# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009.
# Arndt Braun <arndtbraun@googlemail.com>, 2008, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Jonathan Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010.
# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:85
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:87
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Implement"
msgstr "Implementieren"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:89
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Create Slot"
msgstr "Slot erstellen"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:126
#, kde-format
msgid "From %1"
msgstr "Von: %1"

#: codecompletion/missingincludemodel.cpp:184 codecompletion/context.cpp:479
msgid "Not Included"
msgstr "Nicht inkludiert"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:443
msgid "Add include directive"
msgstr "Include-Direktive hinzufügen"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:518
msgid "Add Forward-Declaration"
msgstr "Vorwärtsdeklaration hinzufügen"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:530
msgid "forward-declare"
msgstr "Vorwärtsdeklarieren"

#: codecompletion/context.cpp:836
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: codecompletion/context.cpp:1310
msgid "Not Included Container"
msgstr "Nicht inkludierter Container"

#: codecompletion/context.cpp:1433
#, kde-format
msgctxt ""
"Here, overload is used as a programming term.  This string is used to "
"display how many overloaded versions there are of the function whose name is "
"the second argument."
msgid "1 more overload of %2 (show more)"
msgid_plural "%1 more overloads of %2 (show more)"
msgstr[0] "Eine weitere Überladung von %2 (weitere anzeigen)"
msgstr[1] "%1 weitere Überladungen von %2 (weitere anzeigen)"

#: codecompletion/context.cpp:1556
#, kde-format
msgid "Connect to %1 (%2)"
msgstr "Verbinden mit %1 (%2)"

#: codecompletion/context.cpp:1608
msgid "Signals/Slots"
msgstr "Signale/Slots"

#: codecompletion/context.cpp:1731
msgid "Virtual Override"
msgstr "Virtuelles Überschreiben"

#: codecompletion/context.cpp:1738
msgid "Implement Function"
msgstr "Funktion implementieren"

#: codecompletion/context.cpp:1766 codecompletion/context.cpp:1768
msgid "C++ Builtin"
msgstr "C++-Builtin"

#: codegen/cppnewclass.cpp:121
msgid "Default Methods"
msgstr "Standard-Methoden"

#: codegen/cppnewclass.cpp:195
msgid ""
"Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so."
msgstr ""
"Ein Ziel auswählen, um die Datei hinzuzufügen, oder abbrechen, wenn das "
"nicht gewünscht ist."

#: codegen/cppnewclass.cpp:210
msgid "Did not select anything, not adding to a target."
msgstr "Nichts ausgewählt, es wird nichts zu einem Ziel hinzugefügt."

#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:174
msgid "Private Class Implementation Options"
msgstr "Optionen für die Implementierung privater Klassen"

#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:309
msgid ""
"Warning. It is not recommended to move initialization lists to private "
"constructor when multiple constructors are defined."
msgstr ""
"Achtung: Es ist nicht empfehlenswert, Initialisierungslisten in den privaten "
"Konstruktor zu verschieben, wenn mehrere Konstruktoren definiert sind."

#: codegen/progressdialogs.cpp:56 codegen/simplerefactoring.cpp:450
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:71
msgid "Setup Custom Include Paths"
msgstr "Eigene Include-Pfade einrichten"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid "Failed to save custom include paths in directory: %1"
msgstr "Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner %1 abgespeichert werden."

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:109
msgid "Add Custom Include Path"
msgstr "Eigenen Include-Pfad hinzufügen"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:121
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:125
#, kde-format
msgid "Include file \"%1\" not found"
msgstr "Include-Datei „%1“ kann nicht gefunden werden"

#: codegen/signatureassistant.cpp:209 codegen/signatureassistant.cpp:215
msgid "declaration"
msgstr "Deklaration"

#: codegen/signatureassistant.cpp:209 codegen/signatureassistant.cpp:215
msgid "definition"
msgstr "Definition"

# %1 can either be 'declaration' or 'definition'
#: codegen/signatureassistant.cpp:209
#, kde-format
msgid "Update %1 signature"
msgstr "Signatur der %1 aktualisieren"

#: codegen/signatureassistant.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"Update %1\n"
"from: %2(%3)%4\n"
"to: %2(%5)%6"
msgstr ""
"%1 wird aktualisiert\n"
"von: %2(%3)%4\n"
"nach: %2(%5)%6"

#: codegen/signatureassistant.cpp:293 codegen/renameassistant.cpp:74
#, kde-format
msgid "Failed to apply changes: %1"
msgstr "Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1"

