: Oblika datuma in časa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
sl: Uporabi prvo vrstico za poimenovanje vektorjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
sl: Poenostavi presledke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
sl: Odstrani narekovaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
sl: Skrajšano ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
sl: URL prenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
sl: Podkategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
sl: Polno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
sl: Zbirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
sl: Število vrstic za predogled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
sl: Osveži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
sl: Prikaže vsebino izbrane datoteke HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
sl: Uvozi kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
sl: Izberite, kako želite uvoziti sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
sl: Nabor podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
sl: Kategorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
sl: Vir podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
sl: Teme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
sl:  Izberite datoteko za uvoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
sl: Shrani trenutne nastavitve filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
sl: Povezava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
sl: Upravljaj filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
sl: Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
sl: Polje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
sl: Pokaži podatke o datoteki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
sl: Datoteka ali imenovana cev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
sl: Omrežna vtičnica TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
sl: Omrežna vtičnica UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
sl: Krajevna vtičnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
sl: Zaporedna vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
sl: Hitrost v Baudih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
sl: Relativna pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sl: Začetna vrstica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
sl: Določite končno vrstico za uvoz; -1 pomeni zadnjo vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sl: Začetni stolpec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
sl: Določanje začetni stolpec za uvoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
sl: Določite začetno vrstico za uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sl: Končni stolpec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
sl: Določite končni stolpec za uvoz; -1 pomeni zadnji stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
sl: Končna vrstica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
sl: Možnosti posodabljanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
sl: Neprekinjeno fiksno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
sl: Od konca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
sl: Do konca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
sl: Posodobi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
sl: Branje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
sl: Interval osveževanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
sl: Ohrani zadnje vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
sl: Velikost vzorca:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
sl: Periodično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
sl: Ob novih podatkih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
sl: Poveži z datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name:
sl: Ime datoteke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
sl: Predmeti za uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
sl: Uvozi neuporabljen predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
sl: Mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
sl: Uvozi iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
sl: Decimalno ločilo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
sl: Poizvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
sl: Uvozi imena predmetov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
sl: Prikaže vsebino izbrane datoteke NetCDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
sl: Spremenljivka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
sl: Rang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
sl: Dim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
sl: Razred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
sl: Kompleksno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
sl: Upravljanje povezav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
sl: ID odjemalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
sl: Nastavi ID odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
sl: Uporabi preverjanje pristnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
sl: Tolmači ohranjena sporočila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
sl: Gradnik napake MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
sl: Opravi spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
sl: Indeks spodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
sl: Prikaže vsebino izbrane datoteke ROOT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
sl: Prva vrstica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
sl: Zadnja vrstica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
sl: Konec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
sl: Merilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
en: Start:
sl: Začetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
sl: Ničelni zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
sl: Obseg izrisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
sl: Nastavite odmik, da se začne na nič

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
sl: Nastavite odmik na sredino okoli ničle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
sl: Nastavite odmik s koncem na nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
sl: Obseg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
sl: Prikaži merilo in odmik poleg osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
sl: Pokaži merilo in odmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
sl: Faktor sprem. merila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
sl: Nastavi faktor na enoto lestvico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
sl: Nastavite faktor in odmik, da dobite 0 .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
sl: Usmerjenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: prope
en: Width:
sl: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLineOpac
en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
sl: Prekrivnost se giblje od 0 do 100, kjer je 0 popolnoma prosojno, 100 pa popolnoma prekrivno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
sl: Puščica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
sl: Črtice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
sl: Glavne oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
sl: Prirastek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
en: Number:
sl: Število:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
sl: Drugotne črtice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
sl: Stolpec oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
sl: Razmiki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
sl: Vrsta oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Direction:
sl: Smer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
en: Tick Column:
sl: Stolpec črtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
en: Tick Type:
sl: Vrsta črtic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
sl: razmik med glavnimi črticami oz. oznakami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Odmik prve črtice od začetka osi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: First Tick Offset:
sl: Odmik prve črtice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nastavite odmik, da začnete črtice na prvi podatkovni točki</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nastavite odmik, da začnete črtice pri zaokroženi vrednosti pred prvo podatkovno točko</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
sl: Oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
sl: Položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset)
en: Offset:
sl: Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat)
en: Format:
sl: Oblika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
sl: Število decimalk za decimalno vejico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
sl: Natančnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
sl: Samodejno določi optimalno število števk za decimalno vejico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
sl: Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
sl: Končnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Font
sl: Pisava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
sl: Pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
sl: Barva pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
sl: Glavna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
sl: Pomožna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
sl: Razvrščanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
sl: Brki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
sl: Zareze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
sl: Spremenljiva širina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
sl: Okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
en: Border
sl: Obroba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
en: Median Line
sl: Srednja črta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
sl: Omogočeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
sl: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
en: Second color:
sl: Druga barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
sl: Polnilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
sl: Označevalniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
sl: Srednja vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
sl: Osamelec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
sl: Daleč stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
sl: Razpršenost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
sl: Brki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
sl: Konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
sl: Ovrednoti delovni list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
sl: seznam y-obsegov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
sl: Zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
sl: Začetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
sl: Konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
sl: Merilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
sl: Dodaj nov obseg y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
sl: odstrani trenutno izbrano območje y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
sl: Seznam obsegov x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend
sl: Razširi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
sl: Geometrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
sl: Obseg podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
sl: Točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
sl: Dodaj novo obseg izrisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
sl: Odstrani trenutni obseg izrisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
sl: Seznam obsegov izrisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
sl: X-obseg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
sl: Y-obseg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dodajte nov obseg x</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
sl: Odstrani trenutno izbrani obseg x

