# German translation for jpilot.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Henrik Becker <HenrikBecker@web.de>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jpilot 0.99.1q\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-30 22:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-30 12:48GMT\n"
"Last-Translator: Henrik Becker <HenrikBecker@web.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: address.c:239 datebook.c:217 memo.c:145 todo.c:253
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: address.c:280 datebook.c:576 memo.c:197 todo.c:294
msgid "Error reading"
msgstr "Lesefehler"

#: address_gui.c:361 datebook_gui.c:331 memo_gui.c:240 todo_gui.c:372
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "Kann File %s nicht ffnen.\n"

#: address_gui.c:444
#, fuzzy
msgid "File doesn't appear to be address.dat format\n"
msgstr "Diese Datei scheint kein memopad.dat zu haben.\n"

#: Expense/expense.c:441 Expense/expense.c:1023 address_gui.c:454
#: datebook_gui.c:529 memo_gui.c:369 todo_gui.c:499
msgid "Unfiled"
msgstr "Nicht abgelegt"

#. Buttons
#: KeyRing/keyring.c:1097 address_gui.c:545 alarms.c:227 datebook_gui.c:613
#: datebook_gui.c:892 export_gui.c:327 jpilot.c:347 jpilot.c:392 jpilot.c:458
#: jpilot.c:500 jpilot.c:711 jpilot.c:866 memo_gui.c:459 password.c:280
#: restore_gui.c:217 todo_gui.c:589 utils.c:859
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: address_gui.c:546 datebook_gui.c:614 memo_gui.c:460 todo_gui.c:590
#: utils.c:1000
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: address_gui.c:546 datebook_gui.c:614 memo_gui.c:460 todo_gui.c:590
#: utils.c:1000
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: address_gui.c:562 datebook_gui.c:622 memo_gui.c:470 todo_gui.c:600
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s ist ein Verzeichnis"

#: address_gui.c:564 address_gui.c:581 datebook_gui.c:624 datebook_gui.c:641
#: memo_gui.c:472 memo_gui.c:489 todo_gui.c:602 todo_gui.c:619
msgid "Error Opening File"
msgstr "Lesefehler"

#: address_gui.c:568 datebook_gui.c:628 memo_gui.c:476 todo_gui.c:606
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "Wollen Sie die Datei %s berschreiben?"

#: address_gui.c:570 datebook_gui.c:630 memo_gui.c:478 todo_gui.c:608
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei berschreiben?"

#: address_gui.c:571 datebook_gui.c:631 memo_gui.c:479 todo_gui.c:609
msgid "Overwrite File"
msgstr "Datei berschreiben"

#: address_gui.c:759 address_gui.c:1637
msgid "Company/Name"
msgstr "Firma/Name"

#: address_gui.c:761 address_gui.c:1639
msgid "Name/Company"
msgstr "Name/Firma"

#. Category Menu
#: Expense/expense.c:1190 Expense/expense.c:1261 KeyRing/keyring.c:1273
#: KeyRing/keyring.c:1349 address_gui.c:1077
msgid "Category: "
msgstr "Kategorie:"

#: address_gui.c:1193 memo_gui.c:916 todo_gui.c:1190
msgid "0 records"
msgstr "0 Eintrge"

#: address_gui.c:1334 memo_gui.c:1038 todo_gui.c:1321
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%d von %d Eintrgen"

#: address_gui.c:1644
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: address_gui.c:1666
msgid "Quick Find"
msgstr "Schnellsuche"

#. Delete Button
#: Expense/expense.c:1223 KeyRing/keyring.c:1308 address_gui.c:1683
#: datebook_gui.c:3370 memo_gui.c:1242 todo_gui.c:1571
msgid "Delete"
msgstr "Lschen"

#. Create "Copy" button
#: Expense/expense.c:1229 KeyRing/keyring.c:1314 address_gui.c:1690
#: datebook_gui.c:3377 memo_gui.c:1248 todo_gui.c:1577
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. Create "New" button
#: Expense/expense.c:1235 KeyRing/keyring.c:1320 address_gui.c:1697
#: datebook_gui.c:3384 memo_gui.c:1254 todo_gui.c:1583
msgid "New Record"
msgstr "Neuer Eintrag"

#. Create "Add Record" button
#: Expense/expense.c:1241 KeyRing/keyring.c:1326 address_gui.c:1703
#: datebook_gui.c:3391 memo_gui.c:1260 todo_gui.c:1589
msgid "Add Record"
msgstr "Eintrag hinzufgen"

