# German translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2016-2018.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011-2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2013, 2016-2017, 2020.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-16 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-11 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME-Optimierung"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME-Optimierung ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener GNOME-"
"Einstellungen."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Es kann Themen und Erweiterungen installieren und verwalten, "
"Energieeinstellungen verändern, Startanwendungen verwalten und neben "
"weiteren Einstellungen auch Schreibtischsymbole aktivieren."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "Optimierungen"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;"
"Tweak;Optimierung;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Auf Voreinstellungen _zurücksetzen"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Info zu Optimierungen"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortfahren"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "Erweiterungen ist verschoben worden"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "Die Verwaltung von Erweiterungen ist nach {0} verschoben worden."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr ""
"Wir empfehlen, GNOME Erweiterungen von {0} herunterzuladen, wenn Ihre "
"Distribution sie nicht enthält."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Auf Voreinstellungen zurücksetzen"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
"Sollen alle Optimierungs-Einstellungen in den ursprünglichen "
"voreingestellten Zustand zurückgesetzt werden?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s-Modus)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell wird nicht ausgeführt"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Einstellungen suchen …"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Veraltete Anwendungen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fehler beim Festlegen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

# Gemeint ist der mauszeiger, nicht die eingabemarke in Texten
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Mauszeiger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Vorgabe</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Thema wählen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ungültiges Thema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "Audio"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr ""
"Legt fest, welches Klangthema für Klangereignisse verwendet werden soll."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Ausrichtung"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Symbole anzeigen"

# home-directory is meant here (it's the list of icons to be enabled on the desktop)
#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsoberfläche"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Symbole auf Arbeitsfläche"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Netzwerk-Server"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Eingebundene Datenträger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantenglättung"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "Gering"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Subpixel (für LCD-Bildschirme)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standard (Graustufen)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "Text der Benutzeroberfläche"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "Text in Dokumenten"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "Dicktengleicher Text"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Klassische Fenstertitel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skalierungsfaktor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Energiesparmodus, wenn der Laptop-Deckel geschlossen ist"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Übersteuerung"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Erlaubt das Erhöhen der Lautstärke auf über 100%. Dies kann zu einem Verlust "
"der Klangqualität führen; Es ist besser, die Lautstärke-Einstellungen der "
"Anwendung zu erhöhen, wenn möglich."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs-Eingabe"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Tastenkürzel ausschalten, um Tastenbelegungen des Emacs-Editors zu verwenden."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel für Übersicht"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "Super links"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "Super rechts"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Zusätzliche Belegungsoptionen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Mausklick-Emulation"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "Finger"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Für einen Rechtsklick mit zwei Fingern auf das Tastfeld tippen, für einen "
"Mittelklick mit drei Fingern tippen."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Für einen Rechtsklick rechts unten in das Tastfeld tippen, für einen "
"Mittelklick unten mittig."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Mausklick-Emulation nicht verwenden."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tastatur und Maus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Erweiterte Eingabequellen anzeigen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Vergrößert die Anzahl der Eingabequellen in den Einstellungen."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Beschleunigungsprofil"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "Ort des Zeigers"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Drücken Sie die Strg-Taste, um den Zeiger hervorzuheben."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Einfügen durch Klicken mit mittlerer Maustaste"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "Tastfeld"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Bei Tastatureingabe deaktivieren"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Startanwendungen werden automatisch gestartet, wenn Sie sich anmelden."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "Startprogramme"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Anwendungen suchen …"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "Neue Start-Anwendung"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die beim Start ausgeführt werden soll"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Fenstertitelleisten"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Aktionen der Titelleiste"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Doppelklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Mittelklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Kontextklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Knöpfe der Titelleiste"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Obere Leiste"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "Kalenderwoche"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "Fensterfokus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klicken zum Fokussieren"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Fenster werden fokussiert, wenn sie angeklickt werden."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Fokus beim Überfahren"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"Ein Fenster wird fokussiert, wenn es mit dem Mauszeiger überfahren wird. Das "
"Fenster bleibt fokussiert, wenn der Zeiger über die Arbeitsfläche fährt."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"Ein Fenster wird fokussiert, wenn es mit dem Mauszeiger überfahren wird. Das "
"Fenster verliert den Fokus, wenn der Zeiger über die Arbeitsfläche fährt."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Fensterskalierung"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "GDK-Fensterskalierungsfaktor für hohe DPI anpassen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Die Einstellungen werden in {0} Sekunde zurückgenommen"
msgstr[1] "Die Einstellungen werden in {0} Sekunden zurückgenommen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Wollen Sie diese hohen DPI-Einstellungen beibehalten?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Einstellungen zurücknehmen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Änderungen beibehalten"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "Hohe DPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Modale Dialoge anhängen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden modale Dialogfenster an deren Elternfenster angehängt "
"und können nicht separat verschoben werden."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "Neue Fenster zentrieren"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Größenänderung mittels Kontextklick"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "Fenster-Aktionstaste"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Fenster anheben, wenn fokussiert"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "Eingabe"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(Vorgabe)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Änderungen der Konfiguration erfordern Neustart"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr ""
"Die Sitzung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "Sitzung neu starten"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animationen"