#: codegen/renameassistant.cpp:46
#, kde-format
msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
msgstr "„%1“ in „%2“ umbenennen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:79
msgid ""
"Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before "
"using it, make sure to make a backup."
msgstr ""
"Restrukturierung ist eine experimentelle Funktion, die Ihren Code "
"beschädigen könnte. Bitte erstellen Sie ein Backup, bevor Sie diese Funktion "
"verwenden."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:121 codegen/simplerefactoring.cpp:433
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr "%1 umbenennen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:133
#, kde-format
msgid "Create separate definition for %1"
msgstr "Getrennte Definition für %1 erstellen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:149
msgid "Create Class"
msgstr "Klasse erstellen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:203 codegen/simplerefactoring.cpp:378
msgid "No declaration under cursor"
msgstr "Keine Deklaration unter dem Cursor"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:214
#, kde-format
msgid "No source file available for %1."
msgstr "Für %1 ist keine Quelldatei verfügbar."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:227
#, kde-format
msgid "Failed to update DU chain for %1."
msgstr "DU-Chain für %1 kann nicht aktualisiert werden."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:238
msgid "Cannot create definition for this declaration."
msgstr "Zu dieser Deklaration kann keine Definition erstellt werden."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:266
msgid "Insertion failed"
msgstr "Einfügen fehlgeschlagen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:272
msgid "Applying changes failed"
msgstr "Anwenden der Änderungen fehlgeschlagen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:282
#, kde-format
msgid "No document for %1"
msgstr "Kein Dokument für %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:286
msgid "Declaration lost while updating"
msgstr "Deklarationen beim Aktualisieren verloren"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:384
#, kde-format
msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
msgstr "Deklaration befindet sich in der schreibgeschützten Datei %1."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:435
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:445
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:446
msgid ""
"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will "
"be renamed too"
msgstr ""
"Anmerkung: Alle überladenen Funktionen, Überladungen, Vorwärtsdeklarationen "
"usw. werden auch umbenannt."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:454
msgid "Uses"
msgstr "Vorkommen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:456
msgid "Declaration Info"
msgstr "Deklarationsinformationen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:478
#, kde-format
msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
msgstr "„%1“ in „%2“ umbenennen"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:498 codegen/simplerefactoring.cpp:506
#: codegen/simplerefactoring.cpp:515
#, kde-format
msgid "Applying changes failed: %1"
msgstr "Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:65
msgid "<b>local</b> variable"
msgstr "<b>lokale</b> Variable"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:68
#, kde-format
msgid "Create local declaration %1"
msgstr "Lokale Deklaration %1 erstellen"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:160
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> function in <i>%2</i>"
msgstr "<b>%1</b> Funktion in <i>%2</i>"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:162
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> variable in <i>%2</i>"
msgstr "<b>%1</b> Variable in <i>%2</i>"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:312
#, kde-format
msgid "Declare <big><tt>'%1'</tt></big> as"
msgstr "Deklarieren von <big><tt>„%1“</tt></big> als"

#: cppduchain/missingdeclarationproblem.cpp:27
#, kde-format
msgid "Declaration not found: %1"
msgstr "Deklaration nicht gefunden: %1"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:52
msgctxt "Headers included into this header"
msgid "Includes"
msgstr "Inkludiert"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:53
msgctxt "Count of files this header was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Inkludiert von"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:54
msgctxt "Count of macros defined in this header"
msgid "Defined macros"
msgstr "Definierte Makros"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:71
msgid "Function macro"
msgstr "Funktionsmakro"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:71
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:81
msgid "Preprocessed body:"
msgstr "Aufgelöster Ersetzungstext:"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:87
msgid "Body:"
msgstr "Ersetzungstext:"

#: cppduchain/usebuilder.cpp:139
msgid "use of deleted function"
msgstr "Benutzung einer gelöschten Funktion"

#: cppduchain/contextbuilder.cpp:149
#, kde-format
msgid "Could not resolve base class, adding it indirectly: %1"
msgstr "Zugehörige Basisklasse nicht gefunden, wird indirekt hinzugefügt: %1."