#. Create "apply changes" button
#: Expense/expense.c:1249 KeyRing/keyring.c:1334 address_gui.c:1712
#: datebook_gui.c:3400 memo_gui.c:1268 todo_gui.c:1597
msgid "Apply Changes"
msgstr "nderungen bernehmen"

#. Private check box
#: address_gui.c:1728 datebook_gui.c:3451 memo_gui.c:1294 todo_gui.c:1660
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Page 1
#: KeyRing/keyring.c:1198 address_gui.c:1748
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Page 2
#: address_gui.c:1756
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Page 3
#: Expense/expense.c:393 Expense/expense.c:1044 address_gui.c:1764
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#. Page 3
#: address_gui.c:1772 datebook_gui.c:1067 datebook_gui.c:1324 utils.c:2175
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: address_gui.c:1842
msgid ""
"Show\n"
"In List"
msgstr ""

#. The Quickview page
#: address_gui.c:1850
msgid "Quick View"
msgstr "Kurzansicht"

#: alarms.c:233
msgid "Remind me"
msgstr "Erinnere mich in"

#: alarms.c:243 datebook_gui.c:3433
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: alarms.c:245 datebook_gui.c:3437
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: alarms.c:510
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Terminserinnerung"

#: alarms.c:513
msgid "Past Appointment"
msgstr "Verstrichener Termin"

#: alarms.c:516
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "Verschobener Termin"

#: alarms.c:519 datebook_gui.c:3332
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

# These days of the week are put in the buttons above the calendar and
# the little buttons in the repeat weekly window.
# They should be one letter if possible.  The English ones get truncated to
# one letter.
#: datebook_gui.c:179 datebook_gui.c:186 datebook_gui.c:3174
#: datebook_gui.c:3181
msgid "Su"
msgstr "So"

#: datebook_gui.c:180 datebook_gui.c:3175
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: datebook_gui.c:181 datebook_gui.c:3176
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: datebook_gui.c:182 datebook_gui.c:3177
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: datebook_gui.c:183
#, fuzzy
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: datebook_gui.c:184 datebook_gui.c:3179
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: datebook_gui.c:185 datebook_gui.c:3180
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: datebook_gui.c:519
#, fuzzy
msgid "File doesn't appear to be datebook.dat format\n"
msgstr "Diese Datei scheint kein memopad.dat zu haben.\n"

#. Label for instructions
#: datebook_gui.c:855
msgid "Export All Datebook Records"
msgstr ""

#: datebook_gui.c:874 export_gui.c:308
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: datebook_gui.c:884 export_gui.c:319
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#. Create a "Quit" button
#: KeyRing/keyring.c:1103 datebook_gui.c:897 datebook_gui.c:1325
#: export_gui.c:332 password.c:286 print_gui.c:336 restore_gui.c:222
#: utils.c:869
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Create a "Quit" button
#: datebook_gui.c:1061 import_gui.c:313 install_gui.c:289 prefs_gui.c:682
#: search_gui.c:575
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. Create a "None" button
#: datebook_gui.c:1073 datebook_gui.c:3561
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: datebook_gui.c:1185
msgid "Begin On Date"
msgstr "Startdatum"

#: datebook_gui.c:1190
msgid "End On Date"
msgstr "Enddatum"

#: datebook_gui.c:1284 monthview_gui.c:346 monthview_gui.c:353 prefs.c:393
#: weekview_gui.c:135
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: datebook_gui.c:1285 monthview_gui.c:347 prefs.c:394 weekview_gui.c:136
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: datebook_gui.c:1286 monthview_gui.c:348 weekview_gui.c:137
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: datebook_gui.c:1287 monthview_gui.c:349 weekview_gui.c:138
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: datebook_gui.c:1288 monthview_gui.c:350 weekview_gui.c:139
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: datebook_gui.c:1289 monthview_gui.c:351 weekview_gui.c:140
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: datebook_gui.c:1290 monthview_gui.c:352 weekview_gui.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: datebook_gui.c:1295
msgid "4th"
msgstr "4."

#: datebook_gui.c:1295
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#. ---------------------------
#: datebook_gui.c:1317
msgid ""
"This is a repeating event.\n"
"Do you want to apply these\n"
"changes to just the CURRENT\n"
"event, or ALL of the\n"
"occurrences of this event?"
msgstr ""
"Dies ist ein sich wiederholender\n"
"Termin. Sollen sich die nderungen\n"
"nur auf den AKTUELLEN oder auf\n"
"ALLE Terminsereignisse beziehen?"

#: datebook_gui.c:1323
msgid "Current"
msgstr "Aktueller"

#: datebook_gui.c:1540
msgid "none"
msgstr "Keiner"

#: datebook_gui.c:1541
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: datebook_gui.c:1542
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: datebook_gui.c:1543
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: datebook_gui.c:1544
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: datebook_gui.c:1771
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "Eine Wiederholung alle %d %s(s) ist nicht mglich \n"

#: datebook_gui.c:1780
msgid ""
"You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any "
"day of the week.\n"
msgstr "Wchentliche Wiederholung nicht mglich, wenn kein Tag gewhlt ist.\n"

#. This is a timeless event
#: datebook_gui.c:1912
msgid "No Time"
msgstr "Keine Uhrzeit"

#. The No due date check box
#: datebook_gui.c:2299 datebook_gui.c:3595 datebook_gui.c:3625
#: datebook_gui.c:3681 datebook_gui.c:3730 todo_gui.c:120 todo_gui.c:1651
msgid "No Date"
msgstr "Kein Flligkeitsdatum"

#: datebook_gui.c:3178
msgid "RTh"
msgstr "Do"

#. Make Weekview button
#: datebook_gui.c:3250 datebook_gui.c:3563
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. Make Monthview button
#: datebook_gui.c:3261 datebook_gui.c:3564
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. Make Category button
#: datebook_gui.c:3276
msgid "Cats"
msgstr "Kategorien"

#: datebook_gui.c:3331
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: datebook_gui.c:3418
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: datebook_gui.c:3439
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: datebook_gui.c:3462
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "Keine Zeitangabe"

#: datebook_gui.c:3470
msgid "Starts on: "
msgstr "Beginn: "

#: datebook_gui.c:3482
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: datebook_gui.c:3562
msgid "Day"
msgstr "Tag"

# msgid "WeekView"
# msgstr "Woche"
# msgid "MonthView"
# msgstr "Monat"
#: datebook_gui.c:3565
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. no repeat page for notebook
#: datebook_gui.c:3569
msgid "This event will not repeat"
msgstr "Keine Wiederholungen des Termins"

#: datebook_gui.c:3579 datebook_gui.c:3611 datebook_gui.c:3667
#: datebook_gui.c:3714
msgid "Frequency is Every"
msgstr "Wiederholung alle/jeden"

#: datebook_gui.c:3584
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#. checkbutton
#: datebook_gui.c:3587 datebook_gui.c:3619 datebook_gui.c:3675
#: datebook_gui.c:3722
msgid "End on"
msgstr "Endet am"

#: datebook_gui.c:3616
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: datebook_gui.c:3632
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "Wochentage fr Wiederholung:"

#: datebook_gui.c:3672
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: datebook_gui.c:3689
msgid "Repeat by:"
msgstr "Wiederholung an:"

#: datebook_gui.c:3693
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"

#: datebook_gui.c:3702
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: datebook_gui.c:3719
msgid "Year(s)"
msgstr "Jahr(e)"

#: export_gui.c:113
msgid "File Browser"
msgstr "Dateibrowser"

#. Label for instructions
#: export_gui.c:264
#, fuzzy
msgid "Select records to be exported"
msgstr "Zu exportierende Memos auswhlen"

#: export_gui.c:266
msgid "Use Ctrl and Shift Keys"
msgstr "Benutzen Sie die Strg- und Shift-Tasten."

#. Import button
#: import_gui.c:270 import_gui.c:306 import_gui.c:409 import_gui.c:465
#: jpilot.c:491
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: import_gui.c:300 install_gui.c:269
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr ""
"Um ein verstecktes Verzeichnis aufzurufen, Namen eintippen und Tabulator-"
"Taste drcken."

#: import_gui.c:326
msgid "Import File Type"
msgstr "Importfile-Format"

#: import_gui.c:423
msgid "Record was marked as private"
msgstr "Dieser Eintrag ist als privater markiert"

#: import_gui.c:425
msgid "Record was not marked as private"
msgstr "Dieser Eintrag ist nicht als privater markiert"

#. Import All button
#: import_gui.c:472
msgid "Import All"
msgstr "Alle importieren"

#. Skip button
#: import_gui.c:479
msgid "Skip"
msgstr "berspringen"

#. Quit button
#: import_gui.c:486
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: install_gui.c:224
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: install_gui.c:246
msgid "Files to be installed"
msgstr "Zu installierende Dateien"

#: install_gui.c:275
msgid "Add"
msgstr "Hinzufgen"

#: install_gui.c:282
msgid "Remove"
msgstr "Streichen"