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
sl: Prelomi obsegov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
sl: Do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
sl: Dodaj nov prelom merila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
sl: Odstrani prelom merila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
sl: Trenutno prelamljanje merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
sl: y-obseg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
sl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
sl: x-obseg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
sl: Območje izrisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
sl: Desno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
sl: Spodaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
sl: Blazinjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
sl: Simetrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
sl: Polmer kota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
sl: Logične koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
sl: Vodor. poravnava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
sl: Vrstni red:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
sl: Navp. poravnava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
sl: Širina črte+simbola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
sl: Zgornji rob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
sl: Spodnji rob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
sl: Levi rob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
sl: Desni rob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
sl: Vod. razmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
sl: Navp. razmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
sl: Rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
sl: Številsko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
sl: Datum s časom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
sl: Označba grafa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
sl: Oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
sl: Kazalec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
sl: Kazalec 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
sl: Vodoravni položaj glede na nadrejeno oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
sl: Podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
sl: Najmanj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
sl: Diskretno spajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
sl: Število diskretnega spajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
sl: Obsegi spajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
sl: Največ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
sl: Širina diskretnega spajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sl: vidno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
sl: Metoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
sl: Normalizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
sl: Razdalja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
sl: Stolpci napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size:
sl: Velikost konic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
sl: Navp. poravnava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
sl: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
sl: Ohrani razmerje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
sl: Položaj Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
sl: Položaj X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
sl: Vdelano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
sl: Navedite ime slikovne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
sl: Krivulje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
sl: Poveži z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
sl: Sidro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
sl: Vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
sl: Navpična črta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
sl: Povezovalna črta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
sl: Posodobi zdaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
sl: Teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
sl: Posodobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
sl: Posodobi sporočilo volje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
sl: Preberi celotno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
sl: y-začetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
sl: Vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
sl: y-konec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
sl: x-začetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
sl: x-konec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
sl: Glava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
sl: Preslikovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
sl: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
sl: Barva besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
sl: Nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
sl: Shrani izračune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
sl: Različica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
sl: Avtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
sl: Komentarji stolpca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
sl: Stran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
sl: Umeri vsebino:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
sl: Robovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
sl: Interval vzorčenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
sl: ali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
sl: Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
sl: Odziv na oblivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
sl: y-podatkovni odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
sl: y-podatkovni signal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
sl: Ponovno izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
sl: x-podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
sl: Norm. odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
sl: x-obseg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot ranges:
sl: Obsegi izrisa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
sl: Korelacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
sl: Normaliziraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
sl: y-podatkovni signal 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
sl: y-podatkovni signal 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
sl: Povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
sl: Vmesne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
sl: vmesne točke za ocenjevanje med obema točkama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
sl: Prezri vrzeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
sl: Izpusti vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
sl: napaka x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
sl: Vrsta napake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
sl: Podatki, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
sl: Podatki, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
sl: y-napaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
sl: Raztreseni grafikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
sl: x-podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
sl: y-podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
sl: y-podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
sl: Poenostavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
sl: Možnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
sl: Odvod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy order:
sl: Vrstni red natančnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
sl: Enačba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
sl: Funkcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
sl: Konstanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
sl: stolp =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
sl: Rezultati prileganja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
sl: Kategorija modela prileganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
sl: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
sl: Teža za x-podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
sl: x-utež:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
sl: Napredne možnosti prileganja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
sl: Odpre pogovorno okno za spreminjanje naprednih možnosti prileganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
sl: Vir podatkov y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
sl: Vrsta vira podatkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
sl: Vir podatkov x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
sl: Rezultat parametra in lastnosti prileganja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
sl: Parametri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
sl: Uspešnost prileganja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
sl: Vsota ostankov na kvadrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
sl: Kvadratna vrednost sredine preostanka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
sl: Kvadratni koren srednjega odklona (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
sl: Koeficient determinacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
sl: Pril. koeficient determinacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
sl: F-preizkus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
sl: Srednja absolutna napaka (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
sl: Akaikejev informacijski kriterij (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
sl: Bayesovski informacijski kriterij (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
sl: Dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
sl: Stanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
sl: Ponovitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
sl: Toleranca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
sl: Čas izračuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
sl: Stopnja značilnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
sl: Obseg X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
sl: Teža za y podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
sl: y-utež:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
sl: Funkcija modela prileganja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
sl: Stopnja modela prileganja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
sl: Podatki za prileganje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
sl: Vrsta modela za prileganje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
sl: Funkcija prileganja in možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
sl: Prilegaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
sl: Pokaži krivuljo prileganja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
sl: Določite parametre in njihove lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
sl: Parametri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
sl: Izvorna krivulja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
sl: Ime krivulje za prileganje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
sl: Kako ponderirati podatkovne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
sl: Uteži:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
sl: Neobvezni komentar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
sl: Izberi vnaprej določeno funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
sl: Izberi vnaprej določene konstante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
sl: Zaženi prileganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
sl: Obrazec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
sl: Porezava2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
sl: Izhod:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
sl: Merilo osi X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
sl: Dvostransko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
sl: Zamaknjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
sl: Okno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
sl: Absolutno območje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
sl: Različica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
sl: Napetost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
sl: Kontinuiteta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
sl: Pristranost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
sl: Oceni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
sl: število bi moralo biti večje od števila podatkovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
sl: Teža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
sl: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
sl: Vrstni red polinomov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
sl: Način oblazinjenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
sl: Prava vrednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
sl: Leva vrednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
sl: Primeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
sl: Uporabi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
sl: prikaz funkcije prileganja z danimi začetnimi parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
sl: Predogled funkcije prileganja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
sl: Določite toleranco za konvergenco algoritma za prileganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
sl: Toleranca::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
sl: To možnost lahko uporabite za vklop in izklop uporabe danih podatkovnih negotovosti pri prileganju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
sl: Uporabi dane podatkovne negotovosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
sl: Število točk, ki jih je treba uporabiti pri ocenjevanju končne funkcije prileganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
sl: Ovrednotene točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
sl: Določite največje število ponovitev za algoritma prileganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
sl: Najv. ponovitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
sl: Izberite obseg podatkov, ki jih želite uporabiti za prileganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
sl: Samodejno prilagodi obseg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
sl: Izberite obseg, da ocenite rezultatsko funkcijo prileganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
sl: Obseg samodejnega vrednotenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
sl: Če je izbrano, so rezultati parametra prileganja nastavljeni kot nove začetne vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
sl: Uporabi rezultate kot nove začetne vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
sl: Robustno prileganje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
sl: Interval zaupanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
sl: Enota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
sl: Ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
sl: Odpri datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
sl: Zapri datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
sl: Glavna pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
sl: Oblika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Distance to the axis tick labels
sl: Razdalja do oznak osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
sl: Prikaži besedilo ograde (možno urejanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
sl: Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
en: Font color:
sl: Barva pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
sl: Odmik Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
sl: Odmik X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
en: QoS
sl: Kakovost storitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
sl: Odklon sredine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
sl: Odklon okoli mediane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
sl: Mediana odstopanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
sl: Lastno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
sl: Vrsta sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
sl: Časovni interval

