1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
|
Description: Update some translations in Debian (no access to upstream svn yet).
Origin: vendor
Author: Didier Raboud <didier@raboud.com>
Last-Update: 2009-08-25
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pascal Billery-Schneider <Pascal.Billery-Schneider@bluewin.ch>, 2005.
+# Didier Raboud <didier@raboud.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-12 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-23 10:38+0100\n"
-"Last-Translator: Pascal Billery-Schneider <Pascal.Billery-Schneider@bluewin."
-"ch>\n"
+"Last-Translator: Didier Raboud <didier@raboud.com>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,118 +19,113 @@ msgstr ""
"ch>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Pascal Billery-Schneider"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "Sagittarius@laposte.net"
-
-#: kcmgtk.cpp:206
-msgid "%1 (size %2)"
-msgstr "%1 (taille %2)"
-
-#: kcmgtk.cpp:351
-msgid "No Mozilla profiles found"
-msgstr "Aucun profil de Mozilla "
-
-#: kcmgtk.cpp:351
-msgid "Could not load Mozilla profiles"
-msgstr "Impossible de charger le profil de Mozilla"
-
-#: kcmgtk.cpp:363 kcmgtk.cpp:407 kcmgtk.cpp:524
-msgid "Mozilla profile"
-msgstr "Profil Mozilla"
-
-#: kcmgtk.cpp:378
-#, fuzzy
-msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
-
-#: kcmgtk.cpp:378
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#: kcmgtk.cpp:407
-msgid ""
-"Your Mozilla profile was updated sucessfully. You must close and restart "
-"all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect"
-msgstr ""
-"Votre profil Mozilla a été mis-à-jour avec succès. Vous devez fermer toutes "
-"les fenêtres de Firefox ou Thunderbird en cours puis redémarrer afin que les "
-"changements puissent prendre effet."
-
-#: kcmgtk.cpp:524
-msgid "Could not write to %1"
-msgstr ""
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:191 mozillaprofile.cpp:62
-msgid "Form2"
-msgstr "Form2"
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:192
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KcmGtkWidget)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialogue"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
msgid "GTK Styles"
msgstr "Styles GTK"
-#: kcmgtkwidget.cpp:193
-msgid "Use my KDE style in GTK applications"
-msgstr "Appliquer le style de KDE aux applications GTK"
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:194
-msgid "Use another style:"
-msgstr "Utiliser un autre style :"
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:195
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, styleKde)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Use my KDE style in GTK applications"
+msgstr "&Appliquer le style de KDE aux applications GTK"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, styleOther)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Use &another style:"
+msgstr "&Utiliser un autre style :"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Warning:</span> The Gtk-Qt theme engine is not installed. This "
+"means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.</p></"
+"body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Attention :</span> Le moteur de thèmes Gtk-Qt n'est pas "
+"installé. Vous ne serez pas en mesure d'appliquer le style de KDE aux "
+"applications Gtk.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, warning2)
+#: rc.cpp:21
msgid "Gtk-Qt theme engine homepage"
msgstr "Page d'accueil du moteur de thèmes Gtk-Qt Theme Engine"
-#: kcmgtkwidget.cpp:196
-msgid "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/"
-msgstr "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/"
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:197
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed. This means you "
-"will not be able to use your KDE style in GTK applications."
-msgstr ""
-"<b>Attention :</b> Le moteur de thèmes Gtk-Qt Theme Engine n'est pas "
-"installé . Aussi, ne serez vous pas en mesure d'appliquer le style de KDE "
-"aux applications GTK."
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:198
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, warning2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk"
+msgstr "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Change search paths..."
+msgstr "Changer les chemins de recherche…"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:30
msgid "GTK Fonts"
msgstr "Polices GTK"
-#: kcmgtkwidget.cpp:199
-msgid "Change..."
-msgstr "Choisir..."
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:200
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Use m&y KDE fonts in GTK applications"
+msgstr "Utiliser les &polices de KDE dans les applications GTK"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
+#: rc.cpp:36
msgid "Use another font:"
msgstr "Utiliser une autre police :"
-#: kcmgtkwidget.cpp:201
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontChange)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Change..."
+msgstr "Choisir..."