#~ msgid "Compose Key"
#~ msgstr "Compose-Taste"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Rollen"

#~ msgid "PrtScn"
#~ msgstr "Druck"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Rechte Alt-Taste"

#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Rechte Strg-Taste"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Feststelltaste"

#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Linke Strg-Taste"

#~ msgid "Allows entering additional characters."
#~ msgstr "Ermöglicht die Eingabe zusätzlicher Zeichen."

#~ msgid ""
#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
#~ "\n"
#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Compose-Taste erlaubt es, eine große Anzahl verschiedener Zeichen "
#~ "einzugeben. Um sie zu verwenden, drücken Sie die Compose-Taste und danach "
#~ "eine Abfolge an Zeichen\n"
#~ "Viele ungeläufige Zeichen können durch Kombination von Standardzeichen "
#~ "eingegeben werden. Zum Beispiel führt die Compose-Taste gefolgt von <b>C</"
#~ "b> und <b>o</b> zu <b>©</b> bzw. <b>a</b> gefolgt von <b>'</b> zu <b>á</"
#~ "b>.\n"

#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
#~ msgstr "Funktionale Ecke der Aktivitäten-Übersicht"

#~ msgid "Battery Percentage"
#~ msgstr "Prozentsatz der Akkuladung"

#~ msgid "Edge Tiling"
#~ msgstr "Kantenkachelung"

#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden Fenster gekachelt, wenn sie an die "
#~ "Bildschirmränder gezogen werden."

#~ msgid "Dynamic Workspaces"
#~ msgstr "Dynamische Arbeitsflächen"

#~ msgid ""
#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "Arbeitsflächen können nach Bedarf angelegt werden und werden automatisch "
#~ "entfernt, wenn sie leer sind."

#~ msgid "Static Workspaces"
#~ msgstr "Statische Arbeitsflächen"

#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
#~ msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen ist statisch."

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Arbeitsflächen"

#~ msgid "Display Handling"
#~ msgstr "Umgang mit Bildschirmen"

#~ msgid "Workspaces span displays"
#~ msgstr "Arbeitsflächen übergreifen mehrere Bildschirme"

#~ msgid "Workspaces on primary display only"
#~ msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm"

#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzliche Bildschirme werden als unabhängige Arbeitsflächen behandelt."

#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
#~ msgstr "Die aktuelle Arbeitsfläche umfasst weitere Bildschirme."

#~ msgid "Number of Workspaces"
#~ msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"

#~ msgid "Disable All Shell Extensions"
#~ msgstr "Alle Shell-Erweiterungen deaktivieren"

#~ msgid "No Extensions Installed"
#~ msgstr "Keine Erweiterungen installiert"

#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Softwarekatalog durchstöbern"

#~ msgid "Extension downloading"
#~ msgstr "Herunterladen einer Erweiterung"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Erweiterung"

#~ msgid "Extension does not support shell version"
#~ msgstr "Erweiterung wird von dieser Shell-Version nicht unterstützt"

#~ msgid "Unknown extension error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler in der Erweiterung"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Anwendungsmenü"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"