#: cppduchain/contextbuilder.cpp:154
#, kde-format
msgid "Invalid base class: %1"
msgstr "Ungültige Basisklasse: %1"

#: includepathcomputer.cpp:182
#, kde-format
msgid "Build manager for project %1 did not return a build directory"
msgstr ""
"Die Build-Verwaltung für das Projekt %1 hat keinen Build-Ordner zurückgegeben"

#: includepathcomputer.cpp:183
msgid ""
"The include path resolver needs the build directory to resolve additional "
"include paths. Consider setting up a build directory in the project manager "
"if you have not done so yet."
msgstr ""
"Der Include-Pfad-Auflöser benötigt einen Build-Ordner, um zusätzliche "
"Include-Pfade aufzulösen. Versichern Sie sich, dass Sie in der "
"Projektverwaltung einen Build-Ordner angegeben haben. "

#: includepathcomputer.cpp:234
#, kde-format
msgid "Include path resolver: %1"
msgstr "Include-Pfad-Auflöser: %1"

#: includepathcomputer.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"Used build directory: \"%1\"\n"
"Include path resolver: %2"
msgstr ""
"Verwendeter Build-Ordner: „%1“\n"
"Include-Pfad-Auflöser: %2"

#: includepathresolver.cpp:486
msgid ""
"Tried include path resolution while another resolution process was still "
"running"
msgstr ""
"Es wurde versucht, die Include-Pfade aufzulösen während ein anderer "
"Auflösungsprozess läuft"

#: includepathresolver.cpp:582
#, kde-format
msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
msgstr "Das Makefile ist nicht im Ordner „%1“ "

#: includepathresolver.cpp:582
#, kde-format
msgid "Problem while trying to resolve include paths for %1"
msgstr "Beim Auflösen des Include-Pfades für „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"

#: includepathresolver.cpp:608
#, kde-format
msgid "Cached: %1"
msgstr "Zwischengespeichert: %1"

#: includepathresolver.cpp:638
#, kde-format
msgid "Filename %1 seems to be malformed"
msgstr "Der Dateiname „%1“ scheint ungültig zu sein"

#: includepathresolver.cpp:778
msgid "Failed to extract new working directory"
msgstr "Der neue Arbeitsordner kann nicht gefunden werden"

#: includepathresolver.cpp:778 includepathresolver.cpp:807
#, kde-format
msgid "Output was: %1"
msgstr "Die Ausgabe lautet: %1"

#: includepathresolver.cpp:800 includepathresolver.cpp:803
msgid "Recursive make call failed"
msgstr "Rekursiver Make-Aufruf fehlgeschlagen"

#: includepathresolver.cpp:800
#, kde-format
msgid "The parameter string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2."
msgstr ""
"Der Parameterstring „%1“ scheint nicht in Ordnung zu sein. Die Ausgabe "
"lautet: %2."

#: includepathresolver.cpp:803
#, kde-format
msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2."
msgstr "Der Ordner „%1“ existiert nicht. Die Ausgabe lautet: %2."

#: includepathresolver.cpp:807
msgid "Malformed recursive make call"
msgstr "Ungültiger rekursiver Make-Aufruf"

#: includepathresolver.cpp:859
msgid "Could not extract include paths from make output"
msgstr "Die Include-Pfade können nicht aus der Make-Ausgabe extrahiert werden"

#: includepathresolver.cpp:860
#, kde-format
msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\"  Output: \"%3\""
msgstr "Ordner: „%1“  Befehl: „%2“  Ausgabe: „%3“"

#: parser/headergen/main.cpp:240
msgid "KDE forwarding header generator"
msgstr "KDE-„forwarding header“-Generator"

#: parser/headergen/main.cpp:241
msgid ""
"An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from "
"source code."
msgstr ""
"Eine Anwendung, die „forwarding header“, (wie Qt-Header) aus dem Quellcode "
"erzeugt."

#: parser/headergen/main.cpp:242
msgid "(c) 2006, Hamish Rodda"
msgstr "© 2006, Hamish Rodda"

#: parser/headergen/main.cpp:247
msgid ""
"KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/"
"KDE"
msgstr ""
"KDE-Include-Ordner – Header werden in <placeholder>includes</placeholder>/"
"KDE abgelegt"