#: jpilot.c:88
msgid ""
"\n"
"jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]\n"
" -v displays version and exits.\n"
" -h displays help and exits.\n"
" -d displays debug info to stdout.\n"
" -p do not load plugins.\n"
" -a ignore missed alarms since the last time this program was run.\n"
" -A ignore all alarms, past and future.\n"
" The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify which\n"
" port to sync on, and at what speed.\n"
" If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.\n"
msgstr ""
"\n"
"jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]\n"
" -v zeigt die Version an und beendet das Programm.\n"
" -h zeigt Hilfetexte an und beendet das Programm.\n"
" -d gibt debugging Informationen nach stdout aus.\n"
" -p keine plugins laden.\n"
" -a ignoriere abgelaufene Alarmmeldungen seit dem letzten Programmaufruf.\n"
" -A Alle Alarmmeldungen ignorieren, abgelaufene und zuknftige.\n"
" Die Umgebungsvariablen PILOTPORT und PILOTRATE werden genutzt,\n"
" um zu bestimmen, an welchem Port mit welcher Geschwindigkeit der HotSync\n"
" durchgefhrt wird.\n"
" Wenn PILOTPORT nicht gesetzt ist, dann wird /dev/pilot angenommen.\n"

#: jpilot.c:371
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Create a "Print" button
#: jpilot.c:433 monthview_gui.c:417 print_gui.c:330 weekview_gui.c:303
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: jpilot.c:434
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "Drucken aus diesem Conduit nicht mglich."

#: jpilot.c:492
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "Importieren in dieses Conduit nicht mglich."

#: jpilot.c:533
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: jpilot.c:534
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "Exportieren aus diesem Conduit nicht mglich."

#: jpilot.c:711
msgid "Sync Anyway"
msgstr "Trotzdem abgleichen"

#. -------------------------------------------
#: jpilot.c:871
#, c-format
msgid ""
"%s was written by\n"
"Judd Montgomery (c) 1999-2001.\n"
"judd@jpilot.org\n"
"http://jpilot.org\n"
msgstr ""
"%s wurde geschrieben von \n"
"Judd Montgomery (c) 1999-2001.\n"
"judd@jpilot.org\n"
"http://jpilot.org\n"

#: jpilot.c:876
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "ber %s"

#: jpilot.c:966
msgid "/File"
msgstr "/_Datei"

#: jpilot.c:967
msgid "/File/tear"
msgstr "/Datei/Abreissen"

#: jpilot.c:968
msgid "/File/_Find"
msgstr "/Datei/_Suchen"

#: jpilot.c:969 jpilot.c:975 jpilot.c:977
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Datei/sep1"

#: jpilot.c:970
msgid "/File/_Install"
msgstr "/Datei/_Installieren"

#: jpilot.c:971
msgid "/File/Import"
msgstr "/Datei/I_mportieren"

#: jpilot.c:972
msgid "/File/Export"
msgstr "/Datei/_Exportieren"

#: jpilot.c:973
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/Datei/Ei_nstellungen"

#: jpilot.c:974
msgid "/File/_Print"
msgstr "/Datei/_Drucken"

#: jpilot.c:976
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/Datei/Pilot _wiederherstellen"

#: jpilot.c:978
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: jpilot.c:979
msgid "/_View"
msgstr "/_Ansicht"

#: jpilot.c:980
msgid "/View/Hide-Show Private Records"
msgstr "/Ansicht/_Private Eintrge anzeigen oder verbergen"

#: jpilot.c:981
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/Ansicht/_Terminplaner"

#: jpilot.c:982
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/Ansicht/A_dressen"

#: jpilot.c:983
msgid "/View/Todos"
msgstr "/Ansicht/A_ufgaben"

#: jpilot.c:984
msgid "/View/Memos"
msgstr "/Ansicht/_Merkzettel"

#: jpilot.c:985 jpilot.c:1061
msgid "/Plugins"
msgstr "/_Plugins"

#: jpilot.c:986
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: jpilot.c:987 jpilot.c:1038
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/_Hilfe/%s"

#: jpilot.c:1027
#, c-format
msgid "/Plugins/%s"
msgstr "/Plugins/%s"

#: jpilot.c:1654
msgid "Clear"
msgstr "Lschen"

#. Create "Quit" button
#: jpilot.c:1719
msgid "Quit!"
msgstr "Beenden!"

#. Create "Sync" button
#: jpilot.c:1725
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: jpilot.c:1732
msgid "Sync your palm to the desktop"
msgstr "Palm mit Desktop abgleichen (syncen)"

#. Create "Backup" button in left column
#: jpilot.c:1736
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: jpilot.c:1744
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"Palm mit Desktop abgleichen und \n"
"dann Backup erstellen"

#: jpilot.c:1825
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "Terminplaner/Heute"

#: jpilot.c:1827
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: jpilot.c:1829
msgid "ToDo List"
msgstr "Aufgaben"

#: jpilot.c:1831
msgid "Memo Pad"
msgstr "Notizzettel"

#: log.c:89
msgid "Cannot open log file, giving up.\n"
msgstr "Kann Log-File nicht ffnen, gebe auf.\n"

#: log.c:96
msgid "Cannot open log file\n"
msgstr "Kann Log-File nicht ffnen\n"

#: memo_gui.c:352
msgid "File doesn't appear to be memopad.dat format\n"
msgstr "Diese Datei scheint kein memopad.dat zu haben.\n"

#. Memo32 check box
#: memo_gui.c:1283
msgid "Use Memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32 (pedit32) nutzen"

#: monthview_gui.c:382
msgid "Monthly View"
msgstr "Monatsbersicht"

#. Create a "Quit" button
#: monthview_gui.c:411 weekview_gui.c:297
msgid "Close"
msgstr "Schlieen"

#: password.c:241
msgid "Palm Password"
msgstr "Palm Passwort"

#. Label
#: password.c:263
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "PalmOS-Passwort eingeben"

#: prefs_gui.c:306
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: prefs_gui.c:329
msgid "Locale"
msgstr "Lokales"

#: prefs_gui.c:331
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: prefs_gui.c:333
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#: prefs_gui.c:335
msgid "Conduits"
msgstr "Conduits"

#. Character Set
#: prefs_gui.c:346
msgid "Character Set "
msgstr "Zeichensatz "

#. Shortdate
#: prefs_gui.c:359
msgid "Short date format "
msgstr "Datumskurzformat "

#. Longdate
#: prefs_gui.c:372
msgid "Long date format "
msgstr "Datumsformat "

#. Time
#: prefs_gui.c:386
msgid "Time format "
msgstr "Zeitformat "

#. FDOW
#: prefs_gui.c:400
msgid "The first day of the week is "
msgstr "Erster Wochentag ist "

#. GTK colors file
#: prefs_gui.c:420
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "Als GTK-Farbdatei whle ich"

#. Port
#: prefs_gui.c:434
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "Serielle Schnittstelle (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"

#. Rate
#: prefs_gui.c:449
msgid "Serial Rate "
msgstr "Schnittstellengeschwindigkeit"

#. Number of backups
#: prefs_gui.c:462
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "Wieviele Backups sollen angelegt werden?"

#: prefs_gui.c:478
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "Gelschte Eintrge anzeigen? (Standard: Nein)"

#: prefs_gui.c:491
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "Vernderte gelschte Eintrge anzeigen? (Standard: Nein)"

#: prefs_gui.c:505
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "Tage mit Terminen farblich kennzeichnen?"

#: prefs_gui.c:518
msgid "Use DateBk3/4 note tags"
msgstr "DateBk3/4 Tags untersttzen"

#: prefs_gui.c:532
msgid "Sync datebook"
msgstr "Terminkalender synchronisieren"

#: prefs_gui.c:544
msgid "Sync address"
msgstr "Adressen synchronisieren"

#: prefs_gui.c:556
msgid "Sync todo"
msgstr "Aufgaben synchronisieren"

#: prefs_gui.c:568
msgid "Sync memo"
msgstr "Merkzettel synchronisieren"

#: prefs_gui.c:580
msgid "Sync memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32 (pedit32) synchronisieren"

#: prefs_gui.c:622
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "Meldungsfenster fr Terminserinnerungen anzeigen"

#: prefs_gui.c:634
msgid "Execute this command"
msgstr "Diesen Befehl ausfhren"

#. Shell warning
#: prefs_gui.c:645
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr "ACHTUNG: Einen Shell-Befehl auszufhren kann GEFHRLICH sein!"

#: prefs_gui.c:653
msgid "Alarm Command"
msgstr "Alarm-Befehl"

#: prefs_gui.c:663
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "%t wird durch die Alarmzeit ersetzt"

#: prefs_gui.c:667
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "%d wird durch die Alarmzeit ersetzt"

#: prefs_gui.c:672
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "%D wird durch die Alarmbeschreibung ersetzt"

#: prefs_gui.c:676
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "%N wird durch die Alarmnotiz ersetzt"

#: print_gui.c:175
msgid "Print Options"
msgstr "Druckoptionen"

#: print_gui.c:190
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: print_gui.c:207
msgid "Daily Printout"
msgstr "Tagesplan drucken"

#: print_gui.c:213
msgid "Weekly Printout"
msgstr "Wochenplan drucken"

#: print_gui.c:219
msgid "Monthly Printout"
msgstr "Monatsplan drucken"

#: print_gui.c:259
msgid "One record"
msgstr "Einen Eintrag"

#: print_gui.c:263
msgid "All records in this category"
msgstr "Alle Eintrge in dieser Kategorie"

#: print_gui.c:267
msgid "Print all records"
msgstr "Alle Eintrge drucken"

#: print_gui.c:290
msgid "One record per page"
msgstr "Einen Eintrag pro Seite"

#: print_gui.c:306
msgid " Blank lines between each record"
msgstr "Leerzeilen zwischen Eintrgen"

#. Print Command
#: print_gui.c:316
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "Druckbefehl (z.B. lpr oder cat > file.ps)"

#: restore_gui.c:143
msgid "Restore Handheld"
msgstr "PalmOS-Gert wiederherstellen"

#. Label for instructions
#: restore_gui.c:159
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "Um das Gert wiederherzustellen:"

#: restore_gui.c:162
msgid ""
"1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all."
msgstr ""
"1. Whlen Sie alle die Anwendungen/Dateien aus, die Sie wiederherstellen "
"wollen. (Standard: Alle)"

#: restore_gui.c:165
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. Benutzernamen und BenutzerID eingeben."

#: restore_gui.c:168
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. OK-Button drcken."

#: restore_gui.c:171
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr ""
"Das berschreibt alle Daten, die sich derzeit auf dem Handgert befinden."

#: restore_gui.c:192
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: restore_gui.c:205
msgid "User ID"
msgstr "BenutzerID"

#: search_gui.c:456
msgid "No records found"
msgstr "Keine Eintrge gefunden"

#: search_gui.c:527
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: search_gui.c:540
msgid "Search for: "
msgstr "Suchen nach: "

#: search_gui.c:547
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Gro- u. Kleinschreibung beachten?"

#: sync.c:338
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr " Abgleich mit %s\n"

#: sync.c:339
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " Hot-Sync Knopf jetzt drcken\n"

#: sync.c:425
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "berprfen Sie die serielle Schnittstelle und die Einstellungen\n"

#. These are carefully worded so as not to be read by
#. * the parent program and interpreted
#: sync.c:459 sync.c:473 sync.c:485
#, c-format
msgid "Last Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Letzter Username -->\"%s\"\n"

#: sync.c:460 sync.c:474 sync.c:486
#, c-format
msgid "Last UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "Letzte BenutzerID -->\"%d\"\n"

#: sync.c:461 sync.c:475 sync.c:487
#, c-format
msgid "Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Benutzername -->\"%s\"\n"

#: sync.c:462 sync.c:476 sync.c:488
#, c-format
msgid "User ID-->%d\n"
msgstr "BenutzerID-->%d\n"

#: sync.c:501
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "letzter SyncPC = %d\n"

#: sync.c:502
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "Dieser PC = %lu\n"

#: sync.c:521
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "Abgleich abgebrochen\n"

#: sync.c:545
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr ""
"Mglicherweise mssen Sie einen Abgleich (Sync) vornehmen, wenn Sie JPilot "
"auf den neuesten Stand bringen wollen.\n"

#: sync.c:562
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "Schneller Abgleich\n"

#: sync.c:580
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "Langsamer Abgleich\n"

#: sync.c:644
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "Danke, da Sie JPilot benutzt haben."

#: sync.c:718 sync.c:2178
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "Synce %s\n"

#: sync.c:725 sync.c:1725 sync.c:2185
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "Habe einen %s-Eintrag geschrieben."

#: sync.c:727 sync.c:1727 sync.c:2187
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "Das Schreiben eines %s Eintrages ist fehlgeschlagen."

#: sync.c:729 sync.c:1729 sync.c:2189
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "Lschen eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen."

#: sync.c:731 sync.c:1731 sync.c:2191
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "Ein %s-Eintrag gelscht."

#: sync.c:734 sync.c:1734 sync.c:2194
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "Einen %s-Eintrag geschrieben."

#: sync.c:736 sync.c:1736 sync.c:2196
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "Das Schreiben eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen."

#: sync.c:738 sync.c:1738 sync.c:2198
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "Das Lschen eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen."

#: sync.c:740 sync.c:1740 sync.c:2200
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "Einen %s-Eintrag gelscht."

#: sync.c:745 sync.c:750 sync.c:1744 sync.c:2204
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Kann %s nicht ffnen\n"

#: sync.c:760
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "Anzahl der Eintrge: %d\n"

#: sync.c:774 sync.c:1760
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "PC-Datei beschdigt?\n"

#: sync.c:781
msgid "slow_sync_application(): Out of memory\n"
msgstr "Anwendung_langsamer_Abgleich(): Nicht genug Speicher\n"

#: sync.c:801 sync.c:1798
msgid "dlp_WriteRecord failed\n"
msgstr "dlp_EintragSchreiben fehlgeschlagen\n"

#: sync.c:811 sync.c:866 sync.c:876 sync.c:1808 sync.c:1828 sync.c:1867
#: sync.c:1877
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "fseek fehlgeschlagen - schwerer Fehler\n"

#: sync.c:956 sync.c:1294
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (ErstellerID '%s') ist aktuell und wurde nicht gezogen.\n"

#: sync.c:960 sync.c:1298
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "Abgleich mit '%s' ... (ErstellerID '%s')... "

#: sync.c:975 sync.c:1313 sync.c:1431
msgid "OK\n"
msgstr "Ok\n"

#: sync.c:1211
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "berspringe %s (ErstellerID '%s')\n"

#: sync.c:1361
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "Installiere %s"

#: sync.c:1364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open '%s'!\n"
msgstr ""
"\n"
"Kann '%s' nicht ffnen!\n"

#: sync.c:1374
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(ErstellerID ist '%s') ..."

#: sync.c:1415
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "Installation von %s fehlgeschlagen"

#: sync.c:1420
msgid "Failed.\n"
msgstr "Fehlgeschlagen.\n"

#. the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
#: sync.c:1426
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "%s installiert"

#: sync.c:1451
msgid "Cannot open jpilot_to_install file\n"
msgstr "Kann jpilot_to_install Datei nicht ffnen\n"

#: sync.c:1457
msgid "Cannot open jpilot_to_install.tmp file\n"
msgstr "Kann jpilot_to_install.tmp Datei nicht ffnen\n"

#: sync.c:1769
msgid "fast_sync_local_recs(): Out of memory\n"
msgstr "fast_sync_local_recs(): Nicht gengend Speicher\n"

#: sync.c:1852
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"dlp_DeleteRecord schlug fehl\n"
"Das kann daran liegen, da der Eintrag bereits auf dem Palm gelscht wurde\n"

#: sync.c:2257
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "Palm: Anzahl der Eintrge: %d\n"

#: sync.c:2258
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "Disk: Anzahl der Eintrge: %d\n"

#: todo_gui.c:139
msgid "Due Date"
msgstr "Flligkeitsdatum"

#: todo_gui.c:489
#, fuzzy
msgid "File doesn't appear to be todo.dat format\n"
msgstr "Diese Datei scheint kein memopad.dat zu haben.\n"

#: todo_gui.c:1244
msgid "No date"
msgstr "Kein Flligkeitsdatum"

#. The hide completed check box
#: todo_gui.c:1519
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "Erledigte Aufgaben ausblenden?"

#: todo_gui.c:1536
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: todo_gui.c:1537
msgid "Due"
msgstr "Flligkeit"

#. The completed check box
#: todo_gui.c:1612
msgid "Completed"
msgstr "Erledigt"

#: todo_gui.c:1620
msgid "Priority: "
msgstr "Prioritt:"

#: todo_gui.c:1640
msgid "Date Due:"
msgstr "Flligkeitsdatum:"

#: utils.c:105
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "Heute ist %A, %x %X"

#: utils.c:107
#, c-format
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "Heute ist %%A, %s %s"

#: utils.c:864
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: utils.c:1012
msgid "Save Changed Record?"
msgstr "Genderten Eintrag speichern?"

#: utils.c:1013
msgid "Do you want to save the changes to this record?"
msgstr "Wollen Sie die nderungen speichern?"

#: utils.c:1018
msgid "Save New Record?"
msgstr "Neuen Eintrag speichern?"

#: utils.c:1019
msgid "Do you want to save this new record?"
msgstr "Wollen Sie den neuen Eintrag speichern?"

#: utils.c:1347
msgid "Couldn't find empty DB file.\n"
msgstr ""

#: utils.c:1348
#, fuzzy
msgid "jpilot may not be installed.\n"
msgstr "Zu installierende Dateien"

#: utils.c:2043
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "PC ID ist 0.\n"

#: utils.c:2044
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "Ich habe eine neue PC ID angelegt: %lu\n"

#: weekview_gui.c:269
msgid "Weekly View"
msgstr "Wochenansicht"

#: Expense/expense.c:327
msgid "Expense"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:338
#, fuzzy
msgid "About Expense"
msgstr "ber %s"

#: Expense/expense.c:359 Expense/expense.c:1027
msgid "Airfare"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:361 Expense/expense.c:1028
msgid "Breakfast"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:363 Expense/expense.c:1029
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:365 Expense/expense.c:1030
msgid "BusinessMeals"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:367 Expense/expense.c:1031
#, fuzzy
msgid "CarRental"
msgstr "Aktueller"

#: Expense/expense.c:369 Expense/expense.c:1032
#, fuzzy
msgid "Dinner"
msgstr "Keiner"

#: Expense/expense.c:371 Expense/expense.c:1033
msgid "Entertainment"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:373 Expense/expense.c:1034
msgid "Fax"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:375 Expense/expense.c:1035
msgid "Gas"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:377 Expense/expense.c:1036
msgid "Gifts"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:379 Expense/expense.c:1037
#, fuzzy
msgid "Hotel"
msgstr "Hilfe"

#: Expense/expense.c:381 Expense/expense.c:1038
msgid "Incidentals"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:383 Expense/expense.c:1039
#, fuzzy
msgid "Laundry"
msgstr "Sonntag"

#: Expense/expense.c:385 Expense/expense.c:1040
msgid "Limo"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:387 Expense/expense.c:1041
msgid "Lodging"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:389 Expense/expense.c:1042
msgid "Lunch"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:391 Expense/expense.c:1043
msgid "Mileage"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:395 Expense/expense.c:1045
#, fuzzy
msgid "Parking"
msgstr "Drucken"

#: Expense/expense.c:397 Expense/expense.c:1046
msgid "Postage"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:399 Expense/expense.c:1047
#, fuzzy
msgid "Snack"
msgstr "Sync"

#: Expense/expense.c:401 Expense/expense.c:1048
#, fuzzy
msgid "Subway"
msgstr "Sonntag"

#: Expense/expense.c:403 Expense/expense.c:1049
msgid "Supplies"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:405 Expense/expense.c:1050
msgid "Taxi"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:407 Expense/expense.c:1051
msgid "Telephone"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:409 Expense/expense.c:1052
msgid "Tips"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:411 Expense/expense.c:1053
msgid "Tolls"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:413 Expense/expense.c:1054
#, fuzzy
msgid "Train"
msgstr "Drucken"

#: Expense/expense.c:427
msgid "AmEx"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:429 Expense/expense.c:1017
#, fuzzy
msgid "Cash"
msgstr "Kategorien"

#: Expense/expense.c:431 Expense/expense.c:1018
msgid "Check"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:433
msgid "CreditCard"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:435
msgid "MasterCard"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:437 Expense/expense.c:1021
msgid "Prepaid"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:439 Expense/expense.c:1022
msgid "VISA"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1016
msgid "American Express"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1019
msgid "Credit Card"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1020
msgid "Master Card"
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1270
msgid "Type: "
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1279
msgid "Payment: "
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1291
#, fuzzy
msgid "Month:"
msgstr "Monat"

#: Expense/expense.c:1305
#, fuzzy
msgid "Day:"
msgstr "Tag"

# msgid "WeekView"
# msgstr "Woche"
# msgid "MonthView"
# msgstr "Monat"
#: Expense/expense.c:1319
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "Jahr"

#: Expense/expense.c:1336
#, fuzzy
msgid "Amount: "
msgstr "ber %s"

#: Expense/expense.c:1345
msgid "Vendor: "
msgstr ""

#: Expense/expense.c:1354
#, fuzzy
msgid "City: "
msgstr "Kategorie:"

#: Expense/expense.c:1360
msgid "Attendees"
msgstr ""

#. Note textbox
#: Expense/expense.c:1374 KeyRing/keyring.c:1377
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Keine"

#. Label
#: KeyRing/keyring.c:1080
#, fuzzy
msgid "Enter KeyRing Password"
msgstr "PalmOS-Passwort eingeben"

#: KeyRing/keyring.c:1198
msgid "Account"
msgstr ""

#. name Entry
#: KeyRing/keyring.c:1355
#, fuzzy
msgid "name: "
msgstr "Name"

#. account Entry
#: KeyRing/keyring.c:1362
msgid "account: "
msgstr ""

#. password
#: KeyRing/keyring.c:1369
#, fuzzy
msgid "password: "
msgstr "Palm Passwort"