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, fontPreview2)
+#: rc.cpp:42
msgid "The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog"
msgstr "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume"
-#: kcmgtkwidget.cpp:202
-msgid "Use my KDE fonts in GTK applications"
-msgstr "Utiliser les polices de KDE dans les applications GTK"
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:203
-msgid "Preview line 1"
-msgstr "Aperçu ligne 1"
-
-#: kcmgtkwidget.cpp:204
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:45
msgid "Firefox and Thunderbird"
msgstr "Firefox et Thunderbird"
-#: kcmgtkwidget.cpp:205
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:48
msgid ""
"Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and "
"Thunderbird. This can be fixed by installing some files into your Mozilla "
@@ -140,20 +135,117 @@ msgstr ""
"affichés dans Firefox et Thunderbird. Cela peut être corrigé par "
"l'installation de quelques fichiers dans votre profil Mozilla."
-#: kcmgtkwidget.cpp:206
-msgid "Install scrollbar fix..."
-msgstr "Installer la correction de la barre de défilement..."
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, firefoxFix)
+#: rc.cpp:51
+msgid "I&nstall scrollbar fix..."
+msgstr "I&nstaller la correction de la barre de défilement…"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"Note that changes made here will only affect GTK applications when KDE is "
+"running. To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use "
+"the GNOME configuration tools."
+msgstr ""
+"Notez que les changements faits ici n'affectent que les applications GTK "
+"lancées dans KDE. Pour changer les styles et polices utilisés par les "
+"applications dans GNOME, utilisez les outils de configuration de GNOME."
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchPaths)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Change search paths"
+msgstr "Changer les chemins de recherche"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The control center module could not find the GTK-Qt theme engine in its list "
+"of search paths. If you have installed it elsewhere, you will need to add "
+"the correct path to the list below."
+msgstr ""
+"Le module du centre de contrôle n'a pas pu trouver le moteur de thème GTK-Qt "
+"dans sa liste de chemins de recherche. Si vous l'avez installé autre part, "
+"ajoutez le chemin correct à la liste ci-dessous."
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#. i18n: file: /home/didier/IT/Debian/packages/pkg-kde/kde-extras/gtk-qt-engine/gtk-qt-engine-1.1+svn5/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Remove"
+msgstr "Enlever"
+
+#: ../kcm_gtk/kcmgtk.cpp:71
+msgid "kcm_gtk4"
+msgstr "kcm_gtk4"
+
+#: ../kcm_gtk/kcmgtk.cpp:74
+msgid "Change the appearance of GTK applications"
+msgstr "Changer l'apparence des applications GTK"
-#: mozillaprofile.cpp:38 mozillaprofile.cpp:64
-msgid "Profile"
-msgstr ""
+#: ../kcm_gtk/kcmgtk.cpp:109
+msgid "%1 (size %2)"
+msgstr "%1 (taille %2)"
+
+#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:48
+msgid "No Mozilla profiles found"
+msgstr "Aucun profil Mozilla trouvé"
-#: mozillaprofile.cpp:63
-#, fuzzy
-msgid "Please select the profiles that you want to fix:"
+#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:48
+msgid "Could not load Mozilla profiles"
+msgstr "Impossible de charger le profil de Mozilla"
+
+#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:55
+msgid ""
+"Your Mozilla profile was updated sucessfully. You must close and restart "
+"all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect"
msgstr ""
-"Veuillez choisir le profil de Mozilla auquel vous voulez appliquer la "
-"correction :"
+"Votre profil Mozilla a été mis-à-jour avec succès. Vous devez fermer toutes "
+"les fenêtres de Firefox ou Thunderbird en cours puis redémarrer afin que les "
+"changements puissent prendre effet."
+
+#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:55 ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:191
+msgid "Mozilla profile"
+msgstr "Profil Mozilla"
+
+#: ../kcm_gtk/firefoxfix.cpp:191
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "Impossible d'écrire vers %1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+#~ "Your names"
+#~ msgstr "Pascal Billery-Schneider"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+#~ "Your emails"
+#~ msgstr "Sagittarius@laposte.net"
+
+#~ msgid "Thunderbird"
+#~ msgstr "Thunderbird"
+
+#~ msgid "Firefox"
+#~ msgstr "Firefox"
+
+#~ msgid "Form2"
+#~ msgstr "Form2"
+
+#~ msgid "Preview line 1"
+#~ msgstr "Aperçu ligne 1"
+
+#~ msgid "Please select the profiles that you want to fix:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez choisir le profil de Mozilla auquel vous voulez appliquer la "
+#~ "correction :"
#~ msgid "The file %1 could not be found"
#~ msgstr "Le fichier %1 est introuvable"
|