#: parser/headergen/main.cpp:248
msgid "Build information from the cmake XML generator"
msgstr "Erstellungsinformationen vom CMake-XML-Generator"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:102
msgid "Macro error"
msgstr "Makrofehler"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:115
#, kde-format
msgid "Call to macro %1 missing argument number %2"
msgstr "Beim Aufruf des Makros %1 fehlt das Argument %2"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:116
#, kde-format
msgid "Formals: %1"
msgstr "Formalien: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:159
msgid "invalid include directive"
msgstr "Ungültige Include-Direktive"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:295
msgid "Unterminated #if statement"
msgstr "Unterminiertes #if-Konstrukt"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:493 parser/rpp/pp-engine.cpp:511
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:547
#, kde-format
msgid "character %1"
msgstr "Zeichen %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:493
#, kde-format
msgid "Expected \"identifier\", found: %1"
msgstr "„Bezeichner“ erwartet; %1 gefunden"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:494 parser/rpp/pp-engine.cpp:512
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:548
#, kde-format
msgid "<h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>"
msgstr "<h5>Token-Text</h5><pre>%1</pre><h5>Eingabe</h5><pre>%2</pre>"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:511 parser/rpp/pp-engine.cpp:547
#, kde-format
msgid "Expected \")\", found %1"
msgstr "„)“ erwartet; „%1“ gefunden"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:583 parser/rpp/pp-engine.cpp:596
msgid "Division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:584 parser/rpp/pp-engine.cpp:597
#, kde-format
msgid "Input text: %1"
msgstr "Eingabetext: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:834
#, kde-format
msgid "expected ``:'' = %1"
msgstr "erwartet``:'' = %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:898 parser/rpp/pp-engine.cpp:923
msgid "#else without #if"
msgstr "#else ohne #if"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:961
#, kde-format
msgid "#endif without #if at output line %1"
msgstr "#endif ohne #if bei Ausgabezeile %1"

#: parser/lexer.cpp:1107
#, kde-format
msgid "invalid input: %1"
msgstr "Ungültige Eingabe: %1"

#: quickopen.cpp:195
msgid "This file imports the current open document<br/>"
msgstr "Diese Datei importiert das aktuell geöffnete Dokument<br/>"

#: quickopen.cpp:200
#, kde-format
msgid "In include path %1"
msgstr "Im Include-Pfad %1"

#: quickopen.cpp:204
#, kde-format
msgid "Included through %1 <br/>"
msgstr "Inkludiert durch %1<br/>"

#: quickopen.cpp:214
#, kde-format
msgid "Directory %1"
msgstr "Ordner %1"

#: quickopen.cpp:247
#, kde-format
msgid "In %1th include path"
msgstr "Im %1. Include-Pfad"

#: quickopen.cpp:480 quickopen.cpp:487
msgid "Includes"
msgstr "Inkludiert"

#: quickopen.cpp:481 quickopen.cpp:488
msgid "Include Path"
msgstr "Include-Pfad"

#: quickopen.cpp:482 quickopen.cpp:489
msgid "Includers"
msgstr "Inkludierende"

#: cpplanguagesupport.cpp:146
msgid "C++ Support"
msgstr "C++-Unterstützung"

#: cpplanguagesupport.cpp:146
msgid "Support for C++ Language"
msgstr "Unterstützung für die Sprache C++"

#: cpplanguagesupport.cpp:195
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: cpplanguagesupport.cpp:214
msgid "&Switch Definition/Declaration"
msgstr "Zwischen Definition/Deklaration &wechseln"

#: cpplanguagesupport.cpp:219
msgid "Create &New Class"
msgstr "Neue &Klasse erzeugen"

#: cpplanguagesupport.cpp:228
msgid "Rename Declaration"
msgstr "Deklaration umbenennen"

#: cpplanguagesupport.cpp:234
msgid "Move into Source"
msgstr "In die Source-Datei verschieben"

#: cpplanguagesupport.cpp:707
msgid "Emptied by preprocessor<br />"
msgstr "Durch den Präprozessor geleert<br/>"

#: preprocessjob.cpp:458
#, kde-format
msgid "File was included recursively from within itself: %1"
msgstr "Die Datei wurde rekursiv von sich selbst inkludiert: %1"

#: preprocessjob.cpp:604
#, kde-format
msgid "Included file was not found: %1"
msgstr "Inkludierte Datei kann nicht gefunden werden: %1"

#: preprocessjob.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"Searched include path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Include-Pfad durchsucht:\n"
"%1"

#: cppparsejob.cpp:153
msgid "Parsing included files"
msgstr "Include-Dateien werden eingelesen"

#: cppparsejob.cpp:459
msgid "Parsing actual file"
msgstr "Datei wird eingelesen"

#: cppparsejob.cpp:571
#, kde-format
msgid "Not updating duchain for %1"
msgstr "DU-Chain für %1 kann nicht aktualisiert werden"

