# Irish translations for gss.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gss package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss 0.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-09 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 11:04-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/meta.c:37
msgid "Kerberos V5 GSS-API mechanism"
msgstr ""

#: lib/error.c:37
msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Níorbh fhéidir paraiméadar riachtanach ionchurtha a léamh"

#: lib/error.c:39
msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Níorbh fhéidir paraiméadar riachtanach aschurtha a scríobh"

#: lib/error.c:41
msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Paraiméadar míchumtha"

#: lib/error.c:46
msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Iarratas ar mheicníocht gan tacaíocht"

#: lib/error.c:48
msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Ainm neamhbhailí"

#: lib/error.c:50
msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Ainm de chineál nach dtacaítear leis"

#: lib/error.c:52
msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Ceangail mhíchearta chainéil"

#: lib/error.c:54
msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Cód neamhbhailí stádais"

#: lib/error.c:56
msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Bhí MIC neamhbhailí ag ceadchomhartha"

#: lib/error.c:58
msgid ""
"No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or "
"inaccessible"
msgstr ""
"Ní raibh aon dintiúir, bhí na dintiúir dofhaighte, nó bhíodar dorochtana"

#: lib/error.c:61
msgid "No context has been established"
msgstr "Níor bunaíodh aon chomhthéacs"

#: lib/error.c:63
msgid "A token was invalid"
msgstr "Ceadchomhartha neamhbhailí"

#: lib/error.c:65
msgid "A credential was invalid"
msgstr "Dintiúr neamhbhailí"

#: lib/error.c:67
msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Chuaigh na dintiúir tagartha as feidhm"

#: lib/error.c:69
msgid "The context has expired"
msgstr "Tá an comhthéacs as dáta"

#: lib/error.c:71
msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Earráid gan sonrú sa bhunmheicníocht"

#: lib/error.c:73
msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr "Níorbh fhéidir an cháilíocht cosanta iarrtha a sholáthar"

#: lib/error.c:75
msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Ní cheadaítear an oibríocht de bharr polasaí logánta slándála"

#: lib/error.c:77
msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Níl aon fháil ar an oibríocht nó ar an rogha"

#: lib/error.c:79
msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Tá an dintiúr iarrtha ann cheana"

#: lib/error.c:81
msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Ní ainm meicníochta é an t-ainm a tugadh"

#: lib/error.c:86
msgid ""
"The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be "
"called again to complete its function"
msgstr ""
"Caithfear gss_init_sec_context() nó gss_accept_sec_context() a glaoch chun a "
"fheidhm a chur i gcrích"

#: lib/error.c:89
msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Cóip den cheadchomhartha roimhe seo an ceadchomhartha seo"

#: lib/error.c:91
msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Tá tréimhse bhailíochta an cheadchomhartha thart"

#: lib/error.c:93
msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Próiseáladh ceadchomhartha níos nuaí cheana"

#: lib/error.c:95
msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Bhíothas súil le ceadchomhartha sa teachtaireacht agus ní bhfuarthas é"

#: lib/error.c:312
msgid "No error"
msgstr "Ní raibh aon earráid"

#: lib/krb5/error.c:36
msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "@ ar iarraidh san ainm SERVICE-NAME"

#: lib/krb5/error.c:38
msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "Tá carachtair neamhuimhriúla i STRING-UID-NAME"

#: lib/krb5/error.c:40
msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a réiteach mar ainm"

#: lib/krb5/error.c:42
msgid "Validation error"
msgstr "Earráid le linn deimhnithe"

#: lib/krb5/error.c:44
msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Níorbh fhéidir gss_buffer_t a dháileadh"

#: lib/krb5/error.c:46
msgid "Message context invalid"
msgstr "Tá comhthéacs na teachtaireachta neamhbhailí"

#: lib/krb5/error.c:48
msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "Méid mhícheart ar an maolán"

#: lib/krb5/error.c:50
msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Cineál úsáide dintiúir nach bhfuil eolas air"

#: lib/krb5/error.c:52
msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Sonraíodh cáilíocht cosanta nach bhfuil eolas uirthi"

#: lib/krb5/error.c:55
msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr ""
"Ní mheaitseálann an príomhaí i dtaisce na ndintiúr leis an ainm iarrtha"

#: lib/krb5/error.c:57
msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Níl aon phríomhaí i keytab a mheaitseálann an t-ainm iarrtha"

#: lib/krb5/error.c:59
msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Níl TGT ag taisce na ndintiúr"

#: lib/krb5/error.c:61
msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Níl fo-eochair ag an bhfíordheimhneoir"

#: lib/krb5/error.c:63
msgid "Context is already fully established"
msgstr "Socraíodh an comhthéacs go hiomlán cheana féin"

#: lib/krb5/error.c:65
msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Cineál anaithnid sínithe sa cheadchomhartha"

#: lib/krb5/error.c:67
msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Fad neamhbhailí réimse sa cheadchomhartha"

#: lib/krb5/error.c:69
msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Rinneadh iarracht ar chomhthéacs neamhiomlán slándála a úsáid"

#: lib/krb5/error.c:86
msgid "No krb5 error"
msgstr "Gan earráid krb5"

#: lib/krb5/error.c:127
msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Earráid anaithnid krb5"

#: src/gss.c:67
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/gss.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS...\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:74
msgid ""
"Command line interface to GSS, used to explain error codes.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:78
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:81
msgid ""
"  -h, --help        Print help and exit.\n"
"  -V, --version     Print version and exit.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    List information about supported mechanisms\n"
"                    in a human readable format.\n"
"  -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:89
msgid ""
"  -a, --accept-sec-context[=MECH]\n"
"                    Accept a security context as server.\n"
"                    If MECH is not specified, no credentials\n"
"                    will be acquired.  Use \"*\" to use library\n"
"                    default mechanism.\n"
"  -i, --init-sec-context=MECH\n"
"                    Initialize a security context as client.\n"
"                    MECH is the SASL name of mechanism, use -l\n"
"                    to list supported mechanisms.\n"
"  -n, --server-name=SERVICE@HOSTNAME\n"
"                    For -i and -a, set the name of the remote host.\n"
"                    For example, \"imap@mail.example.com\".\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:103
msgid "  -q, --quiet       Silent operation (default=off).\n"
msgstr ""

#: src/gss.c:122
#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"Mórchód stádais GSS-API %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#: src/gss.c:124
#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"     GMS                                                                 "
"GLS\n"
"     +-----------------+-----------------+---------------------------------"
"+\n"
"     | Earráid Glaoite | Earráid Gnáthamh|     Eolas Forlíontach           "
"|\n"
"     | "

#: src/gss.c:138
#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"     +-----------------+-----------------+---------------------------------"
"+\n"
"Giotán31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#: src/gss.c:148
#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Aistríodh earráid mhasctha ghnáthaimh %ld (0x%lx) go %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:164 src/gss.c:198 src/gss.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "displaying status code failed (%d)"
msgstr "%s: níorbh fhéidir an cód stádais a thaispeáint\n"

#: src/gss.c:184
#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Aistríodh earráid mhasctha ghlaoite %ld (0x%lx) go %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:217
#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Aistríodh eolas masctha forlíontach %ld (0x%lx) go %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:251
#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Ní raibh aon earráid\n"

#: src/gss.c:269
#, c-format
msgid "indicating mechanisms failed (%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:285
#, c-format
msgid "inquiring information about mechanism failed (%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:342 src/gss.c:483
#, c-format
msgid "inquiring mechanism for SASL name (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:355 src/gss.c:498
#, c-format
msgid "could not import server name \"%s\" (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:374
#, c-format
msgid "initializing security context failed (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:378 src/gss.c:564
#, c-format
msgid "base64 input too long"
msgstr ""

#: src/gss.c:380 src/gss.c:415 src/gss.c:545 src/gss.c:566
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr ""

#: src/gss.c:407 src/gss.c:537
#, c-format
msgid "getline"
msgstr ""

#: src/gss.c:409 src/gss.c:539
#, c-format
msgid "end of file"
msgstr ""

#: src/gss.c:413 src/gss.c:543
#, c-format
msgid "base64 fail"
msgstr ""

#: src/gss.c:520
#, c-format
msgid "could not acquire server credentials (%d/%d)"
msgstr ""

#: src/gss.c:560
#, c-format
msgid "accepting security context failed (%d/%d)"
msgstr ""

#~ msgid "%s: missing parameter\n"
#~ msgstr "%s: paraiméadar ar iarraidh\n"

#~ msgid "called again to complete its function"
#~ msgstr "glaoch arís chun a fheidhm a chur i gcrích"