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
sl: Ob kliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
sl: Časovni interval:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
sl: Lastno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
sl: Statistika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
sl: Zadnje prejeto sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
sl: Ohrani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
sl: Statistika volje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
sl: Vrsta posodobitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
sl: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
sl: Aktiviraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
sl: Katalog barv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
sl: Ustvari nov katalog barv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
sl: Odpri obstoječ katalog barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
sl: Vzorec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
sl: Prag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
sl: Mreževina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
sl: Relativno merilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
sl: Ravni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
sl: Število ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
sl: Širina črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
sl: Barva črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
sl: Večbarvno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
sl: Predpomnilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
sl: Datoteke -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
sl: Skupna velikost -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
sl: Počisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
sl: Izpusti vodilno ničlo v eksponentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
sl: Izpusti ločilo skupin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
sl: Vidnost podokna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
sl: Položaj zavihka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
sl: Naslovna vrstica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
sl: Enote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
sl: Zagon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
sl: Vmesnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
sl: Samodejno shrani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number options:
sl: Možnosti številk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
sl: Za vejico vključi končne ničle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Shranite projekte v združljivi obliki, ki jo je mogoče odpreti v različicah LabPlot, starejših od 2.9.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
sl: Shrani v združljivi obliki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage)
en: Form
sl: Oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
sl: Videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
sl: Poudarjanje skladnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
sl: Dopolnjevanje skladnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
sl: Številke vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
sl: Stavljenje LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
sl: Animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
sl: Vrednotenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
sl: Samodejno ponovno vrednoti vnose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
sl: Ob ponovnem zagonu zahtevaj potrditev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
sl: Samodejno shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
sl: NAREDITI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
sl: Glava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
sl: Pokaži vrsto stolpca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
sl: Pokaži opredelitev grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
sl: Ponastavi postavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
sl: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
sl: Interaktivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
sl: Hitrost delovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
sl: Omogoči dvojni medpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
sl: Pogon za stavljenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Time
sl: Čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
sl: Izpusti vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
sl: najv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
sl: Popravi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
sl: Določite ime datoteke, ki jo želite uvoziti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
sl: Izvozi glavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
sl: Izvozi navpično glavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
sl: Izvozi vodoravno glavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
sl: Mrežne črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
sl: Napisi tabele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
sl: Glave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
sl: Preskoči prazne vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
sl: Področje za izvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
sl: Izvozi v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
sl: Komentarji kot enote stolpcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
sl: Barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
sl: Katalog barv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
sl: Poudarek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
sl: Funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
sl: samodejno posodobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
sl: X-podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
sl: Y-podatki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
sl: Postavitev krivulje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
sl: &Vse krivulje v enem izrisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
sl: Ena izri&s na krivuljo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
sl: Dodaj krivulje v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
sl: &Obstoječi izris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
sl: &Nov izris na obstoječem delovnem listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
sl: Nov izris na novem &delovnem listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
sl: Ustvari krivuljo za izvirne podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
sl: Porazdelitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Porazdelitve naključnih števil, kot je opredeljeno v <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">dokumentaciji GSL</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
sl: Naraščajoče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
sl: Padajoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
sl: Razvrsti stolpce:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
sl: Ločeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
sl: Skupaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
sl: Vodilni stolpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
sl: Cilj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
sl: Potrdite to možnost, če želite izvoziti ozadje delovnega lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
sl: Izvozi ozadje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

en: No Error
sl: Ni napake

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
sl: Določite, ali imajo podatkovne točke napake in katere vrste so.
    Opomba: spreminjanje te vrste ni mogoče, ko je bila vsaj ena točka že prebrana.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
sl: Izberite obseg za obarvanost.
    Vse izven tega območja bo nastavljeno na belo.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
sl: Izberite obseg za nasičenost.
    Vse izven tega območja bo nastavljeno na belo.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sl: Izberite obseg za vrednost, stopnjo svetlosti barve.
    Vse izven tega območja bo nastavljeno na belo.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
sl: Izberite obseg za intenzivnost.
    Vse izven tega območja bo nastavljeno na belo.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sl: Izberite obseg barv, ki niso del barve ozadja.
    Vse izven tega območja bo nastavljeno na belo.

en: Cartesian (x, y)
sl: kartezijske (x, y)

en: Polar (x, y°)
sl: polarne (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
sl: polarne (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
sl: logaritemske (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
sl: logaritemske (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
sl: ternarne (x, y, z)

en: No Image
sl: Ni slike

en: Original Image
sl: Izvirna slika

en: Processed Image
sl: Obdelana slika

en: Start value
sl: Začetna vrednost

en: Fixed
sl: Nespremenljivo

en: Lower limit
sl: Spodnja meja

en: Upper limit
sl: Zgornja meja

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
sl: Dodaj novo enoto

en: Enter unit name here
sl: Tukaj vnesite ime enote

en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
sl: Urejevalnik metapodatkov FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
sl: Urejevalnik metapodatkov FITS [spremenjeno]

en: &Add Keyword
sl: &Dodaj ključno besedo

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
sl: Določite novo ključno besedo

en: Specify the name
sl: Navedite ime

en: Specify the value
sl: Navedite vrednost

en: Specify the comment
sl: Navedite komentar

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
sl: Nove ključne besede ni mogoče dodati brez ključa, ali želite poskusiti znova?

en: Cannot add empty key
sl: Ni mogoče dodati praznega ključa

en: Add new keyword
sl: Dodaj novo ključno besedo

en: Remove selected keyword
sl: Odstrani izbrano ključno besedo

en: Add unit to keyword
sl: Dodajanje enoto med ključne besede

en: Close file
sl: Zapri datoteko

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
sl: Odpri datoteko FITS

en: Cannot open file, file already opened.
sl: Datoteke ni mogoče odpreti, datoteka je že odprta.

en: File already opened
sl: Datoteka je že odprta

en: Add New Keyword
sl: Dodaj novo ključno besedo

en: Remove Keyword
sl: Odstrani ključno besedo

en: Add Unit
sl: Dodaj enoto

en: Cannot add keyword, keyword already added
sl: Ključne besede ni mogoče dodati, ključna beseda je že dodana

en: Cannot Add Keyword
sl: Ni mogoče dodati ključne besede

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
sl: Obveznih ključnih besed ni mogoče dodati, so že prisotne

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ključno besedo »%1«?

en: Confirm Deletion
sl: Potrdi brisanje

en: Cannot remove mandatory keyword.
sl: Obvezne ključne besede ni mogoče odstraniti.

en: Removing Keyword
sl: Odstranjevanje ključne besede

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
sl: Za določitev položaja na grafu uporabi logične namesto absolutnih koordinat

en: Bold
sl: Krepko

en: Italic
sl: Ležeče

en: Underline
sl: Podčrtano

en: Strike Out
sl: Prečrtano

en: Super Script
sl: Nadpisano

en: Sub-Script
sl: Podpisano

en: Insert Symbol
sl: Vstavi simbol

en: Insert Date/Time
sl: Vstavi datum/čas

en: No Border
sl: Brez obrobe

en: Rectangle
sl: Pravokotnik

en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Round sided rectangle
sl: Zaobljeni bočni pravokotnik

en: Round corner rectangle
sl: Zaobljeno oglišče pravokotnika

en: Inwards round corner rectangle
sl: Pravokotnik navznoter zaobljenega kota

en: Dented border rectangle
sl: Vdolben obrobni pravokotnik

en: Cuboid
sl: Kvader

en: Up Pointing rectangle
sl: Kazalni pravokotnik navzgor

en: Down Pointing rectangle
sl: Kazalni pravokotnik navzdol

en: Left Pointing rectangle
sl: Kazalni pravokotnik levo

en: Right Pointing rectangle
sl: Kazalni pravokotnik desno

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
sl: Način stavljenja besedila:<ul><li> Besedilo - stavljenje besedila z uporabo oblikovanja obogatenega besedila;</li><li> LaTeX - stavljenje besedila z uporabo LaTeXa, potrebna je namestitev LaTeXa;</li><li> Markdown - stavljenje besedila z označevalnim jezikom Markdown.</li></ul>

en: Date
sl: Datum

en: Date and Time
sl: Datum in čas

en: Close this dialog without exporting.
sl: Zaprite to pogovorno okno brez izvoza.

en: Portable Data Format (PDF)
sl: PDF (Portable Data Format)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
sl: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Portable Network Graphics (PNG)
sl: PNG (Portable Network Graphics)

en: Joint Photographic Experts Group (JPG)
sl: JPG (Joint Photographic Experts Group)

en: Windows Bitmap (BMP)
sl: BMP (Windows Bitmap)

en: Portable Pixmap (PPM)
sl: PPM (Portable Pixmap)

en: X11 Bitmap (XBM)
sl: Bitna slika X11 (XBM)

en: X11 Bitmap (XPM)
sl: Bitna slika X11 (XPM)

en: File
sl: Datoteka

en: Clipboard
sl: Odložišče

en: Object's Bounding Box
sl: Polje za omejevanje predmeta

en: Current Selection
sl: Trenutni izbor

en: Complete Worksheet
sl: Celoten delovni list

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
sl: %1 (namizje)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
sl: Izvozi delovni list

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
sl: PDF - Portable Data Format (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
sl: SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
sl: PNG - Portable Network Graphics (*.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
sl: JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
sl: BMP - Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)

en: Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)
sl: PPM - Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
sl: Bitna slika X11 (*.xbm *. XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
sl: Bitna slika X11 (*.xpm *. XPM)

en: Export to file and close the dialog.
sl: Izvozi v datoteko in zapre pogovorno okno.

en: Export to clipboard and close the dialog.
sl: Izvozi v odložišče in zapre pogovorno okno.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
sl: Mreža po meri

en: Dots
sl: Pike

en: Horizontal spacing:
sl: Vodoravni razmik:

en: Vertical spacing:
sl: Navpični razmik:

en: Quit Presentation
sl: Zapri predstavitev

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
sl: Datoteke zbirk barv %1 ni bilo mogoče odpreti. Preverite namestitev.