#: cppparsejob.cpp:709
msgid "Building uses"
msgstr "Vorkommen werden erzeugt"

#: cppparsejob.cpp:857
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frederik Schwarzer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "schwarzer@kde.org"

#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Quelltext"

#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "C++ Options"
msgstr "C++-Optionen"

#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
msgid "&Export:"
msgstr "&Exportieren:"

#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "&Macro:"
msgstr "&Makro:"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
#: rc.cpp:26
msgid "Private"
msgstr "Private"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
#: rc.cpp:29
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
#: rc.cpp:32
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Storage Directory"
msgstr "Speicherordner"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"The custom include-path will be stored in a special file called \"."
"kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path will "
"be used for all files below that directory."
msgstr ""
"Der eigene Include-Pfad wird in eine Datei namens \".kdev_include_paths\" im "
"Quellordner abgespeichert. Dieser Pfad wird für alle Dateien unterhalb "
"dieses Ordners verwendet."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid "Storage Directory:"
msgstr "Speicherordner:"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Automatic Resolution"
msgstr "Automatische Auflösung"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically "
"resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
"from a source- to a build-directory here."
msgstr ""
"Wenn Ihr Projekt nur einfache Make-Dateien verwendet, können die Include-"
"Pfade evtl. mit dem make-Werkzeug automatisch gefunden werden. Geben Sie "
"dazu hier eine Zuordnung vom Quell- zum Build-Ordner an."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Source Directory:"
msgstr "Quellordner:"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:53
msgid "Build Directory:"
msgstr "Build-Ordner:"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Custom Include Paths"
msgstr "Eigene Include-Pfade"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be "
"resolved from the storage directory."
msgstr ""
"Hier können Sie eine Liste eigener Include-Pfade eingeben. Relative Pfade "
"werden relativ zum Speicherordner aufgelöst."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
"they are only used to find included headers within KDevelop."
msgstr ""
"Hinweis: Diese Einstellungen beeinflussen weder den Compiler noch das "
"Projekt auf irgendeine Weise. Sie dienen nur dazu, die inkludierten Header "
"mit KDevelop zu finden."

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
"structure"
msgstr ""
"Optionen und Einstellungen, um die privaten Datenfelder einer Klasse in eine "
"private Struktur zu verschieben"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Private structure name:"
msgstr "Name der privaten Struktur:"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default private "
"implementation structures are declared as <span style=\" font-style:italic;"
"\">struct</span> to have default public access.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this box if you wish "
"the private implementation structure be declared as <span style=\" font-"
"style:italic;\">class</span> with public access.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voreingestellt werden "
"private Implementierungsstrukturen als <span style=\" font-style:italic;"
"\">Structs</span> deklariert, um „public“-Zugriff zu haben.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie dieses "
"Ankreuzfeld, wenn Sie private Implementierungsstrukturen als <span style=\" "
"font-style:italic;\">Klassen</span> mit „public“-Zugriff deklarieren möchten."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
#: rc.cpp:82
msgid "Use class instead of struct"
msgstr "Klassen anstatt Strukturen verwenden"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move any current variables "
"that are initialized in the constructor initializer list to the private "
"implementation structure's constructor initializer list.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> All references, and variables "
"with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
"the state of this option.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alle Variablen, die in der "
"Initialisierungsliste des Konstruktors initialisiert werden, in die "
"Initialisierungsliste des Konstruktors der privaten Implementierungsstruktur "
"verschieben.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Hinweis:</span> Alle Referenzen und Variablen, "
"deren Typen keine Standard-Konstruktoren bieten, werden unabhängig vom "
"Zustand dieser Option verschoben.</p></body></html>"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
#: rc.cpp:94
msgid "Move Variable initialization to private structure"
msgstr "Die Initialisierung der Variablen in die private Struktur verschieben"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Move all currently declared private methods to the private implementation "
"structure."
msgstr ""
"Alle im Moment als privat deklarierten Methoden in die private "
"Implementierungsstruktur verschieben."

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
#: rc.cpp:100
msgid "Move Private methods"
msgstr "Private Methoden verschieben"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:103
msgid "Pointer name:"
msgstr "Name des Zeigers:"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"The name of the member variable that will be the pointer held to the private "
"implementation"
msgstr ""
"Der Name der Member-Variable, die als Zeiger auf private "
"Implementierungsstrukturen verwendet wird."

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
#: rc.cpp:109
msgid "d"
msgstr